Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,045
У попередніх серіях…
2
00:00:02,128 --> 00:00:03,755
-Що це?
-Едуардо Ортіc.
3
00:00:03,838 --> 00:00:05,132
Взяли шість років тому
4
00:00:05,215 --> 00:00:07,592
за вбивство жінки, яка йому відмовила.
5
00:00:07,675 --> 00:00:09,427
Посадили за те, чого я не робив.
6
00:00:09,510 --> 00:00:11,847
Адвокатка не відповідає на дзвінки.
7
00:00:11,930 --> 00:00:15,683
Він пішов на угоду, в умовах
заборона апеляції і він це знає.
8
00:00:15,767 --> 00:00:18,812
Інформатор — це твій квиток у спецзагін.
9
00:00:18,895 --> 00:00:20,647
-Чудовий вигляд, Еллі.
-Три роки.
10
00:00:20,730 --> 00:00:23,273
Жодного повідомлення,
навіть не поцікавився, як я.
11
00:00:23,357 --> 00:00:25,110
Дай вгадаю, колишня подружка?
12
00:00:25,193 --> 00:00:27,237
Ні. Ми працювали разом 9 місяців.
13
00:00:27,320 --> 00:00:29,530
Зблизилися, хотіли зійтися після справи.
14
00:00:29,613 --> 00:00:31,615
-І ти її покинув?
-Так було краще.
15
00:00:31,698 --> 00:00:33,242
Я закінчу цю справу,
16
00:00:33,325 --> 00:00:35,662
а потім спокутую ці три роки, гаразд?
17
00:00:36,162 --> 00:00:37,038
Добре.
18
00:00:38,247 --> 00:00:40,292
Вибач, Вікторе. Нічого не зміниться.
19
00:00:40,375 --> 00:00:42,210
Цього разу тебе кидаю я.
20
00:01:02,730 --> 00:01:04,440
Молодець. Робиш успіхи.
21
00:01:04,940 --> 00:01:07,277
Ще є куди рости. Глянь на свою мішень.
22
00:01:07,360 --> 00:01:09,737
Повір, це все завдяки досвіду.
23
00:01:09,820 --> 00:01:13,783
Продовжуй тренуватися. Ще трохи
і затьмариш інших рекрутів.
24
00:01:13,867 --> 00:01:16,577
Луко, я радий, що ти прийшов раніше.
25
00:01:16,660 --> 00:01:18,913
Так, вирішив постріляти перед виїздом.
26
00:01:18,997 --> 00:01:20,080
Щодо виїзду.
27
00:01:20,165 --> 00:01:22,583
Щоп'ять років я мушу проходити огляд
28
00:01:22,667 --> 00:01:24,710
у докторки Х'юс, тож підміниш мене.
29
00:01:25,712 --> 00:01:30,258
Сподіваюся, ви не прагнете,
щоб я передумав стосовно керівної посади?
30
00:01:30,342 --> 00:01:35,555
Ні. Але завдяки сертифікату з Німеччини
можу призначати тебе замісником.
31
00:01:35,638 --> 00:01:37,182
-Як-от зараз.
-З усією повагою.
32
00:01:37,265 --> 00:01:39,142
Я волів би бути з командою,
33
00:01:39,225 --> 00:01:41,352
а надто, коли Кріс на патрулюванні.
34
00:01:41,435 --> 00:01:43,270
Ордери будуть і потім.
35
00:01:43,353 --> 00:01:44,688
Гондо ти вже підміняв,
36
00:01:44,772 --> 00:01:46,942
а тепер підміниш мене в штабі.
37
00:01:47,025 --> 00:01:50,528
А якщо вирішиш стати командиром,
це тобі зарахується.
38
00:01:50,612 --> 00:01:53,072
Зрозумів. Це надовго?
39
00:01:53,155 --> 00:01:54,698
Надто не радій.
40
00:01:54,782 --> 00:01:55,867
Огляд недовгий.
41
00:01:55,950 --> 00:01:57,577
Щонайбільше година.
42
00:01:57,660 --> 00:01:59,495
-Так, але…
-Не дякуй.
43
00:02:02,957 --> 00:02:04,583
Гляньте, хто в нас тут бос.
44
00:02:15,345 --> 00:02:18,807
А хто цей Едуардо Ортіс?
45
00:02:18,890 --> 00:02:20,642
-Ніхто.
-Пише тобі листи.
46
00:02:21,142 --> 00:02:22,727
Ти приніс його справу.
47
00:02:23,227 --> 00:02:24,062
Девіде?
48
00:02:24,145 --> 00:02:27,440
Кілька років тому я його заарештував.
49
00:02:27,523 --> 00:02:31,235
Зараз він у моїй групі читання Біблії.
Стверджує, що невинний.
50
00:02:31,818 --> 00:02:34,113
То он, що не дає тобі спати.
51
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
Слухай, я чую, як ти крутишся.
52
00:02:37,825 --> 00:02:39,118
Ти йому віриш?
53
00:02:39,202 --> 00:02:41,537
-У те, що він невинний?
-Байдуже, у що я вірю.
54
00:02:41,620 --> 00:02:43,497
Я нічим не можу зарадити.
55
00:02:43,582 --> 00:02:46,458
Він визнав провину,
апеляцію подати не може.
56
00:02:46,542 --> 00:02:48,293
-Бо такі умови угоди?
-Так.
57
00:02:48,377 --> 00:02:49,795
Я покинула юрфак заради дітей.
58
00:02:49,878 --> 00:02:51,882
Але це не означає, що я все забула.
59
00:02:51,965 --> 00:02:55,092
А якщо він погодився на угоду,
60
00:02:55,175 --> 00:02:56,887
бо відчував, що не має вибору?
61
00:02:56,970 --> 00:02:58,638
Ти говорив з його адвокатом?
62
00:02:58,722 --> 00:03:00,640
Так. Це громадська захисниця.
63
00:03:00,723 --> 00:03:02,892
Наміри в неї гарні,
але вона перевантажена.
64
00:03:02,975 --> 00:03:04,852
Відтоді мала чи не сотню справ.
65
00:03:07,105 --> 00:03:09,232
Можна я гляну поки ти на роботі?
66
00:03:09,315 --> 00:03:10,525
А в тебе є на це час?
67
00:03:10,608 --> 00:03:13,485
Гадаю, я зможу відірватися від підгузків.
68
00:03:14,070 --> 00:03:16,780
Та й нащо марнувати незакінчену освіту,
69
00:03:16,863 --> 00:03:18,448
якщо можна її використати?
70
00:03:19,117 --> 00:03:19,950
Добре.
71
00:03:20,033 --> 00:03:21,618
-Добре.
-До вечора.
72
00:03:21,702 --> 00:03:24,497
-Гаразд. Кохаю тебе.
-І я тебе кохаю.
73
00:03:46,018 --> 00:03:48,730
Поліція. На землю. Негайно.
74
00:03:50,773 --> 00:03:51,983
На коліна!
75
00:03:52,067 --> 00:03:54,360
Утікач на другу. Я за ним.
76
00:04:01,450 --> 00:04:04,245
Лежати! Я сказав лежати.
77
00:04:04,828 --> 00:04:05,955
Луко, це Гондо.
78
00:04:06,038 --> 00:04:07,957
Схоже, в нас троє грабіжників.
79
00:04:08,040 --> 00:04:09,917
-І авто.
-Девід-30.
80
00:04:10,000 --> 00:04:12,795
-Зачищаємо склад.
-Зрозумів, Девіде-30.
81
00:04:17,425 --> 00:04:19,052
У нас утікач. Уперед.
82
00:04:21,137 --> 00:04:22,138
Побіг он туди.
83
00:04:30,897 --> 00:04:32,523
Руки. Дай сюди руки.
84
00:04:33,107 --> 00:04:35,318
Девід-25 загону. Взяли втікача.
85
00:04:35,402 --> 00:04:37,862
Девід-20 командуванню. Код чотири.
86
00:04:37,945 --> 00:04:40,155
Прийняв, Девіде-29. Молодці.
87
00:04:44,118 --> 00:04:45,912
-Та ти знущаєшся.
-Що? Знаєш її?
88
00:04:45,995 --> 00:04:47,580
Так, Еллі. Моя інформаторка.
89
00:04:48,163 --> 00:04:49,873
Але це було давно.
90
00:04:50,542 --> 00:04:52,210
Я теж рада зустрічі, Вікторе.
91
00:04:58,717 --> 00:05:02,595
Коли приїде детектив,
тебе звинуватить у сприянні грабіжникам
92
00:05:02,678 --> 00:05:04,680
у викраденні авто й втечі від копів.
93
00:05:04,763 --> 00:05:06,307
Нехай твої руки й чисті,
94
00:05:06,390 --> 00:05:09,310
але тебе не пошкодують за те,
що працювала на них.
95
00:05:09,393 --> 00:05:11,770
Розкажи все і, може, я замовлю словечко.
96
00:05:12,272 --> 00:05:15,148
-Я дарма чекала більшого?
-За що?
97
00:05:15,232 --> 00:05:17,985
За те, що образила
і зникла на чотири роки?
98
00:05:18,068 --> 00:05:20,488
А тебе таки пробрало.
99
00:05:20,572 --> 00:05:22,823
-Думала, ти це переріс.
-Повір, переріс.
100
00:05:22,907 --> 00:05:24,700
А от ти, як бачу, ні.
101
00:05:24,783 --> 00:05:27,287
Ти досі в грі, крадеш автівки
102
00:05:27,370 --> 00:05:28,997
і продаєш із них запчастини.
103
00:05:29,080 --> 00:05:31,623
За це гарно платять.
104
00:05:31,707 --> 00:05:35,043
А що з 140 тисячами,
з якими ти втекла минулого разу?
105
00:05:35,545 --> 00:05:38,882
Витратила. У Каліфорнії
гроші швидко розходяться.
106
00:05:39,382 --> 00:05:41,675
Та й постійно тікати звикаєш.
107
00:05:43,010 --> 00:05:46,222
Якщо ти картаєшся,
бо не зміг мене врятувати,
108
00:05:46,305 --> 00:05:48,975
то знай, мене не треба було рятувати.
109
00:05:49,058 --> 00:05:51,268
-І зараз не треба.
-Щось не схоже.
110
00:05:51,352 --> 00:05:54,688
Після всього, що ми пережили,
я сподівався, ти змінилася.
111
00:05:54,772 --> 00:05:55,857
Виправилася.
112
00:05:56,940 --> 00:05:57,983
Як?
113
00:05:58,650 --> 00:06:01,070
З таким послужним списком?
114
00:06:01,153 --> 00:06:03,113
І роботою інформаторки за плечима?
115
00:06:03,197 --> 00:06:04,032
Могла спробувати.
116
00:06:04,740 --> 00:06:08,202
Не зрозумій неправильно,
але після нашої останньої справи,
117
00:06:08,285 --> 00:06:10,747
я збагнула, що спокійне життя не для мене.
118
00:06:12,248 --> 00:06:14,250
-І не для тебе.
-Помиляєшся.
119
00:06:15,543 --> 00:06:16,752
Тепер я одружений.
120
00:06:18,337 --> 00:06:19,630
Рада за тебе.
121
00:06:19,713 --> 00:06:22,092
От і поговорили.
122
00:06:22,175 --> 00:06:24,427
Я повідомлю, коли приїде детектив.
123
00:06:25,512 --> 00:06:26,928
Гаразд, слухай.
124
00:06:27,972 --> 00:06:30,683
-Я не хочу в тюрму.
-Тебе ж не треба рятувати.
125
00:06:31,308 --> 00:06:33,185
У тебе не лишилося козирів.
126
00:06:33,268 --> 00:06:37,315
Я не розповіла, що знаю,
про іншу операцію.
127
00:06:37,815 --> 00:06:40,443
Значно більшу рибу,
яку ви дуже хочете спіймати.
128
00:06:40,527 --> 00:06:42,237
Гаразд. Тоді розказуй.
129
00:06:42,320 --> 00:06:45,030
Якщо вже так,
то я радше розповім детективу.
130
00:06:45,532 --> 00:06:48,993
Для тебе ця справа надто небезпечна.
131
00:06:49,743 --> 00:06:51,870
У тебе тепер і своїх турбот вистачає.
132
00:06:51,953 --> 00:06:53,873
Ризиковані дні скінчилися.
133
00:06:53,957 --> 00:06:57,000
Я сам вирішуватиму, що ризиковано. Дякую.
134
00:06:59,587 --> 00:07:03,423
А якщо я скажу, що працюю
з найбільшим наркобароном у місті?
135
00:07:03,507 --> 00:07:07,178
Тоді я скажу, що ти триндиш.
Або маєш власні мотиви.
136
00:07:08,220 --> 00:07:11,598
Або це правда і я допоможу його взяти.
137
00:07:12,475 --> 00:07:15,812
Це якщо тобі стане духу.
138
00:07:57,645 --> 00:07:58,770
Докторко Х'юс?
139
00:07:58,855 --> 00:08:01,232
Керівництво підписало мою характеристику.
140
00:08:01,315 --> 00:08:03,233
І я заповнив усі ваші папери.
141
00:08:03,317 --> 00:08:07,822
Ті самі питання, що й п'ять років тому.
Можете просто підписати і я піду.
142
00:08:07,905 --> 00:08:09,532
Не так швидко.
143
00:08:09,615 --> 00:08:12,410
Ви скасували зустріч
з представником пенсійного фонду.
144
00:08:12,493 --> 00:08:14,620
Я не хочу, щоб якийсь клерк з мерії
145
00:08:14,703 --> 00:08:17,332
розповідав мені про пенсію й вигоди.
146
00:08:17,415 --> 00:08:19,792
{\an8}Ця зустріч мала окреслити ваші варіанти.
147
00:08:19,875 --> 00:08:22,212
{\an8}Вихід на пенсію не варіант.
148
00:08:22,295 --> 00:08:23,587
{\an8}Ніхто цього й не хоче.
149
00:08:23,670 --> 00:08:25,255
{\an8}Радий, що ми це прояснили.
150
00:08:25,338 --> 00:08:28,717
{\an8}Ви сказали представнику,
що у вас немає часу на зустріч.
151
00:08:28,800 --> 00:08:32,972
{\an8}Це тому, що ви працюєте кожного дня.
152
00:08:33,055 --> 00:08:36,183
{\an8}Не я вирішую,
коли поганці тероризують місто.
153
00:08:36,267 --> 00:08:37,268
{\an8}Кумедна заувага.
154
00:08:37,352 --> 00:08:41,022
{\an8}Була кумедною,
коли я почула її вперше п'ять років тому.
155
00:08:41,105 --> 00:08:43,942
{\an8}Минулого разу я підписала,
бо ви дещо пообіцяли.
156
00:08:44,025 --> 00:08:46,235
{\an8}Сказали, що краще дбатимете про себе.
157
00:08:46,318 --> 00:08:49,863
{\an8}Після смерті Барб
ви не взяли жодного вихідного.
158
00:08:49,947 --> 00:08:51,532
{\an8}А це вже дев'ять років.
159
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
{\an8}Тут щось глибше.
160
00:08:54,202 --> 00:08:56,287
{\an8}-Чому б це не обговорити?
-Без образ.
161
00:08:56,370 --> 00:08:59,707
{\an8}Але це не для мене.
162
00:08:59,790 --> 00:09:01,375
{\an8}Команді ви ж це радите.
163
00:09:01,458 --> 00:09:04,170
{\an8}Для них це необхідно.
Та я вже не оперативник.
164
00:09:04,253 --> 00:09:07,257
{\an8}Знаєте, я тепер офісний працівник.
165
00:09:07,340 --> 00:09:09,342
{\an8}Мені не потрібен мозкоправ.
166
00:09:09,425 --> 00:09:13,012
{\an8}Але це мені вирішувати,
чи повертати вас до командування.
167
00:09:13,095 --> 00:09:15,807
{\an8}Тож дозвольте я судитиму, що вам потрібно.
168
00:09:23,063 --> 00:09:27,025
{\an8}Міс Дональд, якщо маєте інформацію
про розповсюдження наркотиків,
169
00:09:27,108 --> 00:09:28,818
{\an8}тоді опишіть нам усю картину.
170
00:09:28,902 --> 00:09:31,447
{\an8}Можливо, тоді ми знімемо обвинувачення.
171
00:09:32,365 --> 00:09:34,825
{\an8}Звісно. Я розумію.
172
00:09:36,160 --> 00:09:38,703
{\an8}Я намагалася відійти від крадіжок авто.
173
00:09:40,288 --> 00:09:43,833
{\an8}Маю власну майстерню,
де модифікую автівки, роблю сховки,
174
00:09:43,917 --> 00:09:46,045
{\an8}і фальшиві днища для перевезень.
175
00:09:46,128 --> 00:09:49,840
{\an8}Ви переробляєте автівки
для контрабанди наркотиків? Для кого?
176
00:09:49,923 --> 00:09:52,885
{\an8}Минулого року здебільшого
для Майлса і його банди.
177
00:09:53,385 --> 00:09:56,597
{\an8}Сьогодні я мала
передати йому позашляховик.
178
00:09:57,097 --> 00:09:59,558
{\an8}-Цього разу безкоштовно.
-Чому безкоштовно?
179
00:09:59,642 --> 00:10:01,893
{\an8}Він має взяти мене в справу.
180
00:10:02,395 --> 00:10:03,937
{\an8}Ввести в гру.
181
00:10:04,022 --> 00:10:05,648
{\an8}Щоб працювати з Королем.
182
00:10:07,442 --> 00:10:10,068
{\an8}-Ви знаєте, про кого вона?
-Та ясно, що знає.
183
00:10:10,152 --> 00:10:14,115
{\an8}Це прізвисько лідера найбільшого
виробника синтетичних опіатів у штаті.
184
00:10:14,615 --> 00:10:17,242
{\an8}Саме він створив так званий «Пил диявола».
185
00:10:17,327 --> 00:10:18,910
{\an8}Це від нього купа передозувань?
186
00:10:18,995 --> 00:10:21,705
{\an8}А ще безліч убивств під час спроб дістати.
187
00:10:22,373 --> 00:10:27,085
{\an8}ДБН і ФБР намагаються взяти його
ще відколи товар потрапив на ринок.
188
00:10:27,168 --> 00:10:30,005
{\an8}То ніхто не знайшов лабораторію,
189
00:10:30,088 --> 00:10:31,715
{\an8}і не впізнав самого Короля?
190
00:10:31,798 --> 00:10:33,508
{\an8}Ні.
191
00:10:33,592 --> 00:10:35,052
{\an8}Поки що.
192
00:10:35,135 --> 00:10:36,970
{\an8}Здається, тут у гру вступаю я.
193
00:10:37,053 --> 00:10:38,388
{\an8}Не дякуйте, хлопці.
194
00:10:38,472 --> 00:10:40,390
{\an8}Куди ви мали доставити автівку?
195
00:10:41,433 --> 00:10:44,187
{\an8}Спершу я хочу гарантії.
196
00:10:44,270 --> 00:10:48,232
{\an8}Я готова розповісти все, що знаю,але ні дня не сидітиму у в'язниці.
197
00:10:49,150 --> 00:10:52,862
{\an8}Знаєте, зазвичай з інформаторами
умови визначаємо ми.
198
00:10:52,945 --> 00:10:54,905
{\an8}За інформацію на Короля,
199
00:10:56,657 --> 00:10:58,367
{\an8}гадаю, ви зробите виняток.
200
00:10:58,950 --> 00:10:59,993
{\an8}Ти їй довіряєш?
201
00:11:01,287 --> 00:11:03,038
{\an8}Я довіряю її інформації.
202
00:11:03,122 --> 00:11:04,957
{\an8}Нутро підказує, що варто перевірити.
203
00:11:05,040 --> 00:11:06,833
{\an8}Що між вами сталося?
204
00:11:06,917 --> 00:11:09,002
{\an8}Колись вона була моєю інформаторкою.
205
00:11:09,087 --> 00:11:13,173
{\an8}Чотири роки тому ми знову
працювали разом над справою спецзагону.
206
00:11:13,923 --> 00:11:15,550
{\an8}І все?
207
00:11:16,468 --> 00:11:20,723
{\an8}Було складно, але вона мала гарні джерела.
Її дані завжди підтверджувалися.
208
00:11:23,350 --> 00:11:25,728
-Привіт, люба. Все гаразд?
-Так.
209
00:11:25,812 --> 00:11:27,772
Я зустрілася з подругою з юридичного.
210
00:11:27,855 --> 00:11:30,607
Вона знайома зі слідчим,
який займався справою Ортіса.
211
00:11:30,690 --> 00:11:32,860
-Дізналася щось цікаве?
-Можливо.
212
00:11:32,943 --> 00:11:35,780
Він завжди казав,
що має алібі на ніч убивства.
213
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
Жінку на іншому кінці міста.
214
00:11:37,407 --> 00:11:39,242
Так, але захист її не представив.
215
00:11:39,325 --> 00:11:40,827
Бо тоді її не знайшли.
216
00:11:40,910 --> 00:11:42,995
-Дай вгадаю. Ти її відстежила?
-Так.
217
00:11:43,578 --> 00:11:47,458
Її звати Кім Ваґнер.
Працює в пекарні в Мар-Вісті.
218
00:11:47,542 --> 00:11:49,418
Їду до неї. Цікаво, що вона розкаже.
219
00:11:49,502 --> 00:11:51,462
Ти впевнена? Може, надішлеш її дані мені?
220
00:11:51,545 --> 00:11:54,132
-Заїду до неї після зміни.
-Ні. Я хочу сама.
221
00:11:54,215 --> 00:11:56,633
Це може пролити світло на те,
чи Ортіс каже правду.
222
00:11:58,093 --> 00:12:01,138
-Тобі ж це подобається, так?
-Так. Думаю, що так.
223
00:12:01,638 --> 00:12:03,682
-Це ж нічого?
-Ні. Все добре.
224
00:12:03,765 --> 00:12:07,393
Це варто перевірити.
Дай знати, як щось буде треба.
225
00:12:07,478 --> 00:12:09,480
-Добре. Кохаю тебе.
-І я тебе кохаю.
226
00:12:10,563 --> 00:12:13,775
Прокурор дав добро
на угоду з інформаторкою.
227
00:12:13,858 --> 00:12:17,572
Якщо Еллі здасть нам Короля,
це буде найбільший прорив у справі.
228
00:12:17,655 --> 00:12:20,323
Через годину вона має доставити
перероблене авто
229
00:12:20,407 --> 00:12:22,200
покупцю, Майлсу Бессету.
230
00:12:22,283 --> 00:12:27,665
{\an8}А він не промах.
У нього дві судимості за напад,
спеціальна заборона за домашнє насильство.
231
00:12:27,748 --> 00:12:29,125
Гаразд, діємо за планом.
232
00:12:29,208 --> 00:12:31,502
Візьмемо Майлса і змусимо співпрацювати.
233
00:12:31,585 --> 00:12:32,962
Зможемо дістати Короля,
234
00:12:33,045 --> 00:12:34,297
і прибрати його товар.
235
00:12:34,380 --> 00:12:37,550
Під планом ти маєш на увазі
взяти з собою інформаторку?
236
00:12:37,633 --> 00:12:39,843
Майлс небезпечний, може приїхати не сам.
237
00:12:39,927 --> 00:12:41,137
Є й інші змінні.
238
00:12:41,220 --> 00:12:42,472
Часу з Еллі обмаль.
239
00:12:42,555 --> 00:12:45,182
Ми з нею вже працювали разом.
240
00:12:45,265 --> 00:12:47,017
Усе буде, як і раніше.
241
00:12:47,100 --> 00:12:47,935
Де командир Гікс?
242
00:12:48,018 --> 00:12:50,228
Досі на огляді. Не знаю, як довго ще.
243
00:12:50,312 --> 00:12:51,730
Ми не можемо чекати Гікса.
244
00:12:51,813 --> 00:12:53,565
Діяти треба вже зараз.
245
00:12:53,648 --> 00:12:55,358
Але Луко, ти можеш дати добро.
246
00:12:55,442 --> 00:12:56,402
Вирішувати тобі.
247
00:13:01,782 --> 00:13:03,075
Гаразд, до справи.
248
00:13:05,160 --> 00:13:08,455
Мої вітання. Ти знову інформаторка.
249
00:13:10,373 --> 00:13:11,458
У нас є робота.
250
00:13:15,045 --> 00:13:19,090
Мої люди стежитимуть, ти впізнаєш Майлса.
251
00:13:19,175 --> 00:13:23,262
-А потім загін 20 втрутиться.
-Як у давні часи.
252
00:13:24,347 --> 00:13:25,848
Хто з команди зі мною?
253
00:13:25,932 --> 00:13:28,517
-Я. І Стріт.
-Ні, чекай.
254
00:13:30,102 --> 00:13:33,938
Нехай я й підколювала тебе, але повір,
тобі краще в це не лізти.
255
00:13:34,022 --> 00:13:35,732
Намагаєшся мене захистити?
256
00:13:35,815 --> 00:13:37,693
Я спецпризначенець. Щодня тренуюся.
257
00:13:37,777 --> 00:13:39,653
Говориш, наче новачок.
258
00:13:39,737 --> 00:13:42,447
Ми зі Стрітом будемо в фургоні на стоянці.
259
00:13:42,532 --> 00:13:44,283
Спостерігатимемо за тобою.
260
00:13:44,367 --> 00:13:45,910
Чекатимемо твого сигналу.
261
00:13:45,993 --> 00:13:47,620
Ти ж пам'ятаєш наш старий?
262
00:13:47,703 --> 00:13:49,247
Зняти кепку, витерти чоло.
263
00:13:49,330 --> 00:13:50,830
У нас є фото стоянки.
264
00:13:50,915 --> 00:13:52,667
Я покажу, де буде команда,
265
00:13:52,750 --> 00:13:54,335
на випадок плану Б.
266
00:13:55,168 --> 00:13:56,753
Твоя дружина знає про нас?
267
00:13:56,837 --> 00:13:59,923
Ні. Коли я зустрів її,
ми давно стали історією. А що?
268
00:14:00,007 --> 00:14:03,677
Цікаво, що вона думає про те,
що ти ризикуєш собою.
269
00:14:03,760 --> 00:14:05,678
Вона бачила, як я працюю.
270
00:14:05,762 --> 00:14:09,057
Справді? Просто хотіла переконатися,
що ти не розм'як.
271
00:14:09,558 --> 00:14:12,687
-До справи, Еллі.
-Ти дещо забув.
272
00:14:15,438 --> 00:14:16,857
Мені потрібна кепка.
273
00:14:20,735 --> 00:14:23,238
-Ви достатньо спите?
-Я добре сплю вночі.
274
00:14:23,322 --> 00:14:26,200
-Скільки годин?
-Мені багато не треба.
275
00:14:27,242 --> 00:14:29,620
Судячи з журналу роботи,
276
00:14:29,703 --> 00:14:32,122
а також з робочого навантаження,
277
00:14:32,623 --> 00:14:36,710
я сказала б, що ви дозволяєте собі
годин п'ять сну.
278
00:14:36,793 --> 00:14:38,837
Це свідоме рішення?
279
00:14:40,047 --> 00:14:41,465
Поясніть.
280
00:14:46,095 --> 00:14:48,638
Не знаю, чи пам'ятаєте ви Барб.
281
00:14:48,722 --> 00:14:50,682
Звісно. Вона любила поговорити.
282
00:14:51,267 --> 00:14:53,060
А ще вміла вислухати.
283
00:14:54,060 --> 00:14:57,063
Коли я приходив з роботи,
вона завжди розуміла,
284
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
що день був важким.
285
00:14:59,733 --> 00:15:01,318
Зчитувала з мого обличчя.
286
00:15:02,568 --> 00:15:08,908
Лишала мене самого на трохи, і…
Часом ми вечеряли в тиші.
287
00:15:09,910 --> 00:15:12,622
А пізніше лягали в ліжко.
288
00:15:13,622 --> 00:15:15,790
Вона вимикала світло
289
00:15:17,083 --> 00:15:19,043
і я міг розповісти, як минув день.
290
00:15:20,670 --> 00:15:26,135
Вона тримала мене за руку,
це була наче магія,
291
00:15:26,635 --> 00:15:30,763
бо після того мені легшало в грудях,
і я поринав у глибокий сон.
292
00:15:33,017 --> 00:15:34,225
Наче немовля.
293
00:15:36,395 --> 00:15:40,857
І ви вже так не спали дев'ять років.
Тому працюєте до знемоги.
294
00:15:41,442 --> 00:15:44,152
А тоді лунає будильник,
я встаю і все заново.
295
00:15:44,235 --> 00:15:46,405
Це шкодить здоров'ю, Роберте.
296
00:15:46,488 --> 00:15:47,657
Я це врахую.
297
00:15:48,448 --> 00:15:49,575
Тут я згодний.
298
00:15:51,493 --> 00:15:53,203
Але цього вимагає робота.
299
00:15:54,872 --> 00:15:56,748
-То тепер ви підпишете?
-Ні.
300
00:15:56,832 --> 00:15:59,000
Сідайте. Ми лише почали.
301
00:15:59,585 --> 00:16:01,878
А до вбиральні можна, так?
302
00:16:01,962 --> 00:16:04,213
Звісно. Усе, що вам потрібно.
303
00:16:05,423 --> 00:16:07,718
Гаразд. Я повернуся.
304
00:16:08,218 --> 00:16:10,012
АВТОСТОЯНКА ВІЛЕРА
305
00:16:22,190 --> 00:16:24,693
Покупець затримується.
Таке буває. Не нервуй.
306
00:16:24,777 --> 00:16:26,445
Ти вже працював у стеженні.
307
00:16:26,528 --> 00:16:27,487
Хай і давно.
308
00:16:27,570 --> 00:16:29,280
Я готовий, все нормально.
309
00:16:29,365 --> 00:16:31,867
Про вас ще хтось знає?
310
00:16:32,658 --> 00:16:33,702
Не про цю частину.
311
00:16:34,285 --> 00:16:36,372
У мене був друг в Лонг-Бічі.
312
00:16:36,455 --> 00:16:38,332
Теж допомагав своїй інформаторці.
313
00:16:38,415 --> 00:16:41,877
А вона ним крутила. Я просто кажу.
314
00:16:41,960 --> 00:16:45,088
Вона провокувала його,
змушувала ризикувати.
315
00:16:45,172 --> 00:16:46,423
Я не допомагаю їй.
316
00:16:46,507 --> 00:16:48,633
-Це вона допомагає нам.
-Добре.
317
00:16:48,717 --> 00:16:51,262
Девід-25 команді Д. Покупець на місці.
318
00:16:51,345 --> 00:16:52,428
Прийняв.
319
00:16:53,013 --> 00:16:54,473
Не бачу, хто в автівці.
320
00:16:55,348 --> 00:16:57,642
Так, вікна дуже тоновані.
321
00:17:00,603 --> 00:17:02,647
-Ти Майлс?
-Як справи?
322
00:17:09,237 --> 00:17:10,738
Не знала, що ти будеш не сам.
323
00:17:11,323 --> 00:17:12,490
Девід-25 команді Д.
324
00:17:12,573 --> 00:17:14,158
Схоже, в Майлса підкріплення.
325
00:17:14,242 --> 00:17:15,410
Нам втрутитися?
326
00:17:15,493 --> 00:17:17,370
Так, це мій охоронець, Джексон.
327
00:17:17,872 --> 00:17:19,623
Не хвилюйся, я милий.
328
00:17:19,707 --> 00:17:21,500
-Здебільшого.
-Аякже.
329
00:17:23,210 --> 00:17:24,043
То все в силі?
330
00:17:24,127 --> 00:17:26,003
Девід-25 команді Д. Усе добре.
331
00:17:26,088 --> 00:17:29,675
Еллі подасть сигнал.
Ми зі Стрітом самі впораємося.
332
00:17:31,135 --> 00:17:32,385
Гондо, перемикаю канал.
333
00:17:34,012 --> 00:17:36,265
Що з Теном? Зазвичай він обережний.
334
00:17:36,348 --> 00:17:38,725
Так, він ніби прагне все ускладнити.
335
00:17:38,808 --> 00:17:40,643
Гадаю, він хоче щось довести.
336
00:17:40,727 --> 00:17:45,065
-Нам? Чому?
-Ні, собі. Або їй.
337
00:17:45,148 --> 00:17:46,317
-Застрибуй?
-Навіщо?
338
00:17:46,400 --> 00:17:48,235
Усе мало бути як зазвичай, ні?
339
00:17:48,318 --> 00:17:50,153
Я вірю, що автівка те, що треба.
340
00:17:50,237 --> 00:17:52,197
Якщо ти говоритимеш з джерелом,
341
00:17:52,280 --> 00:17:54,825
я з тебе очей не спущу до кінця зустрічі.
342
00:17:54,908 --> 00:17:56,535
Упевнений, ти розумієш.
343
00:17:58,203 --> 00:17:59,830
Може сядеш на заднє сидіння?
344
00:18:01,707 --> 00:18:03,458
Ти ж наче казав, що ти милий.
345
00:18:03,542 --> 00:18:06,002
Здебільшого. Не завжди.
346
00:18:11,550 --> 00:18:13,302
-Виходимо.
-Куди це ти?
347
00:18:13,385 --> 00:18:14,637
Я сказав, сідай у авто.
348
00:18:15,220 --> 00:18:16,138
Поліція, ані руш.
349
00:18:22,102 --> 00:18:24,062
Поліція. Покажіть руки.
350
00:18:25,855 --> 00:18:27,523
Покажіть руки.
351
00:18:29,527 --> 00:18:31,362
На машину. Руки за спину.
352
00:18:32,737 --> 00:18:34,865
Руки над головою. Переплетіть пальці.
353
00:18:34,948 --> 00:18:35,823
Поліція.
354
00:18:36,575 --> 00:18:37,658
Вас заарештовано.
355
00:18:37,742 --> 00:18:39,410
Розверніться.
356
00:18:39,495 --> 00:18:40,828
Діку.
357
00:18:42,873 --> 00:18:45,708
-Ти залізла йому в голову.
-Це було легко.
358
00:18:48,170 --> 00:18:49,880
-Стріте, приглянеш за ними?
-Так.
359
00:18:49,963 --> 00:18:52,715
Тене, зі мною. Негайно!
360
00:18:54,300 --> 00:18:55,593
Добре, начистоту.
361
00:18:55,677 --> 00:18:57,512
Що між тобою і цією дівчиною?
362
00:18:58,513 --> 00:19:00,515
-Колись ми були близькі.
-Гаразд.
363
00:19:00,598 --> 00:19:04,435
Ти вже заступав межу з нею.
Тоді ясно, чому зараз вона крутить тобою.
364
00:19:04,520 --> 00:19:05,353
Це не так.
365
00:19:05,437 --> 00:19:07,772
Справді?
Бо це було не за протоколом, Тене.
366
00:19:07,857 --> 00:19:09,608
Визнаю, це був гарний крок,
367
00:19:09,692 --> 00:19:13,903
але за протоколом ми обмежуємо ризик.
А не збільшуємо, ризикуючи собою.
368
00:19:13,987 --> 00:19:15,113
Я впорався, Гондо.
369
00:19:15,197 --> 00:19:16,407
Якщо хочеш довести
370
00:19:16,490 --> 00:19:18,533
собі чи комусь, що можеш імпровізувати,
371
00:19:18,617 --> 00:19:20,327
повертайся до старої роботи.
372
00:19:20,410 --> 00:19:23,622
Бо ти знаєш,
що в загоні 20 так не роблять.
373
00:19:24,122 --> 00:19:25,832
Тож прояснімо.
374
00:19:26,833 --> 00:19:28,710
Вона буде проблемою для тебе?
375
00:19:30,045 --> 00:19:31,128
Ні.
376
00:19:31,213 --> 00:19:34,090
Подбай про це сам, або я подбаю.
377
00:19:39,303 --> 00:19:40,472
Заберіть їх звідси.
378
00:19:54,443 --> 00:19:56,655
Це найдовша перерва на вбиральню.
379
00:19:56,738 --> 00:19:59,032
Ви серйозно? Тепер ви мене переслідуєте?
380
00:19:59,115 --> 00:20:01,327
-Бо ви мене уникаєте.
-Заради бога.
381
00:20:01,410 --> 00:20:03,203
Я маю керувати операцією.
382
00:20:03,287 --> 00:20:06,623
Лука вас підмінить,
поки я не підпишу папери.
383
00:20:06,707 --> 00:20:08,083
І що для цього потрібно?
384
00:20:09,292 --> 00:20:11,878
Щоб ухвалювати рішення,
від яких залежить життя тих,
385
00:20:11,962 --> 00:20:15,382
хто в цій будівлі, і містян,
386
00:20:15,465 --> 00:20:17,550
я маю робити так, як вимагає обов'язок.
387
00:20:17,633 --> 00:20:20,678
Але для цього ви не мусите себе заганяти.
388
00:20:20,762 --> 00:20:23,807
Раніше ви брали вихідні
і, припускаю, спали.
389
00:20:23,890 --> 00:20:26,643
Але життя змінюється,
доводиться пристосовуватися.
390
00:20:26,727 --> 00:20:28,562
А тепер я маю братися за роботу.
391
00:20:28,645 --> 00:20:31,982
Ні. Ви маєте почати дбати про себе.
392
00:20:32,065 --> 00:20:33,067
Це ж як?
393
00:20:33,150 --> 00:20:37,112
Після смерті Барб
ви пережили невимовну втрату.
394
00:20:37,612 --> 00:20:40,698
Я хочу, щоб ви перестали
заповнювати цю порожнечу роботою.
395
00:20:43,535 --> 00:20:46,288
Я не почуваюся виснаженим, докторко Х'юс.
396
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
Запитайте в керівництва.
397
00:20:48,748 --> 00:20:51,208
Моя продуктивність це доводить.
398
00:20:51,293 --> 00:20:53,253
Але це лише частина рівняння.
399
00:20:53,337 --> 00:20:56,088
Ви маєте навчитися
відволікатися від роботи.
400
00:20:56,172 --> 00:21:00,218
Це покращить здоров'я і продуктивність.
401
00:21:00,302 --> 00:21:04,013
Так не може тривати далі, і ви це знаєте.
402
00:21:04,097 --> 00:21:10,687
А тепер, будь ласка, повернімося
в мій кабінет і присядьмо.
403
00:21:12,772 --> 00:21:14,942
Я ж казав, що краще постою.
404
00:21:17,068 --> 00:21:18,528
Ти знаєш, як буде, Майлсе.
405
00:21:18,612 --> 00:21:20,197
У тебе вже є спеціальна заборона
406
00:21:20,280 --> 00:21:24,785
за домашнє насильство, а ви з дружбаном
ще й у торгівлі наркотиками застрягли.
407
00:21:24,868 --> 00:21:26,453
-По вуха.
-Визнаймо.
408
00:21:26,537 --> 00:21:28,663
Нам потрібен не ти. А твоє джерело.
409
00:21:28,747 --> 00:21:31,708
Зрештою, ми хочемо Короля.
Вчини розумно й співпрацюй.
410
00:21:31,792 --> 00:21:33,585
Бо інакше опинишся за ґратами.
411
00:21:34,168 --> 00:21:35,253
Добре.
412
00:21:35,337 --> 00:21:39,257
Але, якщо я допоможу,
то не сяду у в'язницю.
413
00:21:39,758 --> 00:21:41,718
-Згода?
-Десь ми це вже чули.
414
00:21:42,302 --> 00:21:44,012
Слухайте, я потрібен сестрі.
415
00:21:44,512 --> 00:21:46,723
-Я не можу сісти.
-Тоді розповідай.
416
00:21:46,807 --> 00:21:49,433
Кожне слово допоможе тобі вибратися.
417
00:21:54,438 --> 00:21:56,650
Гаразд, справа ось у чому.
418
00:21:57,358 --> 00:21:59,945
Сьогодні я мав зустрітися не з джерелом.
419
00:22:00,028 --> 00:22:01,655
Я збирався забрати партію,
420
00:22:01,738 --> 00:22:05,367
але цього разу
мав зустрітись особисто з Королем.
421
00:22:07,285 --> 00:22:10,872
За чутками він не зустрічається
з дилерами.
422
00:22:10,955 --> 00:22:13,042
Тому він такий невловимий.
423
00:22:13,125 --> 00:22:14,542
Навіть я не знаю, який він.
424
00:22:14,625 --> 00:22:17,503
Усе відбувалося через посередників.
425
00:22:17,587 --> 00:22:21,298
Я подумав, що добре працював ці три роки,
426
00:22:21,383 --> 00:22:24,093
тож він покликав мене
з Фресно, щоб обговорити розширення.
427
00:22:24,177 --> 00:22:25,303
Для ясності,
428
00:22:25,387 --> 00:22:28,057
сьогодні ти мав зустрітися
особисто з Королем?
429
00:22:28,140 --> 00:22:29,265
Тому я й взяв охоронця.
430
00:22:29,348 --> 00:22:31,267
І нову партнерку мав привезти.
431
00:22:31,768 --> 00:22:34,980
Але, я так розумію, Еллі мене здала.
Тож тепер я тут.
432
00:22:35,813 --> 00:22:38,150
Дідько, дарма я їй повірив.
433
00:22:39,943 --> 00:22:44,948
Якщо затримані мали зустрітися з Королем,
маємо шанс сьогодні його й узяти.
434
00:22:45,032 --> 00:22:48,618
Така нагода випала вперше,
відколи товар Короля потрапив на вулиці.
435
00:22:48,702 --> 00:22:51,037
Так, але зустріч уже через дві години,
436
00:22:51,120 --> 00:22:52,788
тож варіантів у нас небагато.
437
00:22:52,872 --> 00:22:54,958
Лише один. Майлс ніколи не бачив Короля.
438
00:22:55,042 --> 00:22:59,503
Лише телефонні дзвінки й повідомлення.
Тож і Король не знає їхніх облич.
439
00:22:59,587 --> 00:23:02,090
Наркобарони й ватажки
тепер так ведуть справи,
440
00:23:02,173 --> 00:23:03,717
щоб не засвітитися.
441
00:23:03,800 --> 00:23:06,678
Зазвичай, це спрацьовує.
Але тут є чималий недолік.
442
00:23:06,762 --> 00:23:08,097
Який ти і використаєш.
443
00:23:08,180 --> 00:23:10,807
Ти хочеш піти замість цих хлопців.
444
00:23:10,890 --> 00:23:13,352
З Еллі. Король чекає трьох.
445
00:23:13,435 --> 00:23:16,563
Ти командуєш. Я очолю операцію,
але вирішувати тобі.
446
00:23:16,647 --> 00:23:17,980
Думаєш, це спрацює?
447
00:23:18,063 --> 00:23:19,398
Тен правий про нагоду.
448
00:23:19,482 --> 00:23:21,358
Іншого шансу може не бути.
449
00:23:21,443 --> 00:23:23,403
Мені цей план не до душі.
450
00:23:24,528 --> 00:23:27,365
І це мені потім дістанеться від Гікса.
451
00:23:27,448 --> 00:23:29,742
Це те саме, що й на інших операціях.
452
00:23:30,243 --> 00:23:33,580
Ми маємо довіритися один одному,
і зробити все правильно.
453
00:23:37,458 --> 00:23:39,377
Гаразд, тоді до справи.
454
00:23:39,460 --> 00:23:40,628
Добре.
455
00:23:41,880 --> 00:23:43,088
Агов, чекай.
456
00:23:43,173 --> 00:23:44,757
У мене двоє під прикриттям.
457
00:23:44,842 --> 00:23:46,217
Я хочу, щоб ти поїхала з ними.
458
00:23:46,927 --> 00:23:49,553
Зазвичай я не їжджу з вами.
459
00:23:49,637 --> 00:23:51,222
-А що за справа?
-Серйозна
460
00:23:51,305 --> 00:23:54,058
І небезпечна. Я хочу, щоб там був такмед.
461
00:23:54,142 --> 00:23:57,187
Про всяк випадок.
Зможеш попрацювати зі спецзагоном.
462
00:23:57,270 --> 00:23:58,647
Зблизька. То ти в грі?
463
00:23:58,730 --> 00:24:01,023
-Звісно. Я в ділі.
-Гаразд, іди до Гондо.
464
00:24:01,107 --> 00:24:02,942
Він усе пояснить, добре?
465
00:24:10,325 --> 00:24:11,408
Кім Ваґнер?
466
00:24:12,243 --> 00:24:13,412
Я Енні Кей.
467
00:24:14,203 --> 00:24:17,457
-Дякую, що погодилися.
-Дружина копа хоче поговорити.
468
00:24:18,375 --> 00:24:19,750
У мене неприємності?
469
00:24:20,418 --> 00:24:21,920
Ні.
470
00:24:22,003 --> 00:24:25,340
Я сподівалася розпитати вас
про Едуардо Ортіса.
471
00:24:31,638 --> 00:24:34,098
Це жахливо, що його отак засадили.
472
00:24:34,182 --> 00:24:36,267
Ми були друзями.
473
00:24:36,768 --> 00:24:38,018
Проводили разом час.
474
00:24:38,102 --> 00:24:40,647
Я розумію, що минуло шість років,
475
00:24:42,023 --> 00:24:45,152
але він стверджує,
що в ніч убивства був з вами.
476
00:24:45,235 --> 00:24:47,445
І що ви могли б це підтвердити.
477
00:24:47,528 --> 00:24:49,948
Ви пам'ятаєте той вечір?
478
00:24:50,032 --> 00:24:52,200
Як ви й сказали, минуло шість років.
479
00:24:52,700 --> 00:24:53,827
Це було давно.
480
00:24:53,910 --> 00:24:56,538
Слухайте, я знаю, тоді
у вас було інше життя.
481
00:24:57,205 --> 00:25:00,167
Дві судимості за зберігання
з метою продажу.
482
00:25:00,917 --> 00:25:04,295
Мій чоловік припускає,
що тієї ночі Ортіс купував у вас наркоту.
483
00:25:04,378 --> 00:25:07,048
Скажімо так, ви на правильному шляху.
484
00:25:08,090 --> 00:25:10,343
Ви ж розумієте, чому я змовчала.
485
00:25:10,427 --> 00:25:14,180
Бо давши Ортісу алібі, занапастили б себе?
486
00:25:14,263 --> 00:25:16,850
Я мусила думати про себе, розумієте?
487
00:25:18,017 --> 00:25:20,228
Шкода, що так вийшло, але що я могла?
488
00:25:20,312 --> 00:25:22,105
Я опинилася б на його місці.
489
00:25:24,523 --> 00:25:28,695
Знаєте, уже сплив строк давності того,
що ви зробили шість років тому.
490
00:25:28,778 --> 00:25:31,657
Тож зараз у вас не буде проблем.
491
00:25:31,740 --> 00:25:34,700
До чого ви хилите?
Чого ви від мене хочете?
492
00:25:34,783 --> 00:25:38,372
Якщо можете підтвердити його алібі,
час про це розповісти.
493
00:25:38,455 --> 00:25:40,915
-Дати свідчення.
-І що станеться?
494
00:25:40,998 --> 00:25:43,960
Я не юрист, тож не впевнена,
495
00:25:44,043 --> 00:25:46,337
але я знаю, що ви допоможете Ортісу.
496
00:25:47,797 --> 00:25:49,298
То ви тут заради цього?
497
00:25:50,467 --> 00:25:52,510
Бо ви хочете допомогти Ортісу?
498
00:25:53,678 --> 00:25:55,513
Як на мене вагома підстава.
499
00:25:56,682 --> 00:25:57,848
Не вважаєте?
500
00:26:00,560 --> 00:26:01,560
Тене.
501
00:26:02,437 --> 00:26:05,982
А в поліції моралі ти завжди так охоче
працював під прикриттям?
502
00:26:06,065 --> 00:26:09,068
Так. Частині мене досі цього бракує.
503
00:26:10,153 --> 00:26:12,738
Піднімаючись вгору службою,
я мусив багато працювати.
504
00:26:13,323 --> 00:26:15,033
Доводити, що все зможу.
505
00:26:15,117 --> 00:26:18,453
Найкращий спосіб виділитися —
ризикнути собою.
506
00:26:18,537 --> 00:26:21,163
А потім я збагнув, що мені це подобається.
507
00:26:22,290 --> 00:26:25,002
Але зараз ти не такий.
Спецзагін тебе перевиховав.
508
00:26:25,085 --> 00:26:29,672
І я так думав, але Еллі
досі вміє залізти в мою голову.
509
00:26:29,755 --> 00:26:31,465
Змусити знову щось доводити.
510
00:26:31,548 --> 00:26:33,802
Вона вміє натиснути
бо й сама любить ризик.
511
00:26:33,885 --> 00:26:35,970
Може, тому ви були такою командою.
512
00:26:36,053 --> 00:26:37,930
Але чи хочеш ти бути тим,
513
00:26:38,013 --> 00:26:40,475
-ким був тоді?
-Ні.
514
00:26:41,727 --> 00:26:45,147
Я хочу бути гарним
товаришем по службі, чоловіком.
515
00:26:45,647 --> 00:26:48,400
А колись і гарним батьком.
516
00:26:48,483 --> 00:26:50,943
Тоді маєш зосередитися і думати головою.
517
00:26:51,027 --> 00:26:52,862
Постійно. І я також.
518
00:26:52,945 --> 00:26:54,822
Від нас зараз чимало залежить.
519
00:27:06,835 --> 00:27:10,130
Девід-30 командуванню.
Бачимо Гондо, Тена й Еллі в авто.
520
00:27:10,213 --> 00:27:13,425
До місця зустрічі їм три хвилини.
521
00:27:13,508 --> 00:27:15,302
Добре, прийняв, Діку.
522
00:27:15,385 --> 00:27:17,387
Як почуваєшся в ролі командира?
523
00:27:17,470 --> 00:27:19,722
Добре, але звикати не планую.
524
00:27:19,805 --> 00:27:21,432
А дарма. Тобі личить.
525
00:27:25,228 --> 00:27:28,313
Не так я собі уявляла
місце зустрічі наркобаронів.
526
00:27:28,398 --> 00:27:30,775
Так, але цей хлопець дуже потайний.
527
00:27:30,858 --> 00:27:32,693
Можливо, ще й дуже обережний.
528
00:27:41,787 --> 00:27:42,995
Такмед-36 командуванню.
529
00:27:43,078 --> 00:27:44,997
Гондо, Тен і Еллі на місці.
530
00:27:45,082 --> 00:27:47,042
Ми за рогом. Спостерігаємо через камеру.
531
00:27:47,125 --> 00:27:50,212
Схоже, тут нікого.
Цю адресу Король скинув Майлсу.
532
00:27:50,295 --> 00:27:52,922
Є ідеї, який цей хлопець на вигляд?
533
00:27:56,217 --> 00:27:57,385
Може, один з них?
534
00:27:59,762 --> 00:28:01,890
Як життя? Хто з вас Король?
535
00:28:01,973 --> 00:28:03,223
А хто питає?
536
00:28:03,933 --> 00:28:06,227
-Хто з вас Майлс?
-Буду я.
537
00:28:06,310 --> 00:28:08,397
-Не так я собі тебе уявляв.
-Це взаємно.
538
00:28:08,480 --> 00:28:09,730
Твій охоронець.
539
00:28:10,315 --> 00:28:13,150
Нова бізнес-партнерка.
540
00:28:13,652 --> 00:28:15,487
Це Джексон, а це Еллі.
541
00:28:15,987 --> 00:28:17,405
То хто з вас головний?
542
00:28:18,990 --> 00:28:21,325
Гей. Легше. Ви знали, що ми озброєні.
543
00:28:21,408 --> 00:28:24,703
Там, куди ми їдемо,
ні пістолетів, ні телефонів.
544
00:28:24,787 --> 00:28:26,080
-А куди їдемо?
-Недалеко.
545
00:28:26,163 --> 00:28:27,040
Навіщо?
546
00:28:27,123 --> 00:28:28,667
Бо серед них немає Короля.
547
00:28:34,422 --> 00:28:36,758
Девід-30 командуванню. Нам втручатися?
548
00:28:36,842 --> 00:28:38,885
-Ти також.
-Хвилинку, Діку.
549
00:28:39,385 --> 00:28:41,095
Удосталь налапався?
550
00:28:41,847 --> 00:28:43,723
Ходімо. Сідайте ззаду.
551
00:28:43,807 --> 00:28:46,017
Мама вчила не сідати до незнайомців.
552
00:28:46,100 --> 00:28:47,935
Ви або з нами, або не їдете.
553
00:28:48,018 --> 00:28:48,937
У нас своя тачка.
554
00:28:49,020 --> 00:28:52,523
Слухайте, у Короля щільний розклад.
555
00:28:53,567 --> 00:28:56,610
Заради таких грошей
ви можете дати нам хвилинку.
556
00:29:00,323 --> 00:29:01,407
Поїхали.
557
00:29:06,578 --> 00:29:08,163
Їдемо без маячків?
558
00:29:09,665 --> 00:29:11,458
Загін 20 спостерігає за нами.
559
00:29:11,542 --> 00:29:14,712
Зустрінемося з Королем,
вийдемо з його товаром,
560
00:29:14,795 --> 00:29:16,588
і запустимо кавалерію.
561
00:29:16,672 --> 00:29:20,593
Ризиковано, але воно того варте.
562
00:29:20,677 --> 00:29:22,303
Тепер ми діємо наосліп.
563
00:29:22,387 --> 00:29:24,347
Можемо втрутитися, заарештувати їх.
564
00:29:24,430 --> 00:29:27,142
Якщо й притиснемо їх,
то Короля не візьмемо.
565
00:29:27,225 --> 00:29:28,392
І змарнуємо нагоду.
566
00:29:28,477 --> 00:29:30,937
Девід-30 командуванню.
Повторюю. Нам втрутитися?
567
00:29:31,020 --> 00:29:32,647
Відбій. Граємо далі.
568
00:29:33,857 --> 00:29:36,067
Гондо знає, що робить. Я вірю команді.
569
00:29:37,402 --> 00:29:38,360
Тене.
570
00:29:40,655 --> 00:29:44,450
Якщо все піде шкереберть,
ти впевнений, що Еллі з нами?
571
00:29:45,952 --> 00:29:47,412
У нас неабияка історія.
572
00:29:49,080 --> 00:29:51,165
Завжди треба вірити інтуїції, так?
573
00:29:53,752 --> 00:29:55,002
Тож я впевнений.
574
00:29:56,670 --> 00:29:59,215
Гаразд. Тоді до справи.
575
00:29:59,298 --> 00:30:00,508
Їдьмо.
576
00:30:09,558 --> 00:30:11,018
Девід-30 командуванню.
577
00:30:11,102 --> 00:30:13,437
Їдемо на північ до виїзду.
578
00:30:18,943 --> 00:30:21,737
Тут не розвернемося. І об'їхати не вийде.
579
00:30:21,820 --> 00:30:24,657
Ні, це й на краще. Нас помітили б.
580
00:30:25,242 --> 00:30:26,367
Ми ж їх загубимо.
581
00:30:27,868 --> 00:30:28,870
Ну ж бо…
582
00:30:30,913 --> 00:30:34,292
Девід-30 командуванню.
Ми відстали, але ще бачимо авто.
583
00:30:35,252 --> 00:30:38,045
Дікон і Фовлер їдуть за ними в передгір'я.
584
00:30:38,128 --> 00:30:40,047
На півночі тільки автостоянка
585
00:30:40,130 --> 00:30:41,632
і сміттєзвалище.
586
00:30:41,715 --> 00:30:43,552
Зате звідти чудовий огляд…
587
00:30:43,635 --> 00:30:47,430
Підкріплення помітять здалеку.
І Дікона з Фовлер також.
588
00:30:47,513 --> 00:30:50,433
Відправити вертоліт
і перехопити фургон зараз?
589
00:30:50,517 --> 00:30:51,475
Ні.
590
00:30:52,602 --> 00:30:55,355
Нехай підмога і вертоліт будуть наготові.
591
00:30:56,563 --> 00:30:58,232
Продовжуємо операцію.
592
00:31:06,865 --> 00:31:09,202
Там. Бачу стоянку. На дев'яту.
593
00:31:09,285 --> 00:31:11,955
Біля головних воріт хлопець на чатах.
594
00:31:12,038 --> 00:31:13,623
Добре. Зробимо коло.
595
00:31:13,707 --> 00:31:14,748
Девід-30 командуванню.
596
00:31:14,832 --> 00:31:18,377
Гондо, Тен і Еллі
на стоянці в Сілвер-Спрінгз.
597
00:31:32,350 --> 00:31:34,102
Ходімо. Ворушіться.
598
00:31:36,520 --> 00:31:37,605
Зупинитися не вийде.
599
00:31:38,522 --> 00:31:41,442
Нас побачать.
Проїдемо далі, повернемося пішки.
600
00:31:41,525 --> 00:31:42,860
Без підкріплення?
601
00:31:42,943 --> 00:31:44,778
Так, інакше розкриємо Гондо й Тена.
602
00:31:45,447 --> 00:31:46,697
Ми і є підкріплення.
603
00:31:53,997 --> 00:31:56,832
Не рипайтеся. Ми на хвилину.
604
00:31:56,915 --> 00:32:00,670
Відчуваєш цей шал?
Колись це був сенс життя.
605
00:32:00,753 --> 00:32:02,713
А для тебе є й досі?
606
00:32:02,797 --> 00:32:04,257
Припиніть.
607
00:32:05,467 --> 00:32:07,510
Девід-30 командуванню.
608
00:32:07,593 --> 00:32:09,928
Пішки йдемо до стоянки й місця зустрічі.
609
00:32:10,012 --> 00:32:12,140
Прийняв. Підмога за вашим сигналом.
610
00:32:12,223 --> 00:32:14,350
Вертоліт за три кілометри від вас.
611
00:32:14,433 --> 00:32:15,977
Щойно товар віддадуть,
612
00:32:16,060 --> 00:32:19,063
а Гондо з Теном підуть, починаємо діяти.
613
00:32:20,272 --> 00:32:24,402
Ми тут сліпі й глухі.
Не розумію, як Гікс це витримує.
614
00:32:24,485 --> 00:32:26,070
-Що саме?
-Очікування.
615
00:32:26,153 --> 00:32:30,658
Річ не в очікуванні, а у вірі в команду.
616
00:32:33,953 --> 00:32:36,455
Неблизький шлях із Фресно, Майлсе.
617
00:32:37,873 --> 00:32:39,125
Вип'ємо?
618
00:32:39,208 --> 00:32:42,587
Ні, дякую. Нам ще вертатися.
619
00:32:42,670 --> 00:32:45,382
Так, ти згадував про сімейні проблеми.
620
00:32:45,465 --> 00:32:46,382
Адже так?
621
00:32:46,465 --> 00:32:48,677
-Так.
-Батьки захворіли?
622
00:32:50,345 --> 00:32:52,847
-Ні, на щастя.
-Авжеж.
623
00:32:53,513 --> 00:32:54,765
Сестра.
624
00:32:56,142 --> 00:32:57,268
Просто перевіряю.
625
00:33:00,020 --> 00:33:02,940
Це наш фургон. На одинадцяту,
метрів тридцять.
626
00:33:04,525 --> 00:33:07,195
Ти ж наче покликав мене через розширення.
627
00:33:09,030 --> 00:33:10,365
Тож поговорімо.
628
00:33:11,032 --> 00:33:14,660
Я в цьому бізнесі через батька.
629
00:33:15,912 --> 00:33:17,330
А ти, Майлсе?
630
00:33:19,540 --> 00:33:22,585
Мабуть, мене тато радше волів
відмовити від цього.
631
00:33:22,668 --> 00:33:25,880
Варто було послухати.
Це ризикована справа.
632
00:33:27,005 --> 00:33:29,008
А надто, якщо тебе обкрадають.
633
00:33:29,092 --> 00:33:31,343
-Просто в тебе під носом.
-Хто?
634
00:33:32,137 --> 00:33:33,595
Знаєш, я покликав тебе,
635
00:33:33,678 --> 00:33:37,015
бо в Лос-Анджелесі
й у Каліфорнії побільшало мого товару.
636
00:33:37,767 --> 00:33:41,145
На ньому моє ім'я, але я його перевірив.
637
00:33:41,228 --> 00:33:44,273
Виявилося, товар інший.
638
00:33:44,357 --> 00:33:46,733
-Склад змінили.
-Ти ж знаєш, як це працює.
639
00:33:46,817 --> 00:33:49,070
Коли росте попит, будуть і наслідувачі,
640
00:33:49,153 --> 00:33:51,238
які підсовують неякісний товар.
641
00:33:51,322 --> 00:33:53,365
От тільки моє джерело каже інше.
642
00:33:57,120 --> 00:33:59,747
Мовляв, ти розбавляєш мої поставки.
643
00:34:00,330 --> 00:34:03,625
Підмішуєш туди якесь лайно,
і продаєш під моїм іменем.
644
00:34:03,708 --> 00:34:05,127
Штовхаєш поганий товар,
645
00:34:05,210 --> 00:34:07,297
а різницю кладеш собі в кишеню.
646
00:34:09,382 --> 00:34:10,925
І хто ж каже таку дурню?
647
00:34:11,425 --> 00:34:14,387
Судячи з дзвінків і повідомлень,
648
00:34:15,262 --> 00:34:16,680
твій охоронець.
649
00:34:35,450 --> 00:34:36,950
Тримай, Джексоне.
650
00:34:37,660 --> 00:34:38,912
Розберися з цим.
651
00:34:40,245 --> 00:34:42,457
Убий Майлса. А ми сховаємо його тіло.
652
00:34:43,207 --> 00:34:45,417
Щось не пам'ятаю цього в рівнянні.
653
00:34:45,918 --> 00:34:47,378
Це просто математика.
654
00:34:48,087 --> 00:34:50,130
Або ти його, або я вб'ю вас обох.
655
00:34:51,090 --> 00:34:52,217
То як буде?
656
00:35:04,145 --> 00:35:07,232
Я не можу. Мусить бути інший спосіб.
657
00:35:08,900 --> 00:35:10,442
Убий обох або помри.
658
00:35:11,777 --> 00:35:13,570
Що скажеш про спільний бізнес?
659
00:35:13,653 --> 00:35:16,948
Лише ми удвох. Що скажеш? Ну ж бо.
660
00:35:20,202 --> 00:35:21,745
Він патрулює територію.
661
00:35:21,828 --> 00:35:23,038
Ходімо.
662
00:35:47,772 --> 00:35:49,857
-Поліція. Кидай зброю.
-Негайно!
663
00:36:16,175 --> 00:36:17,593
Еллі, ну ж бо.
664
00:36:20,178 --> 00:36:21,972
-Ти в порядку?
-Так.
665
00:36:40,032 --> 00:36:40,867
Ходу!
666
00:36:41,825 --> 00:36:44,370
Фовлер, будь тут. Діконе зі мною. Хутко.
667
00:36:45,412 --> 00:36:46,497
-Ти в порядку?
-Так.
668
00:36:46,580 --> 00:36:47,790
Добре, тримаю.
669
00:36:53,462 --> 00:36:55,547
Лежати. Вас заарештовано.
670
00:37:00,385 --> 00:37:01,345
Ти не Майлс.
671
00:37:01,428 --> 00:37:03,638
Ні. Але й ти не король.
672
00:37:05,348 --> 00:37:08,227
Девід-30 командуванню.
Гондо, Тен і Еллі в безпеці.
673
00:37:08,310 --> 00:37:09,687
Код четвертий.
674
00:37:09,770 --> 00:37:11,688
Так. Ви молодці!
675
00:37:13,690 --> 00:37:15,902
Ти теж доклав до цього руку.
676
00:37:20,488 --> 00:37:22,783
Гаразд, то що тепер?
677
00:37:23,533 --> 00:37:25,787
Хочете призначити програму з 12 кроків?
678
00:37:25,870 --> 00:37:28,705
Ні, крок лише один. Відпустка.
679
00:37:28,788 --> 00:37:31,958
Це допоможе пережити втрату.
680
00:37:32,627 --> 00:37:34,003
Барб померла 9 років тому.
681
00:37:34,087 --> 00:37:37,798
І відтоді ви не дали собі часу
оплакати її як годиться?
682
00:37:37,882 --> 00:37:42,218
Не знаю. Може, і так.
683
00:37:42,720 --> 00:37:44,680
-Не знаю.
-Ви цього уникали.
684
00:37:44,763 --> 00:37:48,308
Вона була дуже важливою для вас.
Я розумію чому.
685
00:37:50,143 --> 00:37:52,270
То папери ви не підпишете.
686
00:37:52,355 --> 00:37:54,357
-Поки я не повернуся.
-Саме так.
687
00:37:54,440 --> 00:37:57,360
Але, якщо хочете, після вашого повернення,
688
00:37:57,443 --> 00:38:00,195
-можемо продовжити зустрічі.
-Що ж, буде видно.
689
00:38:01,738 --> 00:38:03,615
Авжеж.
690
00:38:12,917 --> 00:38:13,833
Дякую, докторко.
691
00:38:14,460 --> 00:38:16,628
Ви не мусите дякувати. Це моя робота.
692
00:38:17,505 --> 00:38:20,215
Так, але одна справа працювати…
693
00:38:22,510 --> 00:38:24,220
А інша приносити користь.
694
00:38:29,558 --> 00:38:30,558
Агов, Гондо.
695
00:38:31,768 --> 00:38:33,395
Я хотів вибачитися.
696
00:38:33,478 --> 00:38:35,690
Я все це заварив,
697
00:38:35,773 --> 00:38:37,232
наразив нас на небезпеку.
698
00:38:37,733 --> 00:38:40,152
Ні, в тому, що сталося, винен я.
699
00:38:40,235 --> 00:38:43,072
Я оцінив ризики
і не зауважив підводних течій.
700
00:38:43,155 --> 00:38:47,577
І все ж ти знаєш, де я налажав.
Це не повториться.
701
00:38:47,660 --> 00:38:48,868
Знаю.
702
00:38:48,952 --> 00:38:53,957
Слухай, минуле визначає, ким ми є,
але треба розуміти, коли поставити крапку.
703
00:38:58,462 --> 00:38:59,797
-Гондо.
-Командире.
704
00:39:01,715 --> 00:39:03,633
Агов, командире, як ви?
705
00:39:03,717 --> 00:39:07,303
Чув про вашу операцію.
Схоже, ти ухвалив правильні рішення.
706
00:39:07,388 --> 00:39:08,680
Як тобі командування?
707
00:39:08,763 --> 00:39:11,642
Не брехатиму, сподобалося.
708
00:39:12,142 --> 00:39:15,520
-Дякую, що підмінив.
-Дякую за цей шанс, командире.
709
00:39:15,603 --> 00:39:16,688
Дякую.
710
00:39:18,232 --> 00:39:20,525
Агов, а ось і головна героїня.
711
00:39:21,235 --> 00:39:23,237
-Ти гарно себе показала.
-Дякую.
712
00:39:23,320 --> 00:39:24,655
Це тобі дякую.
713
00:39:24,738 --> 00:39:26,615
Добре відчути все по-справжньому.
714
00:39:26,698 --> 00:39:28,950
Дік каже, що ти
природжена спецпризначенка.
715
00:39:29,033 --> 00:39:32,162
Це ти дав мені шанс, тож…
716
00:39:32,663 --> 00:39:33,788
Я це дуже ціную.
717
00:39:33,872 --> 00:39:35,792
Закінчуй навчання в академії,
718
00:39:35,875 --> 00:39:37,418
і це стане рутиною, гаразд?
719
00:39:37,502 --> 00:39:38,418
Так, сер.
720
00:39:44,508 --> 00:39:46,010
Наша остання справа.
721
00:39:46,927 --> 00:39:49,680
Дякую за допомогу.
Сподіваюся, рана несерйозна.
722
00:39:50,347 --> 00:39:52,307
Переживу.
723
00:39:52,892 --> 00:39:56,103
Хоч не впевнена
чи зможу бути інформаторкою надалі.
724
00:39:57,103 --> 00:39:58,438
Про мене підуть чутки.
725
00:39:58,522 --> 00:40:01,233
По правді, варіантів у мене небагато.
726
00:40:01,317 --> 00:40:03,860
Ти завжди можеш обрати законний шлях.
727
00:40:03,943 --> 00:40:08,407
Прокурор неофіційно висловлює вам подяку.
Звинувачення з вас зняли.
728
00:40:08,490 --> 00:40:10,952
-Ви вільні.
-Не лізь у біду, добре?
729
00:40:11,035 --> 00:40:13,745
-Відвезете її додому?
-Звісно.
730
00:40:15,288 --> 00:40:17,708
-Це ти так кажеш…
-Прощавай. Так.
731
00:40:19,543 --> 00:40:20,962
Я їду додому до дружини.
732
00:40:23,255 --> 00:40:26,550
Хай як усе складеться,
733
00:40:27,050 --> 00:40:28,885
бережи себе. І дбай про себе.
734
00:40:42,942 --> 00:40:45,277
Привіт. Ортіс справді невинний.
735
00:40:45,360 --> 00:40:47,237
Чекай, ми цього не знаємо.
736
00:40:47,320 --> 00:40:50,615
Якщо Кім підтвердить,
що він був на іншому кінці міста…
737
00:40:50,698 --> 00:40:51,867
Але це лише слова.
738
00:40:51,950 --> 00:40:53,452
Вона не зможе довести,
739
00:40:53,535 --> 00:40:56,455
що вони були разом у час убивства.
740
00:40:57,330 --> 00:41:01,002
Вона сказала, що вони дружили.
Могла й збрехати.
741
00:41:01,752 --> 00:41:03,753
Я думала, це я тут цинічна.
742
00:41:05,840 --> 00:41:08,550
Скасувати визнання провини
майже неможливо.
743
00:41:08,633 --> 00:41:11,428
Так, майже.
744
00:41:12,178 --> 00:41:13,722
Ми знаємо, це тебе гризе.
745
00:41:13,805 --> 00:41:16,017
І в нас є шанс щось змінити.
746
00:41:16,100 --> 00:41:18,810
Просто не треба здаватися, добре?
747
00:41:18,893 --> 00:41:24,692
Часом я думаю, чи справді можливо
виправити таку несправедливість.
748
00:41:26,777 --> 00:41:28,445
То з'ясуємо разом.
749
00:41:30,865 --> 00:41:32,115
Звучить непогано.
750
00:41:32,198 --> 00:41:33,325
-Справді?
-Так.
751
00:42:00,393 --> 00:42:05,398
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко
73466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof