Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,128
У попередніх серіях…
2
00:00:02,212 --> 00:00:04,088
Директорка стурбована її поведінкою.
3
00:00:04,172 --> 00:00:05,340
Я все владнаю, гаразд?
4
00:00:05,423 --> 00:00:06,800
Келлі, осінню до школи.
5
00:00:06,883 --> 00:00:08,552
-Та ну!
-Ось так!
6
00:00:08,635 --> 00:00:09,677
Дякую.
7
00:00:09,760 --> 00:00:12,138
{\an8}Хочу тебе познайомити з активістами.
8
00:00:12,222 --> 00:00:14,682
Ти заслужив їхню довіру,
вони тебе почують.
9
00:00:14,765 --> 00:00:16,308
Я вже не маю такого впливу.
10
00:00:16,392 --> 00:00:18,185
Візьми когось із тих людей.
11
00:00:18,268 --> 00:00:19,603
Вони точно поможуть.
12
00:00:19,687 --> 00:00:22,023
Ми з Деррілом починаємо власну справу.
13
00:00:22,107 --> 00:00:23,900
-Що за справа?
-Автомайстерня.
14
00:00:23,983 --> 00:00:26,693
Я поважаю те,
що ти робиш. Твою самопожертву.
15
00:00:26,778 --> 00:00:30,698
Якщо щиро віриш у щось чи в когось,
самопожертвою це не назвеш.
16
00:00:33,535 --> 00:00:35,078
Хтось забрав мою річ!
17
00:00:35,162 --> 00:00:36,453
Ви проти мене!
18
00:00:36,537 --> 00:00:40,167
Люди слідкують за мною,
вічно хочуть мене обкрасти.
19
00:00:40,250 --> 00:00:41,458
Інших повідомляють.
20
00:00:42,127 --> 00:00:43,712
Дивляться, як ви зараз.
21
00:00:43,795 --> 00:00:47,173
Я не повторюватиму,
опустіть палицю та покажіть руки.
22
00:00:47,257 --> 00:00:48,550
У чому річ, офіцери?
23
00:00:48,633 --> 00:00:51,302
-Пане, ідіть туди, звідки прийшли.
-Я Лерой.
24
00:00:52,012 --> 00:00:54,263
Це моя автомайстерня. Дейв мій товариш.
25
00:00:54,347 --> 00:00:57,392
Він не проблемний.
Ветеран, пропрацьовує деякі речі.
26
00:00:57,475 --> 00:00:59,852
Думають, що я не помічу пропажі.
27
00:00:59,935 --> 00:01:02,522
-Це паскудство.
-Дейве, розкажи мені.
28
00:01:02,605 --> 00:01:04,482
Мій напарник сказав відійти.
29
00:01:04,565 --> 00:01:06,525
Я слухаю тебе. Що ти загубив?
30
00:01:06,608 --> 00:01:08,277
Гайковий ключ із храповиком.
31
00:01:08,360 --> 00:01:09,653
Він зник!
32
00:01:09,737 --> 00:01:12,657
Співчуваю, друже.
Я допоможу тобі його знайти.
33
00:01:12,740 --> 00:01:16,870
А якщо хочеш,
можеш узяти якийсь із моєї майстерні.
34
00:01:17,495 --> 00:01:18,663
Обереш собі.
35
00:01:19,247 --> 00:01:20,498
Гаразд?
36
00:01:24,127 --> 00:01:27,630
Пане, віддайте палицю.
Розверніться, руки за спину.
37
00:01:27,713 --> 00:01:29,090
Агов, та годі.
38
00:01:29,173 --> 00:01:31,175
Він же слухається. Це обов'язково?
39
00:01:31,258 --> 00:01:32,177
Ми розберемося.
40
00:01:32,260 --> 00:01:34,220
Ви його арештуєте ні за що?
41
00:01:34,303 --> 00:01:36,763
Хочете приєднатися? Я ж наказав відійти.
42
00:01:36,848 --> 00:01:37,848
Агов, Лерою!
43
00:01:38,975 --> 00:01:40,017
Ти тут?
44
00:01:44,105 --> 00:01:47,733
-Сержант Гаррельсон, спецзагін.
-Усе гаразд. Ми вже закінчили.
45
00:01:50,778 --> 00:01:54,032
Наступного разу виконуйте накази офіцера.
46
00:01:54,782 --> 00:01:55,700
Зрозуміло?
47
00:02:01,788 --> 00:02:03,583
Вчасно ж ти прийшов.
48
00:02:03,667 --> 00:02:06,502
Прийшов за татовим авто.
Наговорив повні вуха.
49
00:02:06,585 --> 00:02:08,128
Розкажеш, що тут сталося?
50
00:02:08,212 --> 00:02:09,422
Усе ті самі поліцаї.
51
00:02:09,505 --> 00:02:12,050
Чіпляються до безхатька ні за що.
52
00:02:12,133 --> 00:02:15,220
Я сказав їм,
що він безпечний, просто хоче побути сам.
53
00:02:15,303 --> 00:02:16,512
Така їхня робота.
54
00:02:16,595 --> 00:02:19,057
-Може, вони йому допоможуть.
-Припини.
55
00:02:19,140 --> 00:02:22,810
Дейв до поліції не пішов би,
навіть якби його підстрелили.
56
00:02:22,893 --> 00:02:28,232
Його відвезуть до лікарні, якийсь психіатр
щось йому діагностує, його викинуть знову.
57
00:02:28,315 --> 00:02:29,525
Кому від цього краще?
58
00:02:31,402 --> 00:02:32,778
Гаразд, слухай.
59
00:02:32,862 --> 00:02:35,198
Я маю їхати, але я поцікавлюся Дейвом.
60
00:02:35,282 --> 00:02:38,993
-Може, чимось допоможу.
-Ага. Добре.
61
00:02:50,087 --> 00:02:52,923
Ти завжди знав,
що хочеш бути спецпризначенцем?
62
00:02:53,007 --> 00:02:55,802
Точно. Родина Луки —
природжені спецпризначенці.
63
00:02:56,385 --> 00:02:59,263
Але це не все. Я люблю свою роботу.
64
00:02:59,347 --> 00:03:01,265
Я щодня допомагаю людям,
65
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
оберігаю цілі райони, сім'ї.
66
00:03:03,433 --> 00:03:05,060
І як воно?
67
00:03:05,143 --> 00:03:08,565
Чудово. Але інтерв'ю ще не скінчилося.
Я ще маю питання.
68
00:03:08,648 --> 00:03:12,610
Як тільки стаття піде до друку,
перші видання відразу мені, гаразд?
69
00:03:12,693 --> 00:03:15,363
Лука б так не тішився
навіть на інтерв'ю з Опрою.
70
00:03:15,447 --> 00:03:16,613
Келлі дуже тішиться.
71
00:03:16,697 --> 00:03:19,450
Це її перша стаття до шкільної газети.
72
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
Підтримка Луки їй дуже важлива.
73
00:03:21,953 --> 00:03:24,580
А що ти любиш робити поза роботою?
74
00:03:24,663 --> 00:03:27,333
Рано встаю, плаваю на пляжі Редондо.
75
00:03:27,417 --> 00:03:30,337
Тоді йду до Katie's Grill,
замовляю номер чотири:
76
00:03:30,420 --> 00:03:32,922
ситний бутерброд,
неаполітанський коктейль.
77
00:03:33,005 --> 00:03:34,965
А що ти найбільше любиш робити?
78
00:03:35,048 --> 00:03:37,802
Якби не служив, я б робив таке щодня.
79
00:03:41,097 --> 00:03:44,725
Агентко Лайонс, радий знайомству.
ДБН не завадить наша допомога?
80
00:03:45,225 --> 00:03:47,478
Дякую спецзагону за поміч, командире.
81
00:03:47,562 --> 00:03:52,192
У наших спецпризначенців нічого. Ваш успіху справі картелю «Коррідо» визначальний.
82
00:03:52,275 --> 00:03:54,610
Ви знаєте, що вантаж у картелю у роботі?
83
00:03:54,693 --> 00:03:57,572
{\an8}Ви переконали Міґеля Велеза співпрацювати.
84
00:03:57,655 --> 00:03:59,157
Його інформація цінна.
85
00:03:59,240 --> 00:04:02,035
Усе зробимо добре —
це відіб'ється на контрабанді.
86
00:04:02,118 --> 00:04:03,703
Наші стежать за маршрутом.
87
00:04:03,787 --> 00:04:06,080
{\an8}Буде інформація — я вас повідомлю.
88
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
Спецзагін готовий, як і завжди.
89
00:04:18,885 --> 00:04:20,678
Девід-20, доповідайте.
90
00:04:20,762 --> 00:04:22,763
Девід-26, стежимо за платформою.
91
00:04:22,847 --> 00:04:23,765
Руху немає.
92
00:04:23,848 --> 00:04:26,392
Девід-24, вантажу не видно.
93
00:04:26,475 --> 00:04:27,352
Усе тихо.
94
00:04:27,435 --> 00:04:30,103
Вони мають бути близько.
Будьте напоготові.
95
00:04:35,150 --> 00:04:37,445
-Досі нічого?
-Так.
96
00:04:38,445 --> 00:04:40,238
Ще раз дякую, що підстрахували.
97
00:04:40,323 --> 00:04:42,825
Можете на нас розраховувати.
Ваші невловимі?
98
00:04:42,908 --> 00:04:45,285
Уже 15 місяців стежимо за контрабандою.
99
00:04:45,370 --> 00:04:46,745
Це їхній основний канал.
100
00:04:46,828 --> 00:04:48,455
Закриємо — вони зрозуміють.
101
00:04:48,538 --> 00:04:50,708
У поліції моралі казали, що валиться все.
102
00:04:50,792 --> 00:04:53,002
-Лиш фрагмент витягни.
-Ви там служили?
103
00:04:53,085 --> 00:04:56,797
-Голлівудське управління, три роки.
-Знаєте мого чоловіка Ральфа Лайонса?
104
00:04:56,880 --> 00:04:59,050
Надійна людина. Він мені винен вечерю
105
00:04:59,133 --> 00:05:01,302
та добру сорочку зі справи на Сансет.
106
00:05:01,385 --> 00:05:02,762
Я йому передам.
107
00:05:07,017 --> 00:05:08,392
Усе гаразд?
108
00:05:08,475 --> 00:05:12,647
Твона пише. Запрошує на Редондо
та перекусити в Katie's Grill у суботу.
109
00:05:12,730 --> 00:05:15,065
-Удвох.
-Як на побачення?
110
00:05:15,567 --> 00:05:18,360
Смайлик, що підморгує? Точно побачення.
111
00:05:18,945 --> 00:05:23,115
Це лише здогадка,
але останні питання Келлі з інтерв'ю —
112
00:05:23,198 --> 00:05:26,410
може, це Твона шукала
спосіб витягнути тебе на побачення.
113
00:05:26,493 --> 00:05:30,373
А якщо відмовлю, а вона не сприйме,
і їм буде незручно приходити?
114
00:05:30,457 --> 00:05:32,875
Та ні, вона доросла жінка. Поговори з нею.
115
00:05:32,958 --> 00:05:34,293
Усе буде гаразд.
116
00:05:44,053 --> 00:05:45,722
Девід-24, візуальний контакт.
117
00:05:45,805 --> 00:05:46,722
Ходімо.
118
00:06:21,715 --> 00:06:23,843
Процес пішов. Розвантажуються.
119
00:06:25,678 --> 00:06:27,305
П'ятеро озброєних.
120
00:06:27,388 --> 00:06:29,432
Ще один, зброї не видно.
121
00:06:31,225 --> 00:06:34,978
Це Рікардо Альварез,
головний контрабандист. Це його маршрут.
122
00:06:35,062 --> 00:06:36,272
Є вантаж?
123
00:06:37,690 --> 00:06:40,067
-Підтверджую.
-Є підтвердження.
124
00:06:40,150 --> 00:06:42,487
Луко, Стріте, підходьте з півночі.
125
00:06:42,570 --> 00:06:44,613
Ми з Теном зайдемо з півдня.
126
00:06:44,697 --> 00:06:46,198
Заходимо.
127
00:06:52,122 --> 00:06:54,040
Девід-22, ми на позиції.
128
00:07:05,050 --> 00:07:08,303
-Гондо, вантаж майже завантажили.
-Заходимо негайно.
129
00:07:08,888 --> 00:07:11,265
Поліція, кидайте зброю!
130
00:07:15,895 --> 00:07:18,730
Киньте зброю! В укриття!
131
00:07:18,815 --> 00:07:20,692
Альварез у джипі!
132
00:07:22,610 --> 00:07:24,070
-Луко, світлошумові.
-Є.
133
00:07:24,153 --> 00:07:27,113
-Тене, до Стріта. Не дайте джипу втекти.
-Прийнято.
134
00:07:33,078 --> 00:07:33,997
-Кидай!
-Уперед.
135
00:07:35,957 --> 00:07:37,875
На землю!
136
00:07:37,958 --> 00:07:41,337
-На коліна!
-Навіть не думай! Лежати!
137
00:07:53,140 --> 00:07:54,850
Руки вгору, не рухатися!
138
00:07:57,520 --> 00:07:59,063
На землю!
139
00:07:59,563 --> 00:08:00,940
Лицем до землі!
140
00:08:01,023 --> 00:08:03,608
Руки за спину, негайно!
141
00:08:03,692 --> 00:08:04,652
Так.
142
00:08:06,237 --> 00:08:08,072
-Узяв?
-Так.
143
00:08:12,243 --> 00:08:13,618
Лайонс своє взяла.
144
00:08:13,702 --> 00:08:15,955
-Луко, проведи урочистості.
-Зробимо.
145
00:08:29,010 --> 00:08:30,720
Що це таке, чорт забирай?
146
00:08:30,803 --> 00:08:32,555
Портативна ракетна установка.
147
00:08:32,638 --> 00:08:34,682
Ще такої не бачив. Не американська.
148
00:08:34,765 --> 00:08:38,268
-А як же картель, наркотики?
-Може, агентка Лайонс знає.
149
00:08:40,813 --> 00:08:42,232
Хто бачить Лайонс?
150
00:08:52,908 --> 00:08:55,662
Девід-25, потрібна швидка,
агента поранено!
151
00:08:55,745 --> 00:08:58,163
Агов, тримайся.
152
00:08:58,747 --> 00:09:00,792
Інакше Ральф мене з'їсть.
153
00:09:03,418 --> 00:09:05,128
Так, готово.
154
00:09:07,340 --> 00:09:11,468
-Я поїду з нею, передай Гондо.
-Побачимось у штабі.
155
00:09:15,513 --> 00:09:16,557
Їдьмо.
156
00:09:22,563 --> 00:09:26,067
Гондо, це агент Френк Гантер
із Міністерства нацбезпеки.
157
00:09:26,150 --> 00:09:28,568
Агенте Гантер, це сержант Гаррельсон.
158
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
-Як ви?
-Добре.
159
00:09:29,945 --> 00:09:33,365
Ви знаєте, що це
і чому воно опинилося на рейді ДБН?
160
00:09:33,448 --> 00:09:37,077
Портативна протитанкова
ракетниця BGM-71-D.
161
00:09:37,160 --> 00:09:40,247
Таких на ринку немає. Принаймні на нашому.
162
00:09:40,330 --> 00:09:42,292
Схоже, має великий заряд.
163
00:09:42,375 --> 00:09:44,668
Добре, що вона тепер у наших руках.
164
00:09:44,752 --> 00:09:46,045
А де решта?
165
00:09:47,128 --> 00:09:48,005
Тобто?
166
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
Ми все перевірили, була лиш одна.
167
00:09:50,340 --> 00:09:52,468
Уряд Ізраїлю попередив нас,
168
00:09:52,552 --> 00:09:54,887
що з Хайфи викрали три таких.
169
00:09:55,470 --> 00:09:58,348
Кажуть, що всі тримали курс
на Лос-Анджелес.
170
00:09:59,058 --> 00:10:00,433
То де ж інші дві?
171
00:10:41,183 --> 00:10:43,560
Ця зброя —
передові ізраїльські технології.
172
00:10:43,643 --> 00:10:46,855
Уважають, що вона на стадії розробки,
та її небезпека —
173
00:10:46,938 --> 00:10:49,650
передова технологія термометалу.
174
00:10:49,733 --> 00:10:52,027
Пробиває танкову броню, як ніж масло.
175
00:10:52,110 --> 00:10:55,488
Така зброя бере будь-яку ціль.
176
00:10:55,572 --> 00:10:57,240
Вона проб'є захищені будівлі,
177
00:10:57,323 --> 00:10:59,035
мовчу вже про «Чорну Бетті».
178
00:10:59,118 --> 00:11:01,495
Хтозна, скільки невинних жертв може бути.
179
00:11:01,578 --> 00:11:03,455
Картель тепер влізає у зброю?
180
00:11:03,538 --> 00:11:04,457
Це лякає.
181
00:11:04,540 --> 00:11:07,333
Треба терміново знайти інші дві ракетниці.
182
00:11:07,418 --> 00:11:09,420
У тих контрабандистів була одна.
183
00:11:09,503 --> 00:11:11,963
{\an8}Думаю, відправник має запасний план.
184
00:11:12,047 --> 00:11:13,382
{\an8}Відправили три гармати
185
00:11:13,465 --> 00:11:15,968
{\an8}на три різні адреси. Хоч одна, та дійде.
186
00:11:16,052 --> 00:11:18,137
{\an8}Тобто комусь ця зброя дуже потрібна.
187
00:11:18,220 --> 00:11:21,182
{\an8}-Навіщо?
-Нас попередили про крадіжку тиждень тому.
188
00:11:21,265 --> 00:11:23,350
{\an8}Про потенційну ціль інформації нема.
189
00:11:23,433 --> 00:11:26,395
{\an8}Що ми маємо на контрабандистів?
190
00:11:26,478 --> 00:11:28,397
{\an8}Відповідальний — Рікадро Алварез.
191
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
{\an8}Починав бойовиком картелю «Коррідо»,
192
00:11:30,523 --> 00:11:33,818
{\an8}тепер відповідає за контрабанду
та розповсюдження в США.
193
00:11:33,902 --> 00:11:36,697
{\an8}Якщо він головний,
то має знати, кому йде зброя.
194
00:11:36,780 --> 00:11:40,158
{\an8}Лука та Стріт його допитають.
Агент Гантер спостерігатиме.
195
00:11:40,242 --> 00:11:42,202
{\an8}Міністерство цінує вашу допомогу.
196
00:11:42,285 --> 00:11:43,912
{\an8}Ця зброя в моєму місті.
197
00:11:43,995 --> 00:11:46,582
{\an8}Ніхто не хоче її знайти так сильно, як я.
198
00:11:48,833 --> 00:11:51,753
{\an8}Смертоносна зброя —
це для тебе щось новеньке.
199
00:11:51,837 --> 00:11:55,090
{\an8}-Кому вона призначалася?
-Не знаю що це, не бачив.
200
00:11:55,173 --> 00:11:56,758
{\an8}Ти попався на контрабанді.
201
00:11:56,842 --> 00:11:58,802
{\an8}Кажеш, що не заглядав у коробку?
202
00:11:58,885 --> 00:12:02,640
{\an8}Я мав доставити ящик.
Я не питав, що в ньому.
203
00:12:02,723 --> 00:12:05,183
{\an8}Якщо це не справа картелю, тоді що?
204
00:12:05,267 --> 00:12:07,227
{\an8}-Підробіток?
-Робота є робота.
205
00:12:07,812 --> 00:12:09,938
{\an8}-Мені за це платять.
-Наступного разу
206
00:12:10,022 --> 00:12:12,442
{\an8}поцікався, що ти перевозиш,
207
00:12:12,525 --> 00:12:15,027
{\an8}ураховуючи те, скільки тобі світить.
208
00:12:15,527 --> 00:12:19,490
{\an8}Ці три ракетниці викрали
з ізраїльського виробництва зброї
209
00:12:19,573 --> 00:12:20,657
{\an8}та відправили сюди.
210
00:12:20,740 --> 00:12:25,120
{\an8}Якщо хоч одна попаде в погані руки,
тебе перекваліфікують із наркоділка
211
00:12:25,203 --> 00:12:26,622
{\an8}в конспіратори-терористи.
212
00:12:26,705 --> 00:12:29,667
{\an8}У лікарні через тебе
за життя бореться агентка.
213
00:12:29,750 --> 00:12:33,587
{\an8}Допоможи нам. Може, це допоможе тобі.
Кому ти мав це доставити?
214
00:12:37,298 --> 00:12:38,508
{\an8}Я не знаю покупця.
215
00:12:38,592 --> 00:12:42,053
{\an8}Мені заплатили за контрабанду
моїм звичним маршрутом.
216
00:12:42,137 --> 00:12:44,432
{\an8}-Куди ти мав це відвезти?
-Не знаю.
217
00:12:44,515 --> 00:12:46,433
{\an8}Мамою клянуся, не знаю.
218
00:12:46,933 --> 00:12:49,228
{\an8}Покупець наказав завантажити додаток.
219
00:12:49,312 --> 00:12:52,397
{\an8}Сказав, що по прибуттю
я отримаю координати.
220
00:12:52,482 --> 00:12:53,482
{\an8}Покажи.
221
00:13:00,322 --> 00:13:01,615
ВІД 543-06 - 3392339
222
00:13:02,617 --> 00:13:03,950
{\an8}І все? Просто номер?
223
00:13:04,910 --> 00:13:06,078
{\an8}Усе, що я маю.
224
00:13:06,162 --> 00:13:08,497
Телефонував, але це не номер телефону.
225
00:13:08,580 --> 00:13:11,250
{\an8}Надто коротке,
як на зашифроване повідомлення.
226
00:13:11,333 --> 00:13:12,333
{\an8}Що ж це таке?
227
00:13:12,417 --> 00:13:14,503
{\an8}Адреса? Пароль?
228
00:13:14,587 --> 00:13:15,963
{\an8}Відправник обережний.
229
00:13:16,047 --> 00:13:19,007
{\an8}Мав запасний план,
щоб отримати хоч одну гармату.
230
00:13:19,090 --> 00:13:21,760
{\an8}Не думаю, що вони б
на Алвареза поставили все.
231
00:13:21,843 --> 00:13:24,388
{\an8}Якщо це зачіпка, то хіба що половина.
232
00:13:24,472 --> 00:13:26,848
{\an8}Перегляньте телефони напарників Алвареза.
233
00:13:26,932 --> 00:13:28,892
{\an8}Може, там знайдемо іншу половину.
234
00:13:28,975 --> 00:13:30,393
{\an8}Гаразд.
235
00:13:30,477 --> 00:13:31,562
{\an8}Командире.
236
00:13:32,353 --> 00:13:34,232
-Маєте хвилинку?
-Так, слухаю.
237
00:13:35,148 --> 00:13:38,735
Сьогодні стикнувся із ситуацією
біля автомайстерні Лероя:
238
00:13:38,818 --> 00:13:41,947
офіцери приїхали на виклик
щодо психічнохворого.
239
00:13:42,030 --> 00:13:45,952
Лерой утрутився. Схоже,
якби не він, усе скінчилося б гірше.
240
00:13:46,035 --> 00:13:47,703
-З усіма все гаразд?
-Так.
241
00:13:48,203 --> 00:13:50,747
Але це змусило мене про дещо задуматися.
242
00:13:50,830 --> 00:13:52,457
Недавно моя дівчина Нішель
243
00:13:52,542 --> 00:13:55,293
привела мене на розмову
з активістами. Ідея така:
244
00:13:55,377 --> 00:13:59,507
на виклики щодо психічнохворих
відсилати не копів, а вмілих волонтерів.
245
00:13:59,590 --> 00:14:01,717
Такі програми довели свою дієвість.
246
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
У Гарлемі, Сан-Дієго, Окленді.
247
00:14:03,885 --> 00:14:07,055
Показник фатальних сутичок
хворих із поліцією впав.
248
00:14:07,138 --> 00:14:09,892
-Ти хочеш запустити?
-Я б хотів спробувати.
249
00:14:09,975 --> 00:14:11,977
Забезпечувати такі програми
250
00:14:12,060 --> 00:14:14,938
доведеться з бюджету поліції.
251
00:14:15,022 --> 00:14:16,690
Треба переспрямовувати кошти.
252
00:14:16,773 --> 00:14:18,858
А ти вже в конфлікті з керівництвом.
253
00:14:18,942 --> 00:14:21,278
Я повернувся з Мехіко готовий до всього.
254
00:14:21,362 --> 00:14:22,655
Якщо я хочу змін,
255
00:14:22,738 --> 00:14:24,573
то маю починати із себе.
256
00:14:24,657 --> 00:14:28,993
-Не чекатиму, поки керівництво отямиться.
-Гаразд, підтримую.
257
00:14:29,077 --> 00:14:31,497
Я доведу до керівництва й повідомлю тебе.
258
00:14:31,580 --> 00:14:32,582
Дякую, пане.
259
00:14:37,670 --> 00:14:38,795
-Привіт.
-Привіт.
260
00:14:38,878 --> 00:14:40,422
Тільки вернувся з лікарні?
261
00:14:40,505 --> 00:14:42,048
Чекав її чоловіка.
262
00:14:42,132 --> 00:14:44,302
Ми разом працювали. Хотів побачитися.
263
00:14:44,385 --> 00:14:47,053
-Як агентка Лайонс.
-Досі не стабілізувалася.
264
00:14:47,137 --> 00:14:49,138
Її везуть на другу операцію.
265
00:14:49,222 --> 00:14:51,808
Якби ж я прибіг до неї раніше.
266
00:14:51,892 --> 00:14:54,520
Ти прибіг перший. Вона боротиметься.
267
00:14:55,395 --> 00:14:58,607
Річ не лише в ній. Вона вагітна.
268
00:15:00,358 --> 00:15:02,695
-Я й гадки не мала.
-Ніхто не знав.
269
00:15:02,778 --> 00:15:05,697
Ральф каже, що вона хотіла
оголосити після рейду.
270
00:15:05,780 --> 00:15:07,867
Не могла лишити справу на півдорозі.
271
00:15:07,950 --> 00:15:10,618
Не уявляю, як зараз важко
272
00:15:10,702 --> 00:15:11,953
Ральфу та її сім'ї.
273
00:15:12,037 --> 00:15:17,710
Почуваюся безсилим. Я прийшов на роботу,
щоб позбутися цього відчуття.
274
00:15:17,793 --> 00:15:20,045
-Не знаю.
-Ти про що?
275
00:15:21,463 --> 00:15:23,132
Щось сталося вдома?
276
00:15:26,052 --> 00:15:28,137
У Бонні у вівторок був викидень.
277
00:15:28,220 --> 00:15:31,515
Тене, співчуваю.
278
00:15:31,598 --> 00:15:33,100
Як вона?
279
00:15:33,183 --> 00:15:35,018
Краще, гадаю.
280
00:15:36,728 --> 00:15:37,938
Вона взяла вихідні.
281
00:15:38,022 --> 00:15:40,148
Я дзвоню їй, питаю, як вона.
282
00:15:42,818 --> 00:15:44,320
Це сталося швидко.
283
00:15:44,820 --> 00:15:47,572
Ми лише тиждень тому дізналися,
що вона вагітна.
284
00:15:47,657 --> 00:15:50,408
Але це… Це все одно важко.
285
00:15:50,492 --> 00:15:52,577
Звісно. Для вас обох.
286
00:15:52,662 --> 00:15:54,287
Бонні було найгірше.
287
00:15:54,372 --> 00:15:56,040
Я намагаюся її підтримувати.
288
00:15:59,292 --> 00:16:00,335
Усе буде гаразд.
289
00:16:07,342 --> 00:16:09,553
Я не розумію. Алварез не знає покупця,
290
00:16:09,637 --> 00:16:11,972
а це єдина зачіпка щодо місця доставки.
291
00:16:12,055 --> 00:16:13,140
Це лише половина.
292
00:16:13,223 --> 00:16:17,102
Гондо мав рацію.
В одного з них був такий самий додаток.
293
00:16:17,185 --> 00:16:19,897
Ось другий номер, тепер вісім цифр.
294
00:16:19,980 --> 00:16:21,232
Щось мені це нагадує.
295
00:16:21,315 --> 00:16:24,025
-Не можу зрозуміти.
-Чекай-но.
296
00:16:26,612 --> 00:16:28,447
GPS-координати. Чудово.
297
00:16:28,530 --> 00:16:30,448
Я працював улітку на Лонг-Біч.
298
00:16:30,532 --> 00:16:33,452
Передавав координати з міста
приватним яхтам.
299
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
Схоже, промисловий склад.
300
00:16:35,453 --> 00:16:39,375
Якщо Алварез мав доставити зброю туди,
то там можуть бути й інші.
301
00:16:39,458 --> 00:16:40,417
Їдьмо.
302
00:16:42,293 --> 00:16:43,795
КООРДИНАТИ
33.92339, 118.51627
303
00:16:53,597 --> 00:16:55,432
Ми тут не самі, будьте уважні.
304
00:17:09,822 --> 00:17:10,780
Стоп.
305
00:17:13,075 --> 00:17:15,868
Стріте, Тене, огляньте захід і північ.
306
00:17:15,952 --> 00:17:17,703
Кріс, Лука і я — схід і південь.
307
00:17:25,003 --> 00:17:27,588
Ракетниці можуть бути будь-де.
Купа всього.
308
00:17:27,672 --> 00:17:29,048
Тут годі щось знайти.
309
00:17:29,132 --> 00:17:30,967
Луко, праворуч. Кріс, за мною.
310
00:17:31,050 --> 00:17:32,093
Гаразд.
311
00:17:40,935 --> 00:17:42,855
Захід — чисто. Йдемо на північ.
312
00:17:46,358 --> 00:17:47,400
Девід-26.
313
00:17:47,483 --> 00:17:49,528
-Ми тут не самі.
-Вони нас помітили.
314
00:17:49,612 --> 00:17:51,405
Ідіть до вантажного відділу.
315
00:18:11,967 --> 00:18:13,635
Ані руш, поліція!
316
00:18:13,718 --> 00:18:15,387
Девід-25, маємо втікача.
317
00:18:16,222 --> 00:18:18,098
Поліція, руки вгору!
318
00:18:18,182 --> 00:18:19,642
Обережно!
319
00:18:21,185 --> 00:18:23,353
Один є, ще двоє.
320
00:18:28,275 --> 00:18:30,527
Лежати! Руки за спину, негайно!
321
00:18:32,695 --> 00:18:34,573
Лежати. Ані руш.
322
00:18:37,367 --> 00:18:38,910
Поліція, не рухатися.
323
00:18:38,993 --> 00:18:40,703
На коліна. Руки за спину.
324
00:18:43,790 --> 00:18:45,042
Гондо.
325
00:18:45,125 --> 00:18:46,835
Здається, знайшли.
326
00:18:49,672 --> 00:18:50,505
Нічого.
327
00:18:56,178 --> 00:18:58,430
Те саме. Ракетниць немає.
328
00:19:00,682 --> 00:19:03,185
Хто ви такі та що ви зробили зі зброєю?
329
00:19:10,483 --> 00:19:11,902
Знайшов у їхньому авто.
330
00:19:12,527 --> 00:19:16,030
-Паспорти Ізраїлю.
-Печатки про виїзд із Хайфи.
331
00:19:17,323 --> 00:19:19,492
Звідти ж украли зброю.
332
00:19:19,577 --> 00:19:21,495
Це не може бути збігом.
333
00:19:23,913 --> 00:19:26,750
З вашими паспортами
ми можемо шукати одну річ.
334
00:19:26,833 --> 00:19:28,460
Ви знаєте, на що здатна зброя.
335
00:19:28,543 --> 00:19:32,047
Нашим країнам піде не на користь,
якщо вона в поганих руках.
336
00:19:34,592 --> 00:19:37,887
Ми вистежуємо зброю,
відколи її вкрали з Хайфи.
337
00:19:37,970 --> 00:19:39,470
Нас послав виробник.
338
00:19:39,555 --> 00:19:42,723
Слід було по прибуттю
зв'язатися з нами чи ФБР.
339
00:19:42,807 --> 00:19:45,185
Ми не хотіли піднімати шум.
340
00:19:45,268 --> 00:19:46,937
Що ж, уже пізно.
341
00:19:47,020 --> 00:19:49,607
-Як ви дізналися, що вони тут.
-Це прототипи.
342
00:19:49,690 --> 00:19:50,648
Передвиробничі.
343
00:19:50,732 --> 00:19:53,902
Розробники встановили трекери
про всяк випадок.
344
00:19:53,985 --> 00:19:57,948
Як тільки прибули до Лос-Анджелеса,
ми їх активували.
345
00:19:58,032 --> 00:19:59,448
Сюди вони нас і привели.
346
00:20:00,033 --> 00:20:04,245
Але сигнал зник
ще до нашого прибуття. Ми спізнилися.
347
00:20:04,328 --> 00:20:05,955
Трекери ще можна відстежити?
348
00:20:06,038 --> 00:20:09,083
Ні. Їх, мабуть, деактивували.
349
00:20:09,167 --> 00:20:11,002
Знаєте, хто може за цим стояти?
350
00:20:11,085 --> 00:20:12,003
Ні.
351
00:20:12,087 --> 00:20:14,673
Але про ракетниці ви правду кажете.
352
00:20:14,757 --> 00:20:15,882
Вони небезпечні.
353
00:20:16,383 --> 00:20:18,843
Тим більше в поганих руках.
354
00:20:19,343 --> 00:20:22,013
Трекери — то був наш останній шанс.
355
00:20:34,025 --> 00:20:35,818
-Це щодо агентки Лайонс?
-Ні.
356
00:20:35,902 --> 00:20:38,572
Її чоловік писав, що її ще оперують.
357
00:20:39,072 --> 00:20:41,240
Це Бонні. Каже, що все гаразд, але…
358
00:20:41,325 --> 00:20:42,658
Але ти переживаєш.
359
00:20:43,577 --> 00:20:46,330
Вона, мабуть, почувається так само.
360
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
Може, візьмеш відпустку
за сімейними обставинами? Дікон от узяв.
361
00:20:50,625 --> 00:20:52,210
Тобі слід дбати про сім'ю.
362
00:20:53,170 --> 00:20:54,963
-Гондо й командир…
-Усе гаразд.
363
00:20:55,047 --> 00:20:56,423
Я переживу.
364
00:20:56,507 --> 00:20:59,175
Щось є з камер спостереження
при тому складі?
365
00:20:59,258 --> 00:21:02,012
Ізраїльтяни сказали,
що сигнал зник біля 13:30.
366
00:21:02,095 --> 00:21:05,348
Це звузило рамки пошуку
кадрів із камер спостереження.
367
00:21:05,432 --> 00:21:08,810
Трекери вимкнулись, і за пів години
зі складу виїхав джип.
368
00:21:08,893 --> 00:21:10,728
Номерні знаки не видно.
369
00:21:10,812 --> 00:21:13,065
Бачите наліпку на лобовому склі?
370
00:21:13,148 --> 00:21:14,523
Це пропуск на стоянку.
371
00:21:14,607 --> 00:21:16,527
Нею користуються з десяток фірм.
372
00:21:16,610 --> 00:21:19,195
-Яких фірм?
-Це я й з'ясовую.
373
00:21:19,278 --> 00:21:21,573
Виробничі компанії, кейтерингові групи.
374
00:21:21,657 --> 00:21:23,783
Компанія, про яку підозріло мало даних.
375
00:21:23,867 --> 00:21:25,452
-Eris Group.
-Eris —
376
00:21:25,535 --> 00:21:28,997
приватний підрядник,
займається розробкою новітньої зброї.
377
00:21:29,080 --> 00:21:32,208
Думаєте, вони могли
викрасти й привезти чужу зброю?
378
00:21:32,292 --> 00:21:34,293
Виключати це не можна.
379
00:21:34,377 --> 00:21:37,588
-Ізраїльтяни мають технології…
-Вкради та скопіюй.
380
00:21:37,672 --> 00:21:39,382
Легше, ніж розробити самому.
381
00:21:39,465 --> 00:21:40,675
Нам видадуть ордер?
382
00:21:40,758 --> 00:21:42,177
Щось придумаю.
383
00:21:46,932 --> 00:21:48,892
То так живуть по той бік барикад?
384
00:21:49,475 --> 00:21:52,395
-Дякую. Він зі мною.
-Гаразд.
385
00:21:52,895 --> 00:21:54,230
Дякую, що прийшов.
386
00:21:54,857 --> 00:21:56,650
Хочу поговорити про ту ситуацію.
387
00:21:56,733 --> 00:21:59,318
Про Дейва? Щось відомо?
388
00:22:00,195 --> 00:22:03,740
-Про те, чим можна таким допомогти.
-Ти тепер так думаєш?
389
00:22:03,823 --> 00:22:07,577
Вранці звучало так,
ніби ти мене хотів поставити на місце.
390
00:22:07,660 --> 00:22:09,203
Щоб копи робили роботу.
391
00:22:09,287 --> 00:22:12,915
Лерою, я хочу запустити
програму у співпраці з поліцією.
392
00:22:12,998 --> 00:22:15,752
Щоб на такі виклики
приїжджали вмілі волонтери.
393
00:22:16,335 --> 00:22:18,297
Я хочу тебе до цього залучити.
394
00:22:18,380 --> 00:22:20,673
Ти знаєш, що коли приїжджають копи,
395
00:22:20,757 --> 00:22:22,008
ескалація неминуча.
396
00:22:22,092 --> 00:22:23,677
Навіть якщо за викликом.
397
00:22:23,760 --> 00:22:26,638
Їхня присутність може
лякати таких, як Дейв.
398
00:22:26,722 --> 00:22:27,680
А я тобі нащо?
399
00:22:27,763 --> 00:22:30,892
Ти вмієш загладити ситуацію під тиском.
400
00:22:30,975 --> 00:22:34,603
Ти зберігаєш спокій,
коли тебе намагаються вивести з рівноваги.
401
00:22:34,687 --> 00:22:37,315
Я хочу, щоб ти приєднався,
навіть тренував.
402
00:22:38,525 --> 00:22:42,237
-Що скажеш?
-Я не буду допомагати поліції.
403
00:22:42,820 --> 00:22:44,865
Хай краще мене у спокої залишать.
404
00:22:44,948 --> 00:22:48,368
Лерою, чому ти став поміж Дейвом і копами?
405
00:22:48,452 --> 00:22:51,497
А якби вони наробили справ
біля моєї майстерні?
406
00:22:51,580 --> 00:22:53,207
Це було стратегічне рішення.
407
00:22:53,290 --> 00:22:55,667
Хоч ми з тобою й вибрали різні шляхи,
408
00:22:55,750 --> 00:22:57,418
прагнемо дечого спільно.
409
00:22:57,502 --> 00:23:00,422
Ми дбаємо про наших людей.
Ми турбуємося про громаду,
410
00:23:00,505 --> 00:23:02,798
бо нам не байдуже. Тому ти заступився.
411
00:23:03,633 --> 00:23:05,510
Якщо програма спрацює,
412
00:23:05,593 --> 00:23:08,180
у твоїй зоні може бути менше патрульних.
413
00:23:08,263 --> 00:23:11,433
-Хіба ти не цього хочеш?
-Щось мені це не подобається.
414
00:23:12,267 --> 00:23:14,268
Я думаю, що ці програми
415
00:23:14,352 --> 00:23:16,605
лише дадуть поліції можливість показати,
416
00:23:16,688 --> 00:23:19,107
ніби вони творять якісь зміни.
417
00:23:19,190 --> 00:23:21,150
Ти маєш рацію.
418
00:23:21,233 --> 00:23:23,403
Це не вирішить усіх проблем.
419
00:23:23,487 --> 00:23:26,990
Але це крок до справжніх змін.
Я бачу в цьому сенс, Лерою.
420
00:23:27,073 --> 00:23:28,783
А що мені робити?
421
00:23:28,867 --> 00:23:30,827
Сидіти, склавши руки?
422
00:23:36,583 --> 00:23:38,000
ГІКС
ПРИЙШОВ ОРДЕР
423
00:23:38,083 --> 00:23:40,712
Маю йти. Дякую, що завітав.
424
00:23:40,795 --> 00:23:43,548
Я думав, що це може тобі здатися важливим.
425
00:23:44,298 --> 00:23:47,135
Подумай про це, гаразд?
426
00:23:56,812 --> 00:23:59,730
{\an8}Я Байрон Х'юс, директор.
Що тут відбувається?
427
00:23:59,815 --> 00:24:01,900
Агент Гантер, Міністерство нацбезпеки.
428
00:24:01,983 --> 00:24:04,152
У мене є федеральний ордер на обшук.
429
00:24:04,235 --> 00:24:05,528
І що ви хочете знайти?
430
00:24:05,612 --> 00:24:07,572
{\an8}Тут розробляють секретні проєкти.
431
00:24:07,655 --> 00:24:09,657
Я не можу дозволити вам тут гуляти.
432
00:24:09,740 --> 00:24:12,327
Пане Х'юс, у вас немає вибору.
433
00:24:12,910 --> 00:24:15,538
Ми працюємо з урядом США. Ми не вороги.
434
00:24:15,622 --> 00:24:18,917
-Я можу допомогти.
-Сержант Гаррельсон, спецзагін поліції.
435
00:24:19,000 --> 00:24:21,878
Ми шукаємо викрадену
з Хайфи ізраїльську зброю.
436
00:24:22,462 --> 00:24:23,880
Ви щось про це знаєте?
437
00:24:23,963 --> 00:24:25,590
Не знаю, що вам казали,
438
00:24:25,673 --> 00:24:27,675
але ми самі розробляємо зброю.
439
00:24:27,758 --> 00:24:31,513
З гордістю кажу, що наш продукт
захищає країну тут і за кордоном.
440
00:24:31,597 --> 00:24:32,847
Ви це колись бачили?
441
00:24:36,058 --> 00:24:38,770
Ми розробляємо дещо схоже.
Може, це збіг.
442
00:24:39,353 --> 00:24:40,480
До фінішу ще далеко.
443
00:24:40,563 --> 00:24:42,898
Ваша компанія б не пішла на крадіжку,
444
00:24:42,982 --> 00:24:44,775
щоб підсилити ваш проєкт?
445
00:24:47,737 --> 00:24:50,865
У нас конкурентний бізнес.
446
00:24:50,948 --> 00:24:52,700
Усі у всіх щось переймають.
447
00:24:53,202 --> 00:24:56,622
Знаєте, як часто крадуть ідеї
в цій індустрії?
448
00:24:56,705 --> 00:24:59,040
Це єдиний спосіб іти в ногу з прогресом.
449
00:25:01,000 --> 00:25:04,045
А про крадіжку мені нічого не відомо.
450
00:25:04,128 --> 00:25:08,717
-Я не займаюся дрібними процесами.
-Знімаєте із себе відповідальність?
451
00:25:09,300 --> 00:25:12,012
-Хто цим займається?
-Головний інженер Чіп Вебб.
452
00:25:12,095 --> 00:25:14,722
-Де його знайти?
-Я вас до нього заведу.
453
00:25:17,725 --> 00:25:19,393
ПЕРСОНАЛ
ПОШУК: ЧІП ВЕББ
454
00:25:22,313 --> 00:25:24,983
-Якісь проблеми?
-Він має бути в лабораторії,
455
00:25:25,067 --> 00:25:27,943
але тут написано,
що він десять хвилин тому пішов.
456
00:25:28,027 --> 00:25:29,820
У вас є камери на стоянці?
457
00:25:36,285 --> 00:25:37,120
Зупиніть.
458
00:25:38,705 --> 00:25:39,413
Це пан Вебб?
459
00:25:39,998 --> 00:25:42,542
-Луко, передай орієнтування на машину.
-Так.
460
00:25:42,625 --> 00:25:44,920
Для чого йому може бути потрібна зброя?
461
00:25:45,003 --> 00:25:46,170
Я…
462
00:25:47,172 --> 00:25:48,213
{\an8}ERIS GROUP
ЧІП ВЕББ
463
00:25:48,298 --> 00:25:49,548
{\an8}Доповідай, Стріте.
464
00:25:49,632 --> 00:25:53,218
З орієнтування нічого.
У нього вдома нічого не знайшли.
465
00:25:53,303 --> 00:25:56,388
Гондо каже, що одну гармату
знайшли на фірмі Eris.
466
00:25:56,472 --> 00:25:58,933
Але остання в цього клоуна.
Цього достатньо.
467
00:25:59,017 --> 00:26:01,477
-Хто такий Чіп Вебб?
-Ніхто.
468
00:26:01,560 --> 00:26:06,523
Вебб — вигаданий персонаж. Його створив
цей тип, щоб пройти перевірки Eris.
469
00:26:06,608 --> 00:26:08,318
Його звати Джейсон Велс.
470
00:26:08,402 --> 00:26:11,738
Шість років тому
він брав участь у конференції в Манілі.
471
00:26:11,822 --> 00:26:14,615
На його автобус
напали терористи «Абу-Сібі».
472
00:26:14,698 --> 00:26:16,660
-Його взяли в заручники.
-Чув про них.
473
00:26:16,743 --> 00:26:19,703
Викрадають і просять викуп.
Як Велс урятувався?
474
00:26:19,787 --> 00:26:20,788
Сім'я заплатила?
475
00:26:20,872 --> 00:26:23,542
Вони не мали грошей. Звернулися до уряду.
476
00:26:23,625 --> 00:26:27,587
Але уряд США не веде переговорів
із терористами. Принаймні офіційно.
477
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
За шість місяців після викрадення
478
00:26:29,713 --> 00:26:32,800
Джейсон об'явився у Кезоні,
на заставі «Червоного Хреста».
479
00:26:32,883 --> 00:26:36,178
Сказав працівникам,
що його просто відпустили.
480
00:26:36,262 --> 00:26:38,222
Погляньте на його соцмережі.
481
00:26:38,307 --> 00:26:41,350
Він закликає до повстання
проти захланності західняків
482
00:26:41,433 --> 00:26:43,353
та боротьби з корупцією в США.
483
00:26:43,437 --> 00:26:45,522
Транслюючи ідеологію «Абу-Сібі».
484
00:26:45,605 --> 00:26:47,940
У нього немає близьких родичів.
485
00:26:48,023 --> 00:26:50,318
Мати померла в дитинстві, батька не було.
486
00:26:50,402 --> 00:26:53,947
Осиротілий заручник,
який схилився до вчення «Абу-Сібі».
487
00:26:54,030 --> 00:26:55,323
Його завербували.
488
00:26:55,407 --> 00:26:57,492
І він має зброю невідомої сили.
489
00:26:57,575 --> 00:26:59,285
Ми не знаємо, що він робитиме.
490
00:26:59,368 --> 00:27:02,455
Він знає, що його шукають,
тож поспішить із планом.
491
00:27:02,538 --> 00:27:06,208
Якщо він працює на «Абу-Сібі»,
це буде масштабна вістка світові.
492
00:27:06,292 --> 00:27:10,338
Стріте, спитай в агента Гантера,
чи є в них дані на членів «Абу-Сібі».
493
00:27:10,422 --> 00:27:12,423
Джейсон може працювати сам.
494
00:27:12,507 --> 00:27:14,592
-А може й з напарниками.
-Гаразд.
495
00:27:33,235 --> 00:27:34,362
Ну ж бо.
496
00:27:36,865 --> 00:27:39,408
Агов! Ви читати не вмієте?
497
00:27:39,492 --> 00:27:41,618
Сюди в'їзд заборонений.
498
00:27:41,703 --> 00:27:43,328
Як ви взагалі проїхали…
499
00:28:02,682 --> 00:28:05,435
Аналіз комунікації Джейсона Велса
500
00:28:05,518 --> 00:28:09,313
вказує на те, що він контактував
із цими найманцями «Абу-Сібі».
501
00:28:09,397 --> 00:28:11,357
Троє з інших штатів. Двоє місцеві.
502
00:28:11,440 --> 00:28:14,693
Ми відправили поліцію
на їхні адреси, там порожньо.
503
00:28:14,777 --> 00:28:16,863
Ні календарика на стіні.
504
00:28:16,947 --> 00:28:18,740
Мабуть, подалися до Джейсона.
505
00:28:18,823 --> 00:28:21,325
В Eris Group
перевірили комп'ютер Джейсона.
506
00:28:21,408 --> 00:28:23,035
Схоже, маємо зачіпку.
507
00:28:23,118 --> 00:28:24,828
Перед утечею з Eris
508
00:28:24,912 --> 00:28:26,748
він змінив систему відстеження.
509
00:28:26,832 --> 00:28:28,332
-І наведення.
-Як саме?
510
00:28:28,417 --> 00:28:32,337
Запрограмував її на націлювання
на частоти комерційних авіаліній.
511
00:28:32,420 --> 00:28:33,547
Хоче збити літак.
512
00:28:33,630 --> 00:28:36,007
Як швидко можна посадити всі рейси?
513
00:28:36,090 --> 00:28:39,135
-Прибуття та вибуття з Каліфорнії.
-Уже телефоную.
514
00:28:39,218 --> 00:28:41,805
Джейсон Велс ледве втік від нас із Eris.
515
00:28:41,888 --> 00:28:43,932
Він використає зброю, поки може.
516
00:28:44,015 --> 00:28:45,850
Можливо відстежити зброю?
517
00:28:45,933 --> 00:28:47,643
Виробник обладнав її трекером,
518
00:28:47,727 --> 00:28:49,645
але його відімкнули ще на складі.
519
00:28:49,728 --> 00:28:50,772
Спосіб таки є.
520
00:28:50,855 --> 00:28:53,900
Система наведення генерує
сильне електромагнітне поле,
521
00:28:53,983 --> 00:28:55,067
але під час роботи.
522
00:28:55,152 --> 00:28:56,987
Тобто якщо ми її визначимо…
523
00:28:57,070 --> 00:28:58,362
Може бути вже пізно.
524
00:28:58,447 --> 00:29:00,948
В управлінні садять
і розвертають усі рейси.
525
00:29:01,032 --> 00:29:05,328
Але до Лос-Анджелеса прибуває A3-80.
У нього мало пального, він має сісти.
526
00:29:05,412 --> 00:29:08,330
Це ж величезний літак.
Вміщає понад 800 пасажирів.
527
00:29:08,413 --> 00:29:09,832
-Можна розвернути?
-Ніяк.
528
00:29:09,915 --> 00:29:12,793
Лише наш аеропорт має
достатньо велику смугу.
529
00:29:12,877 --> 00:29:14,712
-Як не крути, сяде.
-Час біжить.
530
00:29:14,795 --> 00:29:18,007
Їдьте до аеропорту.
Я організую підмогу з повітря,
531
00:29:18,090 --> 00:29:19,258
щоб направити пошук.
532
00:29:21,760 --> 00:29:23,763
-П'ять хвилин.
-Девід-20 командуванню.
533
00:29:23,847 --> 00:29:25,432
Ми доїжджаємо. Що у вас?
534
00:29:25,515 --> 00:29:27,808
Підмоги не буде.
535
00:29:27,892 --> 00:29:30,895
Над аеропортом
закритий повітряний простір.
536
00:29:30,978 --> 00:29:34,940
Але аномального електромагнітного поля
ми не засікли.
537
00:29:35,023 --> 00:29:36,358
Що там із тим літаком?
538
00:29:36,442 --> 00:29:39,903
Рейс приземлятиметься на смугу 25R.
539
00:29:39,987 --> 00:29:45,868
Він пролітатиме коридором на південь
від Сенчурі, між Вест-Марк і Леннокс.
540
00:29:45,952 --> 00:29:48,370
На схід від Ґренд і Сентер є офісний парк.
541
00:29:48,453 --> 00:29:50,665
Кілька будівель мають зносити.
542
00:29:50,748 --> 00:29:52,333
Літак пролітатиме над ними.
543
00:29:53,375 --> 00:29:55,920
-Луко, вези нас на Ґренд і Сентер.
-Прийнято.
544
00:30:10,560 --> 00:30:12,437
Стріте, перевір нашого.
545
00:30:14,730 --> 00:30:15,982
Пульсу немає.
546
00:30:16,732 --> 00:30:18,777
Гондо, ніби авто Джейсона.
547
00:30:19,527 --> 00:30:22,988
Гондо, електромагнітний сигнал з'явився
просто над вами.
548
00:30:23,072 --> 00:30:26,367
-Приїхали за адресою, та покваптеся.
-Ще шість хвилин.
549
00:30:26,450 --> 00:30:28,118
Прийняв, командире, заходимо.
550
00:30:28,202 --> 00:30:30,580
Дві сходові клітки ведуть на дах.
551
00:30:30,663 --> 00:30:33,542
Входи з півночі та півдня,
південний — службовий.
552
00:30:33,625 --> 00:30:35,918
Кріс, Стріте, Луко, на північні сходи.
553
00:30:36,002 --> 00:30:37,212
Тене, ми на службовий.
554
00:30:37,295 --> 00:30:39,797
Рейс от-от приземлятиметься.
Біжімо на дах.
555
00:31:33,475 --> 00:31:34,310
Девід-24.
556
00:31:34,393 --> 00:31:38,063
Одного затримано.
Рухаємося північними сходами нагору.
557
00:31:52,870 --> 00:31:53,705
Є щось?
558
00:31:56,665 --> 00:31:58,960
Ось. Починає виднітися.
559
00:32:04,382 --> 00:32:06,717
Девід-26, ми на північному вході.
560
00:32:06,800 --> 00:32:09,303
Прийняв. Ми на південному.
561
00:32:09,803 --> 00:32:11,597
Заходимо за моїм сигналом.
562
00:32:11,680 --> 00:32:15,100
-Три, два, один… Заходимо.
-Уперед.
563
00:32:25,068 --> 00:32:27,655
Девід-24, Джейсона не видно.
564
00:32:28,155 --> 00:32:29,490
ЗАГРОЗА
ВИЯВЛЕНО ЕМП
565
00:32:30,700 --> 00:32:32,660
Скоро буде в радіусі ураження!
566
00:32:50,093 --> 00:32:51,303
Тене, прикрий.
567
00:32:57,935 --> 00:33:00,020
Ані руш. Кидай зброю!
568
00:33:00,522 --> 00:33:02,523
Руки за спину. На коліна!
569
00:33:04,483 --> 00:33:06,402
-Дякую, Кріс.
-Завжди підстрахую.
570
00:33:08,612 --> 00:33:10,030
Третього затримано.
571
00:33:10,113 --> 00:33:11,865
Лишився Джейсон і ще двоє.
572
00:33:11,948 --> 00:33:13,325
Хтось їх бачить?
573
00:33:15,578 --> 00:33:16,703
В укриття! Падай!
574
00:33:35,263 --> 00:33:37,683
-Усе гаразд.
-Усе добре.
575
00:33:42,397 --> 00:33:43,647
Південно-західний кут.
576
00:33:43,732 --> 00:33:45,983
-Він збирається стріляти!
-Не можна!
577
00:33:46,067 --> 00:33:48,568
Прикривайте всім, чим можна!
578
00:34:16,763 --> 00:34:18,140
Ані руш, я сказав!
579
00:34:18,223 --> 00:34:20,977
Девід-20 командуванню. Зброя в безпеці.
580
00:34:21,060 --> 00:34:23,437
Підозрюваних знешкоджено та затримано.
581
00:34:30,612 --> 00:34:34,740
Годно, рейс безпечно приземляється.
Гарна робота.
582
00:34:36,992 --> 00:34:41,997
-Був радий попрацювати, агенте Гантер.
-Навзаєм. Я поговорю з Міноборони.
583
00:34:42,080 --> 00:34:45,250
Їм слід переглянути свої контракти з Eris.
584
00:34:48,963 --> 00:34:50,923
Гарно сьогодні попрацювали.
585
00:34:51,007 --> 00:34:52,467
Завтра починаємо наново?
586
00:34:52,550 --> 00:34:55,595
-Сподіваюся, не так, як сьогодні.
-Гаразд, добраніч.
587
00:34:58,848 --> 00:35:00,182
Гарні новини.
588
00:35:00,265 --> 00:35:03,352
У лікарні сказали,
що агентку Лайонс прооперували.
589
00:35:03,435 --> 00:35:06,022
Кажуть, що все буде добре.
І з дитиною теж.
590
00:35:06,813 --> 00:35:08,565
Чудово. Я рада.
591
00:35:09,567 --> 00:35:12,195
А в тебе? У тебе буде все добре?
592
00:35:20,620 --> 00:35:22,663
Купив, коли дізнався про вагітність.
593
00:35:24,040 --> 00:35:26,417
Я знав, що зарано купувати іграшки, але…
594
00:35:26,500 --> 00:35:28,710
Ти мріяв стати батьком.
595
00:35:29,837 --> 00:35:30,838
Так.
596
00:35:31,963 --> 00:35:35,885
Ми не планували народжувати дітей.
Але як тільки я дізнався,
597
00:35:35,968 --> 00:35:38,470
почав придумувати ім'я,
598
00:35:38,972 --> 00:35:42,725
уявляти, як записую дитину
на футбол, підбираю школу.
599
00:35:43,600 --> 00:35:46,437
От дурень. Лише потішив себе надіями.
600
00:35:46,520 --> 00:35:48,730
Ні. Ти нічого не зробив неправильно.
601
00:35:49,232 --> 00:35:52,193
Те, що сталося,
не можна було передбачити чи змінити.
602
00:35:54,778 --> 00:35:57,323
Коли померла Еріка,
я вигадувала собі причини
603
00:35:57,407 --> 00:35:58,992
своєї в цьому вини.
604
00:36:00,117 --> 00:36:01,202
Як ти це поборола?
605
00:36:02,203 --> 00:36:04,330
Комплекс речей.
606
00:36:05,163 --> 00:36:06,998
Ти мене затягнув на бокс.
607
00:36:07,500 --> 00:36:09,377
Стріт переконав знайти групу.
608
00:36:10,210 --> 00:36:13,797
Але найбільше допомогла
підтримка близьких.
609
00:36:14,632 --> 00:36:16,342
І я тебе підтримуватиму.
610
00:36:16,925 --> 00:36:18,802
І ти підтримуватимеш Бонні.
611
00:36:28,062 --> 00:36:29,980
Привіт, дякую, що прийшли.
612
00:36:30,063 --> 00:36:32,148
-Заходьте.
-Ти вчасно подзвонив.
613
00:36:32,233 --> 00:36:34,110
Келлі залишила в тебе свій зошит.
614
00:36:34,193 --> 00:36:36,112
Іди пошукай, а ми поговоримо.
615
00:36:36,195 --> 00:36:37,195
Гаразд.
616
00:36:38,072 --> 00:36:40,073
Про що хочеш поговорити?
617
00:36:40,157 --> 00:36:43,953
Перш за все дякую за запрошення.
618
00:36:44,037 --> 00:36:48,582
Ти прекрасна жінка та чудова мама.
619
00:36:48,665 --> 00:36:52,127
Комусь із тобою дуже пощастить.
620
00:36:52,628 --> 00:36:57,215
Але… Я не хочу зараз романтичних відносин.
621
00:36:57,300 --> 00:36:59,302
Чекай. Яке запрошення?
622
00:37:00,177 --> 00:37:02,680
Ти мені пропонувала поплавати на Редондо,
623
00:37:02,763 --> 00:37:05,432
пообідати потім у Kitty's Grill.
624
00:37:05,515 --> 00:37:07,183
Удвох. Ось.
625
00:37:08,018 --> 00:37:10,062
Я цього не писала.
626
00:37:12,230 --> 00:37:15,693
Історія повідомлень із тобою зникла.
627
00:37:15,777 --> 00:37:17,193
Її видалили.
628
00:37:17,778 --> 00:37:19,030
Знайшла!
629
00:37:20,657 --> 00:37:24,660
Боже. Вибач мені.
Я вдома з Келлі поговорю.
630
00:37:24,743 --> 00:37:27,372
-Як незручно.
-Пусте, не переймайся.
631
00:37:27,455 --> 00:37:29,873
Може, нам слід поговорити про це разом.
632
00:37:29,957 --> 00:37:31,750
-Так.
-У чому річ?
633
00:37:31,833 --> 00:37:36,005
Ти не хочеш нам із мамою
щось розказати про повідомлення?
634
00:37:37,923 --> 00:37:38,757
Ні.
635
00:37:38,840 --> 00:37:42,093
Мені вчора від твоєї мами
прийшло запрошення на побачення.
636
00:37:43,972 --> 00:37:46,807
Ти питаєш, чи я не була б не проти?
637
00:37:46,890 --> 00:37:48,808
Я зовсім не проти.
638
00:37:48,892 --> 00:37:50,687
Я не надсилала йому цього.
639
00:37:50,770 --> 00:37:53,272
Ми думаємо, що це написала ти.
640
00:37:55,107 --> 00:37:56,317
Розказуй.
641
00:37:56,400 --> 00:38:00,570
Це не схоже на тебе.
Залізла в мамин телефон, обманюєш.
642
00:38:02,573 --> 00:38:03,573
У чому річ?
643
00:38:04,700 --> 00:38:05,827
Гаразд.
644
00:38:05,910 --> 00:38:08,745
Я подумала, що якщо
ви проведете разом час,
645
00:38:08,828 --> 00:38:11,165
ти захочеш, щоб він став частиною сім'ї.
646
00:38:12,333 --> 00:38:14,585
Ви найкращі люди, яких я знаю.
647
00:38:14,668 --> 00:38:17,003
Лука — хороший друг.
648
00:38:17,087 --> 00:38:19,340
Він як сім'я.
649
00:38:19,423 --> 00:38:23,468
Так. Але якщо ти колись когось зустрінеш,
650
00:38:23,552 --> 00:38:26,638
матимеш свою сім'ю,
651
00:38:26,722 --> 00:38:29,225
ти просто про мене забудеш.
652
00:38:29,308 --> 00:38:31,018
Я теж за це переживаю.
653
00:38:31,810 --> 00:38:34,855
Переживаю, що ти станеш дорослою.
654
00:38:34,938 --> 00:38:36,440
І я тобі стану нецікавий.
655
00:38:37,315 --> 00:38:39,568
У тебе буде хлопець, свої інтереси.
656
00:38:39,652 --> 00:38:43,238
Тобі більше не буде хотітися сюди їздити.
657
00:38:44,073 --> 00:38:45,615
Ми з твоєю мамою…
658
00:38:48,077 --> 00:38:49,787
Ми не будемо парою.
659
00:38:50,705 --> 00:38:54,958
Та обіцяю тобі,
що завжди буду поряд із вами.
660
00:38:56,210 --> 00:38:57,378
Що б там не було.
661
00:38:57,462 --> 00:38:59,630
Адже так поводяться рідні люди.
662
00:39:01,715 --> 00:39:03,217
Ми сім'я, адже так?
663
00:39:08,805 --> 00:39:09,640
ГРОМАДСЬКИЙ ЦЕНТР
664
00:39:09,723 --> 00:39:12,643
Я виклався перед начальством,
щоб цього добитися.
665
00:39:12,727 --> 00:39:15,603
Сподіваюся, ти знаєш, що робиш.
666
00:39:15,687 --> 00:39:17,732
Від цього все не зміниться.
667
00:39:17,815 --> 00:39:20,358
Але я вірю, що дещо таки зміниться.
668
00:39:20,442 --> 00:39:22,862
І зараз це краще ніж нічого.
669
00:39:22,945 --> 00:39:26,615
Скоро треба починати. Лерой прийде?
670
00:39:26,698 --> 00:39:29,577
Він не обіцяв. Я йому просто запропонував.
671
00:39:30,160 --> 00:39:31,703
У нього є свої причини.
672
00:39:31,787 --> 00:39:33,955
Частково я його розумію.
673
00:39:34,457 --> 00:39:35,540
Гаразд.
674
00:39:37,208 --> 00:39:39,712
Дякую вам, що прийшли. Прошу сідати.
675
00:39:40,420 --> 00:39:42,338
Я сержант Деніел Гаррельсон.
676
00:39:43,048 --> 00:39:45,008
Ви прийшли, бо чули про ініціативу
677
00:39:45,092 --> 00:39:47,887
громадської поліції
в Південному Лос-Анджелесі.
678
00:39:47,970 --> 00:39:50,388
Або ж хочете просто попити теплої кави.
679
00:39:53,267 --> 00:39:54,727
Я виріс у цьому районі.
680
00:39:55,895 --> 00:39:56,937
Це мій дім.
681
00:39:57,980 --> 00:40:00,732
Я знайомий з історією
нашої громади, її труднощами.
682
00:40:01,525 --> 00:40:02,902
І як багато хто з вас,
683
00:40:03,693 --> 00:40:06,030
я, бувало, втрачав надію.
684
00:40:06,113 --> 00:40:09,117
Віру в порожні обіцянки
щодо змін і правосуддя.
685
00:40:10,700 --> 00:40:12,620
Я думав, що правильним рішенням
686
00:40:12,703 --> 00:40:15,247
буде чекати,
поки система забезпечить зміни.
687
00:40:20,252 --> 00:40:24,005
Та за останній рік я усвідомив,
688
00:40:24,088 --> 00:40:27,008
що відповідальність за зміни
в нашій громаді
689
00:40:27,510 --> 00:40:29,345
лежить на кожному з нас.
690
00:40:30,012 --> 00:40:34,057
Бо якщо не ми, то хто?
691
00:40:36,602 --> 00:40:40,857
Так. Таке враження, що ти кажеш,
692
00:40:41,357 --> 00:40:45,735
що громада має виконувати роботу поліції.
693
00:40:45,820 --> 00:40:50,365
А якщо хтось із нас не хоче
допомагати поліції робити роботу,
694
00:40:50,448 --> 00:40:52,367
за яку їм так непогано платять?
695
00:40:53,368 --> 00:40:57,873
Ми тут не для того, щоб помагати поліції.
Ми будемо допомагати людям.
696
00:41:03,087 --> 00:41:04,338
Що ж, починаймо.
697
00:41:27,277 --> 00:41:32,282
Переклад субтитрів: Данило Качмарський
69555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof