Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:03,920
(OPENING THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:04,546 --> 00:00:07,007
(SINGING) Hey! Another day
in my old hood
3
00:00:07,716 --> 00:00:10,969
Summer's starting
and it's gonna be so good
4
00:00:11,386 --> 00:00:14,472
Hey, oh, hey!
I was gonna be so cool
5
00:00:14,556 --> 00:00:18,309
Then you all moved in
and got me looking like a fool, again
6
00:00:18,393 --> 00:00:20,311
CHORUS: Oye, Primos
7
00:00:20,770 --> 00:00:21,979
Why you all up in my face
8
00:00:22,063 --> 00:00:24,065
CHORUS: Oye, Primos
9
00:00:24,566 --> 00:00:25,608
Get up out my space
10
00:00:25,734 --> 00:00:27,402
CHORUS: Oye, Primos
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,654
You're wearing out my brain
12
00:00:30,071 --> 00:00:31,822
You're driving me insane
13
00:00:31,906 --> 00:00:33,658
Not the roll call again
14
00:00:33,742 --> 00:00:35,326
Cousin Bud, Nacho and Lita
15
00:00:35,410 --> 00:00:37,244
Tere, Tabi and Toñita
16
00:00:37,328 --> 00:00:38,913
Scooter, Lotlot and Gordita
17
00:00:38,997 --> 00:00:41,082
Nachito, ChaCha and Lucita
18
00:00:41,207 --> 00:00:43,584
- CHORUS: Yay
- TATER: No, come on
19
00:00:43,668 --> 00:00:45,754
CHORUS: Oye, Primos
20
00:00:46,254 --> 00:00:47,255
(GRUNTS IN FRUSTRATION)
21
00:00:49,007 --> 00:00:51,092
(NELLIE READING)
22
00:00:54,012 --> 00:00:57,766
NARRATOR: Every creature
has a habitat, and within it, a lair.
23
00:00:58,349 --> 00:00:59,934
A caterpillar has its chrysalis,
24
00:01:00,602 --> 00:01:02,770
a wild cat has its cave,
25
00:01:02,854 --> 00:01:04,689
a fish has its reef,
26
00:01:04,773 --> 00:01:09,527
{\an8}and the common Tater,
Taterus creativa, has her corner.
27
00:01:09,611 --> 00:01:13,573
{\an8}But her once-safe lair
is now endangered.
28
00:01:13,698 --> 00:01:14,991
(ALL CLAMORING)
29
00:01:15,116 --> 00:01:16,867
Tater, come play planes with me!
30
00:01:16,951 --> 00:01:18,536
Watch Maribel Mariposa with me!
31
00:01:18,620 --> 00:01:20,622
Weren't the first 19 times enough?
32
00:01:21,372 --> 00:01:23,792
Your blood pressure is unusually high.
Even for you.
33
00:01:24,292 --> 00:01:25,376
Ow!
34
00:01:26,461 --> 00:01:29,755
Nachito, are these the schematics
for my final form?
35
00:01:29,839 --> 00:01:31,424
(WARBLING)
36
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
(GRUNTING)
37
00:01:34,302 --> 00:01:36,220
You owe me a new
sphygmomanometer.
38
00:01:36,304 --> 00:01:38,431
Would this help
your blood pressure, Tater?
39
00:01:40,266 --> 00:01:42,268
Oh! Please stop helping!
40
00:01:42,435 --> 00:01:45,146
Gah! My alone time is going extinct!
41
00:01:45,271 --> 00:01:47,648
I'm prescribing you some chill pills.
42
00:01:47,732 --> 00:01:50,318
Oh, I'm so sorry, vision board.
43
00:01:50,652 --> 00:01:52,570
Well, it's more progress
on this vision board
44
00:01:52,654 --> 00:01:54,155
than you've made
all summer, Tater.
45
00:01:54,280 --> 00:01:57,616
I'm trying! But how
am I supposed to plan for my final form
46
00:01:57,700 --> 00:02:00,870
when my special corner is now
everyone's special corner?
47
00:02:01,996 --> 00:02:05,624
Oh, big-but-tiny sis,
always with the final form stuff.
48
00:02:05,708 --> 00:02:08,919
If it hasn't happened by now,
maybe it's time to give up.
49
00:02:09,003 --> 00:02:11,506
Just go with the summer flow.
50
00:02:11,631 --> 00:02:13,758
And face final form extinction? Never!
51
00:02:13,842 --> 00:02:17,053
NARRATOR: Over 150 species
go extinct every day.
52
00:02:17,137 --> 00:02:21,724
Just as the dinosaurs went extinct,
so, too, will your final form plans.
53
00:02:21,808 --> 00:02:22,808
(SCREECHES)
54
00:02:22,892 --> 00:02:27,522
Give up, Tater!
Your plans are doomed to die!
55
00:02:27,981 --> 00:02:31,568
Not yet! I just need
space of my own to think!
56
00:02:33,027 --> 00:02:34,445
(ALL CLAMORING)
57
00:02:34,529 --> 00:02:37,239
That's it! I know
you're all just here for the summer,
58
00:02:37,323 --> 00:02:39,575
but I need space!
59
00:02:39,659 --> 00:02:41,494
Why you gotta
fight the summer flow?
60
00:02:41,828 --> 00:02:43,037
NARRATOR:
Driven from her habitat,
61
00:02:43,163 --> 00:02:46,415
the Taterus creativa embarks
in search of a new lair.
62
00:02:46,499 --> 00:02:48,000
To assume my final form.
63
00:02:48,084 --> 00:02:50,169
Yes, to assume her final form.
64
00:02:50,253 --> 00:02:52,129
I bet this will do the trick.
65
00:02:52,213 --> 00:02:53,798
I'm sure there's room for me
66
00:02:53,882 --> 00:02:56,968
and my extra juicy copies
of Romancimorphs.
67
00:02:58,052 --> 00:02:59,804
(GRUNTS) Maybe if I...
68
00:03:02,515 --> 00:03:03,975
NARRATOR:
The search continues...
69
00:03:04,684 --> 00:03:08,562
The Tater tries
to avoid detection, but stumbles upon
70
00:03:08,646 --> 00:03:10,273
another occupied lair!
71
00:03:10,565 --> 00:03:13,359
Oh, good, I've been looking
for a test subject.
72
00:03:13,443 --> 00:03:15,069
Open wide, please.
73
00:03:20,575 --> 00:03:24,370
NARRATOR: Perhaps the great outdoors
will yield a lair for the common Tater.
74
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
TATER: Ooh, that might do!
75
00:03:27,540 --> 00:03:30,000
Pretty spacious, put up some
string lights, and...
76
00:03:30,084 --> 00:03:32,337
Ugh! What is that smell?
77
00:03:34,380 --> 00:03:36,507
Oh, you found my compost.
78
00:03:36,591 --> 00:03:39,635
That's 100% gorgeous
green-fueled efficiency, Tater.
79
00:03:39,719 --> 00:03:42,055
- Here. Breathe it in.
- (WHEEZES)
80
00:03:43,640 --> 00:03:48,018
NARRATOR: Still on the hunt,
the Tater explores forbidden areas.
81
00:03:48,102 --> 00:03:50,563
Bibi and Bud's room. Dare I?
82
00:03:52,148 --> 00:03:53,191
Yeah, I dare.
83
00:03:54,275 --> 00:03:56,777
I wonder what's behind here...
84
00:03:56,861 --> 00:03:58,154
(GASPS) Huh?
85
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
Secret bathroom!
86
00:04:00,907 --> 00:04:03,951
It's so clean and private and...
87
00:04:04,035 --> 00:04:06,079
Prohibido! You saw nothing.
88
00:04:06,955 --> 00:04:08,164
What the...
89
00:04:08,539 --> 00:04:12,459
It's not fair! This is my house!
I should have my own lair!
90
00:04:12,543 --> 00:04:15,797
Tater, for the millionth time,
respect Cake Island!
91
00:04:16,172 --> 00:04:17,715
Nellie, what are you doing?
92
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
(SIGHS) I'm meditating.
93
00:04:20,635 --> 00:04:22,636
You're meta-Tater-ing?
94
00:04:22,720 --> 00:04:26,182
I said "meditating," sis!
Not everything's about you.
95
00:04:26,641 --> 00:04:30,019
I'm just going
with the summer flow, all in here.
96
00:04:32,146 --> 00:04:33,690
Mango slushy, Tater?
97
00:04:34,691 --> 00:04:36,984
Oh, I'll mango slush you...
98
00:04:37,068 --> 00:04:38,068
Ahhh!
99
00:04:38,152 --> 00:04:40,446
There you are, mi'jita!
Run this load, porfis?
100
00:04:40,530 --> 00:04:42,615
But Nellie's right there and I...
101
00:04:42,699 --> 00:04:44,742
(GROANS) This ain't over.
102
00:04:45,285 --> 00:04:46,536
NARRATOR: All is not lost.
103
00:04:46,661 --> 00:04:50,289
Perhaps the garage
can be a place for an enterprising Tater
104
00:04:50,373 --> 00:04:51,790
searching for space.
105
00:04:51,874 --> 00:04:53,334
Perhaps not.
106
00:04:53,668 --> 00:04:55,962
(GRUMBLING) Huh?
107
00:04:57,422 --> 00:04:59,257
Wonder where that goes.
108
00:05:02,385 --> 00:05:03,386
(COUGHS)
109
00:05:04,095 --> 00:05:05,847
Whoa!
110
00:05:06,014 --> 00:05:08,391
An open space!
111
00:05:10,852 --> 00:05:13,062
It holds up! And it's just a little...
112
00:05:13,146 --> 00:05:14,355
(SNEEZES)
113
00:05:14,772 --> 00:05:19,485
A lotta dusty,
but it's all mine, mine, mine!
114
00:05:19,569 --> 00:05:21,696
NARRATOR:
But is it suitable?
115
00:05:22,196 --> 00:05:24,990
Most suitable indeed!
116
00:05:25,074 --> 00:05:27,535
NARRATOR: By Jove! She's done it!
117
00:05:28,661 --> 00:05:30,580
- (GROWLS)
- (SCREAMS)
118
00:05:30,913 --> 00:05:34,250
Garage Possum! No! I've worked
too hard to find this space!
119
00:05:34,334 --> 00:05:36,168
NARRATOR:
In a territorial display,
120
00:05:36,252 --> 00:05:40,089
the Tater rises to her full,
somewhat formidable height.
121
00:05:40,340 --> 00:05:41,632
(GROWLS)
122
00:05:44,844 --> 00:05:48,472
(LAUGHS) That's right!
I'm the boss!
123
00:05:48,556 --> 00:05:50,141
NARRATOR: Dominance established.
124
00:05:52,935 --> 00:05:54,562
(SIGHS) Finally.
125
00:05:55,229 --> 00:05:58,608
Now, to add the magic Tater touch.
126
00:06:02,945 --> 00:06:07,075
The stars could guide
my final form. Ew.
127
00:06:13,247 --> 00:06:16,292
There. Now, this feels like me.
128
00:06:16,417 --> 00:06:19,086
NARRATOR: Indeed it does,
Taterus creativa.
129
00:06:19,170 --> 00:06:22,131
Dear Diary,
welcome to my new lair.
130
00:06:22,215 --> 00:06:23,716
(CACKLES)
131
00:06:24,008 --> 00:06:25,968
What should we call it?
132
00:06:26,094 --> 00:06:29,596
Something classy,
like the Gara-Jay?
133
00:06:29,680 --> 00:06:32,266
The Loft at the Gara-Jay?
134
00:06:32,850 --> 00:06:34,810
I'd call it a jazzed-up crawlspace.
135
00:06:34,894 --> 00:06:35,894
Nellie!
136
00:06:35,978 --> 00:06:38,230
NARRATOR: The Tater reckons
with a grave oversight.
137
00:06:38,314 --> 00:06:41,233
The Nellie irritatus
is not an invasive species,
138
00:06:41,317 --> 00:06:42,901
but a natural predator.
139
00:06:42,985 --> 00:06:44,903
Beep-boop, commencing scan.
140
00:06:44,987 --> 00:06:46,280
Nifty lamp.
141
00:06:46,364 --> 00:06:48,532
Superior-grade rations.
142
00:06:48,616 --> 00:06:50,951
A bean bag chair. Child-sized.
143
00:06:51,035 --> 00:06:52,703
Who you callin' a bean bag chair?
144
00:06:52,787 --> 00:06:55,122
(CHUCKLES) Yup,
I could get comfy here.
145
00:06:55,206 --> 00:06:59,293
Nellie, get out.
I found this place. It's just for me!
146
00:07:00,294 --> 00:07:01,545
(MUTTERING ANGRILY)
147
00:07:01,629 --> 00:07:03,839
Nellie, go! I'm warning you!
148
00:07:03,923 --> 00:07:05,549
I'm not going anywhere,
149
00:07:05,633 --> 00:07:08,302
now that I know this place exists!
150
00:07:08,386 --> 00:07:09,386
(GASPS)
151
00:07:09,470 --> 00:07:11,556
ALL: Now that we know this place exists!
152
00:07:13,182 --> 00:07:14,392
My final form!
153
00:07:14,892 --> 00:07:18,146
You'll be a caterpillar forever.
154
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
No!
155
00:07:22,692 --> 00:07:24,527
Don't be so selfish, Tater!
156
00:07:26,028 --> 00:07:28,322
Everybody should know
about this place!
157
00:07:28,406 --> 00:07:31,825
With all the primos here,
you'll never be alone! (SNICKERS)
158
00:07:31,909 --> 00:07:34,995
Uh-Oh. I'm stuck.
159
00:07:35,079 --> 00:07:36,539
Ha! Serves you right.
160
00:07:36,664 --> 00:07:38,957
Why don't you
meditate yourself outta this one!
161
00:07:39,041 --> 00:07:40,918
Wait. What's that?
162
00:07:41,002 --> 00:07:42,795
- (SNARLS)
- (SCREAMS)
163
00:07:42,879 --> 00:07:46,173
I can't go out like this!
I'm not done reading your diary!
164
00:07:46,257 --> 00:07:48,259
Help me, Tater! Help me!
165
00:07:49,510 --> 00:07:52,221
TATER: Deep in the past,
I am happy.
166
00:07:52,346 --> 00:07:54,932
I am a Nellie-free, only child.
167
00:07:55,057 --> 00:07:58,352
NARRATOR: (CLEARS THROAT)
I thought I was narrating?
168
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
Just go with it.
169
00:08:00,188 --> 00:08:01,856
I am happy.
170
00:08:03,232 --> 00:08:04,442
Really happy!
171
00:08:05,234 --> 00:08:09,030
Suddenly, she was born
and everything changed.
172
00:08:10,573 --> 00:08:12,742
Nellie, stop.
173
00:08:15,119 --> 00:08:18,581
- (CRIES)
- It's okay. Your sister's here.
174
00:08:19,457 --> 00:08:22,126
I'll always be here
to take care of you, Nellie.
175
00:08:22,210 --> 00:08:23,711
I love you.
176
00:08:25,213 --> 00:08:26,255
NELLIE: Tater!
177
00:08:26,339 --> 00:08:27,757
Tater, help me!
178
00:08:27,882 --> 00:08:30,718
I'm gonna get eaten by
a garbage goblin!
179
00:08:31,427 --> 00:08:35,223
Whatever my final form is,
I'll always be a big sister.
180
00:08:36,098 --> 00:08:37,808
(SCREAMS)
181
00:08:47,235 --> 00:08:50,905
That's Nellie.
Yeah, she's annoying, but she's with me.
182
00:08:51,781 --> 00:08:53,198
(GRUMBLES)
183
00:08:53,282 --> 00:08:54,408
(SCREAMS)
184
00:08:58,120 --> 00:08:59,496
- (OBJECTS CRASHING)
- Uh...
185
00:08:59,580 --> 00:09:00,747
Thanks, Tater.
186
00:09:00,831 --> 00:09:02,833
I guess... I better go.
187
00:09:13,261 --> 00:09:15,053
Look, me having my own space
188
00:09:15,137 --> 00:09:18,140
doesn't mean I never wanna hang out
with you or the primos again.
189
00:09:18,224 --> 00:09:20,309
I just need somewhere
190
00:09:20,393 --> 00:09:22,978
to charge my battery and, you know...
191
00:09:23,062 --> 00:09:24,271
Breathe?
192
00:09:24,355 --> 00:09:28,066
I get it. That's why I meditate.
I gotta have someplace to go.
193
00:09:28,150 --> 00:09:30,194
No primos made me a special spot.
194
00:09:31,487 --> 00:09:33,656
Geez. I didn't think of that.
195
00:09:35,116 --> 00:09:39,077
You know,
I think the Loft at the Gara-Jay
196
00:09:39,161 --> 00:09:42,373
is big enough
that you could meditate here.
197
00:09:42,707 --> 00:09:44,333
Mmm...
198
00:09:44,500 --> 00:09:46,877
(SNEEZING)
199
00:09:47,503 --> 00:09:48,921
You know, on second thought,
200
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
you can have the dust trap
all to yourself.
201
00:09:51,299 --> 00:09:52,758
My allergies can't deal.
202
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
Thanks, Nellie.
203
00:09:57,847 --> 00:10:01,684
You know, it takes imagination
to make a place like this kind of homey.
204
00:10:02,310 --> 00:10:03,686
I gotta give ya that.
205
00:10:04,478 --> 00:10:06,813
Wait up! Do you want
this yoga mat?
206
00:10:06,897 --> 00:10:10,818
It could be your flying carpet for
wherever the summer flow goes.
207
00:10:11,652 --> 00:10:12,653
Thanks, big sis.
208
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
Nellie! Have you seen Tater?
209
00:10:17,658 --> 00:10:19,660
She's the best at folding paper planes!
210
00:10:19,744 --> 00:10:21,161
I want Tater to sing to me!
211
00:10:21,245 --> 00:10:23,664
She sounds just like
the real Maribel Mariposa!
212
00:10:23,748 --> 00:10:25,832
I require Tater's presence in the lab.
213
00:10:25,916 --> 00:10:27,835
My elixir is ready for human trials.
214
00:10:29,170 --> 00:10:31,338
NARRATOR: If this lair
is compromised,
215
00:10:31,422 --> 00:10:33,924
there are no options left
for the weary Tater.
216
00:10:34,008 --> 00:10:38,262
Will the Nellie,
a Tater's natural predator, reveal all?
217
00:10:38,346 --> 00:10:41,390
Hmm. Tater's around.
She'll turn up when she's ready.
218
00:10:43,934 --> 00:10:46,062
C'mon, let's go and watch
Maribel Marisco.
219
00:10:46,187 --> 00:10:47,730
"Ma-ri-po-sa."
220
00:10:47,855 --> 00:10:49,065
Yeah, whatever.
221
00:10:55,071 --> 00:10:59,075
(SIGHS) Now,
I can really focus on my final form.
222
00:11:04,038 --> 00:11:07,583
Okay, Lucita, so are we
watching Maribel Manzana or what?
223
00:11:08,751 --> 00:11:10,419
(SNICKERS)
224
00:11:10,920 --> 00:11:12,462
(SCREAMS)
225
00:11:12,546 --> 00:11:15,132
NARRATOR: The predator
has become the prey.
226
00:11:17,134 --> 00:11:19,220
(NACHITO READING)
227
00:11:20,137 --> 00:11:22,764
TATER: Night falls over a troubled city.
228
00:11:22,848 --> 00:11:25,058
A hooded figure emerges.
229
00:11:25,142 --> 00:11:27,728
Suddenly, they speak...
230
00:11:27,812 --> 00:11:29,105
Booyah buh-bam!
231
00:11:29,730 --> 00:11:31,607
Or maybe...
232
00:11:31,732 --> 00:11:34,026
Booyah buh-bam, my dear fellow.
233
00:11:34,110 --> 00:11:37,154
Nah, how about Booyah buh-bam?
234
00:11:38,447 --> 00:11:41,533
Should the voice of my final form
be more gritty superhero
235
00:11:41,617 --> 00:11:44,954
{\an8}or loving-but-authoritative
madam president?
236
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
{\an8}Booyah buh... Whoa!
237
00:11:47,081 --> 00:11:48,415
NACHITO: That's incredible!
238
00:11:48,499 --> 00:11:49,958
What's going on out there?
239
00:11:50,042 --> 00:11:51,960
All right. Nachito, stand back.
240
00:11:52,044 --> 00:11:53,212
Watch this.
241
00:11:53,587 --> 00:11:55,297
(GRUNTS)
242
00:11:56,424 --> 00:11:57,800
Ooh. I wanna try.
243
00:11:58,217 --> 00:11:59,885
(GRUNTS)
244
00:11:59,969 --> 00:12:01,429
Huh? (STRAINS)
245
00:12:03,139 --> 00:12:04,181
Ka-baam!
246
00:12:04,473 --> 00:12:06,016
(GRUMBLES)
247
00:12:06,726 --> 00:12:08,102
Ooh, I'm thirsty, too.
248
00:12:08,894 --> 00:12:09,895
Nachito!
249
00:12:09,979 --> 00:12:12,230
(COUGHS) Stop doing what I do.
250
00:12:12,314 --> 00:12:13,815
But I want to be strong like you!
251
00:12:13,899 --> 00:12:15,484
Have perfect skin like you!
252
00:12:15,609 --> 00:12:17,569
Be powerfully sweaty like you!
253
00:12:17,653 --> 00:12:21,365
Dame paciencia... I love mi hermanito,
I love mi hermanito.
254
00:12:21,615 --> 00:12:24,618
Aw, I love you too, mi hermanote!
255
00:12:25,995 --> 00:12:29,539
Okay, workout's over.
My big muscles need a protein shake.
256
00:12:29,623 --> 00:12:32,167
Ooh! Make two!
One for my muscle-chitos.
257
00:12:32,251 --> 00:12:34,127
Then we can practice
piñata-hitting together,
258
00:12:34,211 --> 00:12:35,379
or go on a quest together,
259
00:12:35,463 --> 00:12:37,214
or pretend we're
dinosaurs together.
260
00:12:37,298 --> 00:12:40,467
(ROARS) Together forever!
261
00:12:40,551 --> 00:12:42,511
Nachito! Stop!
262
00:12:42,970 --> 00:12:44,054
(GASPS)
263
00:12:44,388 --> 00:12:47,808
Stop, uh, wasting your
dino energy on me!
264
00:12:47,892 --> 00:12:49,893
Why don't you go on
a dino-quest?
265
00:12:49,977 --> 00:12:53,022
You want to send me
on a dino quest?
266
00:12:53,147 --> 00:12:56,316
Of course. Now go fetch us
some eggs from Tia Bibi's chicken coop.
267
00:12:56,400 --> 00:12:57,609
But not just any egg!
268
00:12:57,693 --> 00:13:01,154
We need the most
protein-filled egg, the eggiest egg!
269
00:13:01,238 --> 00:13:02,948
It should take you at least an hour.
270
00:13:03,032 --> 00:13:04,991
I won't disappoint you, hermanote!
271
00:13:05,075 --> 00:13:06,743
Dino-Squire away!
272
00:13:06,827 --> 00:13:08,204
(ROARS)
273
00:13:08,829 --> 00:13:09,955
Phew!
274
00:13:10,581 --> 00:13:12,999
TATER: Must be nice having
a hype-sibling like Nachito.
275
00:13:13,083 --> 00:13:14,876
That's something
I'd never know about.
276
00:13:14,960 --> 00:13:16,212
Ahem! Nellie.
277
00:13:16,337 --> 00:13:17,546
Let's see.
278
00:13:17,630 --> 00:13:21,175
That's 2,980 days until Tater
goes off to college.
279
00:13:22,551 --> 00:13:26,012
Where was I? Oh, yeah.
Booyah buh-bam!
280
00:13:26,096 --> 00:13:27,389
Booyah buh-bam!
281
00:13:27,473 --> 00:13:30,559
- (NACHITO SCREAMS)
- Oh, no! Nachito doesn't know about...
282
00:13:30,643 --> 00:13:32,310
Get back! Get back!
283
00:13:32,394 --> 00:13:34,188
...The meanest chicken in the coop.
284
00:13:36,649 --> 00:13:38,901
{\an8}ANNOUNCER:
Jean-Cluck van Fried!
285
00:13:39,026 --> 00:13:41,195
{\an8}Survivor of the deep fryer!
286
00:13:41,320 --> 00:13:45,950
All dark meat muscle!
Wings of steel, and lemon pepper!
287
00:13:50,371 --> 00:13:52,331
That egg's gotta be a triple yolk!
288
00:13:53,082 --> 00:13:54,583
For mi hermanote!
289
00:13:55,417 --> 00:13:56,544
(CLUCKS ANGRILY)
290
00:13:59,713 --> 00:14:00,714
Huh?
291
00:14:02,383 --> 00:14:03,884
NACHITO: Hermanote! (SCREAMS)
292
00:14:04,009 --> 00:14:05,845
(BLENDER WHIRRING LOUDLY)
293
00:14:10,182 --> 00:14:11,392
(GRUNTS) Oh, no!
294
00:14:11,642 --> 00:14:13,060
(SQUAWKS)
295
00:14:13,727 --> 00:14:15,938
Somebody, anybody, help!
296
00:14:16,897 --> 00:14:18,524
(ANNOUNCER READING)
297
00:14:19,400 --> 00:14:21,277
It's go time!
298
00:14:21,944 --> 00:14:24,654
Booyah-buh...
299
00:14:24,738 --> 00:14:26,282
(SQUEAKING)
300
00:14:28,492 --> 00:14:29,493
(SQUAWKS SOFTLY)
301
00:14:35,165 --> 00:14:37,251
Phew! Crisis averted.
302
00:14:38,127 --> 00:14:39,544
You good, Nachito?
303
00:14:39,628 --> 00:14:41,088
Wow!
304
00:14:41,797 --> 00:14:43,507
Tater! You saved my life.
305
00:14:43,632 --> 00:14:46,802
This Dino-Squire
used to pledge allegiance to Big Nacho,
306
00:14:46,886 --> 00:14:49,513
but now, I shall pledge
allegiance to thee.
307
00:14:49,597 --> 00:14:51,056
(ROARS)
308
00:14:51,140 --> 00:14:53,600
- It was nothing.
- It's not nothing!
309
00:14:53,684 --> 00:14:55,811
You were like
a magical chicken tamer.
310
00:14:55,895 --> 00:14:57,479
It was incredible!
311
00:14:57,563 --> 00:14:59,231
You think so? Wow.
312
00:14:59,315 --> 00:15:01,525
Sorry. I'm not used to compliments.
313
00:15:01,609 --> 00:15:03,986
You deserve
all the compliments in the world.
314
00:15:04,445 --> 00:15:06,238
Huh? Aw.
315
00:15:06,572 --> 00:15:07,823
(SIGHS IN RELIEF)
316
00:15:07,907 --> 00:15:09,366
Finally, some alone time.
317
00:15:09,450 --> 00:15:11,159
Oh. What was that, Bicep?
318
00:15:11,243 --> 00:15:15,831
"I said this alone time is really
going to help me grow as a muscle."
319
00:15:15,915 --> 00:15:17,290
Aw, I love you, Bicep.
320
00:15:17,374 --> 00:15:19,251
"I love you too, Big Nacho."
321
00:15:21,462 --> 00:15:23,964
This Nacho
needs to be taken down a notch.
322
00:15:24,465 --> 00:15:27,426
Oh. Guess I know
what I'm doing today.
323
00:15:28,761 --> 00:15:30,887
Welcome to the Summer of Tater,
324
00:15:30,971 --> 00:15:33,390
where I determine
what my final form will be,
325
00:15:33,474 --> 00:15:36,226
and I'd love your feedback
on what to try next.
326
00:15:36,310 --> 00:15:38,728
Maybe I should try stand-up comedy.
327
00:15:38,812 --> 00:15:41,064
Yes, you'd be incredible at that.
328
00:15:41,148 --> 00:15:43,608
But maybe I should
befriend more animals?
329
00:15:43,692 --> 00:15:45,360
You'd be incredible at that.
330
00:15:45,444 --> 00:15:48,530
But maybe I'm a politician
in the making.
331
00:15:48,614 --> 00:15:52,450
- You'd be incredible at that.
- Thank you very much.
332
00:15:52,534 --> 00:15:56,454
Wow. If I always
had this level of support, ahem, Nellie,
333
00:15:56,538 --> 00:15:58,415
who knows what I could've
achieved by now!
334
00:15:58,499 --> 00:15:59,667
(SNICKERS)
335
00:16:04,880 --> 00:16:06,882
Boom! Did you see that, Bicep?
336
00:16:06,966 --> 00:16:09,801
"Orale vato,
you're the best gamer, Big Nacho."
337
00:16:09,885 --> 00:16:11,553
Yawn.
338
00:16:11,971 --> 00:16:13,930
You know you're playing
on easy mode, right?
339
00:16:14,014 --> 00:16:16,725
If it's so easy,
I dare you to beat my high score.
340
00:16:16,809 --> 00:16:18,810
Hey, I've got nothing to prove.
341
00:16:18,894 --> 00:16:20,353
But apparently, you do.
342
00:16:20,437 --> 00:16:21,897
(GRUMBLES)
343
00:16:22,314 --> 00:16:23,857
(ANNOUNCER READING)
344
00:16:23,941 --> 00:16:25,525
Prepare to be impressed.
345
00:16:25,609 --> 00:16:27,945
Doubt it. But please,
knock yourself out.
346
00:16:28,988 --> 00:16:30,488
This thing on?
347
00:16:30,572 --> 00:16:32,282
All right, comedy fans,
348
00:16:32,366 --> 00:16:35,994
what do you get when you cross
an elephant with a fish?
349
00:16:36,078 --> 00:16:37,120
(LAUGHS)
350
00:16:37,204 --> 00:16:39,873
No, that's not the joke.
I haven't said the punchline yet.
351
00:16:40,040 --> 00:16:42,125
(LAUGHING)
352
00:16:42,209 --> 00:16:43,376
You're so funny!
353
00:16:43,460 --> 00:16:44,586
You're not even listening.
354
00:16:47,047 --> 00:16:48,048
ANNOUNCER: Loser!
355
00:16:48,924 --> 00:16:51,468
Extra-wide yawn.
356
00:16:53,012 --> 00:16:55,806
{\an8}Presenting the Summer Of Nachito!
357
00:16:56,181 --> 00:16:57,766
{\an8}Booyah buh-bam-chito!
358
00:16:58,225 --> 00:17:00,143
(CHUCKLES AWKWARDLY) Cool.
359
00:17:00,227 --> 00:17:01,770
(GRUNTS)
360
00:17:01,854 --> 00:17:05,733
Yawn. Wow.
You really taught gravity a lesson.
361
00:17:05,899 --> 00:17:08,444
NACHITO: Incredible.
I want to be just like you!
362
00:17:08,569 --> 00:17:09,819
Boring.
363
00:17:09,903 --> 00:17:12,364
More like medium-sized Nacho,
am I right?
364
00:17:12,448 --> 00:17:14,574
I'm never leaving your side.
365
00:17:14,658 --> 00:17:15,826
Do you wanna try that again?
366
00:17:15,993 --> 00:17:19,162
(ROARS) Incredible! Amazing!
Incredible!
367
00:17:19,246 --> 00:17:22,082
That's it. I've had enough!
368
00:17:23,167 --> 00:17:25,044
Tag? Incredible idea.
369
00:17:25,419 --> 00:17:26,837
- (SOBBING)
- (ROARS)
370
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
- Huh?
- (ROARS)
371
00:17:30,674 --> 00:17:32,384
(PANTING NERVOUSLY)
372
00:17:38,223 --> 00:17:40,684
Wow. You're incredible at hiding.
373
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
(SNARLS)
374
00:17:48,776 --> 00:17:50,360
(ROARS) Huh?
375
00:17:50,694 --> 00:17:52,404
- (SHUDDERS)
- Hmm.
376
00:17:54,615 --> 00:17:57,742
- (SIGHS) I give up.
- Hmm. That's what I thought.
377
00:17:57,826 --> 00:17:59,453
Am I good at anything, Bicep?
378
00:17:59,787 --> 00:18:02,915
"If you can't even lift your
own spirits, do you even lift, bro?"
379
00:18:04,374 --> 00:18:06,376
Big Nacho, take Nachito back!
380
00:18:06,460 --> 00:18:08,962
Nachito's admiration
is messing with my head!
381
00:18:09,046 --> 00:18:11,172
Yeah, well, Nellie is
never impressed!
382
00:18:11,256 --> 00:18:12,633
Does she have a return policy?
383
00:18:13,258 --> 00:18:16,469
Wow. It's like you both think
I'm nothing but a supporting role
384
00:18:16,553 --> 00:18:18,179
to aid your character development.
385
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
Real protagonist out!
386
00:18:20,682 --> 00:18:22,058
Okay, that was easy.
387
00:18:22,142 --> 00:18:25,312
But what can we do to transfer
Nachito's admiration back to you?
388
00:18:25,729 --> 00:18:26,772
It's too late.
389
00:18:27,314 --> 00:18:30,776
I've been a lame-o-saurus,
a bad brother to my hermanito.
390
00:18:31,193 --> 00:18:35,948
(SINGING) Este dolor en mi corazón
391
00:18:36,490 --> 00:18:40,494
Is of my own making
392
00:18:41,328 --> 00:18:43,997
I know I should be strong
393
00:18:44,081 --> 00:18:48,877
But I am weak
De veras, my heart's breaking
394
00:18:51,088 --> 00:18:55,675
Yo con toda mi alma
395
00:18:55,759 --> 00:18:59,763
Mi Nachito
396
00:19:00,597 --> 00:19:02,682
You're incredible to me
397
00:19:02,766 --> 00:19:05,185
Ojalá estuvieras aquí
398
00:19:05,352 --> 00:19:09,106
I miss you, hermanito
399
00:19:12,693 --> 00:19:17,155
Your worship y tu elogio
400
00:19:17,239 --> 00:19:21,160
Make me feel so strong
401
00:19:21,660 --> 00:19:26,039
Pudiera ganarlo todo
402
00:19:27,082 --> 00:19:30,376
Like I was never wrong
403
00:19:30,460 --> 00:19:35,298
Pero más que eso espero su regreso
404
00:19:35,382 --> 00:19:39,094
'Cause how big can a Nacho be
405
00:19:40,762 --> 00:19:45,559
With no Nachito looking up to me?
406
00:19:47,519 --> 00:19:48,561
(SOBBING)
407
00:19:48,645 --> 00:19:51,606
All because I sent him
after a dumb egg!
408
00:19:51,690 --> 00:19:53,441
That's it! Jean-Cluck's egg!
409
00:19:53,525 --> 00:19:54,651
Jean-what's egg?
410
00:19:54,735 --> 00:19:57,654
(ROARS) I found you!
411
00:19:58,197 --> 00:19:59,489
Just improvise with me.
412
00:19:59,573 --> 00:20:04,536
Ahem! Sir Nacho, if you want
your mighty Dino-Squire back,
413
00:20:04,620 --> 00:20:07,080
then let us duel!
414
00:20:07,331 --> 00:20:09,958
(GASPS) You wanna duel for me?
415
00:20:10,042 --> 00:20:11,168
We wanna duel for him?
416
00:20:11,710 --> 00:20:14,170
- I mean, yeah!
- Then it's settled.
417
00:20:14,254 --> 00:20:17,715
It is a knight's duel
at Bibi's chicken coop.
418
00:20:17,799 --> 00:20:22,721
Whoever gets Jean-Cluck's egg
wins Nachito as their Dino-Squire!
419
00:20:26,308 --> 00:20:28,602
Ready. Set...
420
00:20:28,769 --> 00:20:30,229
(ROARS)
421
00:20:30,437 --> 00:20:31,855
(SQUAWKS)
422
00:20:34,650 --> 00:20:36,610
(SQUEAKING)
423
00:20:40,489 --> 00:20:41,531
It's my chance!
424
00:20:42,699 --> 00:20:45,910
I win! I get my hermanito back!
425
00:20:45,994 --> 00:20:47,453
You got mashed, Tater!
426
00:20:47,537 --> 00:20:49,247
- (CACKLES)
- Really?
427
00:20:49,331 --> 00:20:50,832
Mi hermanote,
428
00:20:51,667 --> 00:20:54,127
I pledge allegiance back to you.
429
00:20:55,587 --> 00:20:56,588
(GASPS)
430
00:21:02,135 --> 00:21:04,054
(ANNOUNCER READING)
431
00:21:04,263 --> 00:21:05,597
(SQUEAKS) Pio-pio.
432
00:21:06,223 --> 00:21:07,390
(SCREAMING)
433
00:21:07,474 --> 00:21:09,351
My pio-pios aren't working!
434
00:21:10,060 --> 00:21:11,728
I'll never eat quiche again!
435
00:21:15,315 --> 00:21:16,566
Oh! Oh! (SCREAMS)
436
00:21:18,318 --> 00:21:19,444
NACHITO: Incredible!
437
00:21:19,569 --> 00:21:21,196
Great craftsmanship.
438
00:21:21,738 --> 00:21:24,116
{\an8}(ANNOUNCER READING)
439
00:21:24,533 --> 00:21:26,326
(ALL CLUCKING EXCITEDLY)
440
00:21:26,493 --> 00:21:29,204
Look at you chickens,
pretending to be scary dinosaurs.
441
00:21:29,288 --> 00:21:32,332
I love it. And look at you!
442
00:21:32,624 --> 00:21:34,251
You're so buff and shiny!
443
00:21:37,087 --> 00:21:38,839
Oh, wow!
444
00:21:39,423 --> 00:21:43,760
And you're an incredible mom.
Here, have your pollito back.
445
00:21:44,678 --> 00:21:46,054
That was incredible.
446
00:21:46,138 --> 00:21:48,765
I pledge allegiance to you, hermanito.
447
00:21:48,849 --> 00:21:51,310
You're incredible
at pledging allegiance.
448
00:21:51,560 --> 00:21:53,395
(BOTH ROAR AND LAUGH)
449
00:21:54,521 --> 00:21:56,231
Hey, you look terrible.
450
00:21:56,315 --> 00:21:57,649
I missed you, too, sis.
451
00:22:03,864 --> 00:22:05,866
(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)
32278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof