Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:03,544
- [♪ Opening theme music playing]
- [whistle blows]
2
00:00:03,628 --> 00:00:04,629
- [cat snarling]
- [dogs barking]
3
00:00:04,713 --> 00:00:06,913
[singing] ♪ Hey! Another day
in my old hood ♪
4
00:00:07,799 --> 00:00:10,593
♪ Summer's starting
and it's gonna be so good ♪
5
00:00:11,302 --> 00:00:14,472
♪ Hey, oh, hey!
I was gonna be so cool ♪
6
00:00:14,639 --> 00:00:18,267
♪ Then you all moved in
and got me looking like a fool, again ♪
7
00:00:18,351 --> 00:00:20,395
♪ Oye, Primos ♪
8
00:00:20,812 --> 00:00:21,979
♪ Why you all up in my face ♪
9
00:00:22,063 --> 00:00:23,898
♪ Oye, Primos ♪
10
00:00:24,607 --> 00:00:25,608
♪ Get up out my space ♪
11
00:00:25,692 --> 00:00:27,402
♪ Oye, Primos ♪
12
00:00:28,153 --> 00:00:29,946
♪ You're wearing out my brain ♪
13
00:00:30,030 --> 00:00:31,781
♪ You're driving me insane ♪
14
00:00:31,865 --> 00:00:33,616
♪ Not the roll call again ♪
15
00:00:33,742 --> 00:00:35,451
♪ Cousin Bud, Nacho and Lita ♪
16
00:00:35,535 --> 00:00:37,245
♪ Tere, Tabi and Toñita ♪
17
00:00:37,370 --> 00:00:38,955
♪ Scooter, Lotlot and Gordita ♪
18
00:00:39,039 --> 00:00:40,831
♪ Nachito, ChaCha and Cookita ♪
19
00:00:40,915 --> 00:00:43,752
♪ Yay ♪
[Tater] ♪ No, come on ♪
20
00:00:44,169 --> 00:00:45,795
♪ Oye, Primos ♪
21
00:00:46,337 --> 00:00:47,487
[Grunts in frustration]
22
00:00:49,090 --> 00:00:51,051
[Tater reading]
23
00:00:52,677 --> 00:00:54,470
[speaking Spanish]
24
00:00:54,554 --> 00:00:58,433
[speaking Spanish]
25
00:00:59,559 --> 00:01:00,560
{\an8}[sniffing]
26
00:01:01,061 --> 00:01:04,189
{\an8}[Tater] El Super Retorcido.
27
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
Um, uh, can I have that one, please?
28
00:01:09,569 --> 00:01:11,821
Tater, ask in Espanol.
29
00:01:12,072 --> 00:01:16,659
Er...[speaking bad Spanish]
uh, to have...
30
00:01:16,743 --> 00:01:23,750
El churro, [speaks weirdly] Por favor.
31
00:01:25,752 --> 00:01:27,420
Just churro me, please!
32
00:01:27,670 --> 00:01:31,299
[Speaking Spanish]
Gracias, Hector.
33
00:01:31,549 --> 00:01:32,800
I got you, Tatie.
34
00:01:32,884 --> 00:01:33,968
[Thud]
35
00:01:36,471 --> 00:01:38,723
[all speaking in Spanish]
36
00:01:39,724 --> 00:01:40,892
[groans softly]
37
00:01:41,768 --> 00:01:44,311
Sounds like they're having fun...
En Espanol!
38
00:01:44,395 --> 00:01:46,195
And you can't even
say my name right.
39
00:01:46,439 --> 00:01:49,776
[Chomps aggressively]
You're a little salty for a churro.
40
00:01:50,735 --> 00:01:54,656
Oh! Cafe S'il Vous Plait.
41
00:01:55,073 --> 00:01:56,699
- [Gasps]
- [churro] Hey!
42
00:01:56,783 --> 00:01:57,992
French treats!
43
00:01:59,577 --> 00:02:01,829
- [Squeaking]
- Ooh, la, la.
44
00:02:01,913 --> 00:02:06,000
A new French cafe
in Hacienda Hills
45
00:02:06,084 --> 00:02:08,753
My Parisian dreams
can start right here.
46
00:02:10,255 --> 00:02:11,464
I'll be...
47
00:02:11,631 --> 00:02:13,299
[In French accent]
internationale.
48
00:02:13,466 --> 00:02:16,970
- Romantique. Exotique.
- [Horse neighs]
49
00:02:18,096 --> 00:02:21,640
I'll be Bon du Tater.
50
00:02:21,724 --> 00:02:22,725
[Man] Excusez-moi.
51
00:02:22,809 --> 00:02:26,146
Le grande opening is later today
when le cafe's owner returns.
52
00:02:26,563 --> 00:02:28,481
Ah, parfaite.
53
00:02:28,940 --> 00:02:32,944
I'll practice mon francais
by learning to order at this cafe.
54
00:02:33,069 --> 00:02:34,988
[Scoffs] Very good, madam.
55
00:02:35,530 --> 00:02:39,909
My journey of 1,000 miles
begins with a single croissant.
56
00:02:40,493 --> 00:02:42,703
- [Neighs]
- [French accordion playing]
57
00:02:42,787 --> 00:02:46,082
Booya! Bonjour.
[Laughs in French]
58
00:02:46,166 --> 00:02:48,293
[shouting] Booya! Bonjour!
59
00:02:48,668 --> 00:02:52,171
[Singing] ♪ Booya! Bonjour! ♪
60
00:02:52,255 --> 00:02:53,422
[Toñita] Um, Tater.
61
00:02:53,506 --> 00:02:54,757
What are you doing?
62
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
I'm learning French.
63
00:02:56,176 --> 00:03:00,138
Wait. Shouldn't you learn
Spanish first, Miss choo-row?
64
00:03:00,513 --> 00:03:04,016
[Mumbling] Why do I have to learn
one language before I learn another?
65
00:03:04,100 --> 00:03:06,936
Because Spanish
is our language. [in Spanish]
66
00:03:07,061 --> 00:03:09,522
That doesn't mean
it has to be my only language.
67
00:03:09,689 --> 00:03:12,108
And I want to practice French
for the cafe's opening today.
68
00:03:12,192 --> 00:03:14,193
Besides, you all speak
so much Spanish every day,
69
00:03:14,277 --> 00:03:15,927
I'm picking it up naturally. See?
70
00:03:16,112 --> 00:03:18,740
Yo! [speaking bad Spanish]
71
00:03:20,658 --> 00:03:24,412
- [metal screeching]
- [gunshot]
72
00:03:25,079 --> 00:03:28,333
My ears!
She's she's a no sabo kid.
73
00:03:28,666 --> 00:03:30,292
I told you it's a work in progress.
74
00:03:30,376 --> 00:03:32,795
Why don't you go pick on Nellie?
She needs all kinds of help.
75
00:03:32,879 --> 00:03:33,880
Accidentes?
76
00:03:34,255 --> 00:03:39,469
[In Spanish]
77
00:03:39,886 --> 00:03:41,596
At least Nellie is practicing.
78
00:03:41,721 --> 00:03:45,683
Yeah, and truth be told,
Tater Gator, French is less practical.
79
00:03:46,059 --> 00:03:48,769
Practical Schmacktical.
I'm thinking about my future.
80
00:03:48,853 --> 00:03:51,021
I can always learn Spanish.
81
00:03:51,105 --> 00:03:53,858
But French, it's fresh, it's different.
82
00:03:53,983 --> 00:03:56,778
[Sighs in exasperation]
Now, excusez-moi.
83
00:03:57,111 --> 00:04:02,158
[Grunts, then speaks French]
84
00:04:02,242 --> 00:04:03,909
Hey, you listen here, Small fry!
85
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
Hey, let her go, Nacho.
86
00:04:05,370 --> 00:04:06,871
Primos, huddle.
87
00:04:07,580 --> 00:04:09,582
Okay, so Tater feels left out.
88
00:04:09,666 --> 00:04:11,667
Obvio, she doesn't speak Spanish,
89
00:04:11,751 --> 00:04:13,377
so she misses out
on half of what we say.
90
00:04:13,461 --> 00:04:15,171
Like all the inside jokes.
91
00:04:15,255 --> 00:04:16,839
And all the sweet barrenos.
92
00:04:16,923 --> 00:04:18,465
And the juicy cheese man.
93
00:04:18,549 --> 00:04:19,925
That must feel awful.
94
00:04:20,009 --> 00:04:22,345
And if Tater learns Spanish,
she'd feel better.
95
00:04:22,470 --> 00:04:23,721
[Gasps] We should teach her.
96
00:04:23,805 --> 00:04:25,807
[All talking together]
97
00:04:26,099 --> 00:04:28,642
I bet you all that Spanish
is just asleep in her head somewhere.
98
00:04:28,726 --> 00:04:33,273
Mmm. It appears that an accelerated
learning course is in order...
99
00:04:33,481 --> 00:04:36,693
For our lab rat.
[Laughs mischievously]
100
00:04:38,111 --> 00:04:41,363
[sing-song]
Time for some French televise.
101
00:04:41,447 --> 00:04:45,242
[In Spanish]
102
00:04:45,326 --> 00:04:49,205
{\an8}- [TV static then remote clicks]
- [in Spanish]
103
00:04:49,956 --> 00:04:52,417
- [remote clicking]
- [in Spanish]
104
00:04:54,127 --> 00:04:55,327
- [grunts]
- [glass breaks]
105
00:04:55,378 --> 00:04:58,006
Why is it all so stuck
on the Spanish channels?
106
00:04:58,339 --> 00:04:59,340
Oh!
107
00:04:59,882 --> 00:05:02,343
Darn those wily primos!
108
00:05:02,427 --> 00:05:03,845
[In Spanish]
109
00:05:03,970 --> 00:05:07,848
Fine, I'll listen
to French musique instead.
110
00:05:07,932 --> 00:05:09,308
- [♪ Spanish rock playing on radio]
- [grunts]
111
00:05:09,392 --> 00:05:12,228
Spanish rock? Primos!
112
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
[♪ Piano playing]
113
00:05:14,397 --> 00:05:16,941
{\an8}[sing-song] Le snack time!
114
00:05:17,233 --> 00:05:20,402
{\an8}Ooh. What the... More Spanish? What?
115
00:05:20,486 --> 00:05:24,324
Lee-chee-day-soya.
116
00:05:24,782 --> 00:05:25,783
Meh!
117
00:05:26,284 --> 00:05:28,661
[Spits and retches]
118
00:05:29,120 --> 00:05:30,121
Soy milk?
119
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
Touche, primos.
120
00:05:32,874 --> 00:05:33,875
[Speaking French]
121
00:05:34,042 --> 00:05:36,627
[sniffs] Le gasp.
122
00:05:36,919 --> 00:05:37,920
Croissant. Un.
123
00:05:38,504 --> 00:05:39,588
Deux.
124
00:05:39,672 --> 00:05:41,883
Trois. Um, le four.
125
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
Five.
126
00:05:43,843 --> 00:05:45,886
[Laughing] It's moi lucky day.
127
00:05:45,970 --> 00:05:48,097
- [Metal rattling and thud]
- What the...
128
00:05:48,181 --> 00:05:50,182
[Static] Hola, Tater.
129
00:05:50,266 --> 00:05:53,811
Seems like you require
a more focused learning environment.
130
00:05:54,020 --> 00:05:55,938
La gosh. I'm trapped.
131
00:05:56,022 --> 00:05:59,150
Bienvenido to the Spanish
language escape room.
132
00:05:59,609 --> 00:06:00,902
Let's play a game.
133
00:06:01,694 --> 00:06:03,654
Is this really necessary?
134
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
Si.
135
00:06:05,156 --> 00:06:07,574
Don't let your emotional
human heart fool you, Scooter.
136
00:06:07,658 --> 00:06:11,412
We need to unlock the Spanish
in Tater's brain,
137
00:06:11,496 --> 00:06:14,374
[in deep voice]
and meat tenderizes under pressure.
138
00:06:14,707 --> 00:06:18,669
[All speaking together]
139
00:06:19,045 --> 00:06:20,380
Save your breath, primos.
140
00:06:20,505 --> 00:06:21,964
I'm learning French!
141
00:06:22,048 --> 00:06:23,173
Enough talk.
142
00:06:23,257 --> 00:06:25,968
- Vamos [speaking Spanish]
- [screams]
143
00:06:26,052 --> 00:06:27,345
- Arriba.
- Oh!
144
00:06:28,054 --> 00:06:29,305
[Grunts]
145
00:06:29,389 --> 00:06:30,472
[ding]
146
00:06:30,556 --> 00:06:32,933
- Increible.
- She does know Spanish.
147
00:06:33,017 --> 00:06:35,978
Grr! Curse my quick reflexes
for giving false impressions.
148
00:06:36,104 --> 00:06:38,231
[Panting] Oh!
149
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
A water gun?
150
00:06:39,941 --> 00:06:42,484
- Uh...
- [Clears throat, then speaks Spanish]
151
00:06:42,568 --> 00:06:44,404
Nombre those animales.
152
00:06:44,821 --> 00:06:48,324
- Hombre. Man of the animals?
- [Mechanical sound]
153
00:06:49,742 --> 00:06:51,327
[speaking Spanish] Tater!
154
00:06:51,411 --> 00:06:52,703
Oh, yeah, I know you.
155
00:06:52,912 --> 00:06:54,330
El tigre.
156
00:06:54,414 --> 00:06:55,415
[Squirting]
157
00:06:56,416 --> 00:06:59,960
- [ding]
- [laughs] All right. I can do this.
158
00:07:00,044 --> 00:07:02,044
- [Mechanical sound]
- Oh, I know this one.
159
00:07:02,088 --> 00:07:04,465
- El pedo.
- [Squirting]
160
00:07:05,258 --> 00:07:06,801
[Nacho laughs] Small fry.
161
00:07:07,009 --> 00:07:08,177
It's perro.
162
00:07:08,261 --> 00:07:10,679
This is pedo. [farts]
163
00:07:10,763 --> 00:07:12,848
[Tater coughs]
That's what I said.
164
00:07:12,932 --> 00:07:14,267
[Laughs maniacally]
165
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
[buzzes]
166
00:07:16,144 --> 00:07:17,853
Huh. I wonder what that means.
167
00:07:17,937 --> 00:07:19,087
- [Splattering]
- [grunts]
168
00:07:20,940 --> 00:07:24,277
- Tres leches cake? Huh.
- [Alarm sounding]
169
00:07:24,902 --> 00:07:26,552
Huh. Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
170
00:07:27,071 --> 00:07:30,116
[Speaking Spanish]
171
00:07:30,366 --> 00:07:32,285
Cuadro means squares.
172
00:07:32,452 --> 00:07:35,537
And Azul means yellow, right?
173
00:07:35,621 --> 00:07:36,622
[Laughs]
174
00:07:36,706 --> 00:07:37,706
[buzzes]
175
00:07:37,790 --> 00:07:40,042
- [splattering]
- Amarilla was yellow.
176
00:07:40,126 --> 00:07:43,838
Azul is green. Orange?
Uh, blue. [sighs]
177
00:07:43,963 --> 00:07:45,589
Okay. Azul is blue!
178
00:07:45,673 --> 00:07:47,049
[Laughs] Sweet success.
179
00:07:47,133 --> 00:07:49,051
[Chomping] Can I go now?
180
00:07:49,135 --> 00:07:51,929
Well done. You're halfway there.
181
00:07:52,430 --> 00:07:53,973
[Gasps] Halfway?
182
00:07:54,140 --> 00:07:56,309
But what is the cafe closes?
183
00:07:56,976 --> 00:07:59,645
[Gordita speaking Spanish in deep voice]
184
00:07:59,854 --> 00:08:02,356
Hmm, primavera is winter, right?
185
00:08:02,440 --> 00:08:04,440
[Gordita speaking Spanish in deep voice]
186
00:08:04,942 --> 00:08:06,986
[Gordita speaking Spanish in deep voice]
187
00:08:07,904 --> 00:08:09,304
[continues speaking Spanish]
188
00:08:09,822 --> 00:08:11,573
- [continues speaking Spanish]
- [hesitating]
189
00:08:11,657 --> 00:08:13,742
- [alarm buzzes, splattering]
- La.
190
00:08:13,826 --> 00:08:15,995
- El? Los?
- [Splattering]
191
00:08:18,831 --> 00:08:21,000
[gurgling]
192
00:08:24,670 --> 00:08:27,256
Oh, no. Tater was doing so well.
193
00:08:27,465 --> 00:08:29,883
- What happened?
- Maybe we pushed her too far?
194
00:08:29,967 --> 00:08:31,802
Mmm. Maybe.
195
00:08:32,011 --> 00:08:34,805
- Or maybe we didn't push her far enough.
- [Buzzes]
196
00:08:36,140 --> 00:08:37,266
[groaning]
197
00:08:37,558 --> 00:08:41,437
[reading Spanish badly]
198
00:08:41,521 --> 00:08:43,121
[sighs wearily]
This is too hard.
199
00:08:43,439 --> 00:08:45,775
You can do it, Tater. It's real easy.
200
00:08:46,192 --> 00:08:47,276
For you, maybe.
201
00:08:47,527 --> 00:08:49,361
Oh, maybe she needs
to hear it out loud.
202
00:08:49,445 --> 00:08:50,947
Yeah, that could be it.
203
00:08:51,197 --> 00:08:53,282
[All speaking Spanish]
204
00:08:55,034 --> 00:08:56,785
Jale el cordon.
205
00:08:56,869 --> 00:08:59,163
Jale el cordon. Jale el cordon.
206
00:08:59,247 --> 00:09:00,831
[Indistinct shouting]
207
00:09:00,915 --> 00:09:02,124
What?
208
00:09:02,416 --> 00:09:04,251
Now you're all
just yelling at me.
209
00:09:04,335 --> 00:09:06,295
[Shouting] Stop!
210
00:09:06,963 --> 00:09:08,630
[Sighs] Look.
211
00:09:08,714 --> 00:09:10,466
Primos, I'm sorry,
212
00:09:10,550 --> 00:09:13,344
but yo no sabo Espanol.
213
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
My Spanish will always be
a work in progress.
214
00:09:16,222 --> 00:09:18,975
I'm just not
at the same level as you all.
215
00:09:19,475 --> 00:09:21,185
Does that make me less of a primo?
216
00:09:21,561 --> 00:09:22,728
Of course not.
217
00:09:22,979 --> 00:09:25,314
That's it! We've gone too far!
218
00:09:25,398 --> 00:09:27,483
- [Shouting] Tear it down.
- [Crashing]
219
00:09:27,692 --> 00:09:28,818
Tear it all down.
220
00:09:29,068 --> 00:09:31,195
- Huh?
- [All apologizing]
221
00:09:31,279 --> 00:09:32,655
I'm so bad. I'm sorry.
222
00:09:32,947 --> 00:09:34,072
Lo siento, Tater.
223
00:09:34,156 --> 00:09:36,492
We didn't realize how challenging
this would be for you.
224
00:09:36,576 --> 00:09:38,744
But we always
believed in you. See?
225
00:09:39,579 --> 00:09:42,179
The big finale was to celebrate
you speaking Spanish.
226
00:09:42,498 --> 00:09:46,502
Oh. Sorry, there's not much
to celebrate now.
227
00:09:46,586 --> 00:09:48,712
There's plenty to celebrate,
Tater Gator.
228
00:09:48,796 --> 00:09:51,423
Yeah, we're all works in progress.
229
00:09:51,507 --> 00:09:53,757
And while our identities
have ties to Spanish,
230
00:09:53,759 --> 00:09:56,220
that doesn't mean we shouldn't
support your language goals.
231
00:09:56,304 --> 00:09:57,304
Yeah, who knows?
232
00:09:57,388 --> 00:10:00,849
Maybe your interest in French will help
you learn more about other languages.
233
00:10:00,933 --> 00:10:04,103
Speaking of which, maybe we should
all go check out that cafe.
234
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
What do you say, Tatie?
235
00:10:07,273 --> 00:10:09,525
Lita, I... [sobbing]
236
00:10:09,609 --> 00:10:12,361
[speaking French] Oui! Oui!
237
00:10:12,445 --> 00:10:15,239
[Laughing] She said wee-wee.
238
00:10:16,532 --> 00:10:17,908
[French accordion plays]
239
00:10:17,992 --> 00:10:21,454
[licks lips] Mmm. Yes.
240
00:10:21,787 --> 00:10:23,372
Now I can finally
test out my French.
241
00:10:23,456 --> 00:10:26,626
What the heck is pain au chocolat?
242
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
Who hurt you?
243
00:10:28,669 --> 00:10:30,671
[Giggling] Here I go.
244
00:10:31,797 --> 00:10:33,215
Bonjour. [speaking French
and abruptly stopping]
245
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
Huh?
246
00:10:34,675 --> 00:10:37,470
Hector, you're the owner?
247
00:10:38,679 --> 00:10:40,806
And you speak French, too?
248
00:10:42,224 --> 00:10:43,434
Um...
249
00:10:43,601 --> 00:10:45,436
Okay, here goes.
250
00:10:45,686 --> 00:10:48,689
[Speaking French] a croissant?
251
00:10:49,482 --> 00:10:50,524
S'il Vous Plait.
252
00:10:52,818 --> 00:10:55,154
[All cheering]
253
00:10:56,280 --> 00:10:57,907
- [angelic sounds]
- [gasps]
254
00:11:03,079 --> 00:11:04,429
- [poofs]
- [French accordion]
255
00:11:04,497 --> 00:11:06,415
- [horse neighs]
- Voila!
256
00:11:06,916 --> 00:11:09,293
And le yee-haw!
257
00:11:09,669 --> 00:11:12,922
[♪ French accordion plays and stops]
258
00:11:14,715 --> 00:11:16,634
[Lucita reading]
259
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
[Tater] A little of this.
A little of that.
260
00:11:19,345 --> 00:11:20,888
And... [blows]
261
00:11:21,514 --> 00:11:23,974
This... [sing-song] is my final form.
262
00:11:24,058 --> 00:11:25,935
It's perfect. It's classic.
263
00:11:26,268 --> 00:11:29,438
It's... just like everything else
I've drawn this week.
264
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Argh!
265
00:11:30,606 --> 00:11:34,276
Maybe I just need a break to
get back to my usual genius self.
266
00:11:34,360 --> 00:11:36,862
And I know exactly where to go.
267
00:11:37,655 --> 00:11:39,072
Attention all primos.
268
00:11:39,156 --> 00:11:41,658
I'm taking a me day.
269
00:11:41,742 --> 00:11:43,118
{\an8}Ooh, me day.
270
00:11:43,202 --> 00:11:45,954
{\an8}- Are you going to the spa?
- We'll grab our robes.
271
00:11:46,038 --> 00:11:49,500
[Sighs] Tere, Tabi, Toni.
This is far better than a spa.
272
00:11:49,625 --> 00:11:50,792
I'm going...
273
00:11:50,876 --> 00:11:51,918
[All gasping]
274
00:11:52,002 --> 00:11:54,296
To the library!
275
00:11:54,380 --> 00:11:56,298
- [T-Sisters] Oh!
- Argh!
276
00:11:56,382 --> 00:11:58,842
- I am surrounded by philistines.
- [Cookita] Tater.
277
00:11:58,926 --> 00:12:00,135
Can I come with you?
278
00:12:00,219 --> 00:12:02,012
Of course.
Grab your library card.
279
00:12:02,096 --> 00:12:04,306
Uh, what's a library card?
280
00:12:04,390 --> 00:12:07,935
[Gasps] You don't even
have a library card?
281
00:12:08,185 --> 00:12:09,770
This cannot stand!
282
00:12:10,020 --> 00:12:11,147
To my helper vest!
283
00:12:11,897 --> 00:12:13,733
[♪ Triumphant music playing]
284
00:12:14,024 --> 00:12:16,610
Let's go to the library!
285
00:12:16,861 --> 00:12:17,862
[Metal button dings]
286
00:12:18,279 --> 00:12:20,529
- [licks]
- [♪ Triumphant music plays and stops]
287
00:12:21,615 --> 00:12:22,616
[door opens]
288
00:12:23,033 --> 00:12:24,118
Here we are.
289
00:12:24,368 --> 00:12:25,619
Literary heaven.
290
00:12:26,871 --> 00:12:29,414
[Sneezes]
Heaven's pretty dusty.
291
00:12:29,498 --> 00:12:31,166
Oh, ye of little faith.
292
00:12:31,250 --> 00:12:35,004
You haven't seen
the children's section!
293
00:12:36,213 --> 00:12:38,507
[♪ Pleasant music playing]
294
00:12:39,008 --> 00:12:40,760
Hark! She has returned!
295
00:12:40,926 --> 00:12:43,179
- Oh, Tater.
- Oh, joyous day!
296
00:12:43,888 --> 00:12:44,888
Yipee!
297
00:12:44,972 --> 00:12:46,766
We're great fans of your work.
298
00:12:47,016 --> 00:12:48,308
You worked here, Tater?
299
00:12:48,392 --> 00:12:50,936
More like miracle worked here.
300
00:12:51,061 --> 00:12:52,354
This place was a mess.
301
00:12:52,438 --> 00:12:53,522
And now...
302
00:12:54,106 --> 00:12:56,108
[♪ Pleasant music playing]
303
00:12:56,442 --> 00:12:57,693
How'd you do it?
304
00:12:57,818 --> 00:12:59,069
I'm glad you asked.
305
00:12:59,695 --> 00:13:01,572
Once upon a time...
306
00:13:02,031 --> 00:13:05,409
♪ I came to your land
of literature ♪
307
00:13:05,493 --> 00:13:08,579
♪ Dismayed at what I did see ♪
308
00:13:08,788 --> 00:13:11,791
♪ It was dusty and dark
with a musty odor ♪
309
00:13:12,291 --> 00:13:15,044
♪ Like gym sock
forgotten for a week ♪
310
00:13:15,711 --> 00:13:19,172
♪ I knew right then
what my quest would be ♪
311
00:13:19,256 --> 00:13:22,259
♪ And I knew
that it had to be me ♪
312
00:13:22,510 --> 00:13:25,887
♪ This magical land
only I could foretell ♪
313
00:13:25,971 --> 00:13:28,932
♪ Just in need
of the old elbow grease ♪
314
00:13:29,016 --> 00:13:32,561
♪ It's the Legend of Tater ♪
315
00:13:32,645 --> 00:13:35,773
♪ If you read here,
you've heard about me ♪
316
00:13:36,023 --> 00:13:39,610
♪ I'm the reading nook savior ♪
317
00:13:39,860 --> 00:13:42,696
♪ Defending each
child's right to read ♪
318
00:13:42,947 --> 00:13:46,575
♪ Singing
li-li-li-li-li-li-li-li-li-li ♪
319
00:13:46,867 --> 00:13:49,370
♪ Li-li-li-li-library ♪
320
00:13:49,745 --> 00:13:53,290
♪ Singing
li-li-li-li-li-li-li-li-li-li ♪
321
00:13:53,499 --> 00:13:56,126
♪ If you read here,
you've heard about me ♪
322
00:13:57,670 --> 00:13:59,296
[Kids cheer]
323
00:13:59,547 --> 00:14:00,714
[clicks tongue] Oh.
324
00:14:00,798 --> 00:14:03,509
You all are too much.
[Chuckles]
325
00:14:05,052 --> 00:14:07,471
- Hey, Tater. What's over here?
- No!
326
00:14:07,555 --> 00:14:09,389
- That's the teen section.
- [Wind blowing and wolves howling]
327
00:14:09,473 --> 00:14:11,224
We don't go down there.
328
00:14:11,308 --> 00:14:12,977
But you love teen books.
329
00:14:13,352 --> 00:14:14,603
Well, I do.
330
00:14:14,687 --> 00:14:18,190
But teens themselves.
[Shudders]
331
00:14:18,274 --> 00:14:20,025
That's a whole another banana.
332
00:14:20,109 --> 00:14:22,820
Tater, are you maligning
the teen section again?
333
00:14:23,153 --> 00:14:26,532
[Gasps] Ms. Mahoney.
334
00:14:26,740 --> 00:14:30,202
[Laughs] You might hate teens
more than I hate reshelving the returns.
335
00:14:30,578 --> 00:14:31,953
[Flies buzzing]
336
00:14:32,037 --> 00:14:34,123
It's for the books, lady!
337
00:14:34,290 --> 00:14:38,251
Anyway, greetings and salutations
my good page knight.
338
00:14:38,335 --> 00:14:41,088
Hath thou conquered
many books in your absence?
339
00:14:41,213 --> 00:14:44,216
Ohhh, I hath. Eight, just this month.
340
00:14:44,508 --> 00:14:46,719
Slow down. Impressive, as always.
341
00:14:46,927 --> 00:14:47,970
[Laughs shyly]
342
00:14:48,554 --> 00:14:50,680
Now, who is this little cutie?
343
00:14:50,764 --> 00:14:52,141
This is my cousin, Lucita.
344
00:14:52,641 --> 00:14:55,727
Lucita, this is Ms. Mahoney.
345
00:14:55,811 --> 00:14:59,231
Head librarian. Protector of the pages.
Keep it on the lanyards.
346
00:14:59,356 --> 00:15:01,691
And the first and best of her name.
347
00:15:01,775 --> 00:15:03,277
Er, Lucita's a big reader.
348
00:15:03,402 --> 00:15:05,612
Apple doesn't fall too far
from the tree. [chuckles]
349
00:15:05,696 --> 00:15:07,364
Tell her how many books
you read this month.
350
00:15:07,448 --> 00:15:08,448
Fifteen.
351
00:15:08,532 --> 00:15:09,825
[Gasps] Amazing.
352
00:15:09,909 --> 00:15:11,869
Huh. Tater's got competition.
353
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
They were picture books,
so, you know, short. [laughs]
354
00:15:16,290 --> 00:15:18,709
{\an8}Oh! [gasps]
355
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
{\an8}[mouthing]
356
00:15:19,919 --> 00:15:22,171
{\an8}You know ASL, too?
357
00:15:22,880 --> 00:15:26,342
{\an8}Yes! My sister is deaf.
358
00:15:26,759 --> 00:15:30,512
{\an8}It's nice to have
someone to sign with!
359
00:15:30,763 --> 00:15:31,930
Is that ASL?
360
00:15:32,014 --> 00:15:33,056
I can spell my name.
361
00:15:33,140 --> 00:15:36,059
This is a T, right?
362
00:15:36,143 --> 00:15:38,812
Sorry, Tater. You have
a very cool cousin here.
363
00:15:38,979 --> 00:15:41,529
Lucita's the biggest little
book worm I've ever met.
364
00:15:41,565 --> 00:15:45,235
Maybe I should
call you Bookita instead.
365
00:15:45,319 --> 00:15:48,697
[Shudders] Ms. Mahoney
gave her a nickname
366
00:15:48,781 --> 00:15:50,481
and it doesn't even
make any sense.
367
00:15:51,617 --> 00:15:52,826
[Roaring]
368
00:15:52,910 --> 00:15:53,911
[screaming]
369
00:15:54,912 --> 00:15:55,913
[roaring]
370
00:15:57,414 --> 00:16:01,502
Red Bookita,
I will not be usurped by a three-year-old.
371
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
[Shouting]
372
00:16:04,546 --> 00:16:08,258
Mess. I'll shelve them
correctly for Ms. Mahoney.
373
00:16:09,426 --> 00:16:10,510
Can I help too?
374
00:16:10,594 --> 00:16:12,888
The Dewey Decimal System
might be beyond you,
375
00:16:12,972 --> 00:16:15,181
but sure, just make a pile
and I'll get to it later.
376
00:16:15,265 --> 00:16:17,434
- Huh?
- Look, Tater. I helped.
377
00:16:18,143 --> 00:16:20,937
The books aren't
in the proper order.
378
00:16:21,021 --> 00:16:22,571
- Ms. Mahoney's gonna...
- Love it.
379
00:16:22,856 --> 00:16:25,275
Lucita, you must be
an incredible artist, too.
380
00:16:25,359 --> 00:16:26,860
[Grunts angrily]
381
00:16:26,944 --> 00:16:31,865
Well, no one can trump my dramatic
reading skills. [clears throat]
382
00:16:32,574 --> 00:16:36,244
"Mindy moose muttered,
'Mama made my maple muffins.
383
00:16:36,328 --> 00:16:37,662
Mmm-mmm-mmm.'"
384
00:16:37,746 --> 00:16:40,540
"And so the Rainbow Unicorn,
realizing her power,
385
00:16:40,624 --> 00:16:44,503
took to the skies
and thus, to her destiny."
386
00:16:44,837 --> 00:16:45,838
[snaping fingers]
387
00:16:46,130 --> 00:16:47,214
Huh?
388
00:16:48,549 --> 00:16:51,635
Wait. Don't your find
my reading a-moose-ing?
389
00:16:51,969 --> 00:16:53,679
Puns are the lowest form of wit.
390
00:16:53,846 --> 00:16:57,182
Yeah and Lucita doesn't
treat us like we're babies.
391
00:16:57,349 --> 00:16:59,643
Okay, but you're a literal baby.
392
00:16:59,727 --> 00:17:00,728
What gives?
393
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
[Lightning strike]
394
00:17:03,522 --> 00:17:05,024
[♪ Ominous organ playing]
395
00:17:06,525 --> 00:17:07,875
[heart beating, shattering]
396
00:17:08,402 --> 00:17:09,403
[groans]
397
00:17:09,695 --> 00:17:11,405
Lucita's usurping my place!
398
00:17:11,613 --> 00:17:14,742
Ms. Mahoney's gonna like her
more than me. [sighs wearily]
399
00:17:17,411 --> 00:17:20,121
That's it. Ms. Mahoney hates
reshelving the returns.
400
00:17:20,205 --> 00:17:22,455
If I do it for her,
she'll like me best again.
401
00:17:22,708 --> 00:17:24,043
She has to.
402
00:17:26,086 --> 00:17:27,629
Whoa! [shudders]
403
00:17:27,713 --> 00:17:29,463
- [shouting]
- [crashing and thudding]
404
00:17:34,344 --> 00:17:35,929
[groaning]
405
00:17:36,096 --> 00:17:37,806
[nervously] I can fix this.
406
00:17:37,890 --> 00:17:41,240
Oh, no, no, Tater. It's too dangerous
for you to move these shelves.
407
00:17:41,477 --> 00:17:42,978
Why don't you work
in the teen section?
408
00:17:43,062 --> 00:17:44,646
You're banishing me.
409
00:17:45,189 --> 00:17:46,774
I'm banish-ed?
410
00:17:47,024 --> 00:17:48,316
No, no, no. Not at all.
411
00:17:48,400 --> 00:17:51,486
I just think that the teen section
could use some of this energy.
412
00:17:51,570 --> 00:17:53,947
- [Howling]
- No. No. No!
413
00:17:54,031 --> 00:17:55,281
- [Wind blowing]
- [door slams]
414
00:17:55,365 --> 00:17:57,367
[Ms. Mahoney] And that vest
doesn't look very comfortable.
415
00:17:57,451 --> 00:17:59,751
How about I get something
that fits you better?
416
00:18:00,204 --> 00:18:01,371
[Sad guitar stumming]
417
00:18:01,455 --> 00:18:03,655
[Ms. Mahoney] Lucita,
this is more your size.
418
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
[♪ Dramatic music playing]
419
00:18:11,215 --> 00:18:13,883
Exiled in disgrace.
420
00:18:13,967 --> 00:18:15,343
[Wind blowing]
421
00:18:15,427 --> 00:18:20,933
Betrayed and replaced
by the apprentice I sought to uplift.
422
00:18:21,433 --> 00:18:25,979
And now,
my watch begins. [sniffles]
423
00:18:26,772 --> 00:18:28,523
- [Tater sobs and cries]
- [electrical buzzing]
424
00:18:28,607 --> 00:18:29,983
- [Tater cries]
- [AC blowing]
425
00:18:30,317 --> 00:18:31,318
[growls]
426
00:18:34,113 --> 00:18:36,364
Pull yourself together, Tater.
[Shrieks]
427
00:18:36,448 --> 00:18:39,201
Do you, uh, need any help?
428
00:18:39,618 --> 00:18:42,788
No one's ever gonna go out with me.
I'm gonna die alone.
429
00:18:43,247 --> 00:18:44,873
I mean help with books.
430
00:18:45,374 --> 00:18:47,709
- [Crying hysterically]
- [hissing]
431
00:18:47,793 --> 00:18:50,462
No one's here to read.
432
00:18:50,629 --> 00:18:52,380
Poor Teen Lit books.
433
00:18:52,464 --> 00:18:56,801
Taken for granted
in this cruel, cruel world.
434
00:18:56,885 --> 00:18:59,596
Wow. What a weirdo.
435
00:18:59,763 --> 00:19:01,014
[Moans]
436
00:19:01,098 --> 00:19:02,390
[moaning and kissing]
437
00:19:02,474 --> 00:19:04,559
Ugh. And I'm the weirdo?
438
00:19:04,643 --> 00:19:06,686
Yeah, weirdo.
439
00:19:06,770 --> 00:19:08,063
[Moaning]
440
00:19:09,898 --> 00:19:10,983
[sighs wearily]
441
00:19:11,441 --> 00:19:12,941
[Lucita] Are you mad at Tater?
442
00:19:14,820 --> 00:19:15,904
Of course not.
443
00:19:16,321 --> 00:19:18,198
So why did you send her
to the teen section?
444
00:19:18,282 --> 00:19:19,282
She doesn't like it there.
445
00:19:19,366 --> 00:19:22,827
I thought the teens could use
some of her magic Tater touch.
446
00:19:22,911 --> 00:19:25,955
I've never seen anyone
care about books as much as she does.
447
00:19:26,039 --> 00:19:29,334
That's true. Tater made reading fun
from me and my primos again.
448
00:19:29,501 --> 00:19:31,545
That's why I love,
love, love her.
449
00:19:31,837 --> 00:19:34,882
Ms. Mahoney and Lucita still like me?
450
00:19:35,007 --> 00:19:36,550
[Gasps] I wasn't banish-ed.
451
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
I was given a quest!
452
00:19:39,136 --> 00:19:43,724
And I won't let them down.
Or my name isn't Tater!
453
00:19:43,849 --> 00:19:47,185
T-A... Ow! Finger cramp.
454
00:19:47,269 --> 00:19:49,730
I'll ask Lucita
to teach me that later.
455
00:19:50,689 --> 00:19:52,441
Hey! We're dueling here.
456
00:19:53,442 --> 00:19:55,151
Attention all teens!
457
00:19:55,235 --> 00:19:56,778
- [All] Huh?
- [Kissing] Huh?
458
00:19:56,862 --> 00:19:58,780
Gather around everyone, gather around.
459
00:19:58,864 --> 00:20:00,907
Are you looking for love
in all the wrong places?
460
00:20:00,991 --> 00:20:02,742
[Crying] Jessica!
461
00:20:02,826 --> 00:20:05,620
Feeling like no one understands
what it's like to be misunderstood?
462
00:20:05,704 --> 00:20:07,789
You just don't get it.
No one does.
463
00:20:07,956 --> 00:20:10,667
Well, lucky for you, I'm here.
464
00:20:10,751 --> 00:20:12,919
Welcome to Tater Takes.
465
00:20:13,003 --> 00:20:14,796
I've got the perfect
book pairing for every...
466
00:20:14,880 --> 00:20:16,339
Whoa! What's your poison?
467
00:20:16,423 --> 00:20:19,592
Someone called me a typical Capricorn.
Is that a bad thing?
468
00:20:19,676 --> 00:20:21,470
One astrology book, coming up.
469
00:20:23,013 --> 00:20:25,265
This is going to become
my whole personality.
470
00:20:26,725 --> 00:20:28,143
[Indistinct chatter]
471
00:20:28,393 --> 00:20:30,270
Tell me how
to fix my love life.
472
00:20:30,354 --> 00:20:31,896
If you wish to woo a paramour,
473
00:20:31,980 --> 00:20:33,982
poetry can help you get in touch
with your feels.
474
00:20:34,066 --> 00:20:36,234
Feels? Yeah, I have
so many of those.
475
00:20:36,318 --> 00:20:38,570
Keats is back on the menu, boys.
476
00:20:38,654 --> 00:20:40,572
Oh, John Keats.
477
00:20:40,781 --> 00:20:42,783
[Gasps] How is she
so good at this?
478
00:20:43,075 --> 00:20:46,161
If you like this, then check out
my blind book date section.
479
00:20:46,245 --> 00:20:48,413
Mystery is the spice of life, baby.
480
00:20:48,497 --> 00:20:51,047
- [Indistinct shouting]
- Are there any kissing books?
481
00:20:52,209 --> 00:20:53,460
- [Gasps]
- Wow!
482
00:20:55,462 --> 00:20:56,796
[Camera shutter clicks]
483
00:20:56,880 --> 00:21:00,550
What if I love pride,
but like hate prejudice?
484
00:21:00,634 --> 00:21:02,969
[Gasps] Tater.
This place looks incredible.
485
00:21:03,053 --> 00:21:04,763
You tamed the teens, Tater.
486
00:21:05,013 --> 00:21:06,063
I knew you can do it.
487
00:21:06,098 --> 00:21:08,308
Oh, thanks. [chuckles]
488
00:21:08,392 --> 00:21:11,102
And I'm sorry I was
such a handful earlier.
489
00:21:11,186 --> 00:21:12,586
I hope this makes up for it?
490
00:21:12,604 --> 00:21:14,063
Ah, you were just trying to help.
491
00:21:14,147 --> 00:21:16,024
And Tater, I'm so proud of you.
492
00:21:16,108 --> 00:21:21,571
{\an8}In fact, it's time to level you up
from helper vest to a lanyard.
493
00:21:22,614 --> 00:21:24,014
[♪ Triumphant music playing]
494
00:21:25,575 --> 00:21:27,035
[crying hysterically]
495
00:21:27,119 --> 00:21:30,872
My own lanyard?
This is like a medal of honor.
496
00:21:31,456 --> 00:21:32,958
Thanks, Ms. Mahoney.
497
00:21:34,668 --> 00:21:37,045
Hey, it looks
good on you, Lucita.
498
00:21:37,129 --> 00:21:40,048
[Giggles] I wanna make a difference.
Just like you did.
499
00:21:40,132 --> 00:21:42,884
Oh, you're gonna
forge your own path.
500
00:21:43,010 --> 00:21:45,386
A hero in your own name.
501
00:21:45,470 --> 00:21:49,391
- Bookita.
- [Laughs]
502
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
- Mmm-hmm.
- [Kissing]
503
00:21:51,435 --> 00:21:52,485
[moaning and kissing]
504
00:21:53,645 --> 00:21:54,855
Egads!
505
00:21:54,980 --> 00:21:56,606
We must protect that poor book.
506
00:21:56,815 --> 00:21:59,901
- Are you with me, primo?
- At once, my liege.
507
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
[Both] Charge!
508
00:22:04,031 --> 00:22:05,031
[♪ Closing theme music playing]
509
00:22:05,115 --> 00:22:08,910
♪ It's my heart, it's my soul ♪
510
00:22:09,494 --> 00:22:11,496
♪ It's my home ♪
511
00:22:12,247 --> 00:22:15,375
{\an8}♪ It's the city ♪
512
00:22:15,834 --> 00:22:20,005
{\an8}♪ The city of angels ♪
513
00:22:30,307 --> 00:22:32,267
[♪ Music fades and ends]
37107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof