Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,044
[♪ Opening theme music playing]
2
00:00:03,503 --> 00:00:04,754
- [cat snarling]
- [dogs barking]
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,715
[singing] ♪ Hey! Another day
in my old hood ♪
4
00:00:07,799 --> 00:00:10,427
♪ Summer's starting
and it's gonna be so good ♪
5
00:00:11,011 --> 00:00:14,472
♪ Hey, oh, hey!
I was gonna be so cool ♪
6
00:00:14,639 --> 00:00:18,267
♪ Then you all moved in
and got me looking like a fool, again ♪
7
00:00:18,351 --> 00:00:20,395
[Chorus] ♪ Oye, Primos ♪
8
00:00:20,770 --> 00:00:21,979
♪ Why you all up in my face ♪
9
00:00:22,063 --> 00:00:24,024
[Chorus] ♪ Oye, Primos ♪
10
00:00:24,607 --> 00:00:25,608
♪ Get up of my space ♪
11
00:00:25,692 --> 00:00:27,652
[Chorus] ♪ Oye, Primos ♪
12
00:00:27,736 --> 00:00:29,528
♪ You're wearing out my brain ♪
13
00:00:29,612 --> 00:00:31,280
♪ You're driving me insane ♪
14
00:00:31,364 --> 00:00:33,616
♪ Not the roll call again ♪
15
00:00:33,700 --> 00:00:35,451
♪ Cousin Bud, Nacho and Lita ♪
16
00:00:35,535 --> 00:00:37,203
♪ Tere, Tabi and Toñita ♪
17
00:00:37,287 --> 00:00:38,996
♪ Scooter, Lotlot and Gordita ♪
18
00:00:39,080 --> 00:00:40,915
♪ Nachito, ChaCha and Cookita ♪
19
00:00:40,999 --> 00:00:44,001
- [Chorus] ♪ Yay ♪
- [Tater] ♪ No, come on ♪
20
00:00:44,085 --> 00:00:45,795
[Chorus] ♪ Oye, Primos ♪
21
00:00:46,212 --> 00:00:47,213
[Grunts in frustration]
22
00:00:48,882 --> 00:00:51,217
[Tater reading]
23
00:00:56,014 --> 00:00:57,974
[♪ Suspenseful music playing]
24
00:00:59,225 --> 00:01:01,519
[groans]
I can't take it anymore!
25
00:01:01,603 --> 00:01:03,229
Why did Tater ask us to meet?
26
00:01:04,105 --> 00:01:06,566
[♪ Dramatic music plays
on recorder, stops]
27
00:01:06,733 --> 00:01:08,067
What's with all the drama?
28
00:01:08,151 --> 00:01:10,236
That's kind of our thing, Tater.
29
00:01:10,320 --> 00:01:11,320
[Both] Mm-hmm. Mm-hmm.
30
00:01:11,404 --> 00:01:12,947
That's Detective Tater to you!
31
00:01:13,073 --> 00:01:15,658
You may be wondering
why I've gathered you all here today.
32
00:01:15,742 --> 00:01:17,576
{\an8}I was! Wow!
33
00:01:17,660 --> 00:01:19,495
{\an8}She's incredible at detecting!
34
00:01:19,579 --> 00:01:22,749
Lotlot and I discovered
a family mystery.
35
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Heads will be spun!
36
00:01:24,292 --> 00:01:26,085
Revelations will be revelated!
37
00:01:26,169 --> 00:01:27,169
For tonight,
38
00:01:27,253 --> 00:01:29,338
I shall reveal the existence of...
39
00:01:29,422 --> 00:01:31,549
The 13th Primo!
40
00:01:31,800 --> 00:01:33,175
[Thunderclap]
41
00:01:33,259 --> 00:01:35,428
[♪ Dramatic music plays
on recorder, stops]
42
00:01:35,512 --> 00:01:36,512
[all gasp]
43
00:01:36,596 --> 00:01:38,347
What bizarre numeric system
are you using?
44
00:01:38,431 --> 00:01:40,266
Including you, Nellie and Baby Bud.
45
00:01:40,350 --> 00:01:41,726
There are 15 of us.
46
00:01:41,810 --> 00:01:43,352
Thirteen's my lucky number.
47
00:01:43,436 --> 00:01:44,479
Never you mind the maths!
48
00:01:44,604 --> 00:01:47,315
There's a mystery to be solved!
49
00:01:49,609 --> 00:01:52,070
I call these crumpets chompets.
50
00:01:52,278 --> 00:01:53,947
Careful, they bite back.
51
00:01:54,989 --> 00:01:55,990
[Rumbling]
52
00:01:58,326 --> 00:02:01,579
[sighs exasperatedly] I've got so much
junk, the ceiling is giving away.
53
00:02:01,663 --> 00:02:03,998
Maybe it's time
to throw some things out.
54
00:02:04,457 --> 00:02:07,126
[Eerie whispering]
55
00:02:07,210 --> 00:02:08,837
[gasps] Spooky closet.
56
00:02:09,129 --> 00:02:11,005
- Tater and I will help out.
- What?
57
00:02:11,089 --> 00:02:13,007
We come to Buela's
to get away from chores!
58
00:02:13,091 --> 00:02:15,551
[Groans, speaks Spanish]
Ay, mi rodilla.
59
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
[Sighs]
60
00:02:17,178 --> 00:02:18,555
[in English] Fine.
61
00:02:18,930 --> 00:02:21,266
{\an8}- Trash. Keep.
- [Objects clatter]
62
00:02:22,684 --> 00:02:24,686
{\an8}Yuck! Clearly, this is trash!
63
00:02:25,311 --> 00:02:27,939
{\an8}Hmm. Hmm...
64
00:02:28,481 --> 00:02:30,692
{\an8}[Groaning]
65
00:02:30,984 --> 00:02:32,735
{\an8}Ugh! It's a keep!
66
00:02:36,447 --> 00:02:38,449
Aww, no skeletons.
67
00:02:38,533 --> 00:02:39,617
Lotlot sad.
68
00:02:39,701 --> 00:02:43,121
Skeletons in the closet
is just a figure of speech!
69
00:02:43,580 --> 00:02:44,580
Ugh!
70
00:02:44,664 --> 00:02:46,707
What is with these people?
71
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
Hmm?
72
00:02:48,877 --> 00:02:51,171
Junk slide!
73
00:02:54,674 --> 00:02:56,634
Mysterious box!
74
00:02:57,677 --> 00:02:59,345
[Both groaning]
75
00:03:01,681 --> 00:03:03,891
{\an8}Hey, who's this music kid?
76
00:03:03,975 --> 00:03:05,810
Huh, wonder what their name is.
77
00:03:06,144 --> 00:03:08,688
I'm calling it Dwindelin.
78
00:03:08,813 --> 00:03:10,106
What? No! Look.
79
00:03:10,190 --> 00:03:12,858
The kid in these pictures.
Are we related?
80
00:03:12,942 --> 00:03:16,029
Maybe. Buela and Pop
are in a lot of these.
81
00:03:16,196 --> 00:03:17,947
Then why hide them here?
82
00:03:18,198 --> 00:03:21,868
Tater, this is evidence of a cover up
83
00:03:22,035 --> 00:03:24,662
for a devious crime!
84
00:03:25,246 --> 00:03:26,789
Whoa there!
85
00:03:27,457 --> 00:03:31,044
Is it leg day, Lotlot,
cause that's a pretty big leap.
86
00:03:31,336 --> 00:03:33,922
Think! You've never seen
this kid before,
87
00:03:34,130 --> 00:03:36,549
but Buela and Pop
care enough about them
88
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
to hide all this stuff away.
89
00:03:38,635 --> 00:03:39,886
[Sniffs]
90
00:03:40,136 --> 00:03:42,305
Something smells fishy.
91
00:03:42,597 --> 00:03:44,390
That's because
Buela's cooking fish soup.
92
00:03:44,682 --> 00:03:47,018
Besides, there's no evidence
of foul play.
93
00:03:48,061 --> 00:03:51,147
But I do detect...
94
00:03:51,231 --> 00:03:53,649
[Gasps] a mystery!
95
00:03:53,733 --> 00:03:55,360
And we're going to solve it?
96
00:03:55,777 --> 00:03:58,154
Elementary, my dear Lotlotson.
97
00:03:58,238 --> 00:04:00,073
The game is afoot!
98
00:04:00,198 --> 00:04:02,075
[Both laugh]
99
00:04:06,579 --> 00:04:09,165
All right, Buela, where's the body?
100
00:04:09,249 --> 00:04:10,332
The fish body?
101
00:04:10,416 --> 00:04:13,336
No! Now we're not accusing
anyone of anything.
102
00:04:13,836 --> 00:04:16,297
But clearly you'd have info
about this kid.
103
00:04:16,381 --> 00:04:17,423
[Speaks Spanish]
104
00:04:17,590 --> 00:04:19,050
[in English] Is extra fishy?
105
00:04:21,970 --> 00:04:23,596
No! Buela, eww!
106
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
This is a mystery!
107
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
And as a future investigatator,
108
00:04:28,226 --> 00:04:29,393
I aim to solve it!
109
00:04:29,477 --> 00:04:31,353
Answers, por favor!
110
00:04:31,437 --> 00:04:33,731
[Shushes, speaks Spanish]
No más preguntas.
111
00:04:33,815 --> 00:04:35,816
[In English]
And don't bother your abuelo either,
112
00:04:35,900 --> 00:04:38,653
or I'll make you pluck
his nose hairs!
113
00:04:39,570 --> 00:04:41,071
Sick! I'll get my tweezers.
114
00:04:41,155 --> 00:04:44,074
We're not doing that.
Buela must be hiding something.
115
00:04:44,158 --> 00:04:47,120
And I'm gonna get me some answers.
116
00:04:50,957 --> 00:04:52,708
Oh, hey, Primas.
[Speaks Spanish] Qué onda?
117
00:04:52,792 --> 00:04:55,586
[In English] Can you
identify this victim?
118
00:04:55,670 --> 00:04:56,670
[Clears throat]
119
00:04:56,754 --> 00:04:59,841
We think this kid is a Primo,
one we never heard about.
120
00:05:00,008 --> 00:05:02,134
All we know is they were
some kind of musician.
121
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
See the trumpet?
122
00:05:03,303 --> 00:05:05,471
Oh, that's a French horn
for an orchestra.
123
00:05:06,014 --> 00:05:08,724
Oh, la, la!
Le French horn!
124
00:05:08,808 --> 00:05:09,975
An orchestra, eh?
125
00:05:10,059 --> 00:05:11,894
They must have played
fancy classical music!
126
00:05:11,978 --> 00:05:14,188
[Blows raspberry]
Classical music's kind of boring.
127
00:05:14,397 --> 00:05:16,441
It's got nothing on death metal.
128
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
[Playing electric guitar]
129
00:05:23,865 --> 00:05:25,283
Whoa!
130
00:05:25,825 --> 00:05:27,618
Anyway... Lo siento.
131
00:05:27,702 --> 00:05:29,119
[In English]
I don't know that kid.
132
00:05:29,203 --> 00:05:31,205
Well, let's try the other Primos.
133
00:05:31,289 --> 00:05:32,290
Oh, wait up!
134
00:05:32,540 --> 00:05:33,833
You need a bad cop?
135
00:05:36,461 --> 00:05:38,004
You'll hang out with us?
136
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
Maybe I will.
137
00:05:39,797 --> 00:05:40,798
Maybe I won't.
138
00:05:40,965 --> 00:05:42,008
Who's asking?
139
00:05:43,676 --> 00:05:44,927
[Both giggle excitedly]
140
00:05:47,305 --> 00:05:48,389
- T-sisters!
- [Exclaims]
141
00:05:48,473 --> 00:05:51,100
You know all the goss in this joint,
past and present.
142
00:05:51,184 --> 00:05:52,559
You know anything about this pic?
143
00:05:52,643 --> 00:05:54,937
[Stuttering]
144
00:05:55,021 --> 00:05:57,565
- I don't...
- You do recognize this kid!
145
00:05:57,774 --> 00:06:00,902
No. [stuttering]
I don't know who this is.
146
00:06:01,194 --> 00:06:03,112
Give us your dark knowledge.
147
00:06:03,196 --> 00:06:05,406
Yeah, Tabi, you're gonna squeal.
148
00:06:07,158 --> 00:06:08,617
All right, that's enough!
149
00:06:08,701 --> 00:06:11,704
You come barging in here
and ruin Tabi's flawless makeup?
150
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
[Crying]
151
00:06:13,289 --> 00:06:15,249
I was flawless.
152
00:06:15,917 --> 00:06:17,960
Just go! You've done enough.
153
00:06:18,252 --> 00:06:20,046
[Sighs] Dames, am I right?
154
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
[Tater grunting]
155
00:06:22,715 --> 00:06:24,675
If you'd just have a look
at this photo!
156
00:06:29,430 --> 00:06:30,848
Sorry, little Tater Bird.
157
00:06:30,973 --> 00:06:33,559
But I need to focus
on my plant fam right now.
158
00:06:33,726 --> 00:06:34,810
We'll leave you alone,
159
00:06:34,894 --> 00:06:36,812
once you tell us
you don't know anything.
160
00:06:36,896 --> 00:06:38,397
I don't remember much.
161
00:06:38,481 --> 00:06:40,733
I'm all about living
in the present, you know.
162
00:06:40,817 --> 00:06:44,237
Oh, speaking of presents,
want some mulch?
163
00:06:44,362 --> 00:06:45,738
It's extra juicy.
164
00:06:45,863 --> 00:06:47,907
[Both exclaim and scream]
165
00:06:49,283 --> 00:06:50,910
One for the road.
166
00:06:51,911 --> 00:06:53,746
- [Blender whirring]
- [♪ Tense music playing]
167
00:06:58,418 --> 00:07:01,754
- [whirring intensifies]
- Uhm, uh, speak up, small fry.
168
00:07:02,380 --> 00:07:04,757
Nowhere to hide, Big Nacho.
169
00:07:05,883 --> 00:07:08,302
Oh, no. I can't hear you
through my muscles.
170
00:07:08,428 --> 00:07:09,429
Gotta go!
171
00:07:10,888 --> 00:07:13,724
Ugh! They all clearly know something.
172
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
Why not tell us?
173
00:07:15,518 --> 00:07:18,604
Maybe I'm not cut out to be
a hard-boiled gumshoe gal.
174
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
Forget it, doll face.
175
00:07:20,148 --> 00:07:22,275
This kid's not worth anyone's time.
176
00:07:22,608 --> 00:07:23,985
[Speaks Spanish] Déjalo ser.
177
00:07:24,569 --> 00:07:25,652
[In English] It's just sad
178
00:07:25,736 --> 00:07:28,114
that this talented kid
is going to be forgotten.
179
00:07:28,322 --> 00:07:30,575
Not everyone wants
to be remembered, Tater.
180
00:07:30,741 --> 00:07:32,868
Besides, you barely know this kid.
181
00:07:32,952 --> 00:07:34,579
- I gotta go.
- Hmm.
182
00:07:37,457 --> 00:07:39,291
Lady Dwindelin,
183
00:07:39,375 --> 00:07:41,627
you look so dashing in a cape.
184
00:07:41,878 --> 00:07:44,255
Shall we abscond together?
185
00:07:44,589 --> 00:07:45,798
Hmm.
186
00:07:46,215 --> 00:07:47,216
[Gasps]
187
00:07:49,218 --> 00:07:51,261
That gnome used to be
in Buela's yard!
188
00:07:51,345 --> 00:07:53,764
Why was the Lady Dwindelin moved?
189
00:07:54,307 --> 00:07:56,517
Curious-er
190
00:07:56,767 --> 00:07:58,519
and curious-er.
191
00:07:59,061 --> 00:08:01,397
[Thunder rumbling]
192
00:08:02,607 --> 00:08:05,860
We've buried a lot of bodies
at my dad's funeral parlor.
193
00:08:06,152 --> 00:08:08,696
But I've never exhumed one!
194
00:08:11,115 --> 00:08:12,492
[Both gasp]
195
00:08:15,703 --> 00:08:16,787
Holy smokes!
196
00:08:16,996 --> 00:08:19,665
Ha! I knew it! It's a body!
197
00:08:19,790 --> 00:08:21,751
Let's crack this bad boy open.
198
00:08:23,336 --> 00:08:24,504
[Both gasp]
199
00:08:25,213 --> 00:08:27,965
It's time for the grand reveal!
200
00:08:28,174 --> 00:08:29,342
[Thunderclap]
201
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
[all gasp]
202
00:08:31,427 --> 00:08:33,554
- So, spit it already!
- Who's the kid?
203
00:08:33,638 --> 00:08:36,516
The 13th Primo...
204
00:08:37,767 --> 00:08:38,934
Is Lita!
205
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
[All gasp]
206
00:08:40,853 --> 00:08:42,647
What? How?
207
00:08:42,855 --> 00:08:46,400
How did I unravel this tangled
sweat of secrets? Simple.
208
00:08:46,567 --> 00:08:49,946
I just found the thread
and pulled.
209
00:08:50,530 --> 00:08:51,947
Lita's guitar case
210
00:08:52,031 --> 00:08:55,201
has the exact same fringe,
and our next clue...
211
00:08:56,369 --> 00:08:58,454
[Plays electric guitar]
212
00:09:01,290 --> 00:09:03,709
[♪ French horn playing over recorder]
213
00:09:04,126 --> 00:09:05,294
[all gasp]
214
00:09:05,378 --> 00:09:08,005
It's the same melody, but classical.
215
00:09:08,089 --> 00:09:11,133
Lastly, you inserted yourself
into the investigation.
216
00:09:11,217 --> 00:09:14,178
A classic perp trick
to cover your tracks.
217
00:09:14,637 --> 00:09:16,638
You... you got me.
218
00:09:16,722 --> 00:09:17,973
It's me.
219
00:09:18,057 --> 00:09:19,057
[All] Wow!
220
00:09:19,141 --> 00:09:21,643
If you play the French horn,
does that mean you speak French?
221
00:09:21,727 --> 00:09:23,979
You just got more incredible!
222
00:09:24,063 --> 00:09:26,274
- [Clamoring]
- Uh... uh...
223
00:09:27,984 --> 00:09:28,984
Huh? Lita?
224
00:09:29,068 --> 00:09:31,153
- Did I upset her?
- [Sighs]
225
00:09:31,237 --> 00:09:33,489
Tabi, Big Nacho
and I knew about this.
226
00:09:33,573 --> 00:09:35,157
We should have tried to stop you.
227
00:09:35,241 --> 00:09:37,201
What happened?
Why is she bummed?
228
00:09:37,285 --> 00:09:39,661
Lita used to love classical music
229
00:09:39,745 --> 00:09:41,706
until the incident.
230
00:09:43,749 --> 00:09:45,793
{\an8}- [Discordant note]
- [groans]
231
00:09:46,877 --> 00:09:49,463
{\an8}[groans, grunts]
232
00:09:53,593 --> 00:09:55,344
Some jerk uploaded it online.
233
00:09:55,428 --> 00:09:58,764
That was the last time Lita
ever played the French horn.
234
00:09:58,973 --> 00:10:00,433
She was so ashamed.
235
00:10:00,641 --> 00:10:03,018
She literally buried
her old life as a band geek
236
00:10:03,102 --> 00:10:04,937
and made us promise
never to talk about it.
237
00:10:05,062 --> 00:10:07,940
And no one breaks
a Primo promise or I break them!
238
00:10:08,399 --> 00:10:09,609
What have I done?
239
00:10:15,698 --> 00:10:19,076
This isn't a funeral,
but I feel like we should say something.
240
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
[Sighs]
241
00:10:20,786 --> 00:10:23,539
I should have checked with Lita
before my grand reveal.
242
00:10:24,540 --> 00:10:26,208
But I got caught up
in the mystery.
243
00:10:26,292 --> 00:10:27,960
[♪ Classical French horn music playing]
244
00:10:28,044 --> 00:10:29,711
Lotlot, cut it out the mood music.
245
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
I'm being serious.
246
00:10:30,880 --> 00:10:31,881
- Look!
- Huh?
247
00:10:50,066 --> 00:10:52,109
[Birds chirping]
248
00:10:52,485 --> 00:10:54,195
[all cheering]
249
00:10:56,322 --> 00:10:58,782
I finally finished my solo.
250
00:10:58,866 --> 00:11:01,452
And it was the most beautiful
thing I've ever heard!
251
00:11:01,744 --> 00:11:04,955
Lita, I'm so sorry
for revealing your secret.
252
00:11:05,039 --> 00:11:06,040
[Lita] It's okay, Prima.
253
00:11:06,248 --> 00:11:07,791
You got nothing to be sorry for.
254
00:11:07,875 --> 00:11:09,960
I can't believe I've been
letting embarrassment
255
00:11:10,044 --> 00:11:12,838
keep me from the thing that got me
to love music in the first place.
256
00:11:12,963 --> 00:11:14,256
And you're so good at it.
257
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
You've overcome your fear, Leets.
258
00:11:16,217 --> 00:11:18,260
- We're so proud of you.
- Uh-huh. Uh-huh.
259
00:11:18,344 --> 00:11:21,430
What kind of rock star would I be
if I fell apart after each bad gig?
260
00:11:21,806 --> 00:11:24,016
Thanks for keeping
the Primo promise, y'all.
261
00:11:24,517 --> 00:11:26,977
It was eating me alive!
262
00:11:27,478 --> 00:11:31,315
And thank you Primas
for helping me see the light.
263
00:11:33,693 --> 00:11:36,696
Well, Lotlotson, onto our next case!
264
00:11:37,196 --> 00:11:40,616
To find the dastardly villain
who leaked Lita's video.
265
00:11:40,866 --> 00:11:42,284
[All cheering]
266
00:11:42,368 --> 00:11:43,703
We're going to make 'em pay!
267
00:11:47,248 --> 00:11:48,833
{\an8}[Tater reading]
268
00:11:49,834 --> 00:11:51,877
[Big Nacho] And that's why
for Buela's birthday,
269
00:11:51,961 --> 00:11:54,713
we should bring her blending game
into the 21st century.
270
00:11:54,797 --> 00:11:56,048
Thank you.
271
00:11:56,298 --> 00:11:58,383
Incredible! Great idea!
272
00:11:58,467 --> 00:11:59,635
[All] Hmm.
273
00:12:00,177 --> 00:12:01,929
Boo!
274
00:12:02,263 --> 00:12:04,348
{\an8}Well, I haven't heard
any better ideas.
275
00:12:04,432 --> 00:12:08,936
{\an8}Maybe that's because your most
creative Primo hasn't spoken yet.
276
00:12:09,645 --> 00:12:11,897
[Announcer] Welcome
to Operation Warm 'N Fuzzy.
277
00:12:12,106 --> 00:12:15,567
We all know Buela loves
a homemade gift from her grandkids.
278
00:12:15,651 --> 00:12:16,819
We've hit all the classics.
279
00:12:17,111 --> 00:12:19,613
{\an8}Coupons for hugs, coffee mugs,
280
00:12:19,739 --> 00:12:22,074
{\an8}and more keychains
than Buela has keys.
281
00:12:22,324 --> 00:12:23,451
[All speaking indistinctly]
282
00:12:23,743 --> 00:12:27,329
So how about something Buela
actually needs.
283
00:12:27,413 --> 00:12:31,417
An upgrade to one of her
beloved possessions.
284
00:12:31,667 --> 00:12:34,211
Is that a... fishing net?
285
00:12:34,295 --> 00:12:36,296
This is her blanket.
286
00:12:36,380 --> 00:12:37,381
[All gasp]
287
00:12:37,465 --> 00:12:38,632
[gasps]
288
00:12:39,008 --> 00:12:42,720
That's right. The perfect gift
is a new quilt made by us.
289
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
For example.
290
00:12:44,847 --> 00:12:46,181
[All exclaiming]
291
00:12:46,265 --> 00:12:47,516
Pretty cool, huh?
292
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
I've already prepped 15 squares,
one for each of us to decorate.
293
00:12:51,103 --> 00:12:52,605
All righty, quilters,
294
00:12:52,772 --> 00:12:54,648
let's get quilting!
295
00:12:54,940 --> 00:12:56,817
[Indistinct chatter]
296
00:12:58,110 --> 00:13:00,279
This quilt idea certainly
has mass appeal.
297
00:13:00,488 --> 00:13:01,822
But how may I contribute?
298
00:13:02,907 --> 00:13:04,950
Did I not use big enough
words for you?
299
00:13:05,159 --> 00:13:08,412
Everyone decorates a square!
300
00:13:08,496 --> 00:13:09,830
Hmm, yes.
301
00:13:09,914 --> 00:13:12,458
But I don't do arts and or crafts.
302
00:13:12,666 --> 00:13:15,127
[Gasps] You don't wanna help
make Buela's gift?
303
00:13:15,419 --> 00:13:16,712
[Sighs] Indeed.
304
00:13:16,796 --> 00:13:18,672
Buela is my favorite elder.
305
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
In truth, my favorite human.
306
00:13:23,886 --> 00:13:25,971
Come on, Gordita,
it's just a little art.
307
00:13:26,055 --> 00:13:27,806
Exactly. Art.
308
00:13:27,890 --> 00:13:30,601
It serves no actual purpose.
309
00:13:30,726 --> 00:13:32,769
- What?
- [♪ Dramatic music playing]
310
00:13:32,853 --> 00:13:34,771
No purpose?
311
00:13:34,855 --> 00:13:37,316
Don't let Bibi hear you
talk about art that way!
312
00:13:37,525 --> 00:13:38,900
Wait, that's it!
313
00:13:38,984 --> 00:13:40,361
Mom will show you the way!
314
00:13:41,153 --> 00:13:42,154
[Humming]
315
00:13:42,238 --> 00:13:43,280
Hmm?
316
00:13:43,364 --> 00:13:45,657
We have an art emergency!
317
00:13:45,741 --> 00:13:48,994
Oh, well, you came
to the right art teacher. ¿Qué pasó?
318
00:13:49,078 --> 00:13:50,996
Is there a paint shortage?
Out of googly eyes?
319
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
Need some happy little trees?
320
00:13:53,415 --> 00:13:55,751
Worse! WIth Buela's
birthday coming up...
321
00:13:55,835 --> 00:13:58,587
- [Gasps]
- [Buela's murmuring echoes]
322
00:14:00,756 --> 00:14:02,508
[exclaims in Spanish]
Hijole.
323
00:14:03,926 --> 00:14:06,512
[In English]
Yes, Buela' birthday, which is...
324
00:14:06,720 --> 00:14:09,014
- Tomorrow?
- [Laughs nervously]
325
00:14:09,390 --> 00:14:13,018
Yes! Tomorrow, of course,
just like every year.
326
00:14:13,227 --> 00:14:14,728
I'd love to help.
327
00:14:15,187 --> 00:14:16,188
What was it again?
328
00:14:16,313 --> 00:14:19,441
Help Gordita understand art.
329
00:14:19,525 --> 00:14:21,276
Yes, that! But, oops!
330
00:14:21,360 --> 00:14:23,487
I'm actually busy with, uh...
331
00:14:24,697 --> 00:14:26,364
Taking garage possum in for his shots!
332
00:14:26,448 --> 00:14:27,950
Lots to do! Gotta run!
333
00:14:31,203 --> 00:14:34,498
I guess it's all up to me.
334
00:14:34,748 --> 00:14:36,375
Grab your inhaler, Gordita.
335
00:14:36,584 --> 00:14:39,211
We're going on an art walk!
336
00:14:40,588 --> 00:14:42,006
[♪ Pleasant music playing]
337
00:14:46,051 --> 00:14:47,344
[horse snorts]
338
00:14:47,803 --> 00:14:48,887
Hmm.
339
00:14:48,971 --> 00:14:50,013
[Horse snorts]
340
00:14:50,097 --> 00:14:51,139
Hmm.
341
00:14:51,223 --> 00:14:52,224
[Horse snorts]
342
00:14:52,308 --> 00:14:53,308
[growls]
343
00:14:53,392 --> 00:14:54,392
[horse neighs]
344
00:14:54,476 --> 00:14:56,687
Huh? Huh? Huh? Huh?
345
00:15:00,566 --> 00:15:01,734
[Horse neighs]
346
00:15:06,280 --> 00:15:07,323
Ha?
347
00:15:07,573 --> 00:15:09,700
Oh! Oh...
348
00:15:21,086 --> 00:15:22,212
Ha?
349
00:15:22,671 --> 00:15:23,923
Hmm.
350
00:15:24,256 --> 00:15:25,799
Mmm-mmm.
351
00:15:26,175 --> 00:15:27,384
[Exclaims]
352
00:15:30,638 --> 00:15:32,640
How did we forget
Mom's birthday again?
353
00:15:32,848 --> 00:15:35,267
Ignacio, you were supposed
to remind me!
354
00:15:35,643 --> 00:15:37,227
Gustavo was supposed
to remind me!
355
00:15:37,686 --> 00:15:38,896
{\an8}Every year?
356
00:15:39,480 --> 00:15:40,772
{\an8}Hopefully, this will be enough.
357
00:15:40,856 --> 00:15:42,274
{\an8}Ivan, how are we on the card?
358
00:15:42,441 --> 00:15:44,193
{\an8}I've narrowed it down to these two.
359
00:15:46,779 --> 00:15:48,196
Oh, Ivan.
360
00:15:48,280 --> 00:15:50,240
It's a good thing you're pretty.
361
00:15:53,619 --> 00:15:55,036
Oh, Chacha.
362
00:15:55,120 --> 00:15:57,206
[Humming]
363
00:15:57,790 --> 00:16:00,626
Okay. my art walk
was more of an art wash.
364
00:16:00,793 --> 00:16:02,586
Maybe taking a look
365
00:16:02,670 --> 00:16:06,340
at some well eccentric art
will inspire you!
366
00:16:07,508 --> 00:16:09,426
{\an8}Are those candy wrappers?
367
00:16:09,510 --> 00:16:11,553
Yeah. I wanted
to make a collage
368
00:16:11,637 --> 00:16:13,973
about how Buela took me
trick or treating last year.
369
00:16:14,390 --> 00:16:18,227
She made my dinosaur costume
because she's a clever girl.
370
00:16:18,727 --> 00:16:20,145
{\an8}[Sobbing]
371
00:16:20,688 --> 00:16:22,564
That's beautiful, man.
372
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
Hmm.
373
00:16:28,278 --> 00:16:29,655
[Gasps]
374
00:16:30,906 --> 00:16:33,074
Love the crown!
375
00:16:33,158 --> 00:16:34,367
Abuela is a queen.
376
00:16:34,451 --> 00:16:35,703
A self-care queen.
377
00:16:35,828 --> 00:16:37,579
She taught us everything we know.
378
00:16:37,830 --> 00:16:38,914
Hmm.
379
00:16:42,042 --> 00:16:44,085
Hey, Lotlot,
what are you doing there?
380
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
Oh, my goodness!
381
00:16:45,921 --> 00:16:49,049
[Announcer] We now return
to El Martir vs Los Monstruos.
382
00:16:51,677 --> 00:16:53,512
[Both laughing]
383
00:16:55,681 --> 00:16:59,101
[sighs] Buela appreciates
spooky stuff too.
384
00:16:59,351 --> 00:17:01,603
Well, that square
is totally working then
385
00:17:01,687 --> 00:17:04,106
because it's definitely
gonna give me nightmares.
386
00:17:04,398 --> 00:17:06,191
Excellent.
387
00:17:06,692 --> 00:17:08,277
Great job. Keep going.
388
00:17:08,527 --> 00:17:09,820
Hmm.
389
00:17:10,446 --> 00:17:13,365
Okay, Gordita, you've got
to be inspired by now.
390
00:17:13,490 --> 00:17:14,950
Let's make some art.
391
00:17:15,034 --> 00:17:16,284
Hmm. Negative.
392
00:17:16,368 --> 00:17:21,331
According to my observations,
art appears to be just repurposed trash.
393
00:17:21,415 --> 00:17:24,751
The understanding of artistic
expression continues to elude me
394
00:17:24,835 --> 00:17:27,129
and now I'm going
to disappoint Buela.
395
00:17:28,547 --> 00:17:29,839
Mm.
396
00:17:29,923 --> 00:17:32,300
Furthermore,
this situation has triggered
397
00:17:32,384 --> 00:17:34,053
a physical reaction in my eyes.
398
00:17:34,386 --> 00:17:36,764
Hmm. Certainly a day of firsts.
399
00:17:37,056 --> 00:17:38,932
I'm sorry, Gordita.
400
00:17:39,016 --> 00:17:40,308
I don't always understand you,
401
00:17:40,392 --> 00:17:42,603
but I totally get
how you feel about Buela.
402
00:17:42,978 --> 00:17:45,314
I won't let you let her down.
403
00:17:45,939 --> 00:17:47,357
[Whistles]
404
00:17:47,441 --> 00:17:49,735
[♪ Upbeat music playing]
405
00:17:52,821 --> 00:17:55,449
[grunting]
406
00:18:02,748 --> 00:18:04,708
[grunting]
407
00:18:13,133 --> 00:18:14,134
It is time.
408
00:18:14,593 --> 00:18:17,763
And just for good measure,
buckle up for a Buela blast!
409
00:18:17,971 --> 00:18:19,389
A Buela blast?
410
00:18:19,807 --> 00:18:21,850
[Tater]
How about a little bit of Buela's
411
00:18:21,934 --> 00:18:24,311
leftover pozole to help jog your memory?
412
00:18:26,814 --> 00:18:28,231
[Sniffs]
413
00:18:28,315 --> 00:18:30,191
Ah, an olfactory trigger
414
00:18:30,275 --> 00:18:33,278
- And a little of Buela's favorite music.
- [♪ Instrumental music plays]
415
00:18:33,946 --> 00:18:38,033
- And her distinct old lady perfume.
- [Coughs]
416
00:18:38,575 --> 00:18:41,078
- Migraine inducing.
- Look at the photos!
417
00:18:45,290 --> 00:18:47,084
Now, close your eyes.
418
00:18:47,626 --> 00:18:49,419
What do you see?
419
00:18:50,129 --> 00:18:51,212
An infinite void.
420
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
Keep trying.
421
00:18:52,965 --> 00:18:54,842
Mm. Mm.
422
00:19:04,935 --> 00:19:06,311
Tater?
423
00:19:06,562 --> 00:19:09,898
Hello, Gordita,
welcome to your brain.
424
00:19:10,190 --> 00:19:12,651
Hmm. Might as well take
some observations.
425
00:19:13,527 --> 00:19:15,111
Heart rate, 70 bpm.
426
00:19:15,195 --> 00:19:16,738
Oxygen levels, optimal.
427
00:19:16,822 --> 00:19:18,782
{\an8}Cortisol levels, rising.
428
00:19:18,907 --> 00:19:21,076
{\an8}Concentration, waning.
429
00:19:21,160 --> 00:19:24,037
{\an8}Can someone please turn down
that dissonant racket?
430
00:19:26,832 --> 00:19:28,750
[Speaking Spanish]
Hola, niña.
431
00:19:29,084 --> 00:19:31,503
Un abrazo muy fuerte para ti.
432
00:19:39,887 --> 00:19:41,596
[Buela speaking Spanish]
Hola, mis amores.
433
00:19:41,680 --> 00:19:44,432
I've got enough crosswords, para todos.
434
00:19:44,516 --> 00:19:46,434
[All, in English] Aww!
No way, Buela!
435
00:19:46,518 --> 00:19:49,687
Bueno, a ver, a ver...
What is a three-letter palabra
436
00:19:49,771 --> 00:19:51,064
para un flightless bird?
437
00:19:51,148 --> 00:19:52,774
[Both shrug]
438
00:19:52,858 --> 00:19:54,943
E... E...
439
00:19:56,069 --> 00:19:57,821
- Emu.
- It fits.
440
00:19:57,905 --> 00:19:59,739
Bravo! Okay, mi jita.
441
00:19:59,823 --> 00:20:03,076
{\an8}A seven letter word for...
442
00:20:04,244 --> 00:20:06,038
[Gordita]
What is this feeling?
443
00:20:17,049 --> 00:20:18,592
I'm awake!
444
00:20:18,967 --> 00:20:21,011
Bleh! Why is my face wet?
445
00:20:21,261 --> 00:20:23,638
Wait, it's morning!
And it's Buela's birthday!
446
00:20:23,722 --> 00:20:26,016
And you still don't know
the point of art!
447
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
Calm yourself, Tater. Hmm.
448
00:20:28,644 --> 00:20:30,270
Just a theory but...
449
00:20:31,230 --> 00:20:33,732
I think I understand.
450
00:20:34,399 --> 00:20:36,818
[♪ Upbeat music playing]
451
00:20:38,153 --> 00:20:39,738
{\an8}[all cheering]
452
00:20:40,239 --> 00:20:42,365
{\an8}Okay, if we use one of the kid's
old Easter baskets,
453
00:20:42,449 --> 00:20:44,993
{\an8}it won't look like we got everything
from the grocery store.
454
00:20:45,077 --> 00:20:47,162
But we did get everything
from the grocery store.
455
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
Not today, Ivan!
456
00:20:48,372 --> 00:20:50,332
Time for the only thing
better than cake.
457
00:20:50,582 --> 00:20:52,084
Presents!
458
00:20:55,712 --> 00:20:56,922
{\an8}[All gasp]
459
00:20:57,130 --> 00:21:02,844
{\an8}[Buela speaking Spanish] Que linda.
Una colcha preciosa, qué bonita.
460
00:21:02,928 --> 00:21:04,638
[In English]
Boo-yah, blanket!
461
00:21:04,846 --> 00:21:06,514
Everyone made a square, Buela.
462
00:21:06,598 --> 00:21:08,433
But it was my idea.
463
00:21:09,059 --> 00:21:10,185
[Buela] Ay, Nellie,
464
00:21:10,435 --> 00:21:11,895
{\an8}So cute.
465
00:21:12,396 --> 00:21:14,982
{\an8}Lita, mija, it's our song!
466
00:21:16,441 --> 00:21:18,527
Aww, muy bien, Chacha.
467
00:21:18,694 --> 00:21:20,279
[Speaks indistinctly]
468
00:21:20,570 --> 00:21:22,948
[Buela]
And this must be Gordita's.
469
00:21:24,783 --> 00:21:25,951
Oh...
470
00:21:30,747 --> 00:21:33,583
[Speaking Spanish]
Mijita linda, me encanta.
471
00:21:34,710 --> 00:21:37,129
Muchísimas gracias, mis chamacos.
472
00:21:37,671 --> 00:21:40,299
[In English]
Ay, this is the best present ever!
473
00:21:41,133 --> 00:21:43,384
[Speaking Spanish]
Y ahora es el turno de tus padres.
474
00:21:43,468 --> 00:21:44,928
[In English] Your parents.
475
00:21:45,470 --> 00:21:47,222
Wait. Where did they go?
476
00:21:47,597 --> 00:21:50,142
- [Shouting indistinctly]
- [honking]
477
00:21:50,600 --> 00:21:52,644
I knew we should have
given her our gift first!
478
00:21:52,728 --> 00:21:54,771
- Where are we going?
- We're driving to Mexico!
479
00:21:54,855 --> 00:21:55,939
We can start new lives.
480
00:21:56,023 --> 00:21:57,440
Happy little lives.
481
00:21:57,524 --> 00:21:58,650
[Chuckles]
482
00:21:58,859 --> 00:22:00,485
[screaming]
483
00:22:03,864 --> 00:22:07,701
♪ Top down mid-December
On the highway ♪
484
00:22:07,993 --> 00:22:12,372
{\an8}♪ Sunshine, hair flying
Radio playing ♪
485
00:22:12,456 --> 00:22:16,585
{\an8}♪ Rise early, tide's high
Head for the waves ♪
486
00:22:16,835 --> 00:22:20,588
♪ Three, six, five
Friday to Friday ♪
487
00:22:20,672 --> 00:22:23,258
♪ So, if you want
To vibe with us ♪
488
00:22:23,342 --> 00:22:25,385
♪ If you want
To vibe with us ♪
489
00:22:25,469 --> 00:22:27,846
♪ Then come on
Take a ride with us ♪
490
00:22:28,347 --> 00:22:32,267
♪ It's the city of angels ♪
34380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof