Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:03,127
(OPENING THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:03,211 --> 00:00:04,545
- (CAT SNARLING)
- (DOGS BARKING)
3
00:00:04,629 --> 00:00:07,715
(SINGING)
Hey! Another day in my old hood
4
00:00:07,799 --> 00:00:11,302
Summer's starting
and it's gonna be so good
5
00:00:11,428 --> 00:00:14,722
Hey, oh, hey!
I was gonna be so cool
6
00:00:14,806 --> 00:00:16,057
Then you all moved in
7
00:00:16,141 --> 00:00:18,351
And got me looking like
a fool, again
8
00:00:18,435 --> 00:00:20,686
CHORUS:
Oye, primos
9
00:00:20,770 --> 00:00:22,105
Why you all up in my face?
10
00:00:22,230 --> 00:00:24,607
CHORUS:
Oye, primos
11
00:00:24,733 --> 00:00:25,733
Get up out my space
12
00:00:25,817 --> 00:00:27,485
CHORUS:
Oye, primos
13
00:00:28,278 --> 00:00:30,029
You're wearing out my brain
14
00:00:30,113 --> 00:00:31,864
You're driving me insane
15
00:00:31,948 --> 00:00:33,450
Not the roll call again
16
00:00:33,575 --> 00:00:35,534
Cousin Bud, Nacho and Lita
17
00:00:35,618 --> 00:00:37,328
Tere, Tabi and Tonita
18
00:00:37,454 --> 00:00:39,038
Scooter, Lotlot and Gordita
19
00:00:39,122 --> 00:00:40,957
Nachito, ChaCha and Cookita
20
00:00:41,082 --> 00:00:44,294
- CHORUS: Yay
- TATER: No, come on
21
00:00:44,419 --> 00:00:46,171
CHORUS: Oye, primos
22
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
(GRUNTS IN FRUSTRATION)
23
00:00:48,840 --> 00:00:50,675
(TATER READING)
24
00:00:52,052 --> 00:00:54,512
TATER: In the beginning,
there was darkness.
25
00:00:54,637 --> 00:00:55,763
Then there was...
26
00:00:55,847 --> 00:00:58,140
Me!
Tater Ramirez Humphrey!
27
00:00:58,224 --> 00:01:00,351
Me, a lump of clay.
28
00:01:00,477 --> 00:01:02,562
Me, searching for
my true self.
29
00:01:02,687 --> 00:01:04,230
But soon,
30
00:01:04,355 --> 00:01:06,399
I will achieve my final form.
31
00:01:07,192 --> 00:01:09,069
But I don't know
what it'll be
32
00:01:09,194 --> 00:01:11,863
until I'd get a little
(SHOUTING) quiet.
33
00:01:11,988 --> 00:01:14,240
(CHILDREN CHATTERING)
34
00:01:14,365 --> 00:01:16,867
Whatcha drawing, Tater?
35
00:01:16,951 --> 00:01:17,952
Big plans.
36
00:01:18,036 --> 00:01:21,664
It's time for
The Summer of Tater.
37
00:01:21,748 --> 00:01:23,083
A three-part play.
38
00:01:23,208 --> 00:01:25,710
Act one, I get alone time.
39
00:01:25,835 --> 00:01:29,756
Act two, I make a plan
for my future final form.
40
00:01:29,881 --> 00:01:34,052
{\an8}Then, act three, I transform
into something amazing.
41
00:01:34,177 --> 00:01:36,596
But it all starts with
some me time.
42
00:01:36,721 --> 00:01:40,266
Whoa! You have
big dreams. I... (GASPS)
43
00:01:40,391 --> 00:01:41,559
Take a powder, sweetie.
44
00:01:41,684 --> 00:01:44,437
Oh, Tater,
my big-but-littler sister.
45
00:01:44,562 --> 00:01:46,313
Good thing you have me
to break it to you.
46
00:01:46,397 --> 00:01:48,941
Oh, Nellie,
my sweet and salty little sis.
47
00:01:49,025 --> 00:01:50,026
Break what to me?
48
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
Well, you're
dreaming too big...
49
00:01:51,903 --> 00:01:53,696
BOTH: By even
dreaming at all.
50
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
Exactly.
51
00:01:54,906 --> 00:01:56,490
Tater, we live in Los Angeles.
52
00:01:56,574 --> 00:01:59,368
And while most people think
that's where dreams come true,
53
00:01:59,452 --> 00:02:01,370
I mean, look at this place.
54
00:02:01,454 --> 00:02:02,663
(ENGINE WHIRRING)
55
00:02:02,747 --> 00:02:04,081
(TIRES SCREECHING)
56
00:02:04,165 --> 00:02:05,959
(SCREAMS) Killer bees.
57
00:02:06,084 --> 00:02:07,919
Does it look like
dreams come true here?
58
00:02:08,044 --> 00:02:09,962
Maybe being chased by bees is
that guy's dream.
59
00:02:10,046 --> 00:02:11,047
You don't know.
60
00:02:11,131 --> 00:02:12,673
There's nothing wrong
with our town.
61
00:02:12,757 --> 00:02:13,924
Pothole!
62
00:02:14,008 --> 00:02:15,051
(TATER GRUNTS)
63
00:02:15,135 --> 00:02:18,012
Okay, so our town
has some quirks.
64
00:02:18,096 --> 00:02:19,513
And, yeah, the summers
kinda stink.
65
00:02:19,597 --> 00:02:21,223
Not "kinda."
Literally.
66
00:02:21,307 --> 00:02:23,726
But this summer
is gonna be different.
67
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
I'm turning ten.
68
00:02:25,228 --> 00:02:28,522
And I've got big plans
for transformation, Mr. Mojo.
69
00:02:28,606 --> 00:02:30,316
- (SNARLS)
- Uh!
70
00:02:30,441 --> 00:02:33,444
I've lived a whole decade
and haven't accomplished squat.
71
00:02:33,570 --> 00:02:35,446
I'm just... Not enough.
72
00:02:35,572 --> 00:02:37,531
Pray tell,
what will make you enough?
73
00:02:37,615 --> 00:02:41,702
Uh-uh, Nellie,
that's act three. No spoilers.
74
00:02:41,786 --> 00:02:45,456
The first act of summer
is getting Tater time!
75
00:02:46,457 --> 00:02:50,002
You know, me time.
Alone. To myself.
76
00:02:50,086 --> 00:02:51,087
Oh. (SCOFFS)
77
00:02:51,171 --> 00:02:53,089
Good luck getting Tater time
in this house.
78
00:02:53,173 --> 00:02:55,675
- (CLAMOR)
- Hey, girls.
79
00:02:55,800 --> 00:02:57,718
Welcome home,
amorcitos.
80
00:02:57,802 --> 00:02:59,053
Just in time...
81
00:02:59,137 --> 00:03:01,014
- ...To watch the baby.
- ...To watch the baby.
82
00:03:01,139 --> 00:03:03,849
Classic Bibi.
Transferring responsibility.
83
00:03:03,933 --> 00:03:05,434
Middle child, out!
84
00:03:05,518 --> 00:03:07,394
Ah, classic Nellie.
Avoiding work.
85
00:03:07,478 --> 00:03:08,646
(SNIFFING)
86
00:03:08,771 --> 00:03:11,524
(GAGS)
New diaper, baby bud.
87
00:03:14,485 --> 00:03:16,028
(BABY COOING)
88
00:03:16,112 --> 00:03:17,113
- (THUMPS)
- Ow!
89
00:03:17,197 --> 00:03:19,365
(EXCLAIMS)
Sorry, little sweet potato.
90
00:03:19,490 --> 00:03:20,825
Hey, mind
giving me a hand?
91
00:03:21,618 --> 00:03:24,037
Hey, Dad, did you
have any dreams
92
00:03:24,162 --> 00:03:25,163
when you were my age?
93
00:03:25,288 --> 00:03:27,207
Dreams? Like, you know,
like when you sleep?
94
00:03:27,332 --> 00:03:30,501
No. Hey, Ma, you know
what I'm talking about, right?
95
00:03:30,627 --> 00:03:33,295
Of course, it says
right on my pillow.
96
00:03:33,379 --> 00:03:34,922
Dream big, hija.
97
00:03:35,006 --> 00:03:36,465
That...
98
00:03:36,549 --> 00:03:38,425
(SPEAKING SPANISH)
99
00:03:38,509 --> 00:03:40,261
You know I don't
speak Spanish.
100
00:03:40,386 --> 00:03:41,428
Ay, girl.
101
00:03:41,512 --> 00:03:42,931
Nightmares.
102
00:03:43,514 --> 00:03:45,516
Why does everyone think
I mean sleep dreams?
103
00:03:45,642 --> 00:03:47,935
I mean dreams, like,
big hopes for the future.
104
00:03:48,019 --> 00:03:49,270
Oh, those?
105
00:03:49,354 --> 00:03:51,689
Well, you know, you don't wanna
go too big with those.
106
00:03:51,773 --> 00:03:56,527
But a nice small or even a
medium-sized dream, just right.
107
00:03:56,611 --> 00:03:57,862
Like Goldilocks.
108
00:03:57,987 --> 00:04:00,030
Hmm. That doesn't make
any sense.
109
00:04:00,114 --> 00:04:01,115
(SNORES)
110
00:04:01,532 --> 00:04:04,786
Looks like Pop might be the only
one who dreams around here, sis.
111
00:04:05,620 --> 00:04:08,122
Sorry, Tater. Our world just
isn't made for dreamers.
112
00:04:08,206 --> 00:04:10,040
You gotta lower
your expectations
113
00:04:10,124 --> 00:04:11,918
just like everyone else
around here.
114
00:04:12,126 --> 00:04:14,962
Unless you
wanna be a weirdo, you weirdo.
115
00:04:15,046 --> 00:04:18,966
Well, if I'm just an adorable
weirdo, then so be it.
116
00:04:19,050 --> 00:04:20,634
I didn't say "adorable."
117
00:04:20,718 --> 00:04:23,387
The summer's arrived,
but something's still wrong
118
00:04:23,471 --> 00:04:26,140
{\an8}It's time to dream big
write a list, get going
119
00:04:26,224 --> 00:04:27,516
'Cause now it's my time
120
00:04:27,600 --> 00:04:30,144
Whatever I dream
I'mma make it mine
121
00:04:30,228 --> 00:04:31,729
Yeah, yeah, yeah, yeah
122
00:04:31,854 --> 00:04:34,232
I hate to rain down
on your little parade
123
00:04:34,357 --> 00:04:37,234
But what you're talking about
ain't reality
124
00:04:37,318 --> 00:04:38,652
That's where you're wrong
125
00:04:38,736 --> 00:04:40,905
All I gotta do
is believe in me
126
00:04:41,030 --> 00:04:42,489
- Yeah, yeah, yeah
- What?
127
00:04:42,573 --> 00:04:43,657
I could learn French
128
00:04:43,741 --> 00:04:44,992
But you never
liked school
129
00:04:45,076 --> 00:04:46,411
I'll have style
and poise
130
00:04:46,536 --> 00:04:47,745
But you never
look cool
131
00:04:47,870 --> 00:04:49,079
I can just imagine it
132
00:04:49,163 --> 00:04:50,581
And that's halfway
to having it
133
00:04:50,665 --> 00:04:52,124
So why don't you
stop babbling?
134
00:04:52,208 --> 00:04:53,292
There's no rattling me
135
00:04:53,376 --> 00:04:54,877
And I don't need a
plane to fly
136
00:04:54,961 --> 00:04:56,128
Or a car for speed
137
00:04:56,212 --> 00:04:58,505
Um, actually
that's exactly what you need
138
00:04:58,589 --> 00:05:01,258
I could be a star
or a great athlete
139
00:05:01,342 --> 00:05:02,718
You're forgetting
who you are
140
00:05:02,802 --> 00:05:04,094
You got two left feet
141
00:05:04,178 --> 00:05:05,179
You'll see
142
00:05:05,263 --> 00:05:06,263
All I need is me
143
00:05:06,347 --> 00:05:07,932
Big dreams
and I'll make it true
144
00:05:08,016 --> 00:05:09,434
Keep dreaming, sis.
145
00:05:09,559 --> 00:05:11,727
And I don't need no
one telling me
146
00:05:11,811 --> 00:05:13,187
What I can do
147
00:05:13,271 --> 00:05:14,772
Too much to
even make a list
148
00:05:14,856 --> 00:05:18,108
Oh, yeah, dreaming
is for when you're sleeping
149
00:05:18,192 --> 00:05:20,527
So wake up
and listen to reason
150
00:05:20,611 --> 00:05:25,115
All I need is me
big dreams
151
00:05:25,199 --> 00:05:28,036
And time away
from you
152
00:05:29,203 --> 00:05:31,622
Unless you wanna
help me.
153
00:05:32,290 --> 00:05:35,292
Oh, I think I hear
Mom calling me, bye.
154
00:05:35,376 --> 00:05:36,710
All alone.
155
00:05:36,794 --> 00:05:38,463
Act one begins.
156
00:05:38,588 --> 00:05:40,631
It's Tater time.
157
00:05:42,967 --> 00:05:45,719
Oh, have you been
waiting for me
158
00:05:45,803 --> 00:05:48,389
with your rich
faux leather cover?
159
00:05:48,473 --> 00:05:51,976
Time to dream up
The Summer of Tater.
160
00:05:52,101 --> 00:05:53,144
(RUMBLING)
161
00:05:55,980 --> 00:05:57,482
(SHRIEKS) Earthquake!
162
00:05:57,607 --> 00:06:01,402
(CAR HONKING)
163
00:06:01,486 --> 00:06:02,987
No, it's worse than
an earthquake.
164
00:06:03,112 --> 00:06:05,656
It's visitors.
165
00:06:08,493 --> 00:06:09,827
Did Mom invite
people over?
166
00:06:09,952 --> 00:06:12,079
Today? The first day
of summer freedom?
167
00:06:12,163 --> 00:06:13,247
Why are you surprised?
168
00:06:13,331 --> 00:06:15,166
Mom's always doing
unexpected stuff.
169
00:06:15,291 --> 00:06:17,251
Bibi be Bibi.
170
00:06:17,335 --> 00:06:18,669
Did someone say my name?
171
00:06:18,795 --> 00:06:19,837
(SCREAMS)
Frijoles.
172
00:06:19,962 --> 00:06:22,340
Escuchen. All 12 of your
primos are coming.
173
00:06:22,465 --> 00:06:23,590
(SPEAKING SPANISH)
174
00:06:23,674 --> 00:06:25,343
(GRUNTS)
175
00:06:25,468 --> 00:06:27,011
I just want
some alone time.
176
00:06:27,136 --> 00:06:29,347
Look, the faster we get this
primo visit over with,
177
00:06:29,472 --> 00:06:31,598
the faster I can get back
to the Summer of Tater
178
00:06:31,682 --> 00:06:33,267
and the faster you can
get back to...
179
00:06:33,351 --> 00:06:35,144
Whatever it is you're doing.
180
00:06:36,354 --> 00:06:37,438
It's called a Pop Stack.
181
00:06:37,522 --> 00:06:39,606
Right. So I say
we get out there,
182
00:06:39,690 --> 00:06:41,525
say our quick hellos,
booyah ba-bam,
183
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
then we get back
to our lives.
184
00:06:43,319 --> 00:06:46,197
Eh, fine. I've got five minutes
before he turns over.
185
00:06:47,532 --> 00:06:49,533
ALL: Hello, all.
186
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
LA's finest at your service.
187
00:06:51,786 --> 00:06:54,372
- (TIRES SCREECHING)
- (ALL GRUNT)
188
00:06:54,497 --> 00:06:56,707
(SIGHS) We're here
to wreck your stuff.
189
00:06:56,833 --> 00:06:58,542
Don't forget
your manners, boys.
190
00:06:58,626 --> 00:07:00,795
We're here to
wreck your stuff, thank you.
191
00:07:01,379 --> 00:07:04,382
Phew! Greenhouse gases,
averted.
192
00:07:04,507 --> 00:07:07,468
Your environmental efforts
are futile, sibling.
193
00:07:11,889 --> 00:07:14,225
- Hiss!
- (CAR HONKS)
194
00:07:15,059 --> 00:07:16,143
(CRASHES)
195
00:07:16,227 --> 00:07:18,645
Oh, now that's a way
to make an entrance.
196
00:07:18,729 --> 00:07:20,565
She's done.
You're safe now, okay?
197
00:07:20,690 --> 00:07:22,399
Oh, Papa.
It wasn't that bad.
198
00:07:22,483 --> 00:07:23,567
Right, hermanitos?
199
00:07:23,651 --> 00:07:25,986
She's done.
You're safe now.
200
00:07:26,070 --> 00:07:27,572
Hey, hey, Ivan!
201
00:07:27,697 --> 00:07:28,906
Hi, Diego! Ignacio!
202
00:07:29,031 --> 00:07:30,324
Dude, bring it in.
203
00:07:30,408 --> 00:07:31,909
How'd you all
get off work so early?
204
00:07:31,993 --> 00:07:33,660
Oh, I'm still
on the clock. (CHUCKLES)
205
00:07:33,744 --> 00:07:35,329
Gotta get
this guy on ice.
206
00:07:35,413 --> 00:07:36,663
Huh, is this
everyone?
207
00:07:36,747 --> 00:07:38,082
I thought we had
one more.
208
00:07:38,166 --> 00:07:39,167
(MOTORCYCLE ROARING)
209
00:07:43,754 --> 00:07:44,839
ChaCha!
210
00:07:46,924 --> 00:07:48,008
ChaCha!
211
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
That makes 12.
They're all here.
212
00:07:50,887 --> 00:07:52,597
(CHILDREN CHATTERING)
213
00:07:52,722 --> 00:07:55,016
- And there's Tater and Nellie.
- (ALL GASPING)
214
00:07:55,850 --> 00:07:57,434
Brace for impact.
215
00:07:57,518 --> 00:07:58,853
(CLAMORING)
216
00:08:00,605 --> 00:08:03,690
Hey, you. And, uh...
You guys.
217
00:08:03,774 --> 00:08:06,276
Wow! And you...
(CHUCKLES) Right there.
218
00:08:06,360 --> 00:08:08,278
Seriously? You still don't know
their names?
219
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
You've met them all before.
Multiple times.
220
00:08:11,032 --> 00:08:13,200
Yeah, but there's
12 of them.
221
00:08:13,284 --> 00:08:15,119
Oh, fine.
Just stick with me.
222
00:08:20,750 --> 00:08:25,296
Well, very impressive,
Tere, Tabi and Tonita.
223
00:08:25,421 --> 00:08:26,547
It's actually easy.
224
00:08:26,631 --> 00:08:28,466
Especially,
when you have a private trainer.
225
00:08:28,591 --> 00:08:30,217
Here, we'll show you
how to do it.
226
00:08:30,301 --> 00:08:31,885
- Yeah.
- (GRUNTS)
227
00:08:31,969 --> 00:08:34,722
Tere, Tabi, Tonita.
Got it.
228
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
Ouch!
229
00:08:36,766 --> 00:08:37,891
Just collecting
a sample.
230
00:08:37,975 --> 00:08:40,394
Trust me. This is the least
unpleasant way.
231
00:08:40,478 --> 00:08:42,312
Hello, Gordita.
232
00:08:42,396 --> 00:08:45,065
Whoa, little sis.
Respect boundaries.
233
00:08:45,149 --> 00:08:47,318
Gotta ask before
collecting DNA.
234
00:08:47,443 --> 00:08:48,569
Hostess gift!
235
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Thanks, Cousin Bud.
236
00:08:51,489 --> 00:08:53,407
Uh... Maybe
I'll take care of it.
237
00:08:53,491 --> 00:08:54,491
(THUDS)
238
00:08:54,575 --> 00:08:57,286
Oh, ChaCha.
I'm happy to see you again, too.
239
00:08:57,370 --> 00:08:59,621
Especially if you've
gotten past your biting stage.
240
00:08:59,705 --> 00:09:00,747
- (BITING)
- NELLIE: Ow!
241
00:09:00,831 --> 00:09:02,166
Guess not.
242
00:09:04,335 --> 00:09:05,836
(SPEAKING SPANISH)
243
00:09:05,920 --> 00:09:08,422
(STUTTERS) Yeah.
Todo... Great.
244
00:09:08,506 --> 00:09:10,341
Do you need help
getting your skate gear out?
245
00:09:10,466 --> 00:09:12,843
Hey, you probably have
a cooler word for it, huh, Lita?
246
00:09:12,969 --> 00:09:14,011
Sure I do.
247
00:09:14,095 --> 00:09:15,513
But that's a secret
of the trade.
248
00:09:18,307 --> 00:09:20,476
(SIGHS) Oh!
Hey, Scooter.
249
00:09:21,310 --> 00:09:22,769
He's still pretty shy.
250
00:09:22,853 --> 00:09:26,273
And you're still
pretty adorable, Lucita.
251
00:09:26,357 --> 00:09:29,110
Lucita. Was that always
her name?
252
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
Hey, primos.
253
00:09:31,529 --> 00:09:33,447
- (BOTH GASPS)
- Hi, Lotlot.
254
00:09:33,531 --> 00:09:35,115
Wasn't she
just in the hearse?
255
00:09:35,199 --> 00:09:37,284
Hungry?
I got some entrail mix.
256
00:09:37,368 --> 00:09:40,537
Uh, wow. Um... Thanks, Lotlot,
but we had a big lunch.
257
00:09:40,621 --> 00:09:42,999
Well, I hope you saved room for
some Nacho noogies.
258
00:09:43,708 --> 00:09:45,709
Hey, don't forget
the grated cheese.
259
00:09:45,793 --> 00:09:46,793
Hi, Big Nacho.
260
00:09:46,877 --> 00:09:48,045
Or the jalapenos.
261
00:09:49,046 --> 00:09:51,382
And here's Nachito.
262
00:09:51,507 --> 00:09:53,551
(SCOFFS) You don't have
to say all our names.
263
00:09:53,676 --> 00:09:55,302
It's like you don't know
who we are.
264
00:09:55,386 --> 00:09:57,471
Wait, you guys have
the same name?
265
00:09:57,555 --> 00:09:58,889
I... I mean,
of course you do.
266
00:09:58,973 --> 00:09:59,973
Forget the name tag.
267
00:10:00,057 --> 00:10:01,892
That was the last primo.
We're done.
268
00:10:01,976 --> 00:10:03,727
Well, look at the time.
269
00:10:03,811 --> 00:10:05,312
It feels like
you're saying goodbye
270
00:10:05,396 --> 00:10:06,731
as soon as
you've said hello.
271
00:10:06,856 --> 00:10:09,483
(LAUGHS) Sure wish
y'all didn't have to leave.
272
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
But I have to
get back to Tater time.
273
00:10:11,861 --> 00:10:15,072
(GASPS)
Hija, guess what?
274
00:10:15,156 --> 00:10:18,158
The primos
are actually staying.
275
00:10:18,242 --> 00:10:19,326
(ECHOING)
Staying?
276
00:10:19,410 --> 00:10:23,830
Right here, with us,
for the whole summer.
277
00:10:23,914 --> 00:10:25,416
(SPEAKING SPANISH)
278
00:10:25,541 --> 00:10:27,501
The whole summer?
279
00:10:27,585 --> 00:10:28,753
The whole... Ah!
280
00:10:29,837 --> 00:10:30,837
Aw.
281
00:10:30,921 --> 00:10:33,340
Hijas, I know it's a big
surprise to lay on you, but...
282
00:10:33,424 --> 00:10:34,425
(SPEAKS SPANISH)
283
00:10:34,550 --> 00:10:36,802
{\an8}When I was your age,
my favorite summers
284
00:10:36,886 --> 00:10:39,012
{\an8}were the ones I got to spend
with all my primos.
285
00:10:39,096 --> 00:10:42,849
{\an8}Now, you get to have
the same amazing experience.
286
00:10:42,933 --> 00:10:46,520
{\an8}It'll be the best summer ever.
Just imagine.
287
00:10:46,604 --> 00:10:47,605
(ECHOING)
Just imagine.
288
00:10:53,110 --> 00:10:55,112
(GROWLS) Tater.
289
00:10:56,447 --> 00:10:58,699
No! My alone time!
290
00:11:00,618 --> 00:11:02,453
My dreams!
291
00:11:03,120 --> 00:11:04,246
(LAUGHS)
292
00:11:04,789 --> 00:11:06,248
No use fighting it, sis.
293
00:11:06,332 --> 00:11:09,335
I told you this wasn't a place
for dreamers. (GASPS)
294
00:11:10,294 --> 00:11:12,838
No. I won't give up
my final form.
295
00:11:12,963 --> 00:11:16,509
I won't give up
my summer!
296
00:11:17,468 --> 00:11:20,012
BUD: Tater.
Scoot your boots out here.
297
00:11:20,137 --> 00:11:21,972
Come on, folks.
Squeeze on in.
298
00:11:22,056 --> 00:11:24,600
I wanna commemorate
the summer of primos.
299
00:11:24,684 --> 00:11:25,685
(BLOWS RASPBERRY)
300
00:11:25,810 --> 00:11:28,896
But this is supposed to be
the summer of me!
301
00:11:31,857 --> 00:11:33,609
(TATER READING)
302
00:11:36,237 --> 00:11:37,696
(DISTORTED VOICE) Diary!
303
00:11:37,780 --> 00:11:40,366
You will not believe
what my mother did.
304
00:11:40,491 --> 00:11:42,326
Sorry, that was rude.
305
00:11:42,410 --> 00:11:45,412
{\an8}(IN NORMAL VOICE)
Dear darlingest diary,
306
00:11:45,496 --> 00:11:47,164
{\an8}remember how today
was supposed to be
307
00:11:47,248 --> 00:11:49,333
{\an8}the first day of
The Summer of Tater?
308
00:11:49,417 --> 00:11:53,253
{\an8}The summer I turn ten
and discover my true self. Meh.
309
00:11:53,337 --> 00:11:55,631
I knew it'd take
hard work, self-reflection,
310
00:11:55,715 --> 00:11:58,133
{\an8}steady hydration,
occasional naps to recharge.
311
00:11:58,217 --> 00:11:59,593
But all of that was possible
312
00:11:59,677 --> 00:12:01,803
because I had a summer of
Tater-time.
313
00:12:01,887 --> 00:12:04,139
Nothing could stop me.
314
00:12:04,223 --> 00:12:06,684
Except...
The beebs.
315
00:12:07,893 --> 00:12:11,104
My mom, who decided that
this was the perfect summer
316
00:12:11,188 --> 00:12:13,899
to invite all my cousins
to come stay with us.
317
00:12:14,024 --> 00:12:17,861
Cousins, plural.
Extremely plural.
318
00:12:17,945 --> 00:12:21,114
All 12!
(LAUGHS HYSTERICALLY)
319
00:12:21,198 --> 00:12:23,242
At least, things can't
get worse.
320
00:12:23,367 --> 00:12:25,786
(BIBI CALLING OUT IN SPANISH)
321
00:12:28,038 --> 00:12:29,122
Can you girls be angels
322
00:12:29,206 --> 00:12:30,832
and help bring in
your primos' luggage?
323
00:12:30,916 --> 00:12:33,001
Where does it go?
Our imaginary guest room?
324
00:12:33,085 --> 00:12:35,462
The closest motel?
Canada?
325
00:12:35,546 --> 00:12:37,214
(LAUGHS) Hija, no.
326
00:12:37,298 --> 00:12:38,758
The primos are sleeping in...
327
00:12:38,883 --> 00:12:41,009
Your room!
328
00:12:41,093 --> 00:12:42,595
It'll be like
one big slumber party
329
00:12:42,720 --> 00:12:45,347
(IN SING-SONG VOICE)
...all summer long, long, long long!
330
00:12:45,431 --> 00:12:46,473
(CHOKING)
331
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
The primos are staying
in our room?
332
00:12:50,060 --> 00:12:51,437
My tchotchkes.
333
00:12:51,562 --> 00:12:52,729
My pillow.
334
00:12:52,813 --> 00:12:55,023
{\an8}My young adult novels.
335
00:12:55,107 --> 00:12:56,567
{\an8}- (RUMBLES)
- (CLAMORING)
336
00:12:58,903 --> 00:12:59,987
(GASPS, SHRIEKS)
337
00:13:01,280 --> 00:13:03,031
There's no way
we're putting up with this.
338
00:13:03,115 --> 00:13:05,367
Where else are the primos
gonna sleep? The garage?
339
00:13:05,451 --> 00:13:07,578
Not while that possum
has the run of the place.
340
00:13:08,996 --> 00:13:11,248
Look, I just want to
get out of bellhop duty.
341
00:13:11,749 --> 00:13:13,959
Ooh! Tio convention.
342
00:13:14,084 --> 00:13:15,752
(INDISTINCT CONVERSATION)
343
00:13:15,836 --> 00:13:17,921
(GRUNTS)
Who cares about TioCon?
344
00:13:18,005 --> 00:13:19,131
Stay focused.
345
00:13:19,256 --> 00:13:20,800
We can't let the primos
in our room.
346
00:13:21,801 --> 00:13:23,969
Not yet, anyway.
347
00:13:24,094 --> 00:13:26,722
Why don't you leave
bellhop duty to me?
348
00:13:26,806 --> 00:13:27,807
(DOOR OPENS AND CLOSES)
349
00:13:27,932 --> 00:13:30,183
So what's the scuttlebutt?
Any good deals
350
00:13:30,267 --> 00:13:31,519
on cable? Hmm?
351
00:13:31,769 --> 00:13:36,023
Looks like this calls
for some ingenuity.
352
00:13:38,818 --> 00:13:42,154
No one's getting in here unless
they've got ingenuity too.
353
00:13:42,238 --> 00:13:43,238
(LAUGHS)
354
00:13:43,322 --> 00:13:44,781
Hey, T-Sisters.
355
00:13:44,865 --> 00:13:45,949
ALL: Hi, Tater.
356
00:13:46,033 --> 00:13:48,034
Can I assist you
with your luggage
357
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
as you sign this
roommate agreement?
358
00:13:49,954 --> 00:13:52,748
What's a...
Ooh! Sparkle gel pen!
359
00:13:52,832 --> 00:13:54,374
Thanks for
getting our backs, Tater.
360
00:13:54,458 --> 00:13:55,876
Here. For your troubles.
361
00:13:56,460 --> 00:13:58,838
It'll be worth a ton
someday.
362
00:13:58,963 --> 00:14:02,299
This is going to be
even easier than I thought.
363
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Oh, boy.
364
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
(GRUNTS)
365
00:14:10,975 --> 00:14:13,018
You can get into my room
when your owners do.
366
00:14:13,143 --> 00:14:15,937
After they've agreed to the
rules in my roommate agreement.
367
00:14:16,021 --> 00:14:17,648
Hey, Lotlot.
368
00:14:18,357 --> 00:14:20,192
You look, uh, busy.
369
00:14:20,276 --> 00:14:21,777
Want me to grab
your luggage for ya?
370
00:14:21,861 --> 00:14:24,822
Sure. If it doesn't
grab you first.
371
00:14:25,906 --> 00:14:29,993
Hey, Cousin Bud. I found your,
uh... Bag of trash?
372
00:14:30,077 --> 00:14:33,663
Nope. That's my luggage. Didn't
want my compost to miss me.
373
00:14:33,747 --> 00:14:37,376
Great. Gordita,
can I grab your luggage?
374
00:14:37,501 --> 00:14:41,213
Best keep it upright. That's for
business. This is for pleasure.
375
00:14:41,297 --> 00:14:42,798
Oh, yay,
Diplomats and Domains,
376
00:14:42,882 --> 00:14:45,384
the super-complicated board game
that takes forever to play.
377
00:14:45,509 --> 00:14:47,261
Can't wait
to break this out.
378
00:14:50,514 --> 00:14:51,765
Roommate agreements.
379
00:14:51,849 --> 00:14:53,058
Hey, Big Nacho
and Nachito.
380
00:14:53,183 --> 00:14:55,685
Can I help bring in
your luggage?
381
00:14:55,769 --> 00:14:57,312
I don't know, small fry,
can you?
382
00:14:57,396 --> 00:14:58,647
I brought
my heaviest duffle.
383
00:14:58,731 --> 00:15:00,482
And I brought
all my water guns.
384
00:15:00,566 --> 00:15:04,611
Well, I brought
these guns.
385
00:15:04,695 --> 00:15:06,030
(GRUNTING)
386
00:15:09,700 --> 00:15:11,117
(MUSIC PLAYING)
387
00:15:11,201 --> 00:15:13,787
Hey, Tater, wanna join
our little dance party?
388
00:15:13,871 --> 00:15:15,247
Uh, maybe later.
389
00:15:15,372 --> 00:15:18,875
But first, um,
can I, uh, bring in your stuff?
390
00:15:18,959 --> 00:15:21,002
(LAUGHS)
Okay, sure.
391
00:15:21,086 --> 00:15:22,170
And don't forget
my toys.
392
00:15:22,254 --> 00:15:23,338
(WHISPERING)
393
00:15:23,422 --> 00:15:24,757
And Scooter's
pitch pipe.
394
00:15:24,882 --> 00:15:26,299
Great.
I'll go grab them
395
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
while you sign these.
396
00:15:29,637 --> 00:15:32,556
Careful, Tater.
Nice and... (SHOUTING) Easy!
397
00:15:33,807 --> 00:15:34,808
(SQUEAKS)
398
00:15:34,892 --> 00:15:35,892
Ugh!
399
00:15:35,976 --> 00:15:37,102
I hear ya.
400
00:15:37,227 --> 00:15:39,813
Extended warranties are for
suckers. Am I right? Huh?
401
00:15:39,897 --> 00:15:41,273
(INDISTINCT)
402
00:15:41,398 --> 00:15:42,900
Okay. That
just leaves...
403
00:15:43,025 --> 00:15:44,025
(GROWLING)
404
00:15:44,109 --> 00:15:45,110
ChaCha!
405
00:15:45,194 --> 00:15:47,821
Can I help you
with your, um, luggage?
406
00:15:50,741 --> 00:15:52,200
Why is it wet?
407
00:15:52,284 --> 00:15:53,911
Now I'll need you
to sign this.
408
00:15:54,036 --> 00:15:55,621
(GROWLS)
409
00:15:55,746 --> 00:15:58,081
(SIGHS IN RELIEF) Surely,
they'll all have signed
410
00:15:58,165 --> 00:16:00,084
their roommate agreements by now.
411
00:16:02,127 --> 00:16:03,169
What's the matter, guys?
412
00:16:03,253 --> 00:16:04,963
Is there a problem
with the agreements?
413
00:16:05,047 --> 00:16:06,715
I hope everybody
knows cursive.
414
00:16:06,799 --> 00:16:09,969
We know cursive. We're just not
agreeing to these stupid rules.
415
00:16:10,094 --> 00:16:11,261
(CLAMORING)
416
00:16:11,345 --> 00:16:12,345
(SPITS)
417
00:16:12,429 --> 00:16:13,722
Yeah. What she said.
418
00:16:13,806 --> 00:16:16,474
Sorry for the dogpile, Tater,
but no music?
419
00:16:16,558 --> 00:16:17,559
No nail polish?
420
00:16:17,643 --> 00:16:19,561
No farting?
What about tooting?
421
00:16:19,645 --> 00:16:21,396
Just a little
midday prootz.
422
00:16:21,480 --> 00:16:24,065
No, no and no.
423
00:16:24,149 --> 00:16:25,358
(FARTS)
424
00:16:25,442 --> 00:16:27,736
Come on, Tater.
How about a compromise?
425
00:16:27,820 --> 00:16:29,571
The agreements
are final.
426
00:16:29,655 --> 00:16:31,573
But we don't agree
to any of it.
427
00:16:31,657 --> 00:16:33,241
Good luck
getting us to sign.
428
00:16:33,325 --> 00:16:34,910
Good luck getting
into my bedroom.
429
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
(LOCK OPENS)
430
00:16:36,829 --> 00:16:39,873
Shouldn't have made the combo
your Social Security number.
431
00:16:39,957 --> 00:16:41,083
Ingenuity!
432
00:16:41,667 --> 00:16:45,295
Fine. You might have
the room, but I have your stuff.
433
00:16:45,379 --> 00:16:46,379
(ALL GASPING)
434
00:16:46,463 --> 00:16:48,716
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
435
00:16:51,677 --> 00:16:54,304
(PITCH PIPE PLAYS)
436
00:16:56,181 --> 00:16:57,724
Well, we seem to be
at an impasse.
437
00:16:57,808 --> 00:17:01,270
I, for one, would like to go get
some shut-eye in our room.
438
00:17:02,312 --> 00:17:03,689
It is just
an expression.
439
00:17:03,814 --> 00:17:05,357
I've never seen
her eyes close.
440
00:17:06,608 --> 00:17:08,735
- (DOOR CLOSES)
- Maybe it's time for backup.
441
00:17:08,819 --> 00:17:10,320
Nellie!
442
00:17:10,446 --> 00:17:12,530
See, now I say, when the
burger's on the grill,
443
00:17:12,614 --> 00:17:13,615
you back off.
444
00:17:13,699 --> 00:17:14,783
Just leave it, man.
445
00:17:14,867 --> 00:17:16,993
Or else you're gonna
miss out on all that sear.
446
00:17:17,077 --> 00:17:18,244
You need
the sear, Papi.
447
00:17:18,328 --> 00:17:19,955
(ALL AGREEING)
448
00:17:20,497 --> 00:17:22,875
TioCon.
449
00:17:23,000 --> 00:17:24,710
Guess it's just
you and me, Panda.
450
00:17:24,835 --> 00:17:26,920
Might as well
make ourselves comfy.
451
00:17:27,004 --> 00:17:31,592
- Oh, yeah, that's the stuff.
- (DOOR OPENS AND CLOSES)
452
00:17:32,217 --> 00:17:34,678
Who's there?
Oh, Lucita. Hi.
453
00:17:34,803 --> 00:17:36,972
Oh, hi,
my favorite big prima.
454
00:17:37,056 --> 00:17:39,265
I just came
to say I love you.
455
00:17:39,349 --> 00:17:40,851
Aw!
456
00:17:40,976 --> 00:17:44,020
And could you please give us
some of the luggage back?
457
00:17:44,104 --> 00:17:46,065
The T-Sisters need
their silk pillowcases,
458
00:17:46,190 --> 00:17:48,025
and we all need
Big Nacho's deodorant.
459
00:17:48,150 --> 00:17:50,276
Uh... Sure.
460
00:17:50,360 --> 00:17:51,862
(GASPS)
Hey, wait a minute.
461
00:17:51,987 --> 00:17:56,157
Real nice, guys. Sending Lucita
to do your dirty work.
462
00:17:56,241 --> 00:17:59,203
Sorry, but tell them
if they don't sign,
463
00:17:59,328 --> 00:18:00,662
they don't get
their stuff back.
464
00:18:00,746 --> 00:18:02,372
Well, if we can't
have our stuff back,
465
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
you can't have your diary.
466
00:18:05,250 --> 00:18:07,086
- (THUNDER RUMBLING)
- My diary!
467
00:18:07,211 --> 00:18:08,420
(LAUGHS)
468
00:18:08,545 --> 00:18:10,505
Guys, can we negotiate?
469
00:18:10,589 --> 00:18:11,924
ALL: Too late!
470
00:18:12,049 --> 00:18:14,635
Think, Tater, think. You gotta
get back into your room.
471
00:18:15,427 --> 00:18:16,720
A-ha!
472
00:18:16,845 --> 00:18:19,264
If I start in Mom and Dad's room
and go through the vents,
473
00:18:19,389 --> 00:18:21,599
I think I can sneak in and out
without being seen.
474
00:18:21,683 --> 00:18:22,726
What do you think?
475
00:18:23,727 --> 00:18:27,106
You're right. Who's gonna
watch the stuff while I'm gone?
476
00:18:27,731 --> 00:18:28,815
Hmm.
477
00:18:28,899 --> 00:18:30,025
(SQUEAKING)
478
00:18:30,109 --> 00:18:32,528
Don't let me down,
imi-Tater.
479
00:18:42,830 --> 00:18:44,248
Carnal.
She's right there.
480
00:18:46,583 --> 00:18:48,418
(TREMBLING)
481
00:18:49,336 --> 00:18:51,338
(INHALES SHARPLY, GASPS)
482
00:18:56,260 --> 00:18:58,011
Candy!
483
00:18:58,095 --> 00:18:59,554
- (GRUNTS)
- (ALL GASP)
484
00:18:59,638 --> 00:19:01,014
Tater, you're busted.
485
00:19:01,098 --> 00:19:04,100
Wait, if Tater is here,
then that means...
486
00:19:04,184 --> 00:19:05,185
Our stuff!
487
00:19:07,020 --> 00:19:09,148
No, wait.
Stop where you are.
488
00:19:10,858 --> 00:19:12,609
(HARMONICA PLAYING)
489
00:19:14,736 --> 00:19:16,280
(CLEARS THROAT)
490
00:19:17,489 --> 00:19:19,157
ChaCha!
491
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
Tater!
492
00:19:23,787 --> 00:19:25,080
(SCREAMS)
493
00:19:25,664 --> 00:19:26,664
(GRUNTS)
494
00:19:26,748 --> 00:19:27,832
(LAUGHS)
495
00:19:27,916 --> 00:19:29,251
No!
496
00:19:31,003 --> 00:19:32,004
(COUGHS)
497
00:19:34,131 --> 00:19:36,508
Well, I've still got
most of your stuff.
498
00:19:36,592 --> 00:19:38,927
And my diary.
(KISSES)
499
00:19:39,011 --> 00:19:40,887
You're safe now,
little buddy.
500
00:19:40,971 --> 00:19:44,057
Guess we better see
how much damage they did to ya.
501
00:19:44,141 --> 00:19:47,227
Oh. The latch
is still latched.
502
00:19:47,311 --> 00:19:50,688
(GASPS) They
actually respected
503
00:19:50,772 --> 00:19:53,399
my privacy?
504
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
- (DRILLING)
- (BANGING)
505
00:19:55,152 --> 00:19:56,486
Oh, right.
506
00:19:56,570 --> 00:19:58,655
They were probably too busy
destroying my room.
507
00:19:59,323 --> 00:20:00,949
Guess it's just
you and me, buddy.
508
00:20:01,575 --> 00:20:02,576
(SQUEAKING)
509
00:20:06,830 --> 00:20:10,500
So if I capture
a cornfield, I become corn king.
510
00:20:10,626 --> 00:20:12,377
(LAUGHS)
511
00:20:12,502 --> 00:20:14,504
No one's even playing with me.
What's the point?
512
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
There's certainly no point
513
00:20:15,881 --> 00:20:17,674
if you're going to
play the game wrong.
514
00:20:17,758 --> 00:20:19,343
Here, let me
show you.
515
00:20:19,551 --> 00:20:21,636
Be right back,
gotta pee. Ooh!
516
00:20:21,720 --> 00:20:23,222
Can I watch
you guys play?
517
00:20:27,226 --> 00:20:28,810
(ALL EXCLAIMING)
518
00:20:28,894 --> 00:20:31,604
Wow, Gordita.
What a beast!
519
00:20:31,688 --> 00:20:33,690
Hey, the game's
not over yet.
520
00:20:33,815 --> 00:20:37,194
If I could just get
a waterway... Ugh!
521
00:20:37,319 --> 00:20:39,487
I'll trade you
two of my seaports
522
00:20:39,571 --> 00:20:41,322
for some changes
to the roommate agreement.
523
00:20:41,406 --> 00:20:43,367
Let's start with
the "no music" rule.
524
00:20:44,409 --> 00:20:45,702
- Deal.
- (ALL CHEERING)
525
00:20:45,786 --> 00:20:48,621
Hey, I'll give you my gold mine
if you lose the no perfume rule.
526
00:20:48,705 --> 00:20:50,456
Trade you my salt flats
for my night light.
527
00:20:50,540 --> 00:20:52,709
I'll trade you anything
if I can prootz again.
528
00:20:52,834 --> 00:20:55,087
Yes, yes and no.
529
00:20:55,212 --> 00:20:56,755
Oh, man.
(FARTS)
530
00:20:56,880 --> 00:21:00,341
Honestly, all I really want
is a space of my own.
531
00:21:00,425 --> 00:21:02,261
But it's not like
you can give me that.
532
00:21:03,679 --> 00:21:05,889
Well, actually...
533
00:21:05,973 --> 00:21:08,224
(IN SING-SONG VOICE)
We have something to show you.
534
00:21:08,308 --> 00:21:09,685
Ta-da!
535
00:21:10,769 --> 00:21:12,229
Tater's corner.
536
00:21:13,230 --> 00:21:14,814
You have our decorations.
537
00:21:14,898 --> 00:21:16,024
And my night light.
538
00:21:16,108 --> 00:21:19,319
And my ax.
Uh, to borrow.
539
00:21:19,403 --> 00:21:21,446
But this is so...
I mean, why...
540
00:21:21,571 --> 00:21:23,198
Why did you do
all of this for me?
541
00:21:23,282 --> 00:21:24,824
Well, 'cause we
felt bad about,
542
00:21:24,908 --> 00:21:26,659
you know, kicking you
out of your own room.
543
00:21:26,743 --> 00:21:29,495
We just got so excited with
setting up our new digs.
544
00:21:29,579 --> 00:21:32,665
We didn't mean to go all
invasive species on you.
545
00:21:32,749 --> 00:21:35,585
So this is your corner, and we
promise to stay out of it.
546
00:21:35,669 --> 00:21:37,587
Guys, I...
547
00:21:37,713 --> 00:21:39,589
I don't even know
what to say
548
00:21:39,673 --> 00:21:40,757
except thank you.
549
00:21:40,882 --> 00:21:43,260
BUD: What in blue blazes
happened here?
550
00:21:44,845 --> 00:21:46,430
Who's going to
clean all this up?
551
00:21:46,596 --> 00:21:48,598
You kids are so grounded.
552
00:21:48,682 --> 00:21:51,517
Is that
Diplomats and Domains?
553
00:21:51,601 --> 00:21:53,603
Oh, we used to
love that game.
554
00:21:56,523 --> 00:21:57,774
All right.
555
00:21:57,899 --> 00:21:59,359
Primos versus TioCon.
556
00:21:59,443 --> 00:22:02,696
Winners take all.
Losers clean the hall.
557
00:22:03,822 --> 00:22:05,657
(CLOSING THEME MUSIC PLAYING)
39288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof