Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,007 --> 00:00:08,258
-Ордер уже надійшов?
-Ще ні.
2
00:00:08,802 --> 00:00:11,763
Але операція в силі.
Найманці Монтро нічого й не збагнуть.
3
00:00:11,847 --> 00:00:13,640
Ми маємо конфіскувати зброю.
4
00:00:13,723 --> 00:00:15,392
Вони добряче затарилися,
5
00:00:15,475 --> 00:00:17,810
планували розширювати територію.
6
00:00:17,893 --> 00:00:20,063
Ліпше покінчити з цим ще до початку.
7
00:00:20,147 --> 00:00:22,065
Зазвичай вони збираються не тут.
8
00:00:22,148 --> 00:00:24,942
-Це склад.
-Намагаються не світитися.
9
00:00:25,693 --> 00:00:28,530
За даними розвідки,
тут двоє чи троє охоронців.
10
00:00:28,613 --> 00:00:31,323
Щойно прийде ордер, заходимо.
11
00:00:33,868 --> 00:00:37,163
Цькування колег неприпустиме.
12
00:00:37,247 --> 00:00:39,498
То чому ви ігноруєте накази командира?
13
00:00:39,582 --> 00:00:41,208
Гадаєте, я не помітив,
14
00:00:41,292 --> 00:00:43,503
що знущаються лише з рекруток?
15
00:00:44,087 --> 00:00:46,297
Панове, це не риторичне запитання.
16
00:00:46,380 --> 00:00:48,090
Ми просто пожартували, сер.
17
00:00:48,173 --> 00:00:53,345
Алексіс, тобто офіцер Кабрера,
сказала, що це її не образило.
18
00:00:53,430 --> 00:00:56,682
Це правда, сержанте.
Упевнена, інших теж це не зачепило.
19
00:00:56,767 --> 00:00:57,892
Я це ціную.
20
00:00:57,975 --> 00:01:01,062
Але я не хочу бачити, як цькують кадетів.
21
00:01:02,938 --> 00:01:05,858
Я говорив з вашими командирами,
вас усунули на місяць.
22
00:01:06,902 --> 00:01:07,902
Вільні.
23
00:01:15,033 --> 00:01:16,995
Мушу йти, але хотів вибачитися.
24
00:01:17,078 --> 00:01:18,830
У спецзагоні це неприйнятно.
25
00:01:18,913 --> 00:01:21,082
-У нас усе не так.
-Дякую, сер.
26
00:01:25,837 --> 00:01:27,588
-Кабреро?
-Усе гаразд.
27
00:01:27,672 --> 00:01:30,175
Халявні тампони, еге ж?
28
00:01:36,638 --> 00:01:41,185
Привіт, чув Дік насварив новачків,
які підклали тампони в шафки рекрутам.
29
00:01:41,268 --> 00:01:42,478
Рекруткам.
30
00:01:42,562 --> 00:01:44,855
Знущання не в моді. Про що вони думали?
31
00:01:44,938 --> 00:01:46,398
Але ж вони не цькували.
32
00:01:46,482 --> 00:01:49,152
Якщо ти не змушуєш людей бігати до нудоти,
33
00:01:49,235 --> 00:01:52,530
це жарт, або ж командний досвід.
34
00:01:52,613 --> 00:01:56,200
Мені клеїли наліпки маріхуани,
досі не розумію, як це робило мене копом.
35
00:01:56,283 --> 00:02:00,163
У мене вкрали одяг, поки я була в душі,
і просили зробити сендвічі.
36
00:02:00,247 --> 00:02:02,998
Було складно вважати цих людей колегами.
37
00:02:03,082 --> 00:02:05,460
-І довіряти їм своє життя.
-Як рекрутки?
38
00:02:05,543 --> 00:02:09,130
Більшість ще не приїхали.
Алексіс Кабрера витримала з честю.
39
00:02:09,213 --> 00:02:11,215
-Я ще поговорю з нею.
-Розумно.
40
00:02:11,298 --> 00:02:14,593
Не можна, щоб кадети
йшли від нас через дурний розіграш.
41
00:02:20,767 --> 00:02:24,645
Вітлоку, дякую, що прийшов
допомогти нам з цим.
42
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
Без проблем, командире.
43
00:02:26,313 --> 00:02:28,733
Судячи з заявки, у вас зникли дані?
44
00:02:28,817 --> 00:02:30,610
Графік чергувань у зброярні.
45
00:02:30,693 --> 00:02:32,570
Учора був, зараз видалений.
46
00:02:32,653 --> 00:02:33,487
Добре.
47
00:02:33,572 --> 00:02:37,742
А ви впевнені, що офіцер
зробив усе правильно, коли додавав його?
48
00:02:37,825 --> 00:02:41,245
Бо за більшістю комп'ютерних помилок
стоїть помилка людини.
49
00:02:41,328 --> 00:02:42,497
Я його додав.
50
00:02:42,580 --> 00:02:44,373
Він оперативник, а не програміст.
51
00:02:44,457 --> 00:02:47,043
-Тож перевір, що там.
-Добре.
52
00:02:47,127 --> 00:02:49,003
Цього разу хоч трохи складніше,
53
00:02:49,087 --> 00:02:51,547
ніж звична заміна паролів.
54
00:02:51,630 --> 00:02:53,967
Залюбки допоможу, чим зможу.
55
00:02:54,717 --> 00:02:58,847
-Гляну, чи вдасться відновити дані.
-Гаразд. Тримай мене в курсі.
56
00:03:01,640 --> 00:03:04,602
{\an8}У Одкровенні сказано,
що Бог завжди спостерігає,
57
00:03:06,187 --> 00:03:09,523
і він знає, що ви робите більше,
ніж робили спочатку.
58
00:03:10,023 --> 00:03:11,400
-І це добре.
-Так.
59
00:03:11,483 --> 00:03:13,485
Він бачить наші щоденні успіхи.
60
00:03:13,570 --> 00:03:15,195
Хай які вони незначні.
61
00:03:16,238 --> 00:03:18,198
Добре, друзі, закінчуємо.
62
00:03:20,075 --> 00:03:21,285
Я говоритиму коротко.
63
00:03:22,203 --> 00:03:25,998
«Лейкерс» програли,
«Кінґс» програли, «Кліпперс» не виходили.
64
00:03:26,082 --> 00:03:29,043
Тож помолімося, щоб о цій порі
наступного тижня було краще.
65
00:03:29,127 --> 00:03:30,837
-Амінь.
-Амінь.
66
00:03:31,503 --> 00:03:34,132
{\an8}Дякую. До зустрічі. Дякую вам.
67
00:03:35,132 --> 00:03:36,050
Агов, Едуардо.
68
00:03:36,133 --> 00:03:39,220
Радий, що ти прийшов,
можеш приходити, коли хочеш.
69
00:03:39,303 --> 00:03:41,013
Добре, приємно це чути.
70
00:03:41,097 --> 00:03:43,348
Я сподівався, що ви мені допоможете.
71
00:03:44,350 --> 00:03:46,268
Адвокатка не відповідає на дзвінки.
72
00:03:46,352 --> 00:03:47,520
Ні, я не можу.
73
00:03:47,603 --> 00:03:49,522
Я просто хотів передати їй листа.
74
00:03:49,605 --> 00:03:53,108
Вибач, я не повинен знати
нічого про тебе, а ти про мене.
75
00:03:53,192 --> 00:03:56,028
-Це задля безпеки всіх.
-Але вже запізно.
76
00:03:58,782 --> 00:04:02,035
-Я вже знаю, що ви коп.
-Цікава теорія.
77
00:04:02,118 --> 00:04:03,035
Чекайте.
78
00:04:03,535 --> 00:04:07,998
Я просто хотів передати їй листа.
79
00:04:08,082 --> 00:04:09,875
Думав, може, ви мене впізнаєте.
80
00:04:10,710 --> 00:04:13,963
Та, мабуть, у спецзагону багато арештів.
81
00:04:14,630 --> 00:04:17,050
-Я тебе заарештував?
-Єдиний і неповторний.
82
00:04:17,550 --> 00:04:18,802
А ви мене не пам'ятаєте.
83
00:04:19,385 --> 00:04:22,638
І ти вирішив звернутися
з проханням до мене?
84
00:04:23,305 --> 00:04:24,807
Так. Ви мені завинили.
85
00:04:24,890 --> 00:04:27,060
-Це ж як?
-Я невинний.
86
00:04:27,143 --> 00:04:29,062
Відсидів уже шість років,
87
00:04:29,145 --> 00:04:31,272
а мене посадили за те, чого я не робив.
88
00:04:33,357 --> 00:04:35,402
-Будь ласка.
-Я не можу.
89
00:04:38,070 --> 00:04:40,657
КІМНАТА ЗУСТРІЧЕЙ
ДЛЯ УВ'ЯЗНЕНИХ
90
00:04:57,090 --> 00:05:03,220
{\an8}ВІДДІЛ ПО БОРОТЬБІ
З БАНДИТИЗМОМ ТА НАРКОТИКАМИ
91
00:05:06,640 --> 00:05:09,352
Де зброя? Тут мав бути арсенал.
92
00:05:11,895 --> 00:05:13,605
Заходимо з правого флангу.
93
00:05:15,232 --> 00:05:16,942
Їх більше, ніж ми думали.
94
00:05:18,027 --> 00:05:20,070
Сержанте, щось не так.
95
00:05:24,575 --> 00:05:26,160
Марка поранили. Забери його.
96
00:05:30,122 --> 00:05:31,873
Андресе, бачиш їх? Де вони?
97
00:05:33,167 --> 00:05:35,503
Ми вас чекали.
98
00:05:36,170 --> 00:05:37,880
Хвилювалися, що не прийдете.
99
00:05:37,963 --> 00:05:40,717
Це пастка. Ходу.
100
00:05:43,010 --> 00:05:46,055
Перестрілка. Офіцера поранено.
Потрібен спецзагін.
101
00:05:51,352 --> 00:05:52,520
Тене, вперед.
102
00:05:54,438 --> 00:05:56,648
Двоє офіцерів евакуювалися,
103
00:05:56,732 --> 00:05:58,108
всередині ще двоє.
104
00:05:58,985 --> 00:06:00,110
І п'ять-шість бандитів.
105
00:06:00,193 --> 00:06:02,072
Діку, ми готові заходити.
106
00:06:02,155 --> 00:06:03,113
Кріс.
107
00:06:06,742 --> 00:06:08,745
-Готові.
-Запускаю тепловізійний дрон.
108
00:06:08,828 --> 00:06:12,082
Знайдіть офіцерів за тепловізором.
109
00:06:12,165 --> 00:06:14,542
Діконе, ти з півночі, ми з півдня.
110
00:06:14,625 --> 00:06:17,170
Знайдіть копів, заберіть їх.
Бандити потім.
111
00:06:17,253 --> 00:06:18,503
Я рахую. Готові?
112
00:06:18,587 --> 00:06:21,923
Три, два, один. Уперед!
113
00:06:30,558 --> 00:06:32,227
Група біля сходів три-чотири.
114
00:06:32,310 --> 00:06:33,937
Іде на захід.
115
00:06:34,020 --> 00:06:35,772
Поганий зв'язок.
116
00:06:38,900 --> 00:06:39,942
Це погано.
117
00:06:41,443 --> 00:06:43,320
-Немає сигналу?
-Чекай.
118
00:06:44,405 --> 00:06:46,490
Девід-20 командуванню.
119
00:06:46,573 --> 00:06:48,492
Тепловізор не працює, ведіть нас.
120
00:06:49,077 --> 00:06:50,537
-Командире?
-Гондо, не чую.
121
00:06:51,370 --> 00:06:52,580
Що відбувається?
122
00:06:54,665 --> 00:06:56,208
-Це ти щось зробив?
-Ні.
123
00:06:56,875 --> 00:06:59,628
Діконе, якщо чуєш, ми самі по собі.
124
00:06:59,712 --> 00:07:00,547
Прийняв.
125
00:07:03,800 --> 00:07:06,343
-Поліція.
-Ми прийшли витягнути вас.
126
00:07:06,427 --> 00:07:10,890
-Із ким говоримо, офіцере?
-Детектив Говард, ВББН.
127
00:07:10,973 --> 00:07:12,475
Ходімо, ми вас виведемо.
128
00:07:13,058 --> 00:07:16,353
Гондо, у нас офіцер Говард.
Рухаємося до виходу.
129
00:07:24,862 --> 00:07:26,697
Тене, перевір.
130
00:07:27,615 --> 00:07:28,782
Стріте, вперед.
131
00:07:32,703 --> 00:07:35,372
Другий офіцер і бандити
йдуть до вас. Тене.
132
00:07:44,965 --> 00:07:46,425
Стояти!
133
00:07:46,508 --> 00:07:47,843
Андерс у безпеці.
134
00:07:50,597 --> 00:07:51,472
Лежати.
135
00:07:52,557 --> 00:07:55,602
Девід-20. Знайшли останнього офіцера.
136
00:07:57,520 --> 00:07:58,980
Тене, виведи його звідси.
137
00:07:59,647 --> 00:08:01,690
-Усе добре?
-Так.
138
00:08:05,528 --> 00:08:07,780
Усе зачистили. Шестеро затриманих.
139
00:08:07,863 --> 00:08:12,202
Це втричі більше,
ніж очікували зустріти ВББН.
140
00:08:12,285 --> 00:08:14,287
Зброї, за якою вони прийшли, немає.
141
00:08:14,370 --> 00:08:15,913
Схоже, банда знала про рейд.
142
00:08:15,997 --> 00:08:18,123
-Витік у ВББН?
-Не знаю.
143
00:08:18,207 --> 00:08:20,793
Не розумію, що сталося з дроном і раціями.
144
00:08:20,877 --> 00:08:24,380
Командире, я був у системі,
коли почалися збої.
145
00:08:24,463 --> 00:08:25,715
То що відбувається?
146
00:08:25,798 --> 00:08:27,800
Усе перевантажено через вірус.
147
00:08:27,883 --> 00:08:30,427
-Хтось уліз у нашу систему.
-Кібератака?
148
00:08:33,013 --> 00:08:34,807
Поліцію зламали.
149
00:09:16,098 --> 00:09:18,100
-Кібервідділ підтвердив злам?
-Так.
150
00:09:18,600 --> 00:09:22,772
Але оскільки Вітлок уже тут,
я попросив його все нам пояснити.
151
00:09:22,855 --> 00:09:26,733
Два дні тому вірус з'явився
у внутрішній мережі поліції.
152
00:09:26,817 --> 00:09:28,652
Поширюючись, цей вірус
153
00:09:28,735 --> 00:09:30,947
перевантажив бази даних, звідси збої.
154
00:09:31,030 --> 00:09:33,532
Ваші дані зникли через цього хакера.
155
00:09:33,615 --> 00:09:37,787
Кіберполіція сказала,
що він лишив підпис, назвався Тінню.
156
00:09:37,870 --> 00:09:39,497
{\an8}Або назвалася чи назвалися.
157
00:09:39,580 --> 00:09:42,500
{\an8}Статистично, це чоловік,
але стверджувати не буду.
158
00:09:42,583 --> 00:09:43,625
{\an8}Хай хто цей Тінь,
159
00:09:43,708 --> 00:09:46,087
{\an8}думаю, він не просто зламав комп'ютери.
160
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
{\an8}Банда знала, що буде рейд ВББН.
161
00:09:48,463 --> 00:09:51,758
{\an8}Ми знаємо, що система поліції
скомпрометована дві доби.
162
00:09:51,842 --> 00:09:53,093
{\an8}Не схоже, що це збіг.
163
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
{\an8}Тінь завантажив дані поліції.
164
00:09:54,970 --> 00:09:58,682
{\an8}А це доступ до планів операцій,
призначень і схем.
165
00:09:58,765 --> 00:10:00,558
{\an8}-Хакер злив дані.
-Здав банді
166
00:10:00,643 --> 00:10:03,103
{\an8}як, де і коли ВББН проводитиме рейд.
167
00:10:03,187 --> 00:10:05,438
{\an8}Як багато хакер скачав з нашої системи?
168
00:10:05,522 --> 00:10:07,900
{\an8}Невідомо. Але це точно не один відділ.
169
00:10:07,983 --> 00:10:10,068
{\an8}Уся система, мов розгорнута книга.
170
00:10:10,152 --> 00:10:11,487
{\an8}Це ще не кінець.
171
00:10:11,570 --> 00:10:14,240
{\an8}Він посередник і продає
розвіддані злочинцям.
172
00:10:14,323 --> 00:10:16,367
{\an8}ВББН потрапили просто в засідку.
173
00:10:16,450 --> 00:10:19,203
{\an8}А потім Тінь викладе
домашню адресу детектива,
174
00:10:19,287 --> 00:10:21,205
{\an8}і почнеться полювання на копів.
175
00:10:21,288 --> 00:10:22,498
{\an8}І на службі, і ні.
176
00:10:22,582 --> 00:10:26,293
{\an8}Кіберполіція вже відновлює захист
і з'ясовує особу Тіні.
177
00:10:26,377 --> 00:10:28,712
{\an8}Потрібен час, але його дістануть.
178
00:10:28,795 --> 00:10:31,840
Треба діяти. Через витік
усі копи міста під ударом.
179
00:10:31,923 --> 00:10:33,050
{\an8}Я теж не в захваті,
180
00:10:33,133 --> 00:10:35,468
{\an8}але Тінь може бути на іншому кінці світу.
181
00:10:35,552 --> 00:10:37,262
{\an8}Треба зосередитися на місті.
182
00:10:37,347 --> 00:10:39,182
{\an8}Поліція Лос-Анджелеса зупиняє операції.
183
00:10:39,265 --> 00:10:41,350
{\an8}Треба перевірити поточні місії,
184
00:10:41,433 --> 00:10:43,768
{\an8}знайти найвразливіших і захистити.
185
00:10:43,852 --> 00:10:46,938
{\an8}Копи під прикриттям.
Їх нелегко забрати з вулиць.
186
00:10:47,022 --> 00:10:48,773
{\an8}Можуть і не знати, що їх викрили.
187
00:10:48,857 --> 00:10:50,192
{\an8}-Я розумію.
-Є ще одне.
188
00:10:50,275 --> 00:10:53,237
{\an8}Тінь досі сидить у базі даних.
189
00:10:53,320 --> 00:10:55,113
{\an8}Цей хакер бачить усі запити.
190
00:10:55,197 --> 00:10:57,323
{\an8}Кого спецзагін шукає і що планує?
191
00:10:57,408 --> 00:10:59,243
{\an8}Тобто він може це продати,
192
00:10:59,327 --> 00:11:02,078
{\an8}а злочинці щезнуть,
перш ніж ми їх дістанемо.
193
00:11:02,162 --> 00:11:03,913
{\an8}Нічого він не побачить.
194
00:11:05,332 --> 00:11:07,627
{\an8}Віднині спецзагін виходить з мережі.
195
00:11:07,710 --> 00:11:08,335
{\an8}ВИМКНУТИ
196
00:11:13,382 --> 00:11:15,843
{\an8}Сержанта Гернса вивели з-під прикриття.
197
00:11:15,927 --> 00:11:18,012
{\an8}А Марка О'делла? Він у лігві Дев'яток.
198
00:11:18,095 --> 00:11:19,597
{\an8}Поглянемо. О'Делл. Так.
199
00:11:19,680 --> 00:11:21,098
{\an8}Він у сховку.
200
00:11:21,182 --> 00:11:22,725
{\an8}Команда вже їде за ним.
201
00:11:23,725 --> 00:11:25,728
{\an8}Навіть не знаю, чому ми з Енні
202
00:11:25,812 --> 00:11:28,147
{\an8}так обмежуємо екранний час для дітей.
203
00:11:28,647 --> 00:11:29,898
{\an8}Комп'ютери — це ж чудово.
204
00:11:29,982 --> 00:11:31,692
{\an8}Офіцер у біді.
205
00:11:32,275 --> 00:11:35,278
{\an8}Пауло Баптиста працював під прикриттям
206
00:11:35,362 --> 00:11:38,365
{\an8}у колі наркоторговців Педро Суареса.
207
00:11:38,448 --> 00:11:39,867
{\an8}Так. Дуже глибоко.
208
00:11:39,950 --> 00:11:41,410
{\an8}З ним не змогли зв'язатися,
209
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
{\an8}тож поїхали до нього додому.
210
00:11:43,453 --> 00:11:45,288
{\an8}Двері вибиті, в квартирі безлад.
211
00:11:45,372 --> 00:11:48,417
{\an8}Сусід сказав, що бачив сварку
і як Баптисту посадили в авто.
212
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
{\an8}Мабуть, Тінь здав його прикриття.
213
00:11:50,418 --> 00:11:51,920
{\an8}У Баптисти немає козирів.
214
00:11:52,003 --> 00:11:53,422
{\an8}Він іграшка в руках Суареса.
215
00:11:53,505 --> 00:11:55,465
{\an8}Діємо швидко, поки не награвся.
216
00:11:56,050 --> 00:11:57,050
Є ідеї, де вони?
217
00:11:57,133 --> 00:12:00,888
Ні, люди Суареса розбіглися,
всі адреси порожні.
218
00:12:00,972 --> 00:12:03,015
Вони знають усе, що є в поліції.
219
00:12:03,098 --> 00:12:04,683
А машина? Сусід її описав?
220
00:12:04,767 --> 00:12:09,438
Чорний позашляховик, номер неповний.
У Суареса таких немає. Мабуть, крадена.
221
00:12:09,522 --> 00:12:12,065
Це авто наша єдина зачіпка до Баптисти.
222
00:12:12,148 --> 00:12:13,733
І номер по базі не пробити.
223
00:12:13,817 --> 00:12:16,320
Якщо Тінь побачить, повідомить Суаресу.
224
00:12:16,403 --> 00:12:18,280
А це нашкодить Баптисті.
225
00:12:18,363 --> 00:12:21,450
Доступ до цих даних є не тільки в поліції.
226
00:12:22,325 --> 00:12:23,368
Дзвоніть дорожній.
227
00:12:24,412 --> 00:12:26,497
Моє перше завдання, як новачка:
228
00:12:26,580 --> 00:12:28,498
знайти інформатора.
229
00:12:28,582 --> 00:12:29,625
Я займуся.
230
00:12:42,345 --> 00:12:43,472
Гарний постріл.
231
00:12:44,182 --> 00:12:47,350
Побачимо, чи збережеться
влучність після перезаряджання.
232
00:12:49,018 --> 00:12:51,647
Хіба 20-й не займається
наслідками кібератаки?
233
00:12:54,065 --> 00:12:58,320
Так, але я хотіла перевірити, як ти
після того дурного розіграшу.
234
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
Я ж сказала, що все гаразд. Це правда.
235
00:13:01,448 --> 00:13:03,325
Якщо захочеш поговорити, я поруч.
236
00:13:03,408 --> 00:13:05,160
І Дікон, а ще доктор Венді.
237
00:13:05,995 --> 00:13:08,205
Це був дурний жарт.
238
00:13:08,830 --> 00:13:11,000
А сержант Кей зробив з мухи слона.
239
00:13:11,083 --> 00:13:13,210
Тепер ви все ускладнюєте.
240
00:13:15,795 --> 00:13:16,797
Я хочу допомогти.
241
00:13:17,923 --> 00:13:19,090
Я не просила.
242
00:13:22,637 --> 00:13:24,388
Інші офіцери дивляться.
243
00:13:24,972 --> 00:13:28,267
Прошу, просто не втручайтеся.
244
00:13:39,320 --> 00:13:42,072
Діку, є успіхи по офіцеру Баптисті?
245
00:13:42,155 --> 00:13:44,742
Стріт шукає номер
у базі дорожньої поліції.
246
00:13:44,825 --> 00:13:47,035
А це довше, ніж з нашою системою.
247
00:13:47,118 --> 00:13:48,370
І все завдяки Тіні,
248
00:13:48,453 --> 00:13:50,705
який зламав поліцію хтозна-звідки,
249
00:13:50,788 --> 00:13:52,165
а нам його не дістати.
250
00:13:52,875 --> 00:13:53,917
Що таке?
251
00:13:54,877 --> 00:13:56,920
Це старий журнал спецзагону.
252
00:13:58,672 --> 00:14:01,050
Бувало таке, що, думаючи про місію,
253
00:14:01,133 --> 00:14:03,635
не міг пригадати імені підозрюваного?
254
00:14:03,718 --> 00:14:06,847
У нас чимало арештів, Діку.
Про кого йдеться?
255
00:14:07,932 --> 00:14:09,308
Едуардо Ортіс.
256
00:14:09,392 --> 00:14:13,062
Взяли шість років тому
за вбивство жінки, яка йому відмовила.
257
00:14:13,145 --> 00:14:14,938
Не дивно, що ти не пам'ятаєш.
258
00:14:15,022 --> 00:14:16,440
Це не була звична місія.
259
00:14:16,523 --> 00:14:19,735
Ні, лише один із півдесятка ордерів,
які ми виконуємо щодня.
260
00:14:19,818 --> 00:14:21,612
Тут сказано, він ще сидить.
261
00:14:22,863 --> 00:14:24,113
Чому ти згадав про Ортіса?
262
00:14:24,197 --> 00:14:26,783
Його перевели у в'язницю,
де я читаю Біблію.
263
00:14:26,867 --> 00:14:29,620
Він упізнав мене й попросив допомогти.
264
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
Каже, що невинний.
265
00:14:31,955 --> 00:14:33,332
Усі вони так кажуть.
266
00:14:33,415 --> 00:14:35,083
Так, я знаю. Але це…
267
00:14:35,960 --> 00:14:40,422
Я змінив усе його життя,
але навіть не пам'ятаю.
268
00:14:40,505 --> 00:14:42,382
Чекай, спецзагін — вістря списа.
269
00:14:42,465 --> 00:14:45,218
-Ми не судді і не присяжні.
-Може, в тому й суть.
270
00:14:45,718 --> 00:14:49,640
Але не знаю, цей хлопець, Ортіс,
змусив мене замислитися.
271
00:14:49,723 --> 00:14:51,725
Чи це межа нашої відповідальності?
272
00:14:53,018 --> 00:14:55,062
Я не відмовлятиму тебе копати.
273
00:14:55,145 --> 00:14:57,272
І не намагатимусь. Але обережно, Діку.
274
00:14:57,773 --> 00:14:59,525
Ортіс прийшов до тебе не просто так,
275
00:14:59,608 --> 00:15:02,110
і використав аргумент, який тебе зачепив.
276
00:15:08,075 --> 00:15:09,910
{\an8}Є збіг у записах дорожньої поліції.
277
00:15:09,993 --> 00:15:12,747
Знайшли чорне авто,
яким Суарес забрав Баптисту.
278
00:15:12,830 --> 00:15:14,998
Вільям Марлеса, власник авто.
279
00:15:15,082 --> 00:15:17,333
{\an8}Дрібний наркодилер із кола Суареса.
280
00:15:17,417 --> 00:15:18,627
Авто вирахували.
281
00:15:18,710 --> 00:15:20,503
Та це не каже, куди забрали Баптисту.
282
00:15:20,587 --> 00:15:23,673
Це дає більше, ніж думаєш.
Марлеса ще й розпорядник нерухомості.
283
00:15:23,757 --> 00:15:26,677
Керує комерційними будівлями в місті.
Це поточні.
284
00:15:26,760 --> 00:15:28,053
Вибір чималий.
285
00:15:28,137 --> 00:15:31,890
Так, але в чотирьох є мешканці,
286
00:15:31,973 --> 00:15:34,017
тож малоймовірно, що Баптиста там.
287
00:15:34,100 --> 00:15:37,312
А отут велике перехрестя,
надто помітне, забагато очей.
288
00:15:37,395 --> 00:15:39,147
Лишається три варіанти.
289
00:15:39,230 --> 00:15:41,108
Баптиста може бути де завгодно,
290
00:15:41,192 --> 00:15:42,108
а часу обмаль.
291
00:15:42,192 --> 00:15:45,278
Система вмерла,
у нас ні дронів, ні записів з камер.
292
00:15:45,362 --> 00:15:46,572
Патрульні перевантажені.
293
00:15:46,655 --> 00:15:48,073
Тоді розділимося.
294
00:15:48,157 --> 00:15:49,950
Ви з Кріс. Я з Гондо й Діком.
295
00:15:50,033 --> 00:15:51,577
-Загін 20 їде на вулиці.
-Добре.
296
00:15:51,660 --> 00:15:52,493
Погнали.
297
00:15:55,247 --> 00:15:57,457
Лука каже будівля в Іст-Сайді порожня.
298
00:15:57,540 --> 00:16:00,585
Наступна в списку оця. Порожній магазин.
299
00:16:00,668 --> 00:16:02,838
Прогуляємося глянути, чи Суарес тут.
300
00:16:03,797 --> 00:16:06,175
Усе гаразд? Ти якийсь тихий.
301
00:16:06,258 --> 00:16:08,343
Ви ж говорили про цькування від колег?
302
00:16:08,427 --> 00:16:11,847
Ти сказала, що хтось украв твій одяг,
коли ти була в душі.
303
00:16:12,347 --> 00:16:13,557
Я колись так вчинив.
304
00:16:14,392 --> 00:16:16,060
-З ким?
-З рекруткою.
305
00:16:16,143 --> 00:16:18,478
Офіцер на ім'я Аманда Росс.
306
00:16:18,562 --> 00:16:20,230
Це було давно в Лонг-Бічі.
307
00:16:20,313 --> 00:16:21,648
Тоді це здавалося жартом.
308
00:16:21,732 --> 00:16:25,443
Змусити одну з кількох жінок
іти до шафки голою? Дуже смішно.
309
00:16:25,527 --> 00:16:28,530
Я й забув про це,
поки ти не розповіла, що пережила.
310
00:16:28,613 --> 00:16:29,865
Це було дуже тупо.
311
00:16:29,948 --> 00:16:32,158
Ти вчинив погано, але ти змінився.
312
00:16:32,242 --> 00:16:33,535
Але тоді я це зробив.
313
00:16:33,618 --> 00:16:36,080
-Ти перепросив?
-Агов.
314
00:16:36,163 --> 00:16:38,415
Це ж авто,
на якому Суарес забрав Баптисту.
315
00:16:38,498 --> 00:16:40,417
-Вони тут.
-Гаразд, до справи.
316
00:16:46,173 --> 00:16:49,468
-То як тобі ми з хлопцями тепер?
-Щур!
317
00:16:55,932 --> 00:16:57,600
Поліція, киньте зброю!
318
00:17:00,478 --> 00:17:02,022
Поліція, стояти!
319
00:17:02,105 --> 00:17:02,940
Завмріть!
320
00:17:03,982 --> 00:17:05,442
Баптисто, ти в порядку?
321
00:17:05,525 --> 00:17:06,610
Назад.
322
00:17:06,693 --> 00:17:08,945
Кріс, дальня кімната. Я прикрию їх.
323
00:17:15,868 --> 00:17:17,078
Легше, друже.
324
00:17:17,162 --> 00:17:19,540
-Я сказав назад!
-Легше.
325
00:17:22,458 --> 00:17:23,502
Ходу!
326
00:17:24,545 --> 00:17:26,838
Код чотири, троє затриманих,
327
00:17:26,922 --> 00:17:29,800
Баптиста у напівпритомному стані.
Пришліть швидку.
328
00:17:29,883 --> 00:17:32,093
-Заледве пронесло.
-Заледве.
329
00:17:32,177 --> 00:17:34,472
А Тінь досі зливає дані.
330
00:17:41,060 --> 00:17:43,105
Дзвонили з лікарні.
331
00:17:43,188 --> 00:17:44,482
Баптиста одужає.
332
00:17:44,565 --> 00:17:47,525
Нестерпно те, що хакер
змушує нас грати в обороні.
333
00:17:47,608 --> 00:17:49,903
Кіберполіція зупинила поширення вірусу,
334
00:17:49,987 --> 00:17:51,572
і це наче й добре.
335
00:17:51,655 --> 00:17:55,200
А надто тому, що вони
перервали самовідтворення вірусу.
336
00:17:57,368 --> 00:17:59,412
Так, перервали. Це добре.
337
00:17:59,497 --> 00:18:01,080
Перший крок, щоб вигнати Тінь.
338
00:18:01,165 --> 00:18:03,125
-Із системи поліції.
-Ще щось?
339
00:18:03,208 --> 00:18:05,043
Це розслідування кіберполіції,
340
00:18:05,127 --> 00:18:06,628
я це розумію і поважаю.
341
00:18:06,712 --> 00:18:08,672
-Але я тут покопав.
-І дещо знайшов.
342
00:18:08,755 --> 00:18:11,175
Хакери постійно намагаються зламати
343
00:18:11,258 --> 00:18:14,470
мережевий екран поліції,
а система реєструє ці спроби.
344
00:18:14,553 --> 00:18:16,388
Я переглянув ці записи.
345
00:18:16,472 --> 00:18:19,850
І не знайшов мережевої активності,
що пояснила б цей зрив.
346
00:18:19,933 --> 00:18:22,477
То як Тінь потрапив усередину,
якщо не атакував систему?
347
00:18:22,560 --> 00:18:27,440
Гадаю, завантажив вірус через пристрій,
уже під'єднаний до мережі.
348
00:18:27,523 --> 00:18:30,652
Виходить Тінь фізично дістався
до комп'ютера поліції.
349
00:18:30,735 --> 00:18:33,655
-Тож він десь у місті.
-А не на серверній фермі в Криму.
350
00:18:33,738 --> 00:18:37,117
-Зможеш відстежити цей пристрій?
-Я ж простий технік.
351
00:18:37,200 --> 00:18:39,410
Я все передав кібервідділу. Усе в них.
352
00:18:39,495 --> 00:18:41,663
У мережі поліції сотні комп'ютерів.
353
00:18:41,747 --> 00:18:43,457
Зайві очі не завадять.
354
00:18:43,540 --> 00:18:45,333
А ти молодець, що помітив.
355
00:18:45,417 --> 00:18:48,045
Так тримати, якщо я в тобі не помилився.
356
00:18:48,545 --> 00:18:51,423
-Ні, зроблю, що зможу.
-Постарайся.
357
00:18:52,382 --> 00:18:55,260
Якщо знайдемо Тінь,
спецзагін знищить корінь проблеми.
358
00:18:55,343 --> 00:18:58,805
Ведіть Суареса.
Глянемо, що він знає про хакера.
359
00:19:04,770 --> 00:19:08,482
Суаресе, напад на копа, продаж наркотиків.
360
00:19:08,982 --> 00:19:10,358
Для тебе це довічне.
361
00:19:10,942 --> 00:19:13,903
Гарна новина, якщо ти кіт,
матимеш ще вісім життів.
362
00:19:16,030 --> 00:19:17,240
Гарна спроба.
363
00:19:17,740 --> 00:19:19,450
Дев'ять чи дванадцять років.
364
00:19:19,952 --> 00:19:20,868
Максимум.
365
00:19:20,952 --> 00:19:26,917
От тільки офіцер Баптиста працював з УБН,
тож федерали теж висунуть обвинувачення.
366
00:19:28,127 --> 00:19:32,255
Ти ж брязнув гаманцем на своє досьє,
то хіба читав неуважно?
367
00:19:32,338 --> 00:19:34,592
Можливо, з федералами вийде домовитися,
368
00:19:34,675 --> 00:19:36,468
якщо розкажеш про Тінь.
369
00:19:36,552 --> 00:19:38,053
Я його навіть не знаю.
370
00:19:38,137 --> 00:19:41,765
Ви ж мали обговорити
ціну за вкрадені дані.
371
00:19:44,475 --> 00:19:45,852
Я отримав імейл.
372
00:19:47,645 --> 00:19:49,397
Зі словами, що в нас кріт.
373
00:19:49,480 --> 00:19:52,483
Ще була сторінка з файлів поліції на мене.
374
00:19:52,567 --> 00:19:54,027
За гроші обіцяв більше.
375
00:19:54,110 --> 00:19:57,530
Перевірка концепції. Адреса, мабуть, ліва.
376
00:19:57,613 --> 00:20:01,117
-Як платив? Застосунок, переказ?
-Ні.
377
00:20:01,200 --> 00:20:04,120
Він сказав, що хоче готівку,
і віддав флешку.
378
00:20:04,622 --> 00:20:06,957
Сказав, що перекази легко відстежити.
379
00:20:07,040 --> 00:20:09,458
-Ти особисто його бачив?
-Лише на мить.
380
00:20:10,043 --> 00:20:13,130
Він обрав людне кафе.
Прийшов хлопець у каптурі.
381
00:20:13,213 --> 00:20:17,383
Ми обмінялися й він зник.
Обличчя я не бачив.
382
00:20:19,135 --> 00:20:21,763
Це все, що я знаю. Чесно.
383
00:20:22,888 --> 00:20:25,225
Раднице, дякую, що заскочили.
384
00:20:26,268 --> 00:20:28,645
По телефону я казав, що маю кілька питань
385
00:20:28,728 --> 00:20:31,273
про вашого колишнього клієнта:
Едуардо Ортіса.
386
00:20:31,357 --> 00:20:33,650
То тепер за нього просять копи?
387
00:20:33,733 --> 00:20:35,735
То ви знаєте, що він намагався зв'язатися?
388
00:20:35,818 --> 00:20:38,405
-Каже, що ви не відповіли.
-Я держзахисниця.
389
00:20:38,488 --> 00:20:40,990
Веду справи десятки клієнтів.
390
00:20:41,073 --> 00:20:43,910
І його листи однакові, знову й знову.
391
00:20:43,993 --> 00:20:46,245
Стверджує, що невинний,
вимагає подати апеляцію.
392
00:20:46,330 --> 00:20:49,457
-Чому ви відмовляєте?
-Бо це неможливо.
393
00:20:49,540 --> 00:20:52,418
Він пішов на угоду,
в умовах чітко зазначена
394
00:20:52,502 --> 00:20:54,503
заборона апеляції і він це знає.
395
00:20:54,587 --> 00:20:57,967
Ви знаєте, що багатьох
змушують піти на угоду.
396
00:20:58,050 --> 00:21:00,177
Переконують, що це єдиний варіант.
397
00:21:00,260 --> 00:21:02,972
Ортіса неодноразово судили
за жорстокі напади.
398
00:21:03,055 --> 00:21:06,642
Він працював на жертву,
а його алібі щонайліпше слабке.
399
00:21:06,725 --> 00:21:09,227
Це удача, що справу перекваліфікували
400
00:21:09,310 --> 00:21:11,938
і він не отримав довічне.
401
00:21:12,438 --> 00:21:14,315
Гаразд. Останнє питання.
402
00:21:14,817 --> 00:21:18,778
Як гадаєте, він справді невинний?
403
00:21:18,862 --> 00:21:23,367
Ортіс завжди здавався мені недурним,
а ще дуже уважним.
404
00:21:23,867 --> 00:21:26,412
Але я не можу
компрометувати захист клієнта.
405
00:21:26,495 --> 00:21:28,955
-Роздумами про його невинуватість.
-Авжеж.
406
00:21:29,038 --> 00:21:30,498
Це не ваша робота.
407
00:21:31,207 --> 00:21:32,042
Дякую.
408
00:21:34,837 --> 00:21:35,670
Агов.
409
00:21:35,753 --> 00:21:38,715
Я дзвонив у Лонг-Біч,
щоб знайти офіцера Росс,
410
00:21:38,798 --> 00:21:40,550
і перепросити за той жарт.
411
00:21:40,633 --> 00:21:42,260
-І як?
-Не вийшло.
412
00:21:42,343 --> 00:21:45,638
Колишній напарник сказав,
що вона звільнилася й відкрила крамницю.
413
00:21:45,722 --> 00:21:50,102
Я мав би зробити це вже давно.
А тепер не можу не думати.
414
00:21:50,185 --> 00:21:53,980
-Чи вона пішла не через тебе?
-Є лише один спосіб це з'ясувати.
415
00:21:57,192 --> 00:22:00,862
Вітлок знайшов, що саме Тінь використав
для входу в систему.
416
00:22:00,945 --> 00:22:03,740
Це був мобільний блок
у патрульному авто 11-го підрозділу.
417
00:22:03,823 --> 00:22:07,077
Я перевірив системний трафік,
і кілька днів тому
418
00:22:07,160 --> 00:22:10,622
комп'ютер у цьому авто
завантажив великий файл.
419
00:22:10,705 --> 00:22:13,042
-Це здалося підозрілим.
-Я подзвонив офіцерам.
420
00:22:13,125 --> 00:22:17,045
Повернувшись до підрозділу вони застукали
хлопця, який щось робив із рацією.
421
00:22:17,128 --> 00:22:18,922
-Тінь.
-Встановлював вірус.
422
00:22:19,005 --> 00:22:21,717
Вони перевірили рацію
і не виявили дзвінків.
423
00:22:21,800 --> 00:22:23,927
Тому відпустили його з попередженням.
424
00:22:24,010 --> 00:22:27,055
А вірус Тіні уже розгулював
у системі поліції.
425
00:22:27,138 --> 00:22:30,267
На жаль, він стер записи з камер в авто.
426
00:22:30,350 --> 00:22:33,145
Нехай він стер цифрові сліди,
але ж автівки він торкався.
427
00:22:33,228 --> 00:22:36,022
Вікна, наприклад, чи клавіатури.
428
00:22:36,105 --> 00:22:40,527
Йому завадили, він не зміг би стерти все.
Можливо, дістанемо відбитки.
429
00:22:40,610 --> 00:22:44,447
От тільки прогнати їх по базі
ми не можемо, бо Тінь спостерігає.
430
00:22:44,530 --> 00:22:46,617
Він бачить лише Лос-Анджелес.
431
00:22:46,700 --> 00:22:51,078
Сан-Франциско, Анахайм, Ірвайн
мають доступ до тієї ж бази відбитків.
432
00:22:51,162 --> 00:22:54,207
Якщо криміналісти щось знайдуть,
звернемося до них.
433
00:22:54,290 --> 00:22:55,500
Дзвінок другу.
434
00:22:56,000 --> 00:22:58,920
Для таких випадків
тримаю в столі гарне віскі.
435
00:22:59,003 --> 00:22:59,922
Знайдіть відбитки,
436
00:23:00,005 --> 00:23:02,757
а гляну, хто нам допоможе,
і що там у мене з пляшок.
437
00:23:02,840 --> 00:23:05,718
Молодець, Вітлоку.
438
00:23:10,348 --> 00:23:12,808
Офіцере Алонсо, я хотіла вибачитися.
439
00:23:12,892 --> 00:23:15,603
Я не мала б так говорити з вами.
440
00:23:16,312 --> 00:23:18,398
Можливо. Але я розумію, чому так сталося.
441
00:23:18,482 --> 00:23:20,192
Ти не хочеш здатися слабкою.
442
00:23:20,275 --> 00:23:23,112
Я понад усе хочу потрапити в спецзагін.
443
00:23:23,862 --> 00:23:26,865
Хай роблять, що хочуть,
мої вміння промовисті,
444
00:23:27,365 --> 00:23:28,950
і це не фаворитизм.
445
00:23:29,033 --> 00:23:30,202
Я теж так думала.
446
00:23:30,285 --> 00:23:32,828
Коли починала і були такі жарти.
447
00:23:33,330 --> 00:23:37,292
Я мовчала і встановлювала новий рекорд.
448
00:23:37,375 --> 00:23:41,170
Не говорила з іншими рекрутками,
щоб не називали дівочим клубом.
449
00:23:41,253 --> 00:23:45,258
Ми знаємо, що жінки мусять
більше дбати про вигляд.
450
00:23:45,342 --> 00:23:46,635
Так уже склалося.
451
00:23:46,718 --> 00:23:48,220
Але так не повинно бути.
452
00:23:48,303 --> 00:23:50,513
Мовчки страждати? Це не прогрес.
453
00:23:51,097 --> 00:23:53,517
Тому останнім часом я роблю інакше.
454
00:23:54,017 --> 00:23:57,062
Вказую на реальні проблеми,
реальні питання.
455
00:23:59,438 --> 00:24:00,940
Звучить не так самотньо.
456
00:24:02,108 --> 00:24:06,403
І не брехатиму, круто розуміти,
457
00:24:06,488 --> 00:24:09,740
що та сама Кріс Алонсо ділиться досвідом.
458
00:24:10,867 --> 00:24:12,285
Та сама Кріс Алонсо?
459
00:24:13,118 --> 00:24:14,203
Та годі.
460
00:24:14,703 --> 00:24:16,707
Ви знаєте, що ви тут легенда.
461
00:24:16,790 --> 00:24:19,292
Легенда — це гучно сказано.
462
00:24:37,352 --> 00:24:40,522
-Крамниця «Прибій».
-Вітаю.
463
00:24:40,605 --> 00:24:42,648
Я шукаю Аманду Росс.
464
00:24:42,732 --> 00:24:44,233
Це я, чим можу допомогти?
465
00:24:44,317 --> 00:24:47,820
Привіт, це Джим Стріт,
із спецзагону поліції Лонг-Бічу.
466
00:24:49,572 --> 00:24:50,865
Так, я тебе пам'ятаю.
467
00:24:50,948 --> 00:24:53,493
Я сподівався, що ми зможемо поговорити.
468
00:24:55,162 --> 00:24:57,705
-Зараз невдалий час. Пікові години.
-Гаразд.
469
00:24:57,788 --> 00:24:59,790
Може, я пізніше під'їду?
470
00:25:02,543 --> 00:25:03,753
Працюємо до дев'ятої.
471
00:25:06,213 --> 00:25:08,883
Знайомий коп у Сан-Дієго пробив відбитки.
472
00:25:08,967 --> 00:25:10,010
Є збіг.
473
00:25:10,510 --> 00:25:12,470
{\an8}Справжнє ім'я Тіні Блейк Спенсер.
474
00:25:12,553 --> 00:25:15,598
{\an8}Якість факсова, але ви зрозуміли.
475
00:25:15,682 --> 00:25:17,600
Удома його не знайшли.
476
00:25:17,683 --> 00:25:20,187
-Схоплять, якщо повернеться.
-А якщо ні?
477
00:25:20,270 --> 00:25:22,730
Здається, я дещо знайшов у досьє Тіні.
478
00:25:22,813 --> 00:25:25,192
У нього класичний послужний список хакера.
479
00:25:25,275 --> 00:25:26,525
-Шахрайство.
-Точно.
480
00:25:26,610 --> 00:25:29,570
Тому твій друг із Сан-Діего
пробив його фінанси.
481
00:25:33,157 --> 00:25:36,077
Хлопець створив кредитки
на всіх членів родини.
482
00:25:36,160 --> 00:25:40,040
І погляньте. Його кузен Джеремі
почав отримувати перекази.
483
00:25:40,123 --> 00:25:41,498
Два дні тому, як і хакер.
484
00:25:41,583 --> 00:25:43,710
-Компанія «Болтер».
-Прокат електросамокатів.
485
00:25:43,793 --> 00:25:45,170
-Діти скрізь їх кидають.
-Так.
486
00:25:45,253 --> 00:25:49,507
Але цей Джеремі живе у Вермонті.
«Болтер» працює на Західному узбережжі.
487
00:25:49,590 --> 00:25:51,635
Думаю, Тінь викрав особистість кузена.
488
00:25:51,718 --> 00:25:54,595
Суарес сказав,
Тінь наполягав на зустрічі надворі.
489
00:25:54,678 --> 00:25:55,638
А потім зник.
490
00:25:55,722 --> 00:25:58,600
Раптом що не так,
на скутері він швидко вшиється.
491
00:25:58,683 --> 00:26:00,143
Платіж менше години тому.
492
00:26:00,227 --> 00:26:02,978
У скутерах є GPS для відстежування.
493
00:26:03,062 --> 00:26:05,148
Якщо скутер у нього,
компанія скажи, де він.
494
00:26:05,232 --> 00:26:08,233
Дзвони. Готуйте загін.
Візьмемо Тінь на вулиці,
495
00:26:08,318 --> 00:26:11,028
перш ніж він
поставить під загрозу інших копів.
496
00:26:21,372 --> 00:26:23,417
Скутер Тіні активний.
497
00:26:23,500 --> 00:26:25,085
Припаркований біля кафе.
498
00:26:28,253 --> 00:26:30,673
Девід-26, бачимо його.
499
00:26:30,757 --> 00:26:32,217
У нього зустріч.
500
00:26:36,262 --> 00:26:37,430
Це копія даних.
501
00:26:37,513 --> 00:26:40,725
-Перша флешка мала працювати.
-Розслабся, працювала.
502
00:26:40,808 --> 00:26:43,060
-Тоді нащо я тут?
-Ти вразив мого боса.
503
00:26:43,143 --> 00:26:44,520
Він має роботу для тебе.
504
00:26:45,397 --> 00:26:47,607
Це… Я так не працюю.
505
00:26:49,192 --> 00:26:51,068
Копи вже рознюхують.
506
00:26:51,568 --> 00:26:53,780
Передай босу, мене це не цікавить.
507
00:26:53,863 --> 00:26:58,075
От тільки це було не прохання.
508
00:27:00,078 --> 00:27:01,245
Ситуація змінилася.
509
00:27:01,328 --> 00:27:02,497
Хлопці незадоволені.
510
00:27:02,580 --> 00:27:04,498
Гаразд, дійте. Уперед.
511
00:27:07,585 --> 00:27:09,087
Копи! Ходу!
512
00:27:09,170 --> 00:27:10,672
-Уперед.
-Його забирають.
513
00:27:10,755 --> 00:27:11,923
Стежте за Тінню.
514
00:27:14,550 --> 00:27:16,260
Не бачимо його, Тінь забрали.
515
00:27:16,343 --> 00:27:17,387
ВИНО І СИГАРИ
516
00:27:20,098 --> 00:27:22,600
-Поліція, на землю!
-Поліція, з дороги!
517
00:27:26,020 --> 00:27:27,438
Один до тебе, Гондо!
518
00:27:27,522 --> 00:27:29,648
-Кидай зброю.
-Руки за спину.
519
00:27:34,820 --> 00:27:35,947
Лежати.
520
00:27:43,328 --> 00:27:44,830
-Тікаймо.
-Двоє.
521
00:27:44,913 --> 00:27:45,998
Ходу!
522
00:27:47,833 --> 00:27:48,960
Стояти!
523
00:27:50,253 --> 00:27:51,713
Патруль, негайно!
524
00:27:51,797 --> 00:27:55,842
Авто прямує до Вентури,
сріблястий фургон, номер неповний.
525
00:27:55,925 --> 00:27:58,470
Каліфорнія, нуль, один,
пекар, водій озброєний.
526
00:27:58,553 --> 00:28:00,305
Будуть через три хвилини.
527
00:28:00,388 --> 00:28:03,767
Три хвилини надто довго.
Вони зникнуть з хакером.
528
00:28:03,850 --> 00:28:04,725
Сідай.
529
00:28:06,185 --> 00:28:07,562
Хто ці хлопці?
530
00:28:07,645 --> 00:28:09,397
Хай хто вони, флешку покинули.
531
00:28:10,732 --> 00:28:13,860
Їм потрібні не дані,
вони хотіли забрати Тінь.
532
00:28:19,240 --> 00:28:23,243
Діку, Тінь забрали люди
з команди Донні Колардо.
533
00:28:23,327 --> 00:28:26,413
-Донні Колардо. Кримінальний бос.
-Судять за вбивство.
534
00:28:26,497 --> 00:28:30,377
Ключовий свідок прокурора
Джанет Флінн, новачок у поліції.
535
00:28:30,460 --> 00:28:32,878
Тінь отримав доступ до її справи.
536
00:28:32,962 --> 00:28:35,090
Тут купа всього, щоб залякати Флінн.
537
00:28:35,173 --> 00:28:36,758
Дані про родину, адреса.
538
00:28:36,842 --> 00:28:39,093
Але люди Колардо кинули флешку.
539
00:28:39,177 --> 00:28:41,512
Вони не хотіли дані, які продавав Тінь.
540
00:28:41,595 --> 00:28:42,472
Або вже їх мали.
541
00:28:42,555 --> 00:28:46,350
Кілька тижнів тому Флінн з дружиною
перевезли в сховок.
542
00:28:46,433 --> 00:28:49,145
Але схему сховку дістали під час зламу.
543
00:28:49,228 --> 00:28:52,565
І все про новітню захисну систему також.
544
00:28:52,648 --> 00:28:56,068
Колардо купує план сховку,
плануючи вбити Флінн.
545
00:28:56,152 --> 00:28:57,362
На цих планах він бачить
546
00:28:57,445 --> 00:29:00,157
мережу камер, геозону і тривожну кімнату.
547
00:29:00,240 --> 00:29:02,283
Розуміє, що без хакера не вийде.
548
00:29:02,367 --> 00:29:04,452
І Тінь ідеальний кандидат.
549
00:29:04,535 --> 00:29:07,288
Бо він уже зламував
систему безпеки поліції.
550
00:29:07,372 --> 00:29:08,957
Щойно Тінь відімкне сховок,
551
00:29:09,040 --> 00:29:10,625
Флінн заберуть.
552
00:29:10,708 --> 00:29:12,210
Треба негайно туди їхати.
553
00:29:13,670 --> 00:29:15,588
Ми зможемо попередити Флінн?
554
00:29:15,672 --> 00:29:17,882
Ні, мабуть, Тінь уже працює з Колардо.
555
00:29:17,965 --> 00:29:20,468
Зв'язок із сховком заблоковано.
556
00:29:20,552 --> 00:29:23,262
Це питання часу,
коли система безпеки впаде.
557
00:29:23,345 --> 00:29:24,763
Триматимемо вас у курсі.
558
00:29:24,847 --> 00:29:27,683
Ні, я їду з вами.
Годі з мене глючних рацій.
559
00:29:27,767 --> 00:29:30,145
Влаштую аванпост і командуватиму звідти.
560
00:29:30,228 --> 00:29:31,770
Не лише вам кортить
561
00:29:31,855 --> 00:29:33,815
побачити, як візьмуть Тінь.
562
00:29:41,655 --> 00:29:44,367
Люба, що сьогодні на вечерю?
563
00:29:44,450 --> 00:29:45,452
Не знаю.
564
00:29:45,535 --> 00:29:47,245
Флінн насолоджується життям.
565
00:29:48,037 --> 00:29:49,413
Звісно, це ненадовго.
566
00:29:49,913 --> 00:29:52,958
-Друкуй швидше.
-Це трохи не так працює.
567
00:29:54,543 --> 00:29:56,170
ГЕОЗОНУВАННЯ
ВСІ ЗОНИ АКТИВНІ
568
00:29:56,253 --> 00:29:58,548
Зайшов. Вимикаю систему безпеки.
569
00:29:59,465 --> 00:30:00,717
Тривожна кімната нагорі.
570
00:30:01,758 --> 00:30:04,470
Поки Флінн збагне, що до чого,
ми її затиснемо.
571
00:30:04,553 --> 00:30:05,680
Ходімо.
572
00:30:10,017 --> 00:30:11,018
Зачини двері.
573
00:30:19,443 --> 00:30:20,653
Колардо заходить.
574
00:30:21,237 --> 00:30:22,780
Хакера з ним нема.
575
00:30:22,863 --> 00:30:24,532
Сигналізація не спрацювала.
576
00:30:24,615 --> 00:30:27,243
Тінь вимкнув систему безпеки,
577
00:30:27,327 --> 00:30:28,953
але далеко він не зайшов би.
578
00:30:31,122 --> 00:30:32,332
У нас гості.
579
00:30:35,752 --> 00:30:38,378
Подбай про них.
Знайди новий шлях відступу.
580
00:30:46,595 --> 00:30:48,097
Іди в тривожну кімнату.
581
00:30:54,478 --> 00:30:56,355
Бачу крадений фургон.
582
00:30:56,438 --> 00:30:58,357
За 25 метрів на схід від сховку.
583
00:31:04,030 --> 00:31:05,615
-Мінус один.
-Заходимо.
584
00:31:05,698 --> 00:31:07,200
Девід-30. Ідемо до вас.
585
00:31:08,075 --> 00:31:10,745
Стріте, провулок. Кріс в інший бік.
586
00:31:13,957 --> 00:31:16,167
Не працює. Треба вибиратися звідси.
587
00:31:19,545 --> 00:31:20,713
Іду за тобою, Флінн.
588
00:31:20,797 --> 00:31:22,882
Луко, прикрий. Тене, ти зі мною.
589
00:31:23,382 --> 00:31:24,342
Прикриваю.
590
00:31:26,593 --> 00:31:27,720
Я ззаду.
591
00:31:27,803 --> 00:31:29,680
Якщо Тінь знищить свій ноутбук,
592
00:31:29,763 --> 00:31:33,935
не знатимемо, що з системи вціліло.
Треба з'ясувати, що злили.
593
00:31:34,018 --> 00:31:35,645
Тоді беремо його швидко.
594
00:31:45,613 --> 00:31:46,738
Ні!
595
00:31:48,950 --> 00:31:51,493
-Вони тікають. Стеж за коридором.
-Поліція.
596
00:31:53,872 --> 00:31:55,707
-Лежати!
-Девід-20, утікач.
597
00:31:55,790 --> 00:31:57,042
Мінус другий.
598
00:32:08,887 --> 00:32:10,178
Руки!
599
00:32:10,262 --> 00:32:12,057
Руки! Навіть не думай!
600
00:32:12,140 --> 00:32:13,473
Поліція шукала тебе.
601
00:32:21,815 --> 00:32:23,317
Ні!
602
00:32:26,028 --> 00:32:27,988
-Стояти.
-Будь за мною.
603
00:32:29,157 --> 00:32:31,908
Девід-24, дружина в мене.
Колардо забрав Флінн.
604
00:32:31,993 --> 00:32:33,160
Він біжить до човна.
605
00:32:39,667 --> 00:32:41,418
Уперед!
606
00:32:41,502 --> 00:32:44,130
Колардо забрав Флінн, тікають по воді.
607
00:32:44,213 --> 00:32:46,715
Щойно причалить,
заручниця йому ні до чого.
608
00:32:48,802 --> 00:32:50,887
Гондо, знайшов транспорт.
609
00:33:12,700 --> 00:33:14,118
Не можу прицілитися.
610
00:33:14,202 --> 00:33:15,745
Не можна ризикувати Флінн.
611
00:33:17,455 --> 00:33:19,290
Можливо, я візьму кращий кут.
612
00:33:23,753 --> 00:33:25,838
Стріте, підпливи ближче.
613
00:33:25,922 --> 00:33:26,963
Ну ж бо!
614
00:33:36,098 --> 00:33:37,267
Флінн, будь там.
615
00:33:45,692 --> 00:33:46,525
Усе скінчено.
616
00:33:47,110 --> 00:33:49,362
-Офіцер Флінн, ви в нормі?
-Тепер так.
617
00:33:49,903 --> 00:33:53,198
-Як моя дружина?
-Вона у нас. У безпеці.
618
00:33:53,783 --> 00:33:56,160
Девід-20. Офіцер у нас.
619
00:33:56,243 --> 00:33:58,245
Взяли останнього. Код чотири.
620
00:34:00,163 --> 00:34:01,498
Так.
621
00:34:06,462 --> 00:34:09,382
Сер, чув ви забрали ноутбук Тіні,
622
00:34:09,465 --> 00:34:10,925
перш ніж він усе знищив.
623
00:34:11,008 --> 00:34:15,178
Тепер можна відстежити все,
що він злив і убезпечитися.
624
00:34:15,262 --> 00:34:16,305
Командире!
625
00:34:17,348 --> 00:34:20,308
Кіберполіція вже видаляє
вірус Тіні з мережі.
626
00:34:20,392 --> 00:34:22,645
І на знак подяки за те, що ви зробили,
627
00:34:22,728 --> 00:34:25,397
почали зі спецзагону.
Ваші комп'ютери чисті.
628
00:34:25,482 --> 00:34:28,233
-То можна ввімкнути екрани?
-Так.
629
00:34:28,317 --> 00:34:30,528
Я вже й не пам'ятаю, де кнопка.
630
00:34:31,112 --> 00:34:33,948
Навіть не знаю, що робитимемо,
коли ти перейдеш у кіберполіцію.
631
00:34:34,032 --> 00:34:38,118
-Я досі простий айтішник.
-Ти здатен на більше.
632
00:34:38,202 --> 00:34:41,038
Я тиснув на тебе сьогодні,
а ти не розгубився.
633
00:34:41,122 --> 00:34:42,332
Немає неможливого.
634
00:34:42,415 --> 00:34:44,833
Спецзагін крутий,
але самі ми не впораємося.
635
00:34:44,917 --> 00:34:47,920
-Нам потрібні такі, як ти.
-Я не брехатиму.
636
00:34:48,003 --> 00:34:50,673
Допомагати сьогодні вам було круто.
637
00:34:50,757 --> 00:34:53,758
Коли будеш готовий,
я радо дам рекомендації.
638
00:34:55,093 --> 00:34:56,387
То може зараз?
639
00:34:57,138 --> 00:34:59,932
Добре. Але спершу маю дещо зробити.
640
00:35:00,015 --> 00:35:01,433
ВВІМКНУТИ
641
00:35:02,352 --> 00:35:03,352
Ось так.
642
00:35:04,187 --> 00:35:06,480
-Ось так.
-Добре.
643
00:35:06,563 --> 00:35:09,067
Завантажуємо. Отак, крихітко.
644
00:35:09,567 --> 00:35:11,902
-Молодець, Вітлоку.
-Дякую, сер.
645
00:35:12,403 --> 00:35:15,113
Отут я використовую тактичну перезарядку.
646
00:35:16,032 --> 00:35:17,950
Чув про вибрики рекрутів.
647
00:35:19,160 --> 00:35:20,870
Кабрера й інші в порядку?
648
00:35:21,453 --> 00:35:23,163
Дікон з усім розібрався.
649
00:35:23,663 --> 00:35:26,375
-Академії з ним пощастило.
-Так.
650
00:35:27,083 --> 00:35:28,752
Але я знаю, ти пильнуєш.
651
00:35:29,378 --> 00:35:30,797
Я все бачу, Кріс.
652
00:35:31,297 --> 00:35:33,883
Ти хвилюєшся за нових рекрутів,
надто жінок.
653
00:35:35,885 --> 00:35:41,890
Кабрера каже, що я легенда,
наче те, що я тут, щось виняткове.
654
00:35:43,350 --> 00:35:47,062
-Знаю, вона не зі зла, але ти розумієш.
-Це може бути й тягарем.
655
00:35:47,563 --> 00:35:51,733
Часом лише я стою між ідіотом
і думкою, що спецзагін не для жінок.
656
00:35:52,985 --> 00:35:54,570
Проти таких упереджень.
657
00:35:54,653 --> 00:35:57,282
-Скоро матимеш більше аргументів.
-Сподіваюся.
658
00:36:06,915 --> 00:36:07,750
Привіт.
659
00:36:07,833 --> 00:36:09,252
Привіт.
660
00:36:09,335 --> 00:36:11,670
Дуже гарна крамничка.
661
00:36:13,297 --> 00:36:16,092
Ти ж приїхав сюди
не хвалити крамницю, Стріте.
662
00:36:16,175 --> 00:36:18,343
Ні, твоя правда. Не для цього.
663
00:36:21,180 --> 00:36:25,225
Я приїхав вибачитися за те,
що було на службі.
664
00:36:25,308 --> 00:36:29,147
Я був ідіотом, а мав би бути
достатньо зрілим, щоб це розуміти.
665
00:36:30,648 --> 00:36:33,608
Я вчиняв негарно.
666
00:36:37,070 --> 00:36:42,493
Крав твій одяг, брав речі
і це було неправильно.
667
00:36:42,993 --> 00:36:44,412
Я помилявся.
668
00:36:45,913 --> 00:36:46,997
Добре.
669
00:36:47,080 --> 00:36:51,293
Упевнений, це вже неважливо,
670
00:36:51,793 --> 00:36:55,088
але за ці роки я подорослішав.
671
00:36:55,172 --> 00:36:59,760
І зрозумів, що маю сказати тобі,
як мені прикро.
672
00:37:02,888 --> 00:37:04,015
Дякую, що сказав.
673
00:37:05,557 --> 00:37:07,893
Але не можу відповісти, що пробачила.
674
00:37:09,270 --> 00:37:10,813
Ні, цього я й не чекав.
675
00:37:11,897 --> 00:37:14,067
Я рада, що ти став кращою людиною.
676
00:37:15,192 --> 00:37:17,445
Сподіваюся, ти гарний офіцер.
677
00:37:19,947 --> 00:37:22,575
Та я не знатиму, яким копом могла стати я.
678
00:37:27,203 --> 00:37:31,417
Коли я запитав про тебе,
почув, що ти пішла,
679
00:37:32,960 --> 00:37:35,545
то замислився, навіть захвилювався,
680
00:37:36,047 --> 00:37:39,133
що й мої вчинки зіграли свою роль.
681
00:37:42,553 --> 00:37:45,723
Кілька розіграшів і дурних жартів
мене не зламали б.
682
00:37:47,098 --> 00:37:50,185
Просто це ж
683
00:37:51,270 --> 00:37:52,938
відбувалося постійно.
684
00:37:55,858 --> 00:37:58,777
А те, що ти зробив, не лести собі.
685
00:38:00,070 --> 00:38:04,117
Ти просто один із тих, хто це підтримував.
686
00:38:05,785 --> 00:38:07,703
Таким я тебе запам'ятала.
687
00:38:24,803 --> 00:38:27,138
Я бачив, що приходила адвокатка Ортіса.
688
00:38:27,222 --> 00:38:29,975
-Щось з'ясував?
-Так, він хоче подати апеляцію.
689
00:38:30,058 --> 00:38:33,145
Але шість років тому
йому зрізали термін за угодою.
690
00:38:33,228 --> 00:38:34,647
Він визнав провину.
691
00:38:34,730 --> 00:38:36,857
Важко відсидіти частину терміну,
692
00:38:36,940 --> 00:38:38,900
і розуміти, що попереду ще роки.
693
00:38:38,983 --> 00:38:42,905
Так, усе це й могло задумуватися,
щоб посіяти в тобі сумнів.
694
00:38:43,405 --> 00:38:44,532
Чому я переймаюся?
695
00:38:44,615 --> 00:38:48,202
Карний знайшов підозрюваного,
спецзагін провів арешт,
696
00:38:48,285 --> 00:38:50,328
адвокат влаштував угоду, суддя підписав.
697
00:38:50,412 --> 00:38:51,372
Усі зробили своє.
698
00:38:51,455 --> 00:38:55,292
Ти як ніхто знаєш,
якою складною буває система правосуддя.
699
00:38:55,793 --> 00:38:59,338
І все ж, Діку, йдеться лише про те,
віриш ти йому, чи ні.
700
00:39:11,392 --> 00:39:13,143
-Привіт.
-Привіт.
701
00:39:13,227 --> 00:39:16,230
Учора я їздив у Лонг-Біч.
702
00:39:16,313 --> 00:39:17,773
Я так і думала.
703
00:39:17,857 --> 00:39:21,985
Частина мене сподівалася, що… не знаю,
704
00:39:22,487 --> 00:39:25,113
що для неї все склалося так, як мало бути.
705
00:39:25,197 --> 00:39:29,202
Що вона знайшла краще покликання,
ніж робота в поліції.
706
00:39:29,285 --> 00:39:32,955
Може, й знайшла,
але вона обрала його не з власної волі.
707
00:39:34,498 --> 00:39:38,960
Знаєш, найгірше не те, що я був жорстоким,
708
00:39:39,462 --> 00:39:41,005
а те, що я не задумався.
709
00:39:41,088 --> 00:39:44,967
Я не думав,
як вона почувалася через все це.
710
00:39:45,050 --> 00:39:48,387
Я просто…
711
00:39:48,470 --> 00:39:51,932
Просто припускав, що все гаразд,
бо мені цього хотілося.
712
00:39:52,015 --> 00:39:54,393
-І як це виправити?
-Минуле?
713
00:39:54,893 --> 00:39:56,062
Ніяк.
714
00:39:56,145 --> 00:39:57,395
Це я вже засвоїла.
715
00:39:58,563 --> 00:40:01,775
Але ти щиро і повністю визнав помилку.
716
00:40:01,858 --> 00:40:03,443
Став кращим.
717
00:40:13,328 --> 00:40:15,205
Едуардо, адвокатка не перебільшувала,
718
00:40:15,288 --> 00:40:18,542
сказавши, що зізнання велика перешкода.
719
00:40:19,042 --> 00:40:20,962
Вона нічим не зарадить.
720
00:40:21,587 --> 00:40:24,423
-Але ви мені вірите?
-Я вірю, що ти в скруті, так.
721
00:40:24,507 --> 00:40:26,633
А ще я вірю, що ти мною маніпулював.
722
00:40:28,218 --> 00:40:31,305
Збагнувши, що я веду біблійну групу,
ти обрав момент,
723
00:40:31,388 --> 00:40:34,767
щоб підійти й розіграти нашу історію.
724
00:40:35,977 --> 00:40:38,103
Ти хотів, щоб я переглянув справу.
725
00:40:40,022 --> 00:40:42,650
Я хотів знати, що ви за людина.
726
00:40:42,733 --> 00:40:44,652
-Тепер знаю.
-І яка ж я людина?
727
00:40:45,402 --> 00:40:46,570
Порядна.
728
00:40:47,530 --> 00:40:51,200
Ви могли відмахнутися,
але не зробили цього.
729
00:40:53,327 --> 00:40:55,495
Не впевнений, чи зміг би допомогти.
730
00:40:57,455 --> 00:40:59,625
І я сумніваюся, що ти кажеш правду.
731
00:41:00,542 --> 00:41:03,045
Зараз я можу запропонувати
помолитися разом.
732
00:41:05,047 --> 00:41:06,257
Залюбки.
733
00:41:10,845 --> 00:41:11,803
Можна?
734
00:41:12,847 --> 00:41:13,763
Авжеж.
735
00:41:16,558 --> 00:41:20,353
Господе, я молю тебе про прощення.
736
00:41:21,438 --> 00:41:24,525
Захищай і оберігай мою родину.
737
00:41:26,110 --> 00:41:31,365
Я молюся за родину сержанта Кея,
даруй сержанту Кею мудрість,
738
00:41:31,448 --> 00:41:35,827
щоб він збагнув,
що я тут через несправедливість,
739
00:41:37,037 --> 00:41:41,917
і щоб ця справедлива людина
змогла мені з цим зарадити.
740
00:41:43,710 --> 00:41:44,712
Амінь.
741
00:41:47,422 --> 00:41:48,423
Амінь.
742
00:42:07,985 --> 00:42:12,990
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко
73958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof