Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,212
У попередніх серіях…
2
00:00:02,295 --> 00:00:04,547
Якщо потрібна допомога, це Мама Піна.
3
00:00:04,630 --> 00:00:09,510
Мої двері відчинені для жінок
без документів, які тікають зі скрути.
4
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
На звороті мій номер.
5
00:00:11,345 --> 00:00:13,557
Якщо знадобиться допомога, дзвоніть.
6
00:00:13,640 --> 00:00:14,473
Гаразд.
7
00:00:14,557 --> 00:00:17,602
Три роки тому
я задумалася про всиновлення.
8
00:00:17,685 --> 00:00:22,232
Я дала згоду агентству.
І маю знати твою позицію.
9
00:00:22,315 --> 00:00:23,733
Ми розберемося разом.
10
00:00:27,112 --> 00:00:28,988
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
ЛІКАРНЯ НЬЮБЕРН-МЕМОРІАЛ
11
00:00:31,032 --> 00:00:32,867
-В'язню потрібна допомога.
-Що з ним?
12
00:00:32,950 --> 00:00:34,327
Судоми вже пів години.
13
00:00:34,410 --> 00:00:37,705
Везли в університетську лікарню.
Він не дожив би. А ви найближче.
14
00:00:37,788 --> 00:00:40,375
-Приходить до тями?
-Майже ні.
15
00:00:41,292 --> 00:00:46,713
Обличчя осунуте, зіниці розширені,
можна зняти обмежувачі?
16
00:00:46,798 --> 00:00:48,173
Категорично ні.
17
00:00:48,675 --> 00:00:50,468
Код синій, напишіть лікарю Ґреґорі.
18
00:00:50,552 --> 00:00:52,887
Сильні судоми, є ризик кровотечі в мозку.
19
00:00:52,970 --> 00:00:55,848
Готуємо до сканування,
нейрохірург уже йде.
20
00:01:01,478 --> 00:01:04,273
Перш ніж покласти слухавку, нагадайте,
21
00:01:04,357 --> 00:01:06,943
що ми надішлемо двох людей на допомогу.
22
00:01:07,027 --> 00:01:10,988
Служба порятунку перемикатиме
такі дзвінки на гарячу лінію,
23
00:01:11,072 --> 00:01:14,408
але поліція і швидка будуть напоготові.
24
00:01:14,492 --> 00:01:15,743
Маєш питання, Деборо?
25
00:01:15,827 --> 00:01:19,330
Я думала, суть у тому,
щоб поліція не загострювала ситуацію.
26
00:01:19,413 --> 00:01:21,623
Тоді навіщо нам копи?
27
00:01:21,707 --> 00:01:26,378
Наша програма працює
спільно з поліцією, а не суперечить їй.
28
00:01:26,462 --> 00:01:28,673
Цю пілотну програму заснував
29
00:01:28,757 --> 00:01:32,093
присутній тут офіцер поліції.
30
00:01:32,177 --> 00:01:34,262
Як справи? Мене звати Гондо.
31
00:01:34,345 --> 00:01:37,140
Я коп, як і мій друг Домінік Лука он там.
32
00:01:37,223 --> 00:01:38,975
Привіт, радий познайомитися.
33
00:01:39,058 --> 00:01:41,768
Важливо, щоб цивільні, як-от ви і Нішель,
34
00:01:41,853 --> 00:01:44,272
були на передовій у цій програмі.
35
00:01:44,355 --> 00:01:45,732
Під час нервового зриву,
36
00:01:45,815 --> 00:01:48,777
людям часто не хочеться
говорити з кимось у формі.
37
00:01:48,860 --> 00:01:51,695
-Є що додати, Луко?
-Маленька порада.
38
00:01:51,778 --> 00:01:54,740
Коли відповідаєте на дзвінок, відступіть
39
00:01:54,823 --> 00:01:56,617
і просто вислухайте людину.
40
00:01:56,700 --> 00:01:59,578
Можливо, її звільнили, або дружина пішла.
41
00:01:59,662 --> 00:02:02,207
Це може бути їхній найгірший день у житті.
42
00:02:02,290 --> 00:02:04,083
Тож уявіть, що розмовляєте
43
00:02:04,167 --> 00:02:05,877
з мамою, або з сестрою.
44
00:02:05,960 --> 00:02:07,545
Ми з сестрою не ладнаємо.
45
00:02:07,628 --> 00:02:09,630
Тоді, вам варто уявляти маму.
46
00:02:11,215 --> 00:02:13,635
Дякую, що знаходите час допомагати іншим.
47
00:02:13,718 --> 00:02:16,678
Це може все змінити. Для мене змінило.
48
00:02:18,430 --> 00:02:20,808
Гаразд, на цьому завершуємо.
49
00:02:20,892 --> 00:02:23,770
Поспілкуйтеся,
але не забудьте посвідчення.
50
00:02:24,353 --> 00:02:25,230
Дякую.
51
00:02:25,980 --> 00:02:27,690
Нішель і справді свята.
52
00:02:27,773 --> 00:02:30,360
Підтримує цей проєкт, всиновлює дитину,
53
00:02:30,443 --> 00:02:31,818
та ще й тебе терпить.
54
00:02:32,320 --> 00:02:35,030
Не віриться, що через три
тижні вона стане мамою.
55
00:02:35,113 --> 00:02:37,742
Через два тижні й два дні, Луко.
56
00:02:37,825 --> 00:02:39,827
Принаймні, це очікувана дата.
57
00:02:40,745 --> 00:02:43,288
Я всі вихідні фарбував дитячу в Нішель.
58
00:02:43,372 --> 00:02:47,335
Якщо думаєш, що бузковий —
це лише один відтінок, то помиляєшся.
59
00:02:47,418 --> 00:02:48,795
Упевнений, що готовий?
60
00:02:48,878 --> 00:02:50,922
Усе сталося так швидко.
61
00:02:51,005 --> 00:02:53,132
Мати стосунки з жінкою з немовлям?
62
00:02:53,215 --> 00:02:54,550
Так, готовий.
63
00:02:54,633 --> 00:02:57,387
Готовий, наскільки це можливо.
64
00:02:57,470 --> 00:02:59,472
Здається, у Нішель щось сталося.
65
00:03:04,560 --> 00:03:07,605
Добре, дякую, вже їду.
66
00:03:08,480 --> 00:03:09,773
Що відбувається?
67
00:03:09,857 --> 00:03:11,275
Крістал народжує.
68
00:03:11,775 --> 00:03:13,987
Усе гаразд? А не зарано?
69
00:03:14,070 --> 00:03:17,907
Ні, все добре. Не зарано.
Вона на тридцять сьомому тижні.
70
00:03:17,990 --> 00:03:21,327
Я їду в Ріверсайд
на зустріч з представником в агентстві.
71
00:03:21,410 --> 00:03:23,955
Їдь, ми все тут владнаємо. Дзвони.
72
00:03:24,038 --> 00:03:24,955
Добре.
73
00:03:31,795 --> 00:03:32,880
Це все насправді.
74
00:03:32,963 --> 00:03:36,258
Поквапся, бо все пропустиш. Їдь.
75
00:03:41,055 --> 00:03:43,223
Лікарю Міллер, в операційну Б.
76
00:03:43,725 --> 00:03:47,020
Готуємо пацієнта до операції.
Введіть анестезію.
77
00:03:47,103 --> 00:03:50,230
Не хочу, щоб гематома
спричинила геморагічний інсульт.
78
00:03:55,027 --> 00:03:57,947
-Як життєві показники?
-Стабільні.
79
00:04:07,207 --> 00:04:08,540
Ні слова.
80
00:04:08,625 --> 00:04:10,460
Поліціянти під дверима.
81
00:04:10,543 --> 00:04:13,295
-Ви не вийдете звідси.
-Стули пельку.
82
00:04:13,378 --> 00:04:15,590
Уб'ю наступного, хто заговорить.
83
00:04:16,882 --> 00:04:18,383
Усі зайдіть он туди.
84
00:04:22,597 --> 00:04:24,057
Заходьте.
85
00:04:31,022 --> 00:04:32,815
-Одягай, хутко.
-Де решта?
86
00:04:32,898 --> 00:04:36,902
Тут. Усе, що ти просив. Треба забиратися.
87
00:04:41,073 --> 00:04:43,743
Чекай, я дещо хочу зробити.
88
00:04:46,078 --> 00:04:49,832
-Що це?
-Дефібрилятор, 360 джоулів.
89
00:04:49,915 --> 00:04:52,793
Якщо хочемо вибратися,
знадобиться прикриття.
90
00:04:56,588 --> 00:05:00,217
Дякую за допомогу, ці дівчата
потребують якнайліпшого захисту.
91
00:05:00,300 --> 00:05:03,262
Так, звісно, приємно спробувати щось нове.
92
00:05:03,345 --> 00:05:04,847
Ти ж знаєш, що це задарма?
93
00:05:04,930 --> 00:05:06,098
То он як ти думаєш?
94
00:05:06,182 --> 00:05:08,225
Чекай, поки побачиш рахунок за вечерю.
95
00:05:08,308 --> 00:05:10,645
Ти сама запропонувала пригостити мене.
96
00:05:10,728 --> 00:05:13,438
-Якщо допоможу тут.
-Так, бургером.
97
00:05:13,522 --> 00:05:16,358
Але я хочу бургер
у Paul's Chophouse, сьогодні.
98
00:05:16,442 --> 00:05:17,818
Обіцянка є обіцянка.
99
00:05:24,867 --> 00:05:27,828
-Марта Вальдес, дівчина з Ель-Сальвадора.
-Так.
100
00:05:30,832 --> 00:05:33,417
Це повістка до імміграційного суду.
101
00:05:33,500 --> 00:05:35,127
Справу Марти розкрутили.
102
00:05:35,210 --> 00:05:38,923
Кілька місяців тому
її затримали за зберігання.
103
00:05:39,007 --> 00:05:41,092
Її підвозила дівчина з ресторану,
104
00:05:41,175 --> 00:05:43,762
копи знайшли пігулки в бардачку.
105
00:05:43,845 --> 00:05:44,928
Вона не винна.
106
00:05:45,012 --> 00:05:49,558
Неважливо, через ці звинувачення
суд може без питань депортувати Марту.
107
00:05:49,642 --> 00:05:51,935
Єдиний вихід для неї — статус біженки.
108
00:05:52,018 --> 00:05:54,355
Ми їй казали, але вона відмовилася йти.
109
00:05:54,438 --> 00:05:55,313
Чому?
110
00:05:55,398 --> 00:05:58,067
Марта багато натерпілася в Ель-Сальвадорі.
111
00:05:58,150 --> 00:06:02,028
Там були чоловіки,
які коїли з нею жахливі речі.
112
00:06:02,697 --> 00:06:04,823
Про це Марта просто не говорить.
113
00:06:04,907 --> 00:06:06,992
Але їй доведеться. Де вона зараз?
114
00:06:07,077 --> 00:06:09,370
На роботі, ти поговориш з нею?
115
00:06:09,453 --> 00:06:11,372
-Звісно.
-Дякую.
116
00:06:11,455 --> 00:06:14,792
Я казала їй, що тобі можна вірити,
що ти вислухаєш.
117
00:06:21,423 --> 00:06:22,800
Усе вийде.
118
00:06:22,883 --> 00:06:24,468
Ні, якщо не розслабишся.
119
00:06:31,475 --> 00:06:33,227
-Вона тебе впізнала.
-Іди далі.
120
00:06:33,310 --> 00:06:36,397
-Це він, він тікає.
-Стояти, на землю!
121
00:06:39,775 --> 00:06:42,695
Постріли, лікарня
Ньюберн-Меморіал, хірургія.
122
00:06:42,778 --> 00:06:44,697
Двоє озброєних у халатах.
123
00:06:45,322 --> 00:06:47,700
Вам не вибратися, опустіть зброю.
124
00:06:49,035 --> 00:06:50,243
Тільки не це.
125
00:07:35,665 --> 00:07:38,208
Я чув, твоя дівчина чекає
особливу доставку.
126
00:07:38,292 --> 00:07:40,043
-Коли знатимеш?
-Скоро.
127
00:07:40,127 --> 00:07:42,672
Біологічна матір там уже три години.
128
00:07:42,755 --> 00:07:47,593
Три години то мало, Моллі
Барб народжувала 20, з Джона-Пола — 16.
129
00:07:47,677 --> 00:07:49,678
Хвалитеся так, наче самі щось робили.
130
00:07:49,762 --> 00:07:52,515
Робив, я чекав. То неабиякий стрес.
131
00:07:53,223 --> 00:07:54,600
Так, я розумію.
132
00:07:55,183 --> 00:07:57,937
То як в'язень зміг обманути тюремників?
133
00:07:58,020 --> 00:08:00,147
Це ж не вперше розігрують медичну кризу.
134
00:08:00,230 --> 00:08:01,815
Мабуть, гарно зіграв.
135
00:08:01,898 --> 00:08:04,193
Може, Дікон щось дізнається від наглядача.
136
00:08:04,277 --> 00:08:07,238
Джої Баратта, на довічному,
відсидів десять років.
137
00:08:07,322 --> 00:08:08,655
Дев'ять убивств.
138
00:08:08,738 --> 00:08:11,367
Улюблений спосіб — вибухівка в авто.
139
00:08:11,450 --> 00:08:13,535
То він підриває тільки автівки?
140
00:08:14,245 --> 00:08:16,497
Максимальна шкода, мінімальний ризик.
141
00:08:16,580 --> 00:08:19,292
Родом з Бостона, захищав інтереси
родини Моретті
142
00:08:19,375 --> 00:08:23,963
на Західному узбережжі,
у 2005 році додав роботи поліції.
143
00:08:24,047 --> 00:08:27,007
{\an8}АТФ відстежили його
кілька років по тому і взяли.
144
00:08:27,090 --> 00:08:28,300
{\an8}А сьогодні він утік.
145
00:08:28,800 --> 00:08:30,468
{\an8}Схоже, ви добре його знаєте.
146
00:08:30,553 --> 00:08:33,513
{\an8}Агент АТФ, який його спіймав,
колись був моїм другом.
147
00:08:35,182 --> 00:08:37,560
{\an8}У камері Баратти знайшли бовтанку,
148
00:08:37,643 --> 00:08:39,978
{\an8}що викликає алергічний напад,
схожий на інсульт.
149
00:08:40,062 --> 00:08:42,773
{\an8}Лікарі збагнули б лише під час операції.
150
00:08:42,857 --> 00:08:44,608
{\an8}Ризиковано, він у відчаї.
151
00:08:44,692 --> 00:08:46,318
{\an8}Не те слово.
152
00:08:46,402 --> 00:08:49,322
{\an8}Цьогоріч йому діагностували
рак мозку четвертої стадії.
153
00:08:49,405 --> 00:08:52,032
{\an8}Минулого тижня з'ясувалося,
що в нього два-три місяці.
154
00:08:52,115 --> 00:08:54,618
{\an8}Є ідеї, куди він міг утекти доживати віку?
155
00:08:54,702 --> 00:08:56,578
{\an8}Схоже, він заляже на дно.
156
00:08:56,662 --> 00:08:58,915
{\an8}І ми вже про нього не почуємо.
157
00:09:02,377 --> 00:09:05,588
{\an8}Та якби ж. Діку, поглянь.
158
00:09:05,672 --> 00:09:07,590
{\an8}У ҐЛЕНДЕЙЛІ БІЛЯ КАФЕ ВИБУХНУЛО АВТО
159
00:09:07,673 --> 00:09:09,050
{\an8}Є шанси, що це не Баратта?
160
00:09:09,133 --> 00:09:10,383
{\an8}Це точно не збіг.
161
00:09:10,467 --> 00:09:13,470
{\an8}Загін Рокера напоготові.
Я відправлю їх туди.
162
00:09:13,553 --> 00:09:16,182
{\an8}Цікаво, зі скількома
Баратта хотів би поквитатися?
163
00:09:16,265 --> 00:09:19,268
{\an8}Треба з'ясувати,
хто ці люди і взяти їх під захист.
164
00:09:19,352 --> 00:09:21,270
{\an8}Я з'їжджу на місце вибуху.
165
00:09:21,353 --> 00:09:22,228
{\an8}Візьми Луку.
166
00:09:22,313 --> 00:09:24,398
{\an8}Підозрюю, це лише початок.
167
00:09:27,693 --> 00:09:28,860
{\an8}Свідок бачив як жертва
168
00:09:28,945 --> 00:09:30,822
{\an8}завела двигун і фургон вибухнув.
169
00:09:30,905 --> 00:09:31,905
{\an8}Загинув 1, поранено 6.
170
00:09:31,988 --> 00:09:33,365
{\an8}Є зачіпки, чому саме він?
171
00:09:33,448 --> 00:09:34,783
{\an8}Пов'язаний з Бараттою?
172
00:09:34,867 --> 00:09:37,287
{\an8}Ні, за даними звичайний хлопець,
173
00:09:37,370 --> 00:09:39,997
{\an8}працював лісником, допомагав у церкві.
174
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
{\an8}А якщо його обрали навмання?
175
00:09:41,623 --> 00:09:45,210
{\an8}Може, Баратта випалює землю наостанок,
щоб його запам'ятали.
176
00:09:46,503 --> 00:09:47,922
{\an8}Давно не бачилися, Бобе.
177
00:09:48,422 --> 00:09:50,800
{\an8}Не так і давно.
178
00:09:50,883 --> 00:09:52,885
{\an8}Як справи? Рей Камінскі,
179
00:09:52,968 --> 00:09:55,470
{\an8}спец з вибухівки, АТФ. А тебе як звати?
180
00:09:55,553 --> 00:09:57,807
-Віктор Тен, радий знайомству.
-Навзаєм.
181
00:09:57,890 --> 00:09:59,350
{\an8}Що ти тут робиш, Рею?
182
00:09:59,433 --> 00:10:02,395
{\an8}Поліція збирає спільну оперативну групу.
183
00:10:02,478 --> 00:10:03,603
{\an8}АТФ направили мене.
184
00:10:03,687 --> 00:10:08,525
{\an8}Керівництво знає, що я займався Бараттою.
Я ж допоміг його взяти, тож зможу й тепер.
185
00:10:09,110 --> 00:10:10,193
{\an8}Скажи правду.
186
00:10:10,695 --> 00:10:12,822
{\an8}Ти просто буркотун, якому пощастило.
187
00:10:12,905 --> 00:10:18,035
{\an8}Я запитав би, чи він завжди такий злий,
але ми в академії були сусідами.
188
00:10:18,118 --> 00:10:19,370
{\an8}Тож відповідь я знаю.
189
00:10:19,453 --> 00:10:21,288
{\an8}Думав, що я змінився?
190
00:10:21,372 --> 00:10:26,210
{\an8}Барб ти втратив давно.
Я думав, що, може, ти трохи відтанув.
191
00:10:28,003 --> 00:10:29,838
Дік надіслав фото з місця.
192
00:10:33,342 --> 00:10:35,762
Магніти – особистий підпис Баратти.
193
00:10:35,845 --> 00:10:38,847
Він кріпить вибухівку до днища
194
00:10:38,930 --> 00:10:40,640
за допомогою цих магнітів.
195
00:10:40,725 --> 00:10:43,602
Підв'язує до бензопроводу,
і автівка стає бомбою.
196
00:10:43,685 --> 00:10:45,020
Наче пекельний механік.
197
00:10:45,103 --> 00:10:49,817
{\an8}Щоб установити все під фургон прилюдно,
хтось мав чатувати. Йому допомагають.
198
00:10:49,900 --> 00:10:51,527
У нього є напарник.
199
00:10:51,610 --> 00:10:53,195
Він і допоміг йому втекти.
200
00:10:53,278 --> 00:10:54,697
Встановили його особу?
201
00:10:56,032 --> 00:10:58,575
Я так і думав. Але вам пощастило.
202
00:11:01,245 --> 00:11:03,288
Це з лікарні. Звідки це у вас?
203
00:11:03,372 --> 00:11:05,540
Знайомий займається знесенням будівель.
204
00:11:05,623 --> 00:11:07,083
Він упізнав його в новинах.
205
00:11:07,167 --> 00:11:10,755
Минулого тижня цей тип
хотів купити пластикову вибухівку.
206
00:11:10,838 --> 00:11:13,173
Це видалося підозрілим,
тож знайомий зберіг фото.
207
00:11:13,257 --> 00:11:17,260
Тату на руці, колючий дріт змійкою,
це тюремне татуювання.
208
00:11:17,343 --> 00:11:19,263
Перевір архіви виправних установ,
209
00:11:19,347 --> 00:11:22,433
може, знайдемо збіг.
Камінскі перешле тобі фото.
210
00:11:23,475 --> 00:11:25,643
Кумедна зустріч, еге ж?
211
00:11:25,728 --> 00:11:30,023
Лідера скаутів підірвали
в церковному фургоні. Нічого кумедного.
212
00:11:30,107 --> 00:11:31,608
Ми не розмовляли роками,
213
00:11:31,692 --> 00:11:34,153
я тут дві хвилини,
а ти вже мене виправляєш.
214
00:11:34,653 --> 00:11:35,905
Де зброярня? Влаштуюся там.
215
00:11:35,988 --> 00:11:37,280
Сам знайдеш.
216
00:11:45,790 --> 00:11:47,917
Як там справи в Марти?
217
00:11:48,000 --> 00:11:49,752
Гадаєш, вона прийде в суд?
218
00:11:49,835 --> 00:11:52,630
Мене уникає. Я ходила до неї
в ресторан і вона втекла.
219
00:11:52,713 --> 00:11:54,923
Мабуть, дуже боїться того, що буде.
220
00:11:55,007 --> 00:11:58,218
Я сказала Мамі Піні, що дам їй шанс,
але нехай сама прийде.
221
00:11:58,302 --> 00:12:00,805
Не можна допомогти тому,
хто не хоче допомоги.
222
00:12:00,888 --> 00:12:05,350
Так. Сьогодні вечеряємо разом?
223
00:12:05,852 --> 00:12:08,228
Та годі, ти давно хотіла в той ресторан.
224
00:12:09,480 --> 00:12:13,275
Середнє просмажування, гарнір з броколіні.
225
00:12:13,858 --> 00:12:15,277
Добре, дівчина голодна.
226
00:12:15,360 --> 00:12:18,572
Чудово, я вже забронював столик.
Після роботи о восьмій.
227
00:12:21,575 --> 00:12:23,327
Передавай вітання бабусі.
228
00:12:24,662 --> 00:12:27,080
Бувай, люблю тебе.
229
00:12:29,333 --> 00:12:33,045
Близнюки в безпеці в моєї мами.
Каже, що біля будинку копи.
230
00:12:33,128 --> 00:12:35,547
Хлопці знають,
що їхній тато підірвав авто?
231
00:12:36,798 --> 00:12:37,967
А про втечу знають?
232
00:12:38,050 --> 00:12:39,843
Не впевнена, що їм не байдуже.
233
00:12:40,845 --> 00:12:43,263
Джої бачив їх ще в підгузках.
234
00:12:43,847 --> 00:12:45,390
Їм одинадцять.
235
00:12:45,473 --> 00:12:47,852
На цьому відео ваш колишній?
236
00:12:50,938 --> 00:12:53,398
Так, це він. Джої Баратта.
237
00:12:53,898 --> 00:12:55,400
Упізнаєте чоловіка поруч?
238
00:12:55,985 --> 00:12:57,027
Ні.
239
00:12:57,110 --> 00:13:01,115
У Джої завжди були посіпаки,
які робили все, що він казав.
240
00:13:01,698 --> 00:13:03,783
Він гарний маніпулятор.
241
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
Тому я й була з ним так довго.
242
00:13:05,870 --> 00:13:08,247
І через хлопців. Джої оплачував рахунки.
243
00:13:08,330 --> 00:13:11,583
Я думала, що покінчила з цим.
244
00:13:11,667 --> 00:13:12,835
Скажіть правду.
245
00:13:12,918 --> 00:13:14,628
Є ідеї, де він ховається?
246
00:13:14,712 --> 00:13:16,005
Що? Ні.
247
00:13:16,088 --> 00:13:18,132
Точно? Бо я думаю, він вас попередив
248
00:13:18,215 --> 00:13:20,550
-про втечу.
-Про що це ви?
249
00:13:20,633 --> 00:13:22,427
У його камері знайшли телефон.
250
00:13:22,512 --> 00:13:24,972
Минулого тижня був
10-хвилинний дзвінок у ваш офіс.
251
00:13:25,055 --> 00:13:26,723
-Пам'ятаєте?
-Та ви знущаєтеся.
252
00:13:26,807 --> 00:13:29,560
Він розповів про рак,
і що в нього мало часу.
253
00:13:29,643 --> 00:13:31,853
Хотів поговорити з синами. Я відмовила.
254
00:13:31,937 --> 00:13:34,857
-Це злочин?
-Залежить від того, що обговорювали.
255
00:13:35,440 --> 00:13:37,108
Сержанте, у вас є діти?
256
00:13:38,235 --> 00:13:40,988
Я так розумію, що ні.
257
00:13:43,115 --> 00:13:45,158
Може, колись ви збагнете, як воно…
258
00:13:46,785 --> 00:13:48,620
самому виховувати дітей.
259
00:13:49,538 --> 00:13:51,498
Це дуже складно.
260
00:13:55,835 --> 00:13:56,878
Перепрошую.
261
00:14:01,675 --> 00:14:04,345
Напарник Баратти —
колишній в'язень Нік Руссо.
262
00:14:04,428 --> 00:14:06,180
Вони познайомилися в в'язниці.
263
00:14:06,263 --> 00:14:08,182
Знайшли єдину адресу в Барстоу.
264
00:14:08,265 --> 00:14:10,517
-Копи вже їдуть.
-А тут у нього хтось є?
265
00:14:10,600 --> 00:14:12,227
Колишня, переїхала торік,
266
00:14:12,310 --> 00:14:14,397
має заборонний ордер.
Думаєш, вона в небезпеці?
267
00:14:14,480 --> 00:14:17,065
Нехай Дік і Лука заскочать до неї.
268
00:14:22,278 --> 00:14:24,030
Кеті Ердмен, 14Б.
269
00:14:24,113 --> 00:14:26,908
Відомо, чому вона має
заборонний ордер проти Руссо?
270
00:14:26,992 --> 00:14:30,328
Ні, але судячи з його друзів, можу уявити.
271
00:14:34,250 --> 00:14:35,918
Кейті Ердман.
272
00:14:36,002 --> 00:14:38,420
Поліція, проста перевірка.
273
00:14:46,137 --> 00:14:47,553
Поліція.
274
00:14:49,138 --> 00:14:50,557
Кейті.
275
00:14:51,308 --> 00:14:52,893
Це поліція, є хто вдома?
276
00:14:52,977 --> 00:14:54,270
Кейті.
277
00:14:57,313 --> 00:15:00,108
У спальні чисто. А це було на дзеркалі.
278
00:15:00,692 --> 00:15:02,360
Руссо, найліпший кавалер.
279
00:15:02,443 --> 00:15:03,820
Глянь на дату внизу.
280
00:15:03,903 --> 00:15:06,323
Знято десять днів тому. Кейті не колишня.
281
00:15:06,823 --> 00:15:09,660
І готує вона не дуже вправно.
282
00:15:11,578 --> 00:15:13,830
Ясно, що намагалися знищити докази.
283
00:15:13,913 --> 00:15:18,710
Тривале стеження, фото номерів авто.
284
00:15:19,210 --> 00:15:21,713
-Купа автостоянок.
-Штраф за перевищення.
285
00:15:22,673 --> 00:15:26,718
Руссо ганяв на своєму «дукаті 1098»
кілька тижнів тому.
286
00:15:28,887 --> 00:15:30,388
Кажи, що маєш, Тене.
287
00:15:30,472 --> 00:15:33,350
Руссо влаштував командний пункт,
планував втечу Баратті,
288
00:15:33,433 --> 00:15:35,227
підрив, можливо, ще щось.
289
00:15:35,310 --> 00:15:37,813
-«Дукаті» оголосили в розшук?
-Так.
290
00:15:40,357 --> 00:15:42,735
А це врятували зі спалених доказів.
291
00:15:42,818 --> 00:15:45,195
Він стежив за десятками цілей,
але знищив записи.
292
00:15:45,278 --> 00:15:47,613
Та ми впізнали кілька місць на фото.
293
00:15:47,698 --> 00:15:50,033
Власник якогось авто пов'язаний з Бараттою
294
00:15:50,117 --> 00:15:51,535
чи тим, кого він хоче вбити?
295
00:15:51,618 --> 00:15:53,245
Брокери, кредитори, інформатори?
296
00:15:53,328 --> 00:15:54,372
Ні, ніхто.
297
00:15:54,455 --> 00:15:56,498
Червоний «дукаті» засікли в Веллі.
298
00:15:56,582 --> 00:15:58,333
Виїхав зі стоянки юрфірми.
299
00:15:58,417 --> 00:16:01,587
Можливо, хтось із цих адвокатів
представляв Баратту.
300
00:16:01,670 --> 00:16:03,463
Думаєте, він хоче дістати адвоката?
301
00:16:03,547 --> 00:16:06,592
Є фото біля цієї фірми?
302
00:16:08,885 --> 00:16:10,137
ФОТОСЛІД
ЮРИДИЧНА ФІРМА «ФЕЛПС»
303
00:16:11,638 --> 00:16:13,640
Схоже, це фото з їхньої стоянки.
304
00:16:14,223 --> 00:16:15,558
Іст-Мейсон, 1200
305
00:16:15,642 --> 00:16:18,062
Вони щойно встановили бомбу в його авто.
306
00:16:18,145 --> 00:16:20,730
Дзвоню в фірму.
Нехай евакуюють людей. Їдьте.
307
00:16:23,650 --> 00:16:24,693
{\an8}ЮРИДИЧНА ФІРМА «ФЕЛПС»
308
00:16:33,410 --> 00:16:35,120
Діку, Луко, прикрийте один бік.
309
00:16:35,203 --> 00:16:37,998
Виведіть людей,
але спокійно, щоб без паніки.
310
00:16:38,082 --> 00:16:40,875
Шукаємо сріблясте авто,
на початку номера 4. Уперед.
311
00:16:44,672 --> 00:16:47,132
Пройдіть отуди. Цим шляхом, будь ласка.
312
00:16:47,215 --> 00:16:48,925
Тримайтеся подалі від авто.
313
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
-Сюди, біля мене.
-Рухаємося.
314
00:16:52,053 --> 00:16:54,055
Девід-20, другий ряд чисто,
йду до третього.
315
00:16:54,932 --> 00:16:57,058
Чекай, Тене. Здається, знайшов.
316
00:16:57,600 --> 00:16:58,852
Агов, відійдіть від авто.
317
00:16:58,935 --> 00:17:00,978
Сер, задля вашої безпеки, відійдіть.
318
00:17:01,063 --> 00:17:04,023
Інший номер, не те авто.
Повторюю, не те авто.
319
00:17:04,107 --> 00:17:06,152
Ідіть он туди на вулицю.
320
00:17:08,445 --> 00:17:10,822
Бомба, в будівлі бомба.
321
00:17:10,905 --> 00:17:12,657
-Ходімо.
-Ходу-ходу.
322
00:17:12,742 --> 00:17:13,825
Я знайшов ціль.
323
00:17:13,908 --> 00:17:15,493
Сріблястий седан, той самий номер.
324
00:17:15,577 --> 00:17:18,372
Сер, стійте, не заводьте авто.
325
00:17:26,672 --> 00:17:29,173
Сер, розплющте очі, гляньте на мене.
326
00:17:29,257 --> 00:17:32,010
Що? Я нічого не чую.
327
00:17:32,093 --> 00:17:33,387
Стався вибух.
328
00:17:33,470 --> 00:17:37,265
Один з ваших клієнтів
утік з в'язниці. Джої Баратта.
329
00:17:37,767 --> 00:17:39,852
-Він хоче помститися.
-Що?
330
00:17:39,935 --> 00:17:42,145
У мене не було клієнта
з прізвищем Баратта.
331
00:17:42,228 --> 00:17:43,897
Нащо йому я?
332
00:17:51,028 --> 00:17:52,697
Потерпілий дав свідчення.
333
00:17:52,782 --> 00:17:55,825
Він представляв багатьох злочинців,
але не Баратту.
334
00:17:55,908 --> 00:17:58,495
То нащо Баратта підірвав його авто?
Це не має сенсу.
335
00:17:58,578 --> 00:18:00,705
Матиме, копайте далі.
336
00:18:00,788 --> 00:18:03,542
Камінскі досі теревенить із саперами?
337
00:18:04,042 --> 00:18:05,293
Авжеж.
338
00:18:05,377 --> 00:18:09,047
Тішиться, що не мусить хоч день
виписувати штрафи за феєрверки.
339
00:18:13,302 --> 00:18:14,720
Що між ним і Камінскі?
340
00:18:14,803 --> 00:18:16,305
Суто між нами.
341
00:18:16,805 --> 00:18:19,600
У академії Камінскі зустрічався з Барб,
дружиною Гікса.
342
00:18:19,683 --> 00:18:21,685
Власне так Гікс познайомився з нею.
343
00:18:21,768 --> 00:18:25,022
То Гікс відбив у нього дівчину?
344
00:18:25,522 --> 00:18:28,442
Ніколи не подумав би.
Відтоді вони й ворогують?
345
00:18:28,525 --> 00:18:30,402
За кілька років до хвороби Барб,
346
00:18:30,485 --> 00:18:32,487
у них з Гіксом були складні часи.
347
00:18:32,570 --> 00:18:36,492
Схоже, Камінскі знов загравав з нею
і мало не зруйнував шлюб Гікса.
348
00:18:36,575 --> 00:18:39,035
Усе це вибухнуло за день до її похорону.
349
00:18:39,118 --> 00:18:40,037
Що сталося?
350
00:18:40,120 --> 00:18:44,123
Камінскі прийшов на поминки
і Гікс злетів з котушок.
351
00:18:44,625 --> 00:18:46,793
Здається, мало не дійшло до бійки.
352
00:18:50,630 --> 00:18:55,510
Агов, доведеться повертатися самотужки,
Кріс узяла позашляховик.
353
00:18:56,428 --> 00:18:58,055
Діконе, як вона?
354
00:18:58,138 --> 00:19:01,183
Гадаю, непогано. Ти ж знаєш, це Кріс.
355
00:19:01,933 --> 00:19:04,978
Вона часто буває в притулку,
допомагає дівчатам.
356
00:19:05,478 --> 00:19:07,480
Можливо, бере собі заважкий тягар.
357
00:19:08,065 --> 00:19:10,817
-Допоможи приглянути за нею.
-Так, звісно.
358
00:19:10,900 --> 00:19:12,485
Є новини від Нішель?
359
00:19:13,112 --> 00:19:14,988
Вибач, не знаю, чому запитав.
360
00:19:15,072 --> 00:19:16,532
Ти сказав би.
361
00:19:16,615 --> 00:19:19,033
Мав би розуміти, своїх же четверо.
362
00:19:19,117 --> 00:19:20,327
Не переймайся, Діку.
363
00:19:20,410 --> 00:19:24,540
Нішель узгоджує купу питань з агентством.
Подзвонить, щойно зможе.
364
00:19:25,415 --> 00:19:27,125
Шкодуєш, що не з нею?
365
00:19:27,208 --> 00:19:29,878
Не думав, що так буде, але так.
366
00:19:30,587 --> 00:19:33,257
Я розумію, мого підпису в паперах не буде,
367
00:19:34,048 --> 00:19:37,385
але Нішель важлива для мене.
Отже, і маля буде важливим.
368
00:19:40,555 --> 00:19:42,765
А що як Баратта не мститься?
369
00:19:42,848 --> 00:19:44,392
Нащо тоді все це робить?
370
00:19:44,977 --> 00:19:46,228
Ще не знаю.
371
00:19:47,312 --> 00:19:49,313
Можливо, відповідь у тій в'язниці.
372
00:19:55,362 --> 00:19:57,030
Марто, рада, що ти прийшла.
373
00:19:57,530 --> 00:19:59,783
У мене мало часу, тож, прошу, вислухай.
374
00:19:59,867 --> 00:20:02,410
Ти маєш сьогодні прийти на розгляд справи.
375
00:20:02,493 --> 00:20:05,163
Мусиш розказати про все,
що пережила в Ель-Сальвадорі.
376
00:20:05,247 --> 00:20:07,832
І чому боїшся.
Лише так зможеш лишитися тут.
377
00:20:07,917 --> 00:20:08,792
Розумієш?
378
00:20:09,375 --> 00:20:11,378
Мама Піна сказала віддати це тобі.
379
00:20:13,547 --> 00:20:18,927
Я описала все, що чоловіки робили
зі мною в тому місті.
380
00:20:19,427 --> 00:20:22,973
Як використали мене,
як казали, що знайдуть,
381
00:20:23,057 --> 00:20:25,892
поріжуть на шматки й згодують собакам.
382
00:20:25,975 --> 00:20:28,353
Я все записала.
383
00:20:28,437 --> 00:20:31,690
Мені так прикро, Марто, це жахливо.
384
00:20:33,358 --> 00:20:35,193
І я рада, що ти ведеш щоденник.
385
00:20:35,277 --> 00:20:37,153
Часом, це допомагає зцілитися.
386
00:20:37,903 --> 00:20:39,155
По собі знаю.
387
00:20:41,032 --> 00:20:43,243
Це нічого, що я написала іспанською?
388
00:20:43,327 --> 00:20:44,493
Щоденник?
389
00:20:45,287 --> 00:20:46,413
Ти про що?
390
00:20:46,497 --> 00:20:48,582
Ти віддаси судді мою історію.
391
00:20:48,665 --> 00:20:51,460
Свідчення не письмові,
ти прийдеш і все розкажеш.
392
00:20:51,543 --> 00:20:54,672
Ні, не… Я стаю надто…
393
00:20:55,172 --> 00:20:57,882
Тільки так тобі можуть дати притулок.
394
00:20:57,967 --> 00:21:00,343
Я не зможу, Кріс.
395
00:21:01,845 --> 00:21:03,180
А якщо я піду з тобою?
396
00:21:04,682 --> 00:21:08,935
Коли стоятимеш там і забракне слів,
глянеш на мене і в тебе все вийде.
397
00:21:12,730 --> 00:21:14,733
Оце відшкребли від духовки.
398
00:21:14,817 --> 00:21:16,693
Останні шість цифр рахунку.
399
00:21:16,777 --> 00:21:18,903
Руссо створив Баратті
за вкраденим паспортом.
400
00:21:18,987 --> 00:21:22,407
Сьогодні на нього переказали 50 тисяч.
401
00:21:22,490 --> 00:21:24,408
Відправник на Кайманах.
402
00:21:25,827 --> 00:21:29,163
Гляньте, щойно хтось зробив
ще один переказ на 50 тисяч.
403
00:21:29,247 --> 00:21:32,875
Підрив авто. Баратті платять за вбивства.
404
00:21:32,958 --> 00:21:34,252
Так, але хто?
405
00:21:34,335 --> 00:21:36,003
І нащо смертельно хворому гроші?
406
00:21:36,963 --> 00:21:39,173
Сержант Девід Кей, дзвоню наглядачу.
407
00:21:46,807 --> 00:21:50,477
Бобе, маю питання.
408
00:21:51,227 --> 00:21:54,690
У обох бомбах Баратта використав
модифікований перехідник,
409
00:21:54,773 --> 00:21:57,567
з'єднуючи пристрій з бензопроводом.
410
00:21:57,650 --> 00:21:59,903
-Мені треба знати…
-Скажи чесно…
411
00:22:02,280 --> 00:22:04,115
Чого ти тоді прагнув домогтися?
412
00:22:04,198 --> 00:22:07,118
Невже справді думав,
що Барб втече з тобою?
413
00:22:16,252 --> 00:22:17,337
Чесно?
414
00:22:18,505 --> 00:22:20,048
Я думав про це, так.
415
00:22:20,132 --> 00:22:22,967
Я спалив за життя
кілька мостів, Бобе, але…
416
00:22:23,052 --> 00:22:26,220
Ми з Барб уміли слухати одне одного.
417
00:22:28,057 --> 00:22:29,390
Яка дурня.
418
00:22:30,475 --> 00:22:33,728
Я пам'ятаю, що ви постійно сварилися,
коли були парою.
419
00:22:33,812 --> 00:22:37,732
Одна сварка, лише одна і з'явився ти.
420
00:22:37,815 --> 00:22:40,610
-Ви порвали.
-Вона прийшла до тебе, як до друга.
421
00:22:40,693 --> 00:22:44,823
І потім я зрозумів, що став зайвим
між своїм сусідом і дівчиною.
422
00:22:44,907 --> 00:22:47,242
Вона була матір'ю моїх дітей, Рею.
423
00:22:48,033 --> 00:22:49,618
А ти залицявся до неї.
424
00:22:50,203 --> 00:22:52,497
Я вже сто разів просив вибачення.
425
00:22:52,580 --> 00:22:55,542
Ми ніколи не заступали межу, ніколи.
426
00:22:55,625 --> 00:22:58,212
-А потім ти прийшов на поминки.
-Минуло п'ять років.
427
00:22:58,295 --> 00:23:00,047
Моїм дітям було несолодко.
428
00:23:00,797 --> 00:23:02,715
А я тільки й зміг, що вдягнутися.
429
00:23:03,217 --> 00:23:05,552
А в похоронному бюро зустрів тебе.
430
00:23:05,635 --> 00:23:08,513
-Вона була моєю подругою.
-Вона була моєю дружиною.
431
00:23:14,477 --> 00:23:17,272
Вона шукала товариства,
бо ти був збіса зайнятий.
432
00:23:17,355 --> 00:23:20,275
-Та годі.
-У тому й річ.
433
00:23:20,358 --> 00:23:23,695
Вона казала, але ти не слухав.
Ти нікого не слухаєш, Бобе.
434
00:23:24,403 --> 00:23:25,488
Так.
435
00:23:25,572 --> 00:23:28,158
Ти не дбав про Барб так, я мав дбати.
436
00:23:29,658 --> 00:23:31,953
Тебе там не було, коли вона захворіла.
437
00:23:32,037 --> 00:23:34,372
Ти й гадки не маєш, як воно.
438
00:23:35,457 --> 00:23:37,667
Вона заслуговувала ліпшого, ніж ти.
439
00:23:37,750 --> 00:23:39,252
Кого, Рею?
440
00:23:40,170 --> 00:23:44,632
Двічі розлученого алкоголіка,
який не бачив єдину дитину ще з 90-х?
441
00:23:44,715 --> 00:23:45,925
Іди до біса.
442
00:23:46,593 --> 00:23:49,095
Ти правий, але йди до біса.
443
00:23:55,685 --> 00:23:56,853
Що це таке?
444
00:23:59,022 --> 00:24:00,023
Запобіжник.
445
00:24:03,735 --> 00:24:05,237
Наповнюєш його ртуттю,
446
00:24:07,988 --> 00:24:13,828
машину заводять, надходить бензин,
трубка нахиляється, бабах.
447
00:24:14,328 --> 00:24:16,205
Ти про це хотів поговорити?
448
00:24:18,082 --> 00:24:20,543
Бачиш ці два з'єднання?
449
00:24:20,627 --> 00:24:22,253
Їх обробили на станку.
450
00:24:22,337 --> 00:24:25,548
Колись механіки використовували
такі великі пневматичні станки,
451
00:24:25,632 --> 00:24:28,008
щоб прикріпити їх на бензопроводі.
452
00:24:28,092 --> 00:24:30,220
І що це в біса мені має сказати?
453
00:24:31,805 --> 00:24:36,893
У місті є лише один гараж
зі справним станком 1929 року.
454
00:24:41,438 --> 00:24:43,317
Думав, ти захочеш з'їздити.
455
00:24:43,400 --> 00:24:46,277
Гаразд, я поїду.
456
00:24:47,278 --> 00:24:48,822
Але їдемо на різних авто.
457
00:24:52,700 --> 00:24:54,618
Я говорив з наглядачем про жертв.
458
00:24:54,702 --> 00:24:58,080
Лісника, якого Баратта вбив у фургоні,
і адвоката, якого хотів убити.
459
00:24:58,163 --> 00:25:00,333
І що він сказав? Хтось із них сидів?
460
00:25:00,417 --> 00:25:02,377
Ні, але вони знали одного в'язня.
461
00:25:03,837 --> 00:25:05,380
Пам'ятаєш Генрі Лі Аллена?
462
00:25:05,463 --> 00:25:07,840
Мультимільйонер та серійний убивця.
463
00:25:07,923 --> 00:25:09,133
Пам'ятаєш, як його взяли?
464
00:25:09,217 --> 00:25:11,887
Свідок повідомив, що Аллен
закопував тіло в лісі.
465
00:25:11,970 --> 00:25:13,347
Саме так.
466
00:25:13,430 --> 00:25:15,598
Свідок? Лісник.
467
00:25:15,682 --> 00:25:18,017
Той самий, кого Баратта підірвав.
468
00:25:18,100 --> 00:25:20,353
Діконе, адвокат згадував про нього.
469
00:25:20,437 --> 00:25:22,897
-Аллен був його клієнтом.
-Саме так.
470
00:25:22,980 --> 00:25:25,192
Баратта прибирає ворогів Аллена.
471
00:25:25,275 --> 00:25:26,358
По 50 000 за голову.
472
00:25:26,442 --> 00:25:29,737
Це єдине, що він може дати родині
за час, що лишився.
473
00:25:29,820 --> 00:25:34,200
Гаразд, копаймо далі про цього Аллена.
Треба створити список ворогів.
474
00:25:34,283 --> 00:25:36,118
Стріт і Тен уже на телефоні.
475
00:25:36,202 --> 00:25:37,745
-Усе зробимо.
-Добре.
476
00:25:39,205 --> 00:25:42,292
Скажи, що маєш новини, Нішель.
477
00:25:43,000 --> 00:25:44,377
Дитина народилася.
478
00:25:44,877 --> 00:25:48,088
Але Крістал передумала.
479
00:25:48,882 --> 00:25:50,008
Як це передумала?
480
00:25:50,092 --> 00:25:52,385
Коли дитину поклали їй на руки,
481
00:25:52,468 --> 00:25:54,803
-вона відмовилася від усиновлення.
-Що?
482
00:25:54,887 --> 00:25:57,765
-Це можливо?
-Це її дитина.
483
00:25:57,848 --> 00:26:00,685
Я не розумію, вона ж підписала згоду.
484
00:26:01,185 --> 00:26:04,147
На такий випадок закладають десять днів.
485
00:26:04,230 --> 00:26:06,440
Не віриться, що це трапилося зі мною.
486
00:26:07,317 --> 00:26:08,443
У мене вдома…
487
00:26:09,693 --> 00:26:14,157
купа дитячого одягу в кімнаті.
488
00:26:17,160 --> 00:26:18,578
Я не зможу там бути.
489
00:26:18,662 --> 00:26:22,457
Гаразд, слухай мене,
ми з усім розберемося разом.
490
00:26:23,750 --> 00:26:27,587
Може, поїдеш до мене?
Я прийду одразу після зміни, добре?
491
00:26:34,302 --> 00:26:35,553
Ви не повірите.
492
00:26:35,637 --> 00:26:39,890
Генрі Лі Аллена обвинувачують у Техасі.
Завтра слухання про екстрадицію.
493
00:26:39,975 --> 00:26:44,020
Якщо Каліфорнія хоче його видати,
Аллен у розпачі й прибирає ворогів.
494
00:26:44,103 --> 00:26:46,857
Або Аллен найняв Баратту й Руссо,
495
00:26:46,940 --> 00:26:48,567
щоб завадити слуханню?
496
00:26:48,650 --> 00:26:51,485
Прибравши суддю.
Є ордер про екстрадицію Аллена?
497
00:26:56,742 --> 00:26:57,867
Суддя Мері Ґрант.
498
00:26:57,950 --> 00:26:59,493
Ще навіть не підписала.
499
00:26:59,577 --> 00:27:01,120
Заберіть її у відділок.
500
00:27:01,203 --> 00:27:02,538
Я подзвоню в суд.
501
00:27:20,182 --> 00:27:21,098
ОФІС
МОБІЛЬНИЙ
502
00:27:21,182 --> 00:27:23,393
Люба, якщо не пройдеш соло, не біда.
503
00:27:23,477 --> 00:27:25,728
Ви з Семом чудові партнери.
504
00:27:30,567 --> 00:27:31,818
Рада бачити, пані суддя.
505
00:27:48,292 --> 00:27:52,005
Дік сказав, що з усиновленням
в Нішель не склалося.
506
00:27:52,088 --> 00:27:54,673
-Мені прикро, бос.
-І мені.
507
00:27:55,175 --> 00:27:59,387
Я молився за легкі пологи, здорове маля.
508
00:27:59,887 --> 00:28:01,848
Але не про порядність матері.
509
00:28:01,932 --> 00:28:05,227
-Нішель це не заслужила.
-Вона так цього хотіла, Луко.
510
00:28:05,310 --> 00:28:07,978
І по правді, останнім часом
я заразився її радістю.
511
00:28:08,062 --> 00:28:10,357
Кріс говорила з економкою судді Ґрант.
512
00:28:10,440 --> 00:28:12,275
Суддя повезла доньку на теніс.
513
00:28:12,358 --> 00:28:14,277
-Знаємо куди?
-Корти в Вестсайді.
514
00:28:14,860 --> 00:28:15,903
Тоді виїжджаємо.
515
00:28:19,448 --> 00:28:22,243
Ти справді думаєш,
що тут збирають вибухівку?
516
00:28:22,327 --> 00:28:25,330
Це єдиний гараж зі станком,
що робить такі з'єднання.
517
00:28:25,413 --> 00:28:26,663
Ти тут спеціаліст.
518
00:28:32,087 --> 00:28:36,507
Роберт Гікс, поліція.
Це агент Камінскі з АТФ.
519
00:28:36,590 --> 00:28:38,968
Маємо кілька запитань, якщо ви не проти.
520
00:28:39,052 --> 00:28:42,430
Оцей чоловік заходив?
Може, користувався старим станком?
521
00:28:43,305 --> 00:28:44,307
Ні.
522
00:28:44,390 --> 00:28:46,977
А його колись бачили?
523
00:28:47,685 --> 00:28:49,395
Так, це псих-автопідривник.
524
00:28:49,478 --> 00:28:51,898
Бачив по телику. Чому ви питаєте?
525
00:28:51,982 --> 00:28:54,150
Можна глянути записи з камер?
526
00:28:54,233 --> 00:28:55,527
А ордер маєте?
527
00:28:55,610 --> 00:28:57,695
А ви маєте сертифікати на всі авто?
528
00:29:01,657 --> 00:29:03,493
Ти його розізлив.
529
00:29:03,577 --> 00:29:06,578
Піду викличу підкріплення
про всяк випадок.
530
00:29:08,707 --> 00:29:10,667
Розвертаєш стегна на лінії подачі,
531
00:29:10,750 --> 00:29:12,918
відводиш ракетку і б'єш.
532
00:29:23,847 --> 00:29:25,055
{\an8}УСЕ ГОТОВО
533
00:29:31,603 --> 00:29:32,438
СТАРТ-СТОП ДВИГУНА
534
00:29:37,943 --> 00:29:41,613
Не заводьте двигун, поліція.
535
00:29:41,697 --> 00:29:43,908
Вийдіть з авто. Пані суддя, ідіть зі мною.
536
00:29:43,992 --> 00:29:45,702
-Заміновано.
-Виходьте.
537
00:29:45,785 --> 00:29:46,660
-Сюди!
-Хутко!
538
00:29:46,743 --> 00:29:48,872
-Ходу!
-Усі назад.
539
00:29:48,955 --> 00:29:49,955
Не зупиняйтеся!
540
00:29:50,038 --> 00:29:51,833
То Баратта?
541
00:29:52,417 --> 00:29:53,627
Гондо, це Баратта!
542
00:29:53,710 --> 00:29:54,960
Уперед!
543
00:29:55,462 --> 00:29:57,213
Баратто, поліція!
544
00:29:58,130 --> 00:29:59,173
Діконе, чекай.
545
00:29:59,257 --> 00:30:00,758
Виходь з піднятими руками.
546
00:30:00,842 --> 00:30:03,803
Ми знаємо, у тебе рак.
Тобі лишилося недовго.
547
00:30:03,887 --> 00:30:07,390
Але ти ще можеш усе виправити,
якщо вийдеш з піднятими руками.
548
00:30:07,473 --> 00:30:09,142
Упевнені, що хочете цього?
549
00:30:12,937 --> 00:30:16,648
Гондо, в тому запобіжнику ртуть…
550
00:30:17,233 --> 00:30:19,693
Девід-20, треба очистити
все в радіусі 50 метрів.
551
00:30:19,777 --> 00:30:20,820
Нікому не підходити.
552
00:30:20,903 --> 00:30:22,572
Усе не має закінчитися так.
553
00:30:22,655 --> 00:30:24,532
Ні, має.
554
00:30:24,615 --> 00:30:27,118
Чекай, подумай про своїх синів.
555
00:30:27,202 --> 00:30:28,745
Глянь на мене.
556
00:30:28,828 --> 00:30:30,747
Я подзвоню хлопчикам.
557
00:30:30,830 --> 00:30:32,707
Заради них ти все й затіяв, так?
558
00:30:32,790 --> 00:30:35,960
Гроші для них,
щоб ти перед смертю міг їм лишити щось.
559
00:30:37,628 --> 00:30:38,713
Дзвони.
560
00:30:38,797 --> 00:30:41,883
Гаразд, уже дзвоню.
561
00:30:41,967 --> 00:30:44,052
Просто тримай ту штуку рівно.
562
00:30:44,135 --> 00:30:45,262
Луко, маєш ціль?
563
00:30:45,345 --> 00:30:46,762
На позиції, Діку.
564
00:30:48,682 --> 00:30:52,227
Якщо зможу відділити запал від вибухівки,
565
00:30:52,310 --> 00:30:54,228
-бомба деактивується.
-Чекай.
566
00:30:54,312 --> 00:30:55,563
Ти цілишся в дріт?
567
00:30:55,647 --> 00:30:58,440
-Це єдиний спосіб.
-Не відповідають.
568
00:30:58,523 --> 00:31:00,777
Просто зачекай ще трохи.
569
00:31:00,860 --> 00:31:01,818
Він не чекатиме.
570
00:31:01,903 --> 00:31:03,780
Якби ж зробити чистий постріл.
571
00:31:03,863 --> 00:31:07,367
Передайте хлопчикам,
що я зробив все, що міг для них.
572
00:31:07,450 --> 00:31:09,618
-Він підірве, Луко, стріляй.
-Ну ж бо.
573
00:31:13,873 --> 00:31:17,293
Взяли підозрюваного,
негайно пришліть саперів.
574
00:31:18,210 --> 00:31:19,878
-Лежати.
-Лежати.
575
00:31:21,838 --> 00:31:24,425
Рана несерйозна, сьогодні ніхто не помре.
576
00:31:24,508 --> 00:31:27,178
-А тепер руки за спину.
-Ходімо.
577
00:31:31,640 --> 00:31:33,308
Девід-20.
578
00:31:33,392 --> 00:31:35,478
Затримали Баратту, код чотири.
579
00:31:35,562 --> 00:31:36,938
Кому ти дзвонив?
580
00:31:37,022 --> 00:31:39,148
Нікому, але він цього не знав.
581
00:31:43,612 --> 00:31:44,695
Це кінець, Баратто.
582
00:31:45,280 --> 00:31:47,698
Ні, аж ніяк.
583
00:31:51,452 --> 00:31:52,412
Агов.
584
00:31:52,495 --> 00:31:54,913
Агов, відкладемо вечерю.
585
00:31:54,997 --> 00:31:58,125
У Марти слухання,
без мене вона не дасть свідчення.
586
00:31:58,208 --> 00:32:00,503
Це може затягнутися.
587
00:32:00,587 --> 00:32:02,963
Поїмо бургерів іншим разом, добре?
588
00:32:03,047 --> 00:32:03,882
Добре.
589
00:32:07,885 --> 00:32:10,513
Запит підкріплення, повідомте статус.
590
00:32:10,597 --> 00:32:13,390
Ми в глушині, неподалік шосе 139.
591
00:32:18,062 --> 00:32:19,188
Де твій друг?
592
00:32:19,272 --> 00:32:20,940
Наче ж мав повернутися.
593
00:32:21,023 --> 00:32:23,483
Повернеться. Пішов подихати.
594
00:32:30,408 --> 00:32:32,535
Чекай, це ж Руссо.
595
00:32:35,455 --> 00:32:36,538
Іди сюди.
596
00:32:36,622 --> 00:32:38,082
Тебе заарештовано.
597
00:32:38,165 --> 00:32:40,710
Коли він прийшов,
я не знав, що він бомби робить.
598
00:32:40,793 --> 00:32:44,963
Присягаюся, не знав. Але чув,
як він говорив з тим психом.
599
00:32:45,465 --> 00:32:49,635
Він відправив йому ваші фото
ще до того, як ви приїхали.
600
00:32:49,718 --> 00:32:52,138
-Перевірте, як там ваш друг.
-Про що ти?
601
00:32:52,222 --> 00:32:54,473
-Його ж Камінскі звати, так?
-Саме так.
602
00:32:54,557 --> 00:32:56,933
Я чув, як псих казав подбати про нього.
603
00:32:58,102 --> 00:32:59,895
Підкріплення вже їде, агенте.
604
00:33:00,522 --> 00:33:04,233
Камінскі, заглянь під машину!
605
00:33:04,317 --> 00:33:07,195
-Розслабся, чого нервуєш?
-Руссо був тут, коли ми приїхали.
606
00:33:07,278 --> 00:33:10,072
Він говорив з Бараттою, ти ймовірна ціль.
607
00:33:10,155 --> 00:33:11,282
Перевір.
608
00:33:17,205 --> 00:33:18,205
Усе чисто.
609
00:33:22,127 --> 00:33:23,795
Що це було?
610
00:33:26,005 --> 00:33:27,840
Перевір під сидінням.
611
00:33:34,180 --> 00:33:35,222
Господи.
612
00:33:36,348 --> 00:33:37,517
Там вибухівка.
613
00:33:40,395 --> 00:33:41,978
Сріблясту пружину бачиш?
614
00:33:44,232 --> 00:33:45,483
Їх там чотири.
615
00:33:46,150 --> 00:33:47,443
Що це таке?
616
00:33:48,778 --> 00:33:50,237
Датчики тиску.
617
00:33:50,320 --> 00:33:51,613
Сучий син.
618
00:33:51,697 --> 00:33:53,698
Баратта знову змінив правила гри.
619
00:33:53,783 --> 00:33:55,785
Я активував її, коли сів.
620
00:33:55,868 --> 00:33:57,537
Якщо встану, авто вибухне.
621
00:33:58,120 --> 00:33:59,788
Вистачить навіть посунутися.
622
00:33:59,872 --> 00:34:01,290
Що я можу зробити?
623
00:34:01,373 --> 00:34:04,460
Просто відійди, підкріплення вже їде.
624
00:34:05,043 --> 00:34:06,170
Зачекай.
625
00:34:07,297 --> 00:34:09,173
Тут таймер.
626
00:34:09,257 --> 00:34:11,925
-Скільки часу лишилося?
-Шість хвилин.
627
00:34:13,762 --> 00:34:15,262
Він змушує мене сидіти,
628
00:34:15,345 --> 00:34:16,638
щоб я пережив страх.
629
00:34:16,722 --> 00:34:18,432
Ну хіба не божевілля?
630
00:34:18,515 --> 00:34:21,977
Бобе, прошу, вдруге не казатиму,
відійди від машини.
631
00:34:22,060 --> 00:34:23,520
-Це твої інструменти?
-Ей!
632
00:34:23,603 --> 00:34:27,608
-Вважатиму, що так.
-Навіть не думай, Бобе.
633
00:34:27,692 --> 00:34:30,445
Бобе, ти не геній, але й не дурень.
634
00:34:30,528 --> 00:34:33,655
-Ти не зможеш.
-Знаю.
635
00:34:33,738 --> 00:34:35,450
Тому ти мене навчиш.
636
00:34:40,913 --> 00:34:42,457
Бобе, просто відійди.
637
00:34:42,540 --> 00:34:45,543
Що швидше допоможеш знешкодити,
то швидше ми підемо звідси.
638
00:34:45,627 --> 00:34:47,378
Я тебе не покину.
639
00:34:47,462 --> 00:34:50,380
Гаразд, слухай мене, заспокойся.
640
00:34:50,465 --> 00:34:51,882
Хочеш допомогти, то заспокойся.
641
00:34:51,965 --> 00:34:52,800
Я спокійний.
642
00:34:53,383 --> 00:34:55,887
Це ти сидиш на бомбі, Камінскі.
643
00:34:56,762 --> 00:35:01,850
Ні, тут бомба, не підходьте, ясно?
644
00:35:01,933 --> 00:35:03,768
Нікому не підходити!
645
00:35:08,607 --> 00:35:11,568
У нас менше трьох хвилин. З чого почати?
646
00:35:11,652 --> 00:35:15,197
Знайди невелику плату.
647
00:35:15,280 --> 00:35:16,698
Завбільшки з пів долара.
648
00:35:16,782 --> 00:35:17,950
Спробуй знайти.
649
00:35:18,033 --> 00:35:19,535
Тут радше чекова книжка.
650
00:35:19,618 --> 00:35:22,455
А він справді навіжений.
651
00:35:22,538 --> 00:35:24,998
Для нього це просто гра.
652
00:35:25,082 --> 00:35:26,000
Що на платі?
653
00:35:26,083 --> 00:35:29,087
Червона лампочка, купа дротів.
654
00:35:29,170 --> 00:35:31,838
-Помаранчевий, жовтий, зелений.
-Кольори не мають значення.
655
00:35:31,922 --> 00:35:35,593
Скажи, який з них
найбільш гарячий на дотик?
656
00:35:35,677 --> 00:35:37,887
На надворі спека, як я маю це відчути?
657
00:35:37,970 --> 00:35:39,097
Ти зрозумієш.
658
00:35:45,603 --> 00:35:48,147
Гадаю, помаранчевий.
659
00:35:48,230 --> 00:35:50,148
Не знаю, може, жовтий.
660
00:35:50,232 --> 00:35:53,527
-Обидва гарячі.
-Довірся нутру, котрий?
661
00:36:00,200 --> 00:36:01,035
Помаранчевий.
662
00:36:02,453 --> 00:36:07,040
Добре, дістань з інструментів
маленьку скриньку й ввімкни.
663
00:36:09,085 --> 00:36:09,918
Ввімкнув.
664
00:36:10,002 --> 00:36:13,713
Прикріпи клеми до помаранчевого дроту
на відстані 5 сантиметрів.
665
00:36:13,797 --> 00:36:14,632
П'ять сантиметрів.
666
00:36:14,715 --> 00:36:18,260
Клеми не повинні торкатися
інших дротів, зрозумів?
667
00:36:18,343 --> 00:36:21,222
Я під ним… Зрозумів. У мене тремтять руки.
668
00:36:21,305 --> 00:36:24,517
Усе буде гаразд,
глибоко вдихни, заплющ очі.
669
00:36:24,600 --> 00:36:26,143
-Думай про хороше.
-Гаразд.
670
00:36:26,227 --> 00:36:27,520
Бобе, думай про хороше.
671
00:36:27,603 --> 00:36:29,688
-Та зрозумів я.
-Добре.
672
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
Один є.
673
00:36:44,995 --> 00:36:47,332
Клеми на місці.
674
00:36:47,415 --> 00:36:50,835
А тепер просто переріж
675
00:36:50,918 --> 00:36:52,837
помаранчевий дріт між клемами.
676
00:36:52,920 --> 00:36:54,463
Зрозумів.
677
00:37:11,980 --> 00:37:13,357
Вийшло.
678
00:37:15,108 --> 00:37:16,735
Усе? Здається, вийшло.
679
00:37:17,403 --> 00:37:20,322
-То вийшло?
-Так, вийшло.
680
00:37:22,115 --> 00:37:23,450
У тебе вийшло.
681
00:37:27,413 --> 00:37:28,288
Як почуваєшся?
682
00:37:28,372 --> 00:37:30,165
Аж спітнів.
683
00:37:31,250 --> 00:37:32,627
Авжеж.
684
00:37:35,963 --> 00:37:38,132
Як усе минуло в суді?
685
00:37:38,757 --> 00:37:40,592
Тен розповів про дівчину.
686
00:37:41,427 --> 00:37:44,138
Я прийшла, коли вона саме виступала.
687
00:37:44,222 --> 00:37:46,390
Вона впоралася, тепер тільки чекати.
688
00:37:46,473 --> 00:37:48,558
Вона розповіла їм правду.
689
00:37:49,602 --> 00:37:51,478
Коли знатимеш, чи їй дадуть прихисток?
690
00:37:51,562 --> 00:37:54,148
Ти ж знаєш, як воно.
Може, тиждень, може, місяці.
691
00:37:54,232 --> 00:37:56,942
Несправедливо, що її можуть відправити
692
00:37:57,025 --> 00:37:58,485
в Ель-Сальвадор, у той жах.
693
00:37:58,568 --> 00:38:00,362
Ти зробила для неї все, що могла.
694
00:38:00,445 --> 00:38:02,155
То чому здається, що не все?
695
00:38:02,238 --> 00:38:05,868
Бо ти знаєш, що завжди
будуть ті, хто потребуватиме допомоги.
696
00:38:06,493 --> 00:38:09,080
У тебе дуже загострене почуття обов'язку.
697
00:38:09,163 --> 00:38:10,622
Сильніше, ніж у інших.
698
00:38:11,957 --> 00:38:14,043
Ти крутий коп, Кріс. Дуже крутий.
699
00:38:14,127 --> 00:38:16,378
Сподіваюся, колись ти це приймеш.
700
00:38:21,675 --> 00:38:23,843
{\an8}ЩОЙНО
СТРІТ: ВИБАЧ, НЕ ДОЧЕКАВСЯ
701
00:38:30,350 --> 00:38:32,478
Агов, я вже їду.
702
00:38:32,562 --> 00:38:34,063
Хотів подякувати за все.
703
00:38:34,147 --> 00:38:35,647
Не варто.
704
00:38:35,732 --> 00:38:37,358
Руссо і його дівчину взяли
705
00:38:37,442 --> 00:38:39,110
в аеропорту в Вентурі.
706
00:38:39,193 --> 00:38:40,318
Так, я чув.
707
00:38:40,402 --> 00:38:42,613
Баратта каже, що робив це для дітей.
708
00:38:42,697 --> 00:38:44,948
Хотів лишити їм бодай щось.
709
00:38:45,532 --> 00:38:47,452
Купу кривавих грошей.
710
00:38:47,535 --> 00:38:50,913
У мене давно, дуже давно
не було такого дня.
711
00:38:50,997 --> 00:38:53,498
Сподіваюся, більше й не буде.
712
00:38:54,583 --> 00:38:55,542
Слухай.
713
00:38:57,545 --> 00:38:59,130
Вибач за мої слова.
714
00:39:01,632 --> 00:39:02,675
І ти мене.
715
00:39:03,383 --> 00:39:04,552
Ще зустрінемося.
716
00:39:04,635 --> 00:39:08,222
Так, це був вибуховий день.
717
00:39:10,767 --> 00:39:11,767
Агов, Рею.
718
00:39:15,520 --> 00:39:17,482
Я був їй гарним чоловіком.
719
00:39:18,148 --> 00:39:19,067
Знаю.
720
00:39:34,498 --> 00:39:35,332
Люба.
721
00:39:42,255 --> 00:39:44,925
Не знаю, з чого почати, мені дуже прикро.
722
00:39:46,177 --> 00:39:48,053
Ти не могла на це вплинути.
723
00:39:48,637 --> 00:39:50,722
І ти цього не заслужила.
724
00:39:51,432 --> 00:39:55,310
Знаю, я не втрачала дитину,
бо ніколи її не мала.
725
00:39:56,395 --> 00:39:58,522
Але чому ж болить так, наче втратила?
726
00:40:00,023 --> 00:40:01,650
-Це біль.
-Ні.
727
00:40:02,735 --> 00:40:06,863
Я люблю дітей, але, мабуть,
мені не судилося бути матір'ю.
728
00:40:06,947 --> 00:40:08,532
Ні, не кажи такого.
729
00:40:08,615 --> 00:40:11,077
Чому? Це правда.
730
00:40:11,160 --> 00:40:13,703
Глянь на мене, це не так.
731
00:40:14,497 --> 00:40:17,875
Жодна жінка на планеті
не готова до материнства, як ти.
732
00:40:19,377 --> 00:40:21,587
Нішель, ти така розважлива.
733
00:40:22,170 --> 00:40:23,713
Ти чудова вчителька.
734
00:40:24,590 --> 00:40:27,258
А ще ти готуєш смачні сендвічі.
735
00:40:28,843 --> 00:40:31,847
Я забрала заяву з агентства.
736
00:40:31,930 --> 00:40:34,642
Ще раз я такого не витримаю.
737
00:40:37,310 --> 00:40:38,562
Слухай.
738
00:40:44,108 --> 00:40:45,652
Заведімо спільну дитину.
739
00:40:48,197 --> 00:40:50,448
Не кажи так, щоб мені було краще.
740
00:40:50,532 --> 00:40:52,618
Я й не кажу.
741
00:40:52,702 --> 00:40:55,872
Вибач, тільки сьогодні я збагнув,
742
00:40:57,665 --> 00:40:59,708
і багато про нас думав.
743
00:41:01,127 --> 00:41:02,628
Про наше життя.
744
00:41:04,630 --> 00:41:06,382
Я хочу цього понад усе.
745
00:41:06,465 --> 00:41:09,718
Я вже не така молода
для первістка, які інші жінки.
746
00:41:09,802 --> 00:41:11,303
Гаразд, глянь на мене.
747
00:41:11,387 --> 00:41:14,557
Я й сам немолодий, і що з того?
748
00:41:16,350 --> 00:41:18,977
Це може бути складно.
749
00:41:19,060 --> 00:41:21,605
Ти хочеш пережити ці складнощі разом?
750
00:41:26,027 --> 00:41:28,320
Я хочу мати з тобою родину.
751
00:41:30,072 --> 00:41:31,115
А чого хочеш ти?
752
00:41:33,158 --> 00:41:34,785
Того самого.
753
00:41:43,502 --> 00:41:44,962
Ти і я.
754
00:41:45,753 --> 00:41:47,172
З нами все буде добре.
755
00:41:47,255 --> 00:41:48,382
Так.
756
00:42:18,787 --> 00:42:23,792
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко
73246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof