Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,212
У попередніх серіях…
2
00:00:02,295 --> 00:00:03,422
Що ти робиш у Вегасі?
3
00:00:03,505 --> 00:00:04,963
Приїхав навідати старшу сестру.
4
00:00:05,048 --> 00:00:07,008
Якщо це через тата, я не хочу чути.
5
00:00:07,092 --> 00:00:08,050
У тата рак.
6
00:00:08,133 --> 00:00:09,218
Я завтра маю роботу.
7
00:00:09,302 --> 00:00:11,095
Візьми лікарняний, казино не закриють.
8
00:00:11,178 --> 00:00:13,890
-Як ти?
-Думає, що я помираю.
9
00:00:13,973 --> 00:00:15,892
-Вона не через це тут.
-Чому тоді?
10
00:00:15,975 --> 00:00:16,893
Він мене змусив.
11
00:00:16,977 --> 00:00:18,770
-Ти не мусиш лишатися.
-Гаразд.
12
00:00:18,853 --> 00:00:20,188
Як ти так легко пробачив?
13
00:00:20,272 --> 00:00:22,815
Він боїться, що ми ніколи
його не пробачимо.
14
00:00:22,898 --> 00:00:25,318
-Я не знаю, чи зможу.
-Ми з тобою, тату.
15
00:00:25,402 --> 00:00:26,820
Дякую, що повернулася.
16
00:00:54,972 --> 00:00:57,892
Я завжди думав,
що їх було втрачено в 70-х.
17
00:00:58,477 --> 00:00:59,768
Вони точно справжні?
18
00:01:00,353 --> 00:01:02,605
Рукавиці автентичні,
19
00:01:02,688 --> 00:01:06,150
як і решта експонатів
із колекції Файнера на цьому аукціоні.
20
00:01:06,233 --> 00:01:08,528
Ці рукавиці можуть
21
00:01:08,612 --> 00:01:11,655
забезпечити визнання Аукціонного дому.
22
00:01:14,617 --> 00:01:18,497
Скільки тепер просять
за трофеї правлячих класів?
23
00:01:21,582 --> 00:01:24,960
Покупець передасть їх
в оренду якомусь музею, гадаю.
24
00:01:25,043 --> 00:01:27,922
-Це дорогий лот.
-Дорогий?
25
00:01:28,005 --> 00:01:30,342
Карлос і Сміт підняли свої кулаки
26
00:01:31,258 --> 00:01:33,803
в мовчазній боротьбі за права людини,
27
00:01:33,887 --> 00:01:36,680
щоб забезпечити нам
місце на олімпійській сцені.
28
00:01:36,763 --> 00:01:41,185
А ти кажеш, що наші реліквії валялися
на чиємусь горищі?
29
00:01:41,937 --> 00:01:44,897
Вони тут, бо Файнер бачив
у них історичну цінність.
30
00:01:44,980 --> 00:01:47,942
Ніхто не має володіти нашою історією.
31
00:01:48,985 --> 00:01:52,280
Мама повертається в неділю.
32
00:01:52,363 --> 00:01:54,323
-Побачимося тоді.
-Чекай.
33
00:01:54,948 --> 00:01:57,077
Тату, я хотіла тобі тут усе показати.
34
00:01:57,160 --> 00:01:58,953
Познайомити з колегами.
35
00:01:59,037 --> 00:02:02,040
Я думала, що тобі
сподобається персональна екскурсія.
36
00:02:02,123 --> 00:02:05,335
Це для мене
великий крок уперед після казино.
37
00:02:05,418 --> 00:02:07,795
Й однак ти подаєш випивку багатіям.
38
00:02:09,672 --> 00:02:12,300
Цю посаду для мене
створив заможний клієнт,
39
00:02:12,383 --> 00:02:15,470
коли дізнався, що я хочу
жити ближче до рідних.
40
00:02:15,553 --> 00:02:17,180
Настільки я добре працюю.
41
00:02:17,263 --> 00:02:18,932
То працюй далі.
42
00:02:20,725 --> 00:02:21,600
Пані Гаррельсон.
43
00:02:23,310 --> 00:02:25,103
Так, Джуліє. У чому річ?
44
00:02:25,188 --> 00:02:26,898
Отто кличе у східну галерею.
45
00:02:26,982 --> 00:02:29,067
Гостей ще немає. Він може почекати?
46
00:02:29,150 --> 00:02:31,110
-Він хоче вас бачити вже.
-Гаразд.
47
00:02:31,193 --> 00:02:33,738
Тату, моя інтернка Джулія…
48
00:02:40,160 --> 00:02:42,580
Гаразд. Передайте Отто, що я вже йду.
49
00:02:49,670 --> 00:02:51,297
{\an8}АУКЦІОННИЙ ДІМ «ВІДРОДЖЕННЯ»
50
00:02:52,923 --> 00:02:53,967
Гарного дня.
51
00:02:55,302 --> 00:02:57,762
Агов, хлопці. Доставка через чорний вхід.
52
00:02:57,845 --> 00:02:59,097
Там нікого не було.
53
00:03:01,015 --> 00:03:02,058
Гаразд.
54
00:03:02,142 --> 00:03:05,353
-Доставок не заплановано.
-Ми прийшли за своїм.
55
00:03:06,187 --> 00:03:07,730
Чемно, спокійно.
56
00:03:08,230 --> 00:03:10,190
Я це позичу. Не проти?
57
00:03:14,945 --> 00:03:16,990
Зв'яжіть його. Зберіть усіх інших.
58
00:03:17,782 --> 00:03:19,908
Ці роботи не дозволили виставляти.
59
00:03:19,992 --> 00:03:22,537
Я попросив команду
виставити картини Тошіко
60
00:03:22,620 --> 00:03:25,122
перед аукціоном, але треба повідомити,
61
00:03:25,205 --> 00:03:26,665
перш ніж вносити зміни.
62
00:03:26,748 --> 00:03:29,085
От лиш персонал буде лиш о дев'ятій.
63
00:03:29,168 --> 00:03:30,753
Чим я можу допомогти?
64
00:03:30,837 --> 00:03:33,172
Подзвоніть Єремії.
65
00:03:33,255 --> 00:03:36,717
Ви добре ладнаєте з начальством.
А хто в нас вищий за шефа?
66
00:03:36,800 --> 00:03:40,388
Він мене допитуватиме,
а я не маю відповідей на питання…
67
00:03:40,472 --> 00:03:43,767
Якщо буде конфлікт щодо походження,
як вони тут опинилися?
68
00:03:45,142 --> 00:03:46,602
ОХОРОНА
69
00:03:47,187 --> 00:03:48,813
Агов, що ви робите?
70
00:03:51,315 --> 00:03:53,483
Тихо. За мною. Сюди.
71
00:03:54,068 --> 00:03:55,320
Де блок управління?
72
00:04:08,498 --> 00:04:09,542
СИГНАЛІЗАЦІЯ - ВОРОТА
73
00:04:18,258 --> 00:04:20,720
Ідіть! Не туди. В інший бік.
74
00:04:24,348 --> 00:04:25,892
Лицем до стіни!
75
00:04:25,975 --> 00:04:27,602
До стіни, негайно!
76
00:04:28,393 --> 00:04:29,853
Ну ж бо, люди.
77
00:04:29,937 --> 00:04:31,105
Рухайтеся!
78
00:04:33,023 --> 00:04:34,317
{\an8}ГОЛОВНИЙ КОРИДОР
79
00:04:36,443 --> 00:04:39,405
ІСТОРИЧНА ПАМ'ЯТКА
АУКЦІОННИЙ ДІМ «ВІДРОДЖЕННЯ»
80
00:04:39,488 --> 00:04:40,782
{\an8}ЗАХІДНА ГАЛЕРЕЯ
СХІДНА ГАЛЕРЕЯ
81
00:04:42,242 --> 00:04:45,370
Усім віддати свої телефони.
82
00:04:51,792 --> 00:04:53,418
Біжи, зайченя.
83
00:04:54,462 --> 00:04:55,295
ГОНДО
МОБІЛЬНИЙ
84
00:04:56,755 --> 00:04:59,383
Відповідай, Гондо.
85
00:05:00,385 --> 00:05:01,343
У чому річ?
86
00:05:01,427 --> 00:05:04,805
У ці хвилини поліція працює
на виклику щодо розбою в центрі.
87
00:05:04,888 --> 00:05:07,267
Можливо, є заручники. Аукціонний дім…
88
00:05:07,350 --> 00:05:10,268
Аукціонний дім «Відродження».
Вінні там працює.
89
00:05:10,770 --> 00:05:12,522
Мій тато вранці до неї пішов.
90
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
Вона дзвонила під час боксу.
91
00:05:14,232 --> 00:05:15,817
-Ти думаєш…
-Я не знаю.
92
00:05:20,320 --> 00:05:22,948
Вітаю, це Вінні. Залиште повідомлення.
93
00:05:24,075 --> 00:05:25,325
Не відповідає.
94
00:05:26,618 --> 00:05:28,037
Але залишила голосове.
95
00:05:29,497 --> 00:05:32,167
Гондо, вони в будівлі. Озброєні люди.
96
00:05:32,250 --> 00:05:35,795
Вони вже йдуть. Боже. Гаразд, слухай.
97
00:05:35,878 --> 00:05:39,007
Ми заблоковані.
Вікна та двері забарикадовані,
98
00:05:39,090 --> 00:05:41,967
а я… Я намагаюся сховатися.
99
00:05:42,052 --> 00:05:43,552
Їдь сюди негайно.
100
00:05:43,635 --> 00:05:45,345
Гондо, ти маєш…
101
00:05:48,057 --> 00:05:50,477
Можу відправити загін 50, якщо тобі важко.
102
00:05:50,560 --> 00:05:52,645
Ні, усе гаразд. Їдьмо.
103
00:05:52,728 --> 00:05:53,938
Уперед.
104
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
Єремія Ворд. Я власник. Не можу повірити.
105
00:06:11,663 --> 00:06:13,665
Сержант Девід Кей, спецзагін.
106
00:06:13,750 --> 00:06:15,460
-Що вам відомо?
-Щойно приїхав.
107
00:06:15,543 --> 00:06:18,295
У заторі отримав сигнал, 20 хвилин тому.
108
00:06:18,378 --> 00:06:20,882
-І відтоді нічого.
-Скільки людей усередині?
109
00:06:20,965 --> 00:06:24,802
Відкриваємось ополудні. Аукціони пізні,
тож там 10–12 працівників.
110
00:06:24,885 --> 00:06:27,430
Нас викликали на розбій. Яка їхня ціль?
111
00:06:27,513 --> 00:06:28,555
Гадаю, усе.
112
00:06:28,638 --> 00:06:30,933
Сигналізація працює у всіх галереях.
113
00:06:31,017 --> 00:06:34,353
{\an8}Мабуть, диверсія.
Відвертають увагу від їхнього місця.
114
00:06:34,437 --> 00:06:35,855
Вони розумні.
115
00:06:35,938 --> 00:06:38,565
-Є камери всередині?
-Мабуть, там їх купа.
116
00:06:38,648 --> 00:06:40,358
Так, але доступ відключили.
117
00:06:40,443 --> 00:06:42,612
-Ми безсилі.
-Неприступна фортеця.
118
00:06:42,695 --> 00:06:43,695
Витвір мистецтва.
119
00:06:43,780 --> 00:06:46,407
У нас бар'єри на всіх вікнах і дверях.
120
00:06:46,490 --> 00:06:49,827
Система блокує грабіжників усередині.
121
00:06:49,910 --> 00:06:51,953
Берегти мистецтво, чхати на людей?
122
00:06:52,037 --> 00:06:53,538
-Так?
-Гондо.
123
00:06:53,622 --> 00:06:55,917
-Не він це придумав.
-Як пробратися?
124
00:06:56,000 --> 00:06:58,418
На вході є клавіатура. Я маю головний код.
125
00:06:58,502 --> 00:06:59,712
-Покажіть.
-Звісно.
126
00:06:59,795 --> 00:07:02,840
Діконе, скільки разів
постраждали саме заручники?
127
00:07:02,923 --> 00:07:04,800
Ми їх витягнемо.
128
00:07:13,517 --> 00:07:15,227
Вестибюль далі.
129
00:07:15,310 --> 00:07:17,563
Галереї й аукціонна далі по коридору.
130
00:07:17,647 --> 00:07:20,858
Одна постать, сидить,
не рухається. Більше не видно.
131
00:07:20,942 --> 00:07:22,985
Ми не знаємо хто вони та де вони,
132
00:07:23,068 --> 00:07:25,697
як вони озброєні. Заходимо наосліп.
133
00:07:28,032 --> 00:07:29,242
Луко, є код?
134
00:07:29,325 --> 00:07:31,660
Так, «9614». До всіх замків підходить.
135
00:07:31,743 --> 00:07:32,703
Уперед.
136
00:07:34,872 --> 00:07:36,457
-Луко.
-Не працює.
137
00:07:36,540 --> 00:07:38,167
Мабуть, відключили систему.
138
00:07:38,250 --> 00:07:40,335
-Ні зайти, ні вийти.
-Прокляття!
139
00:07:40,418 --> 00:07:44,215
-Вони заблоковані всередині.
-Ні. Це ми заблоковані назовні.
140
00:08:20,333 --> 00:08:23,045
Агов, негайно відчиніть двері.
141
00:08:23,128 --> 00:08:27,217
Блок управління воротами в охорони,
у будівлі. Я не можу ними керувати.
142
00:08:30,553 --> 00:08:32,722
Гондо! Ей, що ти робиш?
143
00:08:32,805 --> 00:08:35,642
-Забери від мене руки!
-Агов! Офіцере.
144
00:08:35,725 --> 00:08:37,227
Він зі мною. Усе гаразд.
145
00:08:37,310 --> 00:08:40,605
-Тату. У тебе все добре?
-Начхати. Де сестра? Де Вінні?
146
00:08:40,688 --> 00:08:44,858
-Я думав, що ти з нею. Ти не відповідав.
-Був за кермом, і бачу: несуться
147
00:08:44,942 --> 00:08:49,488
одна за одною машини, і по радіо кажуть —
щось сталося, тож я враз повернувся.
148
00:08:49,572 --> 00:08:53,242
-Гондо, треба витягти Вінні.
-Я цим і займаюся, тату.
149
00:08:54,118 --> 00:08:56,662
{\an8}-Я мав бути з нею.
-Ні. Я радий, що ти тут.
150
00:08:56,745 --> 00:08:59,957
{\an8}Я бачив, як ті поганці заходили,
вони були в масках.
151
00:09:00,040 --> 00:09:01,875
{\an8}-Скільки їх?
-Здається, четверо.
152
00:09:01,958 --> 00:09:04,003
{\an8}Вона хотіла провести мені тур.
153
00:09:04,087 --> 00:09:06,463
{\an8}А я просто пішов, кинув її там!
154
00:09:07,047 --> 00:09:10,133
{\an8}З Вінні все буде гаразд.
Чуєш? Я все зроблю.
155
00:09:14,097 --> 00:09:15,723
{\an8}Гондо, мабуть, нелегко.
156
00:09:15,807 --> 00:09:19,143
{\an8}Сестра в небезпеці, наляканий батько.
157
00:09:19,227 --> 00:09:22,187
{\an8}І зі своїми страхами він сам бореться.
158
00:09:22,272 --> 00:09:23,563
Ми її витягнемо.
159
00:09:23,647 --> 00:09:26,025
Ти б цього не обіцяла комусь іншому.
160
00:09:27,693 --> 00:09:29,695
{\an8}Гікс із командуванням неподалік.
161
00:09:29,778 --> 00:09:31,863
{\an8}-Як Гондо?
-Кріс, нам треба зайти.
162
00:09:31,947 --> 00:09:34,075
{\an8}Роби що хочеш, але швидко.
163
00:09:34,158 --> 00:09:35,785
{\an8}Ми дали їм забагато часу.
164
00:09:35,868 --> 00:09:37,620
{\an8}-Іди.
-Будівлю оточили.
165
00:09:37,703 --> 00:09:39,038
{\an8}Вони не виберуться.
166
00:09:39,122 --> 00:09:41,415
{\an8}Вони озброєні. І в них є якийсь план.
167
00:09:41,498 --> 00:09:43,292
{\an8}Ми не знаємо, що вони готують,
168
00:09:43,375 --> 00:09:45,085
{\an8}та думаю, що вони тягнуть час.
169
00:09:45,168 --> 00:09:46,003
{\an8}Для чого?
170
00:10:06,648 --> 00:10:09,027
{\an8}-Агов, до стінки!
-Він стікає кров'ю.
171
00:10:09,110 --> 00:10:11,320
{\an8}Треба притиснути рану, інакше помре.
172
00:10:11,903 --> 00:10:13,363
{\an8}Хочете притиснути?
173
00:10:20,830 --> 00:10:22,707
{\an8}Отто, подай той брезент.
174
00:10:23,457 --> 00:10:27,043
{\an8}-Йому це не сподобається.
-Я сама не впораюся. Прошу.
175
00:10:33,175 --> 00:10:36,012
{\an8}Гаразд. Добре.
176
00:10:41,058 --> 00:10:42,893
{\an8}Джуліє, усе гаразд.
177
00:10:43,935 --> 00:10:44,895
{\an8}Іди сюди.
178
00:10:45,813 --> 00:10:46,938
{\an8}Ходи.
179
00:10:51,902 --> 00:10:53,778
{\an8}Глянь на мене. Що з тобою?
180
00:10:53,862 --> 00:10:55,572
{\an8}Я задихаюся.
181
00:10:55,655 --> 00:10:58,867
{\an8}Так. Дай мені руку.
182
00:10:58,950 --> 00:11:01,037
{\an8}Дай руку, ну ж бо. Допоможи нам.
183
00:11:01,120 --> 00:11:02,413
{\an8}-Гаразд.
-Тримай.
184
00:11:03,330 --> 00:11:04,832
{\an8}Тримай ось так.
185
00:11:04,915 --> 00:11:07,960
{\an8}А тепер обоє робимо глибокий вдих.
186
00:11:08,043 --> 00:11:09,212
{\an8}Глибоко вдихни.
187
00:11:09,295 --> 00:11:10,713
{\an8}Мені не можна тут бути.
188
00:11:11,213 --> 00:11:14,925
{\an8}У мене тривожність і я…
189
00:11:15,008 --> 00:11:16,343
{\an8}Це дуже важко.
190
00:11:18,887 --> 00:11:21,223
Мій брат — офіцер спецзагону.
191
00:11:21,307 --> 00:11:23,100
Найкращий із найкращих.
192
00:11:23,183 --> 00:11:26,312
Упевнена, він уже тут, намагається зайти.
193
00:11:26,937 --> 00:11:29,190
Нам тільки треба берегти одне одного.
194
00:11:29,857 --> 00:11:31,108
Гаразд?
195
00:11:31,692 --> 00:11:32,902
Я можу допомогти.
196
00:11:34,653 --> 00:11:35,822
Це мій телефон.
197
00:11:35,905 --> 00:11:38,448
Я його сховала, поки він не бачив.
198
00:11:40,075 --> 00:11:41,493
Я дзвонив на кожну лінію.
199
00:11:41,577 --> 00:11:42,995
-Не відповідають.
-Дзвони.
200
00:11:43,078 --> 00:11:46,623
Маємо не дуже чіткий запис
із готелю неподалік.
201
00:11:47,123 --> 00:11:50,962
Четверо, великий ящик, фальшивий номер,
та фургон стоїть за кутом.
202
00:11:51,045 --> 00:11:51,962
Ідентифікували?
203
00:11:52,045 --> 00:11:55,007
Ні лиць, ні розпізнаваних рис.
Ми перевіряємо бус.
204
00:11:55,090 --> 00:11:56,467
-Командир Гікс?
-Так.
205
00:11:56,550 --> 00:11:59,010
-Це сержант Кей.
-Детектив Олівія Барлоу.
206
00:11:59,095 --> 00:12:00,595
Пропоную вам допомогу.
207
00:12:00,678 --> 00:12:02,765
Розкрадання мистецтва — нішове явище.
208
00:12:02,848 --> 00:12:03,932
Що знаєте — кажіть.
209
00:12:04,015 --> 00:12:06,602
Є поточна та оригінальна схема будівлі.
210
00:12:06,685 --> 00:12:08,187
Покажи поточну.
211
00:12:08,270 --> 00:12:09,563
Що думаєте, детективе?
212
00:12:09,647 --> 00:12:10,898
Якби хотіла заробити,
213
00:12:10,982 --> 00:12:13,233
я б узяла столітні діаманти з ювелірної
214
00:12:13,317 --> 00:12:16,945
або картини вартістю кілька мільйонів
із західної галереї.
215
00:12:17,028 --> 00:12:19,657
Злодії тягнуть час. Це звужує коло цілей?
216
00:12:19,740 --> 00:12:21,325
Отже, вони багато знають.
217
00:12:21,408 --> 00:12:23,785
Усі експонати під броньованим склом.
218
00:12:23,868 --> 00:12:25,578
Щоб викрасти їх, потрібен час.
219
00:12:25,662 --> 00:12:27,998
-Є інформація про підозрюваних?
-Поки ні.
220
00:12:28,082 --> 00:12:30,000
Мистецтво крадуть через пристрасть.
221
00:12:30,083 --> 00:12:32,252
Ідентифікуєте злодіїв — буде зв'язок.
222
00:12:32,335 --> 00:12:34,463
Є спосіб зайти, але це буде гучно.
223
00:12:34,547 --> 00:12:36,798
А це знівелює нашу тактичну перевагу.
224
00:12:36,882 --> 00:12:38,592
Чим більше даних, тим краще.
225
00:12:38,675 --> 00:12:41,137
Я прошу вас не використовувати вибухівку.
226
00:12:41,220 --> 00:12:43,097
Усередині безцінне мистецтво.
227
00:12:43,180 --> 00:12:47,560
Спроби підірвати чи розстріляти їх
можуть пошкодити культурні цінності.
228
00:12:47,643 --> 00:12:50,603
Там усередині люди.
Життя на кону. Це наш пріоритет.
229
00:12:53,065 --> 00:12:54,900
-Гондо слухає.
-Слухай уважно.
230
00:12:54,983 --> 00:12:56,443
-Ану відійди від…
-Вінні.
231
00:12:56,527 --> 00:12:57,903
-Командире.
-Так.
232
00:12:57,987 --> 00:12:59,988
Моя сестра на лінії.
233
00:13:00,072 --> 00:13:02,448
Ви ж бачите, охоронцю треба допомогти.
234
00:13:02,533 --> 00:13:04,702
Його рана на нозі дуже кровить.
235
00:13:04,785 --> 00:13:06,495
Ти ж викликалася допомагати.
236
00:13:07,120 --> 00:13:09,957
Він помре, якщо залишиться з нами.
237
00:13:10,040 --> 00:13:12,167
-Тут, у східній галереї.
-Розумно.
238
00:13:12,250 --> 00:13:14,337
Хай Тен подзвонить у східну галерею.
239
00:13:14,420 --> 00:13:16,380
Ми ж не становимо загрози.
240
00:13:16,463 --> 00:13:19,925
У вас чотирьох гвинтівки,
а ми дев'ятеро хочемо вижити.
241
00:13:20,008 --> 00:13:23,470
-Дев'ять заручників.
-З тепловою постаттю в холі — десять.
242
00:13:24,180 --> 00:13:25,347
Що тут відбувається?
243
00:13:25,430 --> 00:13:26,557
Чому вона говорить?
244
00:13:29,852 --> 00:13:32,145
-Вони знають, що ми тут?
-Байдуже.
245
00:13:32,228 --> 00:13:34,982
Дотримуємося плану.
Поки зайдуть, ми втечемо.
246
00:13:37,610 --> 00:13:40,445
Будете підкорятись,
і ніхто не постраждає. Ясно?
247
00:13:41,030 --> 00:13:42,948
Встати! До виходу їх.
248
00:13:43,032 --> 00:13:45,075
Лишіть охоронця, він нас загальмує.
249
00:13:45,158 --> 00:13:46,535
-Уперед!
-Ідіть.
250
00:13:46,618 --> 00:13:47,995
-Рухайтеся!
-Ну ж бо!
251
00:13:50,080 --> 00:13:52,165
Куди вони зібралися? Виходів немає.
252
00:13:52,248 --> 00:13:53,333
Хвилинку.
253
00:13:53,417 --> 00:13:56,503
Ось архівний план
цієї будівлі 1920-го року
254
00:13:56,587 --> 00:13:59,257
перед безпековими реноваціями
аукціонного дому.
255
00:13:59,340 --> 00:14:02,508
Тут підземний тунель,
що веде за територію будівлі.
256
00:14:02,593 --> 00:14:06,638
Частина багатокілометрової підземної
мережі, якою перевозили алкоголь.
257
00:14:06,722 --> 00:14:10,267
Він веде до десятків виходів
по всьому центру міста.
258
00:14:10,350 --> 00:14:12,435
-Якщо туди зайдуть…
-Їх не знайти.
259
00:14:12,518 --> 00:14:14,438
Цей вхід під аукціонною кімнатою.
260
00:14:14,522 --> 00:14:15,772
Треба їх перехопити.
261
00:14:23,530 --> 00:14:25,992
Вони зайшли. Рухайтеся!
262
00:14:26,075 --> 00:14:27,702
-Уперед!
-Ну ж бо.
263
00:14:27,785 --> 00:14:29,287
-Швидко.
-Рухайтеся!
264
00:14:38,712 --> 00:14:40,880
-Є пульс.
-Винесіть його в безпеку.
265
00:14:40,965 --> 00:14:43,675
Знайдіть пораненого охоронця
у східній галереї.
266
00:14:44,677 --> 00:14:45,802
Їх не видно.
267
00:14:45,885 --> 00:14:47,888
Відірвалися. Не можна їх упустити.
268
00:14:47,972 --> 00:14:50,098
Вони наші. Просуваємося вперед.
269
00:14:52,308 --> 00:14:53,602
Заходьте.
270
00:15:05,197 --> 00:15:06,990
Будь тут, чекай сигналу.
271
00:15:11,328 --> 00:15:13,413
Ходімо. Вхід у тунель десь тут.
272
00:15:18,960 --> 00:15:21,380
О, ні. Зачинено.
273
00:15:21,463 --> 00:15:23,840
Тобто зачинено? Немає ключа, коду?
274
00:15:24,342 --> 00:15:26,427
Замка тут не має бути.
275
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
У мого старого такий самий замок.
276
00:15:32,432 --> 00:15:33,517
Куля не проб'є.
277
00:15:34,100 --> 00:15:36,312
-Нам кінець.
-Нас доганяють.
278
00:15:36,812 --> 00:15:37,980
Іди.
279
00:15:44,903 --> 00:15:45,820
Бачу їх.
280
00:15:46,905 --> 00:15:48,990
-Поліція!
-Ще крок, і вистрелю!
281
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
-Відпусти її!
-Без жартів!
282
00:15:50,867 --> 00:15:52,995
Інакше пристрелю цю й візьму іншу!
283
00:15:56,915 --> 00:16:00,002
Гаразд. Ми дамо вам територію.
284
00:16:01,378 --> 00:16:03,672
Загін 20, повільно відступаємо.
285
00:16:21,982 --> 00:16:23,567
Шлях втечі заблокований.
286
00:16:23,650 --> 00:16:24,943
Який тепер план дій?
287
00:16:29,615 --> 00:16:30,948
Спитай мене це ще раз.
288
00:16:31,783 --> 00:16:34,620
Плану більше немає. Усе коту під хвіст.
289
00:16:41,252 --> 00:16:44,672
Охоронці Форд і Кларк стабілізувалися,
у дорозі до лікарні.
290
00:16:44,755 --> 00:16:45,880
Є новини зсередини?
291
00:16:45,963 --> 00:16:49,927
Ми зачистили сірі зони,
але злочинці зайняли аукціонну кімнату.
292
00:16:50,010 --> 00:16:51,970
Це відрізає нас від решти будівлі.
293
00:16:52,053 --> 00:16:55,098
Восьмеро заручників,
четверо озброєних злочинців.
294
00:16:55,182 --> 00:16:57,308
Ватажок — невідомий білий 40-річний.
295
00:16:57,392 --> 00:16:59,185
З'явилась деяка інформація.
296
00:16:59,268 --> 00:17:02,857
На фургоні відбитків не було,
але за пошкодженнями та моделлю
297
00:17:02,940 --> 00:17:05,275
збігається з недавно використаним
для грабежу.
298
00:17:05,358 --> 00:17:07,987
Визначили підозрюваного: Ной Еріксон.
299
00:17:08,070 --> 00:17:09,738
{\an8}Це він. Це їхній ватажок.
300
00:17:09,822 --> 00:17:12,448
{\an8}Він погрожував убити заручників.
301
00:17:12,532 --> 00:17:15,577
-Приставляв пістолета до Вінні.
-У нього є історія.
302
00:17:15,660 --> 00:17:17,955
Немає структури чи зв'язку з мистецтвом.
303
00:17:18,038 --> 00:17:19,205
Мабуть, їх найняли.
304
00:17:19,288 --> 00:17:22,167
Він щось волав
про замок на вході в тунель,
305
00:17:22,250 --> 00:17:25,087
але власник дому каже, що замок не їхній.
306
00:17:25,170 --> 00:17:26,422
Не знає, звідки він.
307
00:17:26,505 --> 00:17:28,048
Хтось зіпсував їхній план?
308
00:17:28,132 --> 00:17:29,257
Важко сказати.
309
00:17:29,340 --> 00:17:31,927
Якщо вони загнані,
може, Ной готовий говорити.
310
00:17:32,010 --> 00:17:35,638
Поліція діалогу зайнята іншою операцією.
311
00:17:35,722 --> 00:17:38,475
Треба дзвонити в аукціонну.
Може, він поведеться.
312
00:17:38,558 --> 00:17:41,562
І буде місцезнаходження.
Заговорите його, ми зайдемо.
313
00:17:41,645 --> 00:17:44,230
-Так.
-Командире, Діконе, на два слова.
314
00:17:44,982 --> 00:17:46,942
Передаю командування тобі, Діконе.
315
00:17:47,025 --> 00:17:48,818
Гондо, я б учинив так само.
316
00:17:48,902 --> 00:17:49,945
Відвів би загін.
317
00:17:50,028 --> 00:17:52,655
Тиснути далі було
ризиковано для заручників.
318
00:17:52,738 --> 00:17:54,825
Я знаю, і не сумніваюся в цьому.
319
00:17:54,908 --> 00:17:57,368
Але вона стояла просто переді мною.
320
00:17:57,870 --> 00:17:59,622
І була на волоску від…
321
00:18:00,122 --> 00:18:02,665
Вона моя кров, моя відповідальність.
322
00:18:03,333 --> 00:18:04,585
Наша відповідальність.
323
00:18:04,668 --> 00:18:07,753
Але дзвонить вона мені.
І я маю бути готовим.
324
00:18:07,838 --> 00:18:09,715
Поважаємо твій вибір, сержанте.
325
00:18:14,803 --> 00:18:17,180
Вирізали три отвори у східній галереї
326
00:18:17,263 --> 00:18:19,057
та забрали картини.
327
00:18:19,140 --> 00:18:20,142
У цьому місці?
328
00:18:20,225 --> 00:18:22,227
Так. Побачив, коли виходив.
329
00:18:22,310 --> 00:18:24,145
Дивно, що вони взяли саме ці.
330
00:18:24,228 --> 00:18:26,398
Їх малював досить невідомий художник.
331
00:18:26,482 --> 00:18:29,025
Далеко не найцінніші колекційні елементи.
332
00:18:29,108 --> 00:18:31,153
Якщо це так, то справа не у грошах.
333
00:18:31,237 --> 00:18:33,322
Мотив, мабуть, емоційний.
334
00:18:33,405 --> 00:18:37,117
Люди прив'язуються до речей.
А вартість неважлива.
335
00:18:38,577 --> 00:18:41,288
-Ви колекціонер?
-Я? Ні.
336
00:18:41,372 --> 00:18:43,540
Я власник фургона з гватемальською їжею,
337
00:18:43,623 --> 00:18:46,210
який приносить більше радості, ніж грошей.
338
00:18:46,918 --> 00:18:49,337
Від смачної емпанади ніхто не відмовиться.
339
00:18:49,838 --> 00:18:50,797
Ага.
340
00:18:51,840 --> 00:18:54,552
Слухайте, я не мала на увазі,
341
00:18:54,635 --> 00:18:56,720
що люди менш важливі за мистецтво.
342
00:18:57,595 --> 00:19:00,473
У мене ще не було
ризикованішої ситуації на роботі.
343
00:19:00,557 --> 00:19:03,060
Я перегнула палицю. Прошу вибачення.
344
00:19:03,143 --> 00:19:06,272
І я різко зреагував.
У наших усередині рідня.
345
00:19:06,355 --> 00:19:08,898
Ви захищайте людей,
а я захищатиму мистецтво.
346
00:19:08,982 --> 00:19:10,108
Навіть від своїх.
347
00:19:11,193 --> 00:19:12,193
Гаразд.
348
00:19:13,112 --> 00:19:15,822
Луко! Дікон кличе досередини.
349
00:19:22,453 --> 00:19:23,913
Гондо!
350
00:19:27,333 --> 00:19:30,295
-Тату, дай мені попрацювати.
-Ви вивели охоронців.
351
00:19:30,378 --> 00:19:32,505
-Де Вінні?
-Досі всередині.
352
00:19:32,588 --> 00:19:34,967
-А що ти робиш тут?
-Маю бути у штабі.
353
00:19:35,050 --> 00:19:36,343
Дікон за командира.
354
00:19:36,427 --> 00:19:37,510
Хочуть відрізати?
355
00:19:37,593 --> 00:19:40,138
-Маєш їм дати опору.
-Тату! Це моє рішення.
356
00:19:41,223 --> 00:19:42,892
Це неправильне рішення.
357
00:19:43,433 --> 00:19:45,810
Я довірив порятунок Вінні тобі.
358
00:19:45,893 --> 00:19:47,312
Як ти її врятуєш звідси?
359
00:19:47,897 --> 00:19:53,485
Ти хвилюєшся, але не кажи мені,
як робити роботу. Я її витягну по-своєму.
360
00:19:57,738 --> 00:19:59,700
-Усе гаразд?
-Нормально.
361
00:19:59,783 --> 00:20:02,410
-У тата були питання.
-Довірся своєму чуттю.
362
00:20:02,493 --> 00:20:03,745
Зосередься на роботі.
363
00:20:03,828 --> 00:20:06,623
Твій батько — як усі налякані батьки.
364
00:20:06,707 --> 00:20:07,748
Зрозумів?
365
00:20:09,250 --> 00:20:11,085
-Не проблема, пане.
-Добре.
366
00:20:11,168 --> 00:20:12,963
Дікон і команда готові.
367
00:20:24,850 --> 00:20:26,058
Я не витримую.
368
00:20:26,142 --> 00:20:28,937
Він дзвонить і дзвонить.
369
00:20:29,813 --> 00:20:32,648
-Я не можу дихати.
-Вона мене дратує.
370
00:20:32,732 --> 00:20:33,817
Май співчуття.
371
00:20:34,442 --> 00:20:38,738
Усе гаразд. Агов. Зосередься на мені.
372
00:20:38,822 --> 00:20:40,073
Говори зі мною.
373
00:20:40,157 --> 00:20:41,783
Чому ти тут працюєш?
374
00:20:43,452 --> 00:20:45,245
Я вивчаю мистецтво.
375
00:20:45,912 --> 00:20:47,622
Хочу стати кураторкою.
376
00:20:48,790 --> 00:20:50,417
-Потрібен досвід.
-Чому тут?
377
00:20:50,500 --> 00:20:52,543
Чому не в музеї?
378
00:20:52,627 --> 00:20:55,880
В аукціонних домах
цінність мистецтва перевіряється
379
00:20:56,590 --> 00:20:58,883
вибраними до продажу творами,
380
00:20:58,967 --> 00:21:03,388
їхнім охопленням і ціною.
Я теж хочу цим займатися.
381
00:21:03,888 --> 00:21:04,848
Розбиратися.
382
00:21:04,932 --> 00:21:07,808
Схоже, це інтерес особистого характеру.
383
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
Бабуся була мисткинею.
384
00:21:11,688 --> 00:21:14,650
Просто чудовою.
Але її роботи не продавалися.
385
00:21:15,275 --> 00:21:17,360
На ринку в них не бачили цінності.
386
00:21:19,612 --> 00:21:21,823
Я вірю, що ти це колись зміниш.
387
00:21:28,622 --> 00:21:30,582
Ви мене цим тільки дратуєте.
388
00:21:30,665 --> 00:21:33,210
-Погана ідея.
-Я сержант Деніел Гаррельсон.
389
00:21:33,293 --> 00:21:35,087
Я говорю з Ноєм Еріксоном?
390
00:21:38,757 --> 00:21:41,635
Виведіть мене звідси,
інакше будемо стріляти.
391
00:21:42,177 --> 00:21:44,137
Моя команда у вас за дверима.
392
00:21:44,220 --> 00:21:46,765
Командування Девіду-30, Еріксон на лінії.
393
00:21:46,848 --> 00:21:48,767
Починайте. На позиції повідомте.
394
00:21:49,350 --> 00:21:51,812
Ти не в становищі, щоб погрожувати.
395
00:21:51,895 --> 00:21:53,105
Нумо домовлятися.
396
00:21:53,188 --> 00:21:54,147
Ти і я.
397
00:21:54,230 --> 00:21:57,317
Хочеш заговорити мене
до тюрми? Ні, дякую, сержанте.
398
00:21:57,400 --> 00:21:58,818
Як це закінчити, Ною?
399
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Ви нас випустите, Гаррельсоне.
400
00:22:01,195 --> 00:22:02,447
Це ваш брат?
401
00:22:02,530 --> 00:22:05,825
Схоже, лише я тут маю варіанти.
402
00:22:05,908 --> 00:22:09,412
З чого б це? Ні, ми нікого не випустимо.
403
00:22:09,495 --> 00:22:12,207
Ніхто не вийде.
Забезпечте нам недоторканність.
404
00:22:19,255 --> 00:22:22,133
Якщо я не вийду, то чому мають вийти інші?
405
00:22:22,217 --> 00:22:24,510
Убивство заручників не входило у план.
406
00:22:24,593 --> 00:22:26,972
-Я знаю, усе пішло на за планом.
-Це ви?
407
00:22:27,555 --> 00:22:30,392
-Ви закрили вихід?
-Ні. Хтось тебе підставив.
408
00:22:30,475 --> 00:22:32,727
Ною, ти не сам у цьому винен. Говори.
409
00:22:34,520 --> 00:22:37,357
-А якщо є інформація?
-Поділися. Може, поможе тобі.
410
00:22:37,940 --> 00:22:39,692
Скажи, хто за цим стоїть.
411
00:22:46,450 --> 00:22:47,283
Гаразд.
412
00:22:47,867 --> 00:22:49,912
Зі мною зв'язалися тиждень тому.
413
00:22:49,995 --> 00:22:53,957
Ми не бачилися. Лише повідомлення.
Нам дали ідеальний план.
414
00:22:54,040 --> 00:22:55,250
Прислали реквізит.
415
00:22:55,333 --> 00:22:57,752
-Зброю, форму, інструменти?
-Усе прислали.
416
00:22:57,835 --> 00:22:59,295
Я мав зібрати команду,
417
00:22:59,378 --> 00:23:02,673
зняти кілька картин,
передати їх, отримати гроші.
418
00:23:02,757 --> 00:23:05,802
Я не хотів нікого ранити,
але охоронці не дали вибору.
419
00:23:05,885 --> 00:23:07,720
Не зробіть тієї ж помилки.
420
00:23:07,803 --> 00:23:11,182
Краще вам не знати,
на що я здатен, коли мене притиснути.
421
00:23:11,265 --> 00:23:13,602
Випустіть нас, або влаштуємо стрілянину.
422
00:23:13,685 --> 00:23:16,103
Ною, ніякі гроші не вартують смерті.
423
00:23:16,187 --> 00:23:17,855
Відпусти заручників.
424
00:23:17,938 --> 00:23:20,817
Складіть зброю,
вийдіть до наших, поговоримо.
425
00:23:20,900 --> 00:23:22,568
Вам би лиш говорити.
426
00:23:22,652 --> 00:23:25,405
А щось пообіцяти? Дати якісь гарантії?
427
00:23:25,488 --> 00:23:28,032
Я не дам гарантій,
поки не буде відповідей.
428
00:23:28,117 --> 00:23:29,283
Хто вас найняв?
429
00:23:29,367 --> 00:23:31,285
-Що ви мали вкрасти?
-Ось так?
430
00:23:31,870 --> 00:23:34,163
Я розказую, а ти все мене розпитуєш?
431
00:23:34,247 --> 00:23:37,792
Я розказав усе, що знаю. Хіба що…
432
00:23:41,420 --> 00:23:44,673
Я тобі не потрібен.
Ти мене відволікаєш, заговорюєш.
433
00:23:44,757 --> 00:23:45,675
З мене досить.
434
00:23:47,510 --> 00:23:49,220
Вони заходять. Треба рухатися.
435
00:23:49,303 --> 00:23:50,888
-Усім встати!
-Чуєш? Уперед!
436
00:23:50,972 --> 00:23:51,890
Геть! Ідіть!
437
00:23:53,015 --> 00:23:55,143
-Встань.
-У неї панічна атака.
438
00:23:55,227 --> 00:23:56,478
Вона може відключитися.
439
00:23:56,562 --> 00:23:58,563
-Вона вас затримає.
-Встала!
440
00:24:01,900 --> 00:24:05,153
Вона нікуди не піде, і я її не залишу.
441
00:24:05,903 --> 00:24:07,405
Вони вже близько, Ною.
442
00:24:08,532 --> 00:24:09,615
Гаразд.
443
00:24:10,575 --> 00:24:13,828
Може, їхній порятунок затягнеться.
Уперед, ну ж бо!
444
00:24:16,665 --> 00:24:19,125
Діконе, Ной кинув слухавку. Невдача.
445
00:24:19,208 --> 00:24:20,668
Вони знають, що ви там.
446
00:24:20,752 --> 00:24:23,003
Прийнято. Переходимо до плану «Б».
447
00:24:23,087 --> 00:24:25,215
Вони прямують за лаштунки аукціонної.
448
00:24:25,298 --> 00:24:26,592
Уже йду.
449
00:24:27,175 --> 00:24:28,635
Не показуйтеся.
450
00:24:28,718 --> 00:24:30,428
Ескалації нам не потрібно.
451
00:24:30,512 --> 00:24:32,055
Слухайте. План «Б».
452
00:24:32,138 --> 00:24:35,183
-Готуйте прилади нічого бачення.
-Передам управлінню.
453
00:24:36,350 --> 00:24:37,602
Сержанте,
454
00:24:38,603 --> 00:24:39,897
видихни.
455
00:24:43,900 --> 00:24:45,610
Глибоко вдихни, Джуліє.
456
00:24:45,693 --> 00:24:47,070
Усе гаразд.
457
00:24:47,653 --> 00:24:51,783
-Ми в безпеці. Ти в безпеці.
-Ні. Я тут помру.
458
00:24:51,867 --> 00:24:54,285
-Він повернеться.
-Ти чула, що він сказав.
459
00:24:54,368 --> 00:24:56,162
Ти чула. Тут спецзагін.
460
00:24:56,245 --> 00:24:57,788
Вони скоро будуть тут.
461
00:24:57,872 --> 00:24:59,707
Ні. Ми попадемо під вогонь.
462
00:24:59,790 --> 00:25:00,958
Нас приймуть за них.
463
00:25:01,543 --> 00:25:03,168
Нема де сховатися.
464
00:25:03,253 --> 00:25:05,213
-Немає безпеки.
-Слухай.
465
00:25:05,297 --> 00:25:07,590
Є безпечна кімната.
466
00:25:07,673 --> 00:25:10,510
Лише я знаю код доступу.
467
00:25:11,595 --> 00:25:13,763
Ходи зі мною.
468
00:25:14,263 --> 00:25:15,182
Гаразд?
469
00:25:17,642 --> 00:25:21,062
Ці три картини написала Амарі Тошіко.
470
00:25:21,145 --> 00:25:23,105
Їх щойно викрали.
471
00:25:23,188 --> 00:25:24,398
Вони досі в будівлі.
472
00:25:24,482 --> 00:25:26,777
Дому заборонили виставляти ці картини.
473
00:25:26,860 --> 00:25:29,737
Рідні мисткині кажуть,
що Тошіко їх написала
474
00:25:29,820 --> 00:25:32,490
в концтаборі «Манзанар»
під час Другої світової.
475
00:25:32,573 --> 00:25:36,327
Кажуть, що роботи викрав охоронець
і продав Файнеру до колекції.
476
00:25:36,410 --> 00:25:38,872
Лист і крадіжка одночасно? Це не збіг.
477
00:25:38,955 --> 00:25:40,332
Записи дзвінків Ноя.
478
00:25:40,415 --> 00:25:43,752
Дев'ять днів він контактував
із передплаченим номером.
479
00:25:43,835 --> 00:25:46,087
Цей абонент його найняв? Він головний?
480
00:25:46,170 --> 00:25:49,007
Він йому щойно написав.
Є місцезнаходження.
481
00:25:49,090 --> 00:25:50,508
Писали зсередини.
482
00:25:50,592 --> 00:25:52,802
У нас з'явився ще один гравець.
483
00:25:52,885 --> 00:25:54,887
Барлоу вважає, що причетна сім'я.
484
00:25:54,972 --> 00:25:56,305
Є запиcи арештів.
485
00:25:57,182 --> 00:25:58,350
Це ж Джулія!
486
00:25:59,058 --> 00:26:00,685
Тату, що ти тут робиш?
487
00:26:00,768 --> 00:26:03,563
-Я ж просив не лізти.
-Чекай, Гондо.
488
00:26:03,647 --> 00:26:05,815
Пане Гаррельсон, звідки ви знаєте її?
489
00:26:07,150 --> 00:26:08,067
Бачив її вранці.
490
00:26:08,150 --> 00:26:09,443
Точно вона. Ліворуч.
491
00:26:09,527 --> 00:26:12,155
Інтернка. Вона була з Вінні.
492
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
ІМ'Я
ЕЛЛІ СУЗУКІ
493
00:26:22,040 --> 00:26:23,417
Будь ласка, швидше.
494
00:26:30,382 --> 00:26:32,842
-Що ти робиш?
-Вибач, Вінні.
495
00:26:34,677 --> 00:26:35,845
Ану зайшли.
496
00:26:58,158 --> 00:27:00,495
Заручниця Джулія Сото — наша підозрювана.
497
00:27:00,578 --> 00:27:02,705
-Відправляю фото.
-Прийнято.
498
00:27:39,783 --> 00:27:42,287
-Відпусти!
-Спецзагін, поліція.
499
00:27:42,370 --> 00:27:43,997
Тихо. Вас заарештовано.
500
00:27:44,080 --> 00:27:45,332
Я тут. Ви в безпеці.
501
00:27:45,415 --> 00:27:47,792
Заручницю врятовано,
підозрювану затримано.
502
00:27:47,875 --> 00:27:49,460
Біжу за іншим.
503
00:28:01,973 --> 00:28:06,227
{\an8}Усе гаразд. Поліція. Ось.
504
00:28:06,728 --> 00:28:08,563
Візьміть, подивіться на нас.
505
00:28:10,440 --> 00:28:11,733
Бачите мене?
506
00:28:11,817 --> 00:28:13,358
Ми вас витягнемо.
507
00:28:15,487 --> 00:28:17,488
Ще чотирьох заручників урятовано.
508
00:28:25,663 --> 00:28:27,998
Кидай! На землю!
509
00:28:28,082 --> 00:28:30,252
На коліна! Руки за голову!
510
00:28:31,335 --> 00:28:33,922
Девід-24, другого підозрюваного затримано.
511
00:28:34,005 --> 00:28:35,132
Рухайся!
512
00:28:43,807 --> 00:28:45,892
Поліція. Кидай зброю.
513
00:28:46,852 --> 00:28:48,227
Руки вгору.
514
00:28:49,603 --> 00:28:50,605
Усе гаразд?
515
00:28:51,313 --> 00:28:52,357
На коліна.
516
00:29:18,508 --> 00:29:19,717
-Таки все добре?
-Так.
517
00:29:19,800 --> 00:29:20,635
Добре.
518
00:29:21,135 --> 00:29:24,263
Девід-30, трьох підозрюваних затримано.
519
00:29:24,347 --> 00:29:26,140
Шістьох заручників урятовано.
520
00:29:26,640 --> 00:29:30,145
Ноя, Джулії та Вінні немає.
521
00:29:30,978 --> 00:29:32,772
Хтось бачить Вінні?
522
00:29:34,773 --> 00:29:35,900
Нічого.
523
00:29:35,983 --> 00:29:39,695
Гондо, ми з Вінні сьогодні не договорили.
524
00:29:40,447 --> 00:29:42,615
Я розсердився, накинувся на неї.
525
00:29:44,242 --> 00:29:48,203
Сину, ти маєш привести
свою сестру сьогодні на вечерю.
526
00:29:48,913 --> 00:29:50,207
Зрозумів?
527
00:29:53,167 --> 00:29:56,337
Візьміть це. Може,
Вінні подзвонить. Я заходжу.
528
00:30:02,885 --> 00:30:04,595
Усе готово, пане Еріксон.
529
00:30:05,722 --> 00:30:08,725
-Звідки ти знаєш моє ім'я?
-Я тебе найняла.
530
00:30:09,308 --> 00:30:11,227
Я дала вам лиш половину розгадки,
531
00:30:11,310 --> 00:30:14,105
ми повеселились,
і я написала тобі прийти сюди.
532
00:30:14,188 --> 00:30:16,648
То картини — не головна ціль?
533
00:30:16,732 --> 00:30:17,608
Якби ж то.
534
00:30:17,692 --> 00:30:21,153
На жаль, картини не такі цінні,
не вартують цих проблем.
535
00:30:21,237 --> 00:30:23,657
Але це їх відволіче.
536
00:30:24,448 --> 00:30:28,578
Вінні, скажи Ною,
скільки коштують столітні діаманти.
537
00:30:31,288 --> 00:30:33,290
Кожен камінчик — 100 тисяч.
538
00:30:34,125 --> 00:30:35,918
Діамантів там 100.
539
00:30:36,002 --> 00:30:37,337
Рахувати вмієш.
540
00:30:38,462 --> 00:30:41,298
Десять мільйонів. Ось наша ціль.
541
00:30:41,382 --> 00:30:43,092
Чому відразу не сказала?
542
00:30:43,175 --> 00:30:46,178
Бо ти мав повірити, що план провалився.
543
00:30:46,262 --> 00:30:48,973
Твій відчай додав правдивої паніки,
544
00:30:49,057 --> 00:30:52,435
тож копи вимкнули живлення,
а разом із ним і камери.
545
00:30:52,518 --> 00:30:56,855
На записах не буде
ні крадіжки, ні вашої втечі.
546
00:30:57,523 --> 00:31:01,568
Ти візьмеш ключ,
утечеш із діамантами через тунель.
547
00:31:01,652 --> 00:31:03,988
Мене врятують. Ми зустрінемося.
548
00:31:04,072 --> 00:31:06,865
Поділимо суму порівну. Домовилися?
549
00:31:12,747 --> 00:31:14,332
Відчиняй скриньку.
550
00:31:14,832 --> 00:31:16,833
Прошу, ні.
551
00:31:16,918 --> 00:31:19,378
Я не знаю коду.
552
00:31:23,633 --> 00:31:25,635
Боже мій.
553
00:31:25,718 --> 00:31:28,095
-Джуліє.
-Я мала його вбити.
554
00:31:28,178 --> 00:31:30,640
Він убив тебе.
555
00:31:31,723 --> 00:31:33,558
Ледь не вбив мене.
556
00:31:33,643 --> 00:31:35,978
Зачистили кулуари, сервісну та галереї.
557
00:31:36,062 --> 00:31:38,522
-Їх не видно. Детективе, ви тут?
-Так.
558
00:31:38,607 --> 00:31:40,232
Джулії немає, картини в нас.
559
00:31:40,317 --> 00:31:43,862
-Що в адмінкрилі? Що б вона там украла?
-Столітні діаманти.
560
00:31:43,945 --> 00:31:46,238
Вартість — це одне. Це сімейна реліквія.
561
00:31:46,322 --> 00:31:48,157
{\an8}Гордість колекції Файнера.
562
00:31:48,240 --> 00:31:49,992
{\an8}Крадіжка стала б ударом.
563
00:31:50,075 --> 00:31:52,620
Це помста Файнеру за бабусині картини.
564
00:31:52,703 --> 00:31:53,537
Ходімо.
565
00:31:58,458 --> 00:31:59,502
Відчиняй скриньку.
566
00:31:59,585 --> 00:32:01,795
З чого б це? Ти мене й так застрелиш.
567
00:32:01,878 --> 00:32:05,048
Я можу вбити тебе не з першого пострілу.
568
00:32:05,675 --> 00:32:07,635
Відчини скриньку, Вінні.
569
00:32:19,897 --> 00:32:22,025
Присягаюсь, я не хочу все зіпсувати.
570
00:32:22,108 --> 00:32:24,193
Зіпсувати? Ти зробила це можливим.
571
00:32:24,277 --> 00:32:26,237
Я не маю до цього ніякого діла.
572
00:32:26,945 --> 00:32:30,157
Я не мала плану, поки не зустріла тебе.
573
00:32:30,240 --> 00:32:31,783
З твоїм доступом.
574
00:32:31,867 --> 00:32:34,537
Добротою, якою так легко маніпулювати.
575
00:32:35,037 --> 00:32:38,958
Я думала, що, може,
ти щось зрозумієш після слів твого батька.
576
00:32:39,458 --> 00:32:43,212
Ніхто не має володіти родинною історією.
577
00:32:46,173 --> 00:32:47,550
Це особисте.
578
00:32:48,425 --> 00:32:50,845
Це все через Тошіко.
579
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
Заборона виставляти.
580
00:32:55,642 --> 00:32:59,312
-Тошіко — твоя бабуся.
-Вона ні гроша не мала за свою працю.
581
00:32:59,395 --> 00:33:03,817
А тепер тип, який навіть не знає
її історії, хоче заробити на її мистецтві.
582
00:33:03,900 --> 00:33:06,735
Чому б мені не взяти заборговані мільйони?
583
00:33:07,737 --> 00:33:10,448
Джулія Сото сьогодні заявить про це
584
00:33:10,532 --> 00:33:13,367
та зникне, перш ніж
хтось помітить крадіжку.
585
00:33:17,538 --> 00:33:20,207
Годі тягнути! Відчиняй скриньку.
586
00:33:39,685 --> 00:33:41,228
Дякую, Вінні.
587
00:33:42,188 --> 00:33:43,438
Та щоб тебе!
588
00:33:43,522 --> 00:33:45,692
Діку, постріли! Рухайся, Діку!
589
00:33:53,115 --> 00:33:54,783
-Вінні!
-Гондо.
590
00:33:56,785 --> 00:33:59,288
Вінні! Діконе.
591
00:34:03,918 --> 00:34:05,127
Ні! Вінні!
592
00:34:10,675 --> 00:34:12,385
-Закрито.
-Потрібен код.
593
00:34:12,468 --> 00:34:13,845
Девід-30 командуванню.
594
00:34:13,928 --> 00:34:15,597
Потрібен код від ювелірної.
595
00:34:19,767 --> 00:34:20,643
Вінні!
596
00:34:22,520 --> 00:34:24,480
Хвилинку. Я пам'ятаю. Лука казав.
597
00:34:24,563 --> 00:34:26,773
-Який головний код?
-Дев'ять, шість…
598
00:34:35,700 --> 00:34:37,743
Дев'ять, шість, один, чотири на всі двері.
599
00:34:41,622 --> 00:34:44,042
Лежати! Він мій.
600
00:34:44,875 --> 00:34:46,127
-Вінні!
-Гондо.
601
00:34:46,210 --> 00:34:47,878
Вінні. Я з тобою.
602
00:34:47,962 --> 00:34:49,880
Я з тобою, Вінні. Так.
603
00:34:49,963 --> 00:34:50,798
Я тут.
604
00:34:51,590 --> 00:34:52,425
Я з тобою.
605
00:34:59,140 --> 00:35:00,390
Дякувати Богу. Прошу!
606
00:35:00,475 --> 00:35:01,475
Допоможіть мені.
607
00:35:01,558 --> 00:35:02,768
Допоможіть Вінні!
608
00:35:05,187 --> 00:35:06,397
Пані, що з вами?
609
00:35:06,897 --> 00:35:08,065
-У вас крові.
-О, ні.
610
00:35:08,148 --> 00:35:10,150
-Це не моя кров.
-Вам би до лікаря.
611
00:35:13,278 --> 00:35:14,863
-Ані руш!
-Говорить Девід-25.
612
00:35:14,947 --> 00:35:18,408
-Джулію Сото затримано.
-Руки за спину, негайно!
613
00:35:33,967 --> 00:35:36,218
Дякую. Я передам у правильні руки.
614
00:35:39,513 --> 00:35:42,183
-Не кинув у кишеню?
-Бонні була б не проти.
615
00:35:42,267 --> 00:35:46,228
Розумію, що Сото зайшла не туди,
та розумію і її боротьбу за спадщину.
616
00:35:47,480 --> 00:35:49,607
Не слід було вбивати заради грошей.
617
00:35:50,232 --> 00:35:53,193
Я не буду її благородити
чи захоплюватися нею.
618
00:35:56,155 --> 00:35:57,198
З тобою все добре?
619
00:35:58,407 --> 00:36:00,158
Усе болить.
620
00:36:01,077 --> 00:36:02,453
Вітаю в клубі.
621
00:36:03,162 --> 00:36:06,623
Якщо в тебе таке щодня,
мені за тебе слід більше переживати?
622
00:36:07,123 --> 00:36:10,210
Я виснажена та, можливо,
більше нікому не зможу вірити.
623
00:36:10,293 --> 00:36:12,713
У тебе ненормальна робота, Гондо.
624
00:36:18,177 --> 00:36:21,180
Як він може бути тут
після того, як сам усе скінчив?
625
00:36:22,515 --> 00:36:24,475
Він сказав мені, що вчинив зле.
626
00:36:25,017 --> 00:36:26,727
Дозволиш йому вибачитися?
627
00:36:28,562 --> 00:36:33,150
Коли мене тримали тут у заручниках,
я себе все питала:
628
00:36:34,068 --> 00:36:35,402
«Що б робив Гондо?»
629
00:36:36,320 --> 00:36:37,947
Або навіть тато.
630
00:36:38,863 --> 00:36:41,283
Тепер ми всі тут,
631
00:36:41,367 --> 00:36:45,203
і ми мали б зітхнути з полегшенням,
але я мене далі мучить думка:
632
00:36:45,705 --> 00:36:50,167
«Що ж він про мене думає?
Чи схвалює він мою поведінку?»
633
00:36:50,250 --> 00:36:53,503
Те, що ти зробила, ти робила від себе.
634
00:36:54,588 --> 00:36:58,758
Можна було б обійтись
і без геройства, але я тобою пишаюся.
635
00:37:01,428 --> 00:37:02,597
Упевнений, він теж.
636
00:37:04,723 --> 00:37:08,310
Приходь сьогодні на вечерю,
поки це все не забулося.
637
00:37:08,393 --> 00:37:10,187
Вінні, поговори з ним.
638
00:37:10,772 --> 00:37:13,773
На цьому сьогодні
моя хоробрість закінчиться.
639
00:37:14,567 --> 00:37:16,902
Гаррельсони — герої глибоко в душі.
640
00:37:18,487 --> 00:37:21,240
Гондо. Дякую тобі.
641
00:37:22,032 --> 00:37:23,908
Я завжди з тобою, сестричко.
642
00:37:30,332 --> 00:37:32,083
{\an8}Чудові у вас діти.
643
00:37:34,087 --> 00:37:35,797
{\an8}У цьому їхня мати винна.
644
00:37:36,672 --> 00:37:40,425
Я ж бачив тих злодіїв.
645
00:37:41,302 --> 00:37:42,428
{\an8}Але не знав.
646
00:37:42,512 --> 00:37:45,890
{\an8}Я б зупинився, але поринув у свої думки.
647
00:37:47,015 --> 00:37:50,853
Пройшов повз викрадачів моєї доньки.
648
00:37:52,397 --> 00:37:54,148
Лишив своє дитя незахищеним.
649
00:37:54,232 --> 00:37:57,192
Мені здалося, що вона може
за себе постояти.
650
00:37:57,777 --> 00:38:02,615
{\an8}Ось вам непрохана порада
від упертого старого впертому старому.
651
00:38:02,698 --> 00:38:05,952
Ваші діти заслуговують
на вашу гордість і похвалу.
652
00:38:06,452 --> 00:38:08,287
Вони в стані про все подбати.
653
00:38:08,370 --> 00:38:09,663
Думаєте, я не знав?
654
00:38:09,747 --> 00:38:12,708
Знали, звісно. Але мені це далося боляче.
655
00:38:14,085 --> 00:38:18,213
Іноді навіть дорослим дітям треба почути,
що їхній батько ними пишається.
656
00:38:23,635 --> 00:38:25,680
Мені не подобається, що ви правий.
657
00:38:27,180 --> 00:38:28,473
Переживете.
658
00:38:31,143 --> 00:38:33,437
Передай картини детективу Барлоу.
659
00:38:33,520 --> 00:38:36,357
-Дякую, ми вже вибачились.
-Довірся мені.
660
00:38:36,440 --> 00:38:38,275
Думаю, вона хоче попрощатися.
661
00:38:38,358 --> 00:38:39,860
Бачив, як дивиться на тебе?
662
00:38:39,943 --> 00:38:43,447
Я не влізатиму
в романтику на роботі. Це нерозумно.
663
00:38:44,657 --> 00:38:46,992
Так часто в нас крадуть твори мистецтва?
664
00:38:47,075 --> 00:38:49,787
Сходіть кудись, пофліртуйте трохи.
665
00:38:49,870 --> 00:38:51,080
Чому ти це говориш?
666
00:38:51,163 --> 00:38:52,957
Давно тебе щасливим не бачила.
667
00:38:54,292 --> 00:38:56,793
Вечорами дивишся
«Мисливців за нерухомістю»…
668
00:39:00,463 --> 00:39:02,425
Гаразд, попрощатися не завадить.
669
00:39:02,508 --> 00:39:04,635
Агов, детективе. Маєте хвилинку?
670
00:39:12,518 --> 00:39:17,523
Вона зрозуміла, що напартачила,
вистріляла весь магазин,
671
00:39:18,107 --> 00:39:21,402
і вибігла за двері.
Думала, що якась куля в мене влучить.
672
00:39:21,485 --> 00:39:25,655
-Хотіла втекти, поки мене не знайшли.
-Як можна не мати запасного плану?
673
00:39:25,740 --> 00:39:29,077
Мабуть, не думала, що її шукатимуть.
674
00:39:30,660 --> 00:39:32,705
Не кажи Брі,
675
00:39:32,788 --> 00:39:37,250
але ця дівчина так мені її нагадує.
676
00:39:37,333 --> 00:39:42,548
Пристрасть, планування, хаос.
677
00:39:42,632 --> 00:39:44,967
Може, тому я була легкою жертвою.
678
00:39:45,968 --> 00:39:47,970
Твоя доброта — це не слабкість.
679
00:39:51,807 --> 00:39:53,058
Дякую, тату.
680
00:39:53,558 --> 00:39:56,395
Думаю, я сьогодні мав тобі
сказати це раніше, але…
681
00:39:57,730 --> 00:39:59,398
Я пишаюся тим, що ти робиш.
682
00:40:03,027 --> 00:40:05,988
І вдячний за те,
що змогла підлаштувати життя,
683
00:40:06,072 --> 00:40:07,072
переїхати додому.
684
00:40:07,782 --> 00:40:09,825
Якщо я роблю щось,
685
00:40:10,408 --> 00:40:13,495
що змушує тебе в цьому сумніватися,
скажи мені про це.
686
00:40:15,790 --> 00:40:16,665
Гаразд.
687
00:40:17,415 --> 00:40:18,542
Дякую.
688
00:40:19,543 --> 00:40:21,753
І скільки тобі Гондо заплатив за це?
689
00:40:21,837 --> 00:40:23,797
Вінні, я нічого не казав.
690
00:40:24,757 --> 00:40:25,967
Е, ні.
691
00:40:26,050 --> 00:40:29,387
Гондо, я тобі теж маю це сказати.
692
00:40:34,642 --> 00:40:36,643
Старість — не радість.
693
00:40:38,395 --> 00:40:40,857
Бути змушеним стояти осторонь
694
00:40:40,940 --> 00:40:43,108
замість того, щоб діяти.
695
00:40:43,608 --> 00:40:46,737
І я… Я до такого не звик.
696
00:40:48,655 --> 00:40:49,823
Але сьогодні…
697
00:40:51,117 --> 00:40:52,868
Я стояв і дивився.
698
00:40:54,662 --> 00:40:56,955
Дивився, як ви розв'язуєте проблему.
699
00:41:00,083 --> 00:41:03,878
Я дуже вами пишаюся.
700
00:41:09,635 --> 00:41:11,137
І я дякую тобі за те,
701
00:41:13,097 --> 00:41:15,057
що возз'єднав нашу сім'ю.
702
00:41:21,897 --> 00:41:23,148
Ми тебе любимо, тату.
703
00:41:25,025 --> 00:41:27,612
Але тата більше
до себе на роботу не беремо,
704
00:41:27,695 --> 00:41:29,863
щоб більше не наводив метушні.
705
00:41:31,198 --> 00:41:32,115
Згодна.
706
00:41:33,408 --> 00:41:36,620
Ви просто боїтеся,
що я знову прийду й усе владнаю.
707
00:41:36,703 --> 00:41:37,705
О, ще й як.
708
00:41:38,455 --> 00:41:40,332
А тепер слухайте мене.
709
00:41:40,415 --> 00:41:42,000
Вивертайте кишені,
710
00:41:42,083 --> 00:41:44,043
витягуйте всі гроші, які маєте.
711
00:41:44,127 --> 00:41:48,215
Я відкриваю збір
на звільнення тих бісових рукавиць
712
00:41:48,298 --> 00:41:50,300
із діри, яку ти називаєш роботою.
713
00:41:50,383 --> 00:41:52,385
-Гаразд, до їди. Нумо їсти.
-Тату!
714
00:42:13,532 --> 00:42:18,537
Переклад субтитрів: Данило Качмарський
68776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof