Original subtitles

WWW.MY-SUBS.NET

1 Précédemment dans Ghost...

C'était génial.

On devrait l'ajouter à la setlist.

- Salut, moi c'est Brayden. - Weston. Je sais qui tu es.

- Tu sais où me trouver. - N'importe quoi.

Effie, je suis un peu dépassée, là.

TEST DE GROSSESSE

- Le test ne s'est pas trompé. - Alors, je suis enceinte.

Nous avons conclu que votre autorisation d'exercer

sera temporairement suspendue.

Tariq St. Patrick. Mon instinct me dit que tu as tué l'agent Young.

J'ignore de quoi vous parlez.

Je sais qui tu es et je vais t'envoyer là où tu mérites de pourrir.

- On peut vendre sans que Noma le sache. - T'es sérieux, là.

On doit se faire beaucoup plus pour protéger nos familles.

Noma va péter un câble contre toi si tu échoues ?

Quelque chose comme ça.

Je voudrais pas que ça t'arrive.

Tu as fait une offre en mon nom.

Tu n'as pas l'air de comprendre qui commande ici, mon cher.

Tu sais quoi ? Laisse-nous.

Cane va m'expliquer en quoi c'est une bonne idée.

Je trouve que ton "mieux" laisse à désirer.

Surtout depuis que tu m'as suppliée pour ces permis de séjour.

- Je n'ai aucun lien avec ces gens... - Attendez.

Qu'en est-il de votre lien

avec ceux qui ont obtenu le permis de séjour de votre frère ?

Vous venez avec moi. Vos mains.

C'est qui, Kate Egan ?

La mère de Tommy Egan.

Elle dit que tu as donné l'adresse de Tasha à Tommy.

Qui l'a poussée à faire ça ?

Dites à Tommy que c'est un cadeau de Monet Tejada.

- Mec, je suis épuisé. - Je sais.

J'ai passé la nuit à prendre les trucs de 2-Bit dans ma voiture.

T'es sûr de vouloir faire ça ?

On n'a pas le choix. On se lance ?

Tariq, Brayden.

Deux gosses qui veulent dilapider la fortune de papa ?

- Déjà fait. - Oui. On a besoin d'argent pour la fac.

Très bien.

J'enlève 10 % pour les bosses et les égratignures.

Les bosses et les égratignures ?

- Pas grave. - Elle ne l'a même pas regardée.

C'est pas grave, B.

Chargez-les sur le bateau.

- Dites à Pinky que je le contacterai. - Oui.

Attends, Riq.

Au revoir, ma belle. Merci pour tout.

Bonne chance à la fac.

Problème d'argent résolu.

- On dit : "Plus d'argent, plus de..." - Ne dis rien.

T'as raison. Mauvais timing.

Et après ? Il y a quoi au-delà de Wall Street ?

Pas seulement ça, mais ce qu'on fait doit être indétectable.

Des nouvelles d'un contact ?

PINKY : J'ai du nouveau. Retrouvons-nous.

- Riq ? - Attends, j'essaie de comprendre.

TARIQ : J'ai les $. J'arrive.

Si on fait ça, il faut que ce soit un partenariat.

Tu crois que ce sera quoi ?

Je veux être tenu au courant de tout.

- Plus de secrets, putain. - Très bien. Plus de secrets.

Mais ça doit aller dans les deux sens.

Oui, évidemment. Où tu vas ?

Va à la résidence, mets l'argent dans un sac.

Je t'appelle plus tard, d'accord ?

- T'en as mis du temps. - Ma voiture faisait des siennes.

Bon, il est là. Allons-y.

Qu'est-ce que Kate Egan avait à dire ?

La maison est vide. Elle l'est depuis un moment.

Comme c'est pratique.

Je dois faire quoi ? Si elle est partie, je suis dans une impasse.

Celui qui m'a tiré dessus court toujours.

Je trouverai une solution.

T'aurais dû y penser avant de m'appeler ici pour rien.

La prochaine fois, je veux des infos.

Jade a fait gaffe.

J'ai pas grand-chose,

mais quand je ferai du profit, tu auras ta part.

Je sais où te trouver.

"Si j'ai la chance de m'inscrire à ce programme,

"vous verrez que je suis une femme déterminée, ambitieuse, motivée

et mon but est d'avancer en robotique..."

C'est dingue. On dirait une tout autre personne.

Oui. Mais c'est bien, non ?

Ouais.

Merde. Je peux te donner

quelques mots pour décrire Effie Morales, si tu veux.

J'en suis sûre.

Calme-toi.

Ne me laisse pas. Où tu vas ?

J'ai raté mon entretien pour m'assurer que tu ne meures pas hier,

donc ce dossier doit être parfait.

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Tu avais besoin d'aide. C'est pas grave.

- Tu as assuré. J'apprécie. - Tu deviens tendre ?

MONET : T'es où, putain ?

Merde. Je dois y aller.

Mais on peut finir ça plus tard ?

- Je serai là. - Promis ?

Promis.

D'accord.

Monet parlait de nous à tante J ?

- Oui. - En bien ?

Dru, pourquoi tu crois qu'elle nous a fait venir ?

Elle sait qu'elle nous a perturbés. Elle pourrait changer pour de bon.

Donc tu vas arrêter d'essayer de la tuer ? Moi, oui.

Je me concentre sur l'avenir, là.

Noma va faire de moi son bras droit.

Putain, pourquoi elle ferait ça ?

Merci du soutien.

Cette garce nous menace sans arrêt

et tu veux encore bosser avec elle ?

Voilà ce que je ne veux pas.

Passer le reste de ma vie

à travailler sous cet abruti de Cane.

Je suis meilleur que lui. Papi le savait. Il l'a vu.

D'accord. Je me retire.

Dès que j'ai l'occasion de le dire à Noma, je le fais.

T'es conne, ou quoi ?

Va te faire foutre, Dru.

Si c'était si facile de sortir, tu serais déjà sortie.

Noma te tuerait pour y avoir pensé.

Pareil pour toi qui veux être son bras droit.

D'accord. On verra qui obtient ce qu'il veut.

- Donc vous avez été radié du barreau. - Non, pas du tout.

Mon autorisation est en cours d'examen.

En attendant, je ne peux pas vous représenter, mais...

Qu'en est-il de mon affaire ?

Mon associée va s'en occuper.

Voici Perla Tanaka, elle va vous représenter pour l'instant.

Je vous promets que je suis à jour sur votre dossier.

Je ne sais pas trop.

Allez, mon pote.

Vous croyez que j'embaucherais quelqu'un d'incompétent ?

Elle a étudié à Georgetown.

Et moi à Syracuse.

Désolé, Davis. Tenez-moi au courant si ça s'arrange.

- Encore un manque à gagner. - Je sais.

- Ce sera un miracle si on survit. - Je sais.

Je vais passer en revue nos contacts pour prendre les devants

avant qu'ils ne nous lâchent.

Ça me plaît.

On pourra en parler ce soir.

- Salut, Tariq. - Davis est là ?

Oui, il est à l'étage.

T'es en train de réduire les effectifs ?

Tu veux quoi, Tariq ?

Je suis venu te parler d'un truc. Je veux revenir.

J'ai besoin d'un contact sans que Noma ou les Tejada le sachent.

Et tu me le dis parce que...

Avec l'expérience que tu as, tu dois connaître du monde.

En effet.

Mais il n'est pas comme les autres. Et il coûte cher.

C'est pas un problème.

Tant mieux. Je prends 20 %.

C'est de l'extorsion. T'es fou ?

Là, tout de suite, peut-être bien.

Cette garce de Noma

ose me dire qu'on n'a pas besoin de moi par texto ?

Vous savez quelque chose ?

Je n'arrive pas à y croire.

Elle dit que tu peux revenir quand tu seras rétablie.

Elle veut que tu te reposes.

Cette garce se fout que je me repose ou pas.

Et je crois que vous voulez m'évincer.

- Maman, du calme. - Non, je vais pas me calmer, Dru.

Tu t'es évanouie l'autre jour.

Et t'as failli tout faire foirer avec les Russes.

Si ça se reproduisait sans personne pour nous aider ?

On m'a tiré dessus et on me traite comme une idiote

qui ne peut rien faire ?

C'est n'importe quoi.

NOMA : Obi ne répond pas à mes messages. Va voir chez lui.

NOMA : Obi fait le mort.

Tu prendras sa place. Viens me voir.

Laisse-moi deviner. Noma.

Je dois gérer un truc pour elle.

- Oui. - T'as rien de spécial.

Je gère des trucs aussi.

Maman, ça va ?

Non.

M. Okeke. Vous avez une sale tête.

Ça fait dix heures. Toujours pas de caféine ?

Vous m'avez dit que je n'étais pas en état d'arrestation.

En effet.

Et pourtant, j'ai passé la nuit ici. Je veux rentrer.

Vous pouvez partir quand vous voulez, Obi. Je suis sérieux.

Mais ce que vous me direz avant de partir,

ça va déterminer la nature de notre prochaine conversation.

Je vous l'ai déjà dit, je ne connais aucun cartel de drogue

ni aucun "tireur".

Je ne fréquente pas ces gens-là.

Très bien. Si on parlait de ce que vous savez ?

Les permis de séjours. Vous avez quelque chose à me dire ?

J'ai eu le mien comme tout le monde. Travail acharné et dévouement.

Le député Tate n'a rien à voir avec l'accélération du processus ?

J'ai vérifié les papiers et il semble qu'il est impliqué.

J'aurais bien de la chance si je connaissais un député.

Je comprends. Mais vous savez qui le connaît ?

- Tariq St. Patrick. - Qui ?

Je parie que c'est lui, votre lien avec Tate.

Parce que je sais que vous connaissez Tariq.

Je me demande comment Tariq St. Patrick,

meurtrier et dealer présumé,

a convaincu son ami, le député Tate, de vous rendre un service.

Tariq St. Patrick. Désolé.

Ça ne me dit rien.

Ça ne vous dit rien.

Alors comment expliquer ces photos de vous avec St. Patrick ?

J'aimerais passer un appel.

Pourquoi ?

Je vous charrie.

Appelez qui vous voudrez. Vous n'êtes pas en état d'arrestation. Pas encore.

- On est où ? - Au Quatrième cercle.

Le nom vient de ces enfoirés cupides qui paient cher

pour parier sur les combats clandestins que tu vas voir.

Attends, un fight club ?

Zion a grandi sur ce ring.

Je l'ai innocenté et maintenant, il en est proprio.

Un truc à la Tyler Durden.

Pas d'armes, enfoiré.

- Raye cette salope de la liste. - Désolé, Zo. J'aurais dû l'attraper.

- Ça va, D ? - Ça va, Zo ?

Pas d'armes dans un fight club ?

Absolument. Il y a un système d'honneur à respecter.

C'est comme la Suisse pour les criminels.

Terrain neutre.

Et l'endroit le plus sûr pour approcher cet enfoiré.

Et le gagnant est...

Mince ! Notre champion invaincu du Queens !

Le Queens remporte le fric, bébé !

C'est quoi, ce bordel ?

Et ton pote ?

- Tu le vois ? - Il doit être quelque part.

Il est sûrement caché. Posté quelque part.

Un peu de nerf.

Cet enfoiré de Davis MacLean.

Zion. Ça fait un bail.

Jamais assez longtemps.

T'es venu parier ?

Je suis là pour affaires, tu te souviens ?

Parlons affaires, alors.

Allons-y.

C'est assez pour 12 briques.

OK, on prend.

T'es bien arrogant.

Ça me plaît. Mais c'est 15 minimum.

Et même si je voulais faire une exception, on est au complet.

Ma marchandise est comptée

et mes hommes savent qu'il faut pas se pointer sans fric.

Tu devrais le savoir.

Vu qui était ton père.

Sauf votre respect, vous le connaissez pas.

Je sais qu'il savait résoudre un problème à la source.

Et toi ?

C'est drôle que tu trimbales un Blanc comme Ghost.

Dis-moi.

T'es aussi dingue que Tommy ?

Hé, ils s'en gavent comme des porcs, Z.

Je vais devoir faire le plein avant de partir.

C'est qui ?

Des clients.

Servez-vous à boire et à manger.

Testez la marchandise. Roman, tu t'en occupes.

OK.

Toujours ravi de te voir, D.

À plus, Zion.

Cet enfoiré a accepté de nous rencontrer à cause de ton nom.

Que ça te plaise ou non, que tu l'aimes ou non, ça aide.

Et il faut que ça marche.

Alors fais ce qu'il faut pour qu'il te file la marchandise.

Oui.

- Allô ? - Kene.

Mon frère. Obi, tu es où ?

Je suis un peu occupé au travail, mais je devrais bientôt rentrer.

Écoute-moi.

Si quelqu'un passe à l'appartement...

Un de tes collègues est là.

Passe-le-moi.

Obi.

Il se passe quoi ?

Qu'est-ce que tu fous chez moi ?

C'est Noma qui m'envoie.

On a des trucs à régler, t'es où ?

Tu vas devoir venir me chercher au poste

sur la 15e rue et la 10e avenue.

Pourquoi t'es là-bas ?

Je te le dirai quand tu seras là.

Ne dis rien à Kene.

- C'est clair ? - D'accord. J'arrive.

Votre frère s'est retrouvé coincé au travail

et a passé la nuit là-bas.

Je vais le retrouver au bureau. Merci de m'avoir laissé entrer, Kene.

Non, merci à vous.

Sans votre entreprise pour m'obtenir un permis de séjour,

je serais encore au Nigeria à attendre un miracle.

Quoi ? Quand êtes-vous arrivé, déjà ?

Comment ça, il est en prison ?

Il n'a pas été arrêté, mais ils l'ont gardé toute la nuit.

Ils en ont le droit ?

Je ne trouve pas ça pertinent

de parler de ce que la police a le droit de faire ou pas, Dru.

Quand peux-tu y aller ?

Je suis occupé. Pourquoi il est là-bas ?

J'en sais rien, putain.

Mais je ne peux pas aller le chercher.

Tu proposes quoi ?

J'envoie quelqu'un.

Quoi ?

Tu ne veux pas être dérangée,

mais je dois aller en cours et tu dois prendre tes cachets.

Diana ?

- Oui ? - Quand tu as parlé à Tariq,

il t'a dit que j'avais donné l'adresse de Tasha à Kate Egan ?

Non.

Il a dit quoi ?

Que tu avais donné l'adresse à Tommy.

Il n'a pas parlé d'une Kate Egan.

Quoi ?

Je sais quelle heure il est. Ça sera fait.

Merde.

Diana, ne triche pas avec la balance.

Je veux aller dessiner.

Après celui-ci, c'est promis.

Très bien. C'est bon.

Attendez.

J'ai encore un truc à vous apprendre.

Si quelqu'un à l'école

ou dans le quartier pose des questions sur ce qui se passe à la maison,

vous ne devez rien dire. C'est compris ?

Redressez-vous.

Et regardez-moi. Droit dans les yeux.

Vous dites ce qu'il faut

pour protéger cette famille, d'accord ?

- Dru, t'as fait quoi aujourd'hui ? - Du coloriage.

Diana, t'as fait quoi aujourd'hui ?

- J'ai joué avec mes jouets. - Plus fort.

J'ai joué avec mes jouets.

Arrête de gigoter.

Maman.

Maman.

Qui est Kate Egan ?

Personne.

D'accord. Il te faut autre chose ?

Non.

On doit trouver comment se rapprocher de ce mec, Zion.

Attends, tu veux dealer pour M. Fight Club ?

À moins d'avoir des nouveaux fournisseurs

avec qui travailler, c'est notre seule option.

Davis ne connaît personne d'autre ?

Il connaît toute la ville si on met le prix,

mais c'est impossible pour l'instant.

On doit se débarrasser des hommes de Zion pour pouvoir vendre.

On ne sait même pas comment on va vendre ça,

et tu veux un fournisseur

qui vend en gros et qui a un fight club juste pour le fun ?

Moi, je tiens à mon visage.

On dirait George Clooney en plus jeune.

Écoute, s'il te plaît.

On ne finira pas là où on a commencé. Mais on doit bien commencer.

Et sans Noma et les Tejada comme intermédiaires,

on doit prendre des risques. Pas le choix.

- Écoute. - Il le faut.

Je sais. Je comprends, mais il faut qu'on soit malins.

Tuer quelqu'un pour prendre sa place,

- c'est pas malin. - Pourquoi t'as si peur ?

J'ai pas peur ! Je dis juste qu'on doit faire le bon choix.

Bon, le cerveau, trouve un plan, tout de suite.

SOS ! Pas de danger, je précise

Merde ! Becca a besoin de moi. Je t'appelle plus tard.

Cet interrogatoire a enfreint la procédure de mon client.

Vous voulez qu'on attaque la police pour discrimination ?

Discrimination ? Vous savez qui vous protégez ?

On verra ça quand je demanderai votre comparution.

Allez-y.

Quand ce sera enfin traité,

j'aurai des cellules prêtes pour tout le réseau.

Allez expliquer à CNN que vous avez retenu un immigrant nigérian

contre son gré, sans aucune accusation.

C'est mignon. Ils sont tous trop mignons.

M. Okeke, profitez de votre liberté. Tant que vous l'avez encore.

Sortons.

Je vous laisse.

Enfoiré. Comment tu t'es fait arrêter ?

Aucun problème. Peu importe.

Mais si. Il faut prévenir Noma.

Tu ne diras rien.

Je ne vais pas lui mentir, d'accord ?

- Elle doit savoir que les flics... - Écoute-moi.

L'inspecteur est aussi perspicace que noir.

Il pense que je dirige un cartel. On va le laisser croire.

Il ne sait rien sur elle.

Je pense que si chacun ne sait rien de l'autre,

ça marche en notre faveur.

Très bien.

Mais me traite plus comme ta boniche, à me faire faire

- ton sale boulot. - Promis.

Et je veux avancer.

Becca, c'est quoi, ce bordel ?

Tu sais que notre nom n'est plus sur le bâtiment ?

Parce que les autres le savent.

Et maintenant, ces crétins disent que je dois déménager

pour laisser la place à des riches dont le nom est sur le bâtiment.

- T'es défoncée ? - À ton avis ?

On s'en fiche, c'est juste un peu de coke.

Becca ! Désolée pour ce qui se passe,

- mais la musique... - C'est pas l'heure !

On va s'en aller. Qu'est-ce que tu fous ?

C'est peut-être pas une mauvaise idée de s'en aller.

Je ne voudrais pas être enlevée par ma coloc tarée.

- Je m'en suis excusé. - Peu importe.

T'as du cash ? J'ai pas envie de me faire interroger par papa.

Je suis un peu à court, là,

- mais je pourrais... - Quoi ?

Je suis un peu à court,

mais je peux t'aider à porter ces trucs, si tu veux.

Merci beaucoup.

Où étais-tu ?

J'ai été appréhendé.

Par l'immigration.

Ils m'ont retenu et ont remis en question mon statut. C'était...

Quoi, pendant 24 heures ? Je t'ai appelé toute la journée.

J'ai jeté mon téléphone prépayé avant de monter dans le van.

J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas remonter jusqu'à vous.

Je dirais bien que ça n'arrivera plus, mais qui sait, dans ce pays ?

Dru, c'est vrai ?

Oui.

Je suis allé le chercher au poste.

Après avoir vu son frère et découvert qu'on lui avait donné des permis,

je voulais m'assurer qu'Obi arrive en tout sécurité.

On l'a amené en toute sécurité.

Comment ça, "on" a aidé ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Quoi ? Ton frère a dit que l'un de nous avait contacté Rashad Tate.

Pour les permis de séjour.

Ce n'était pas moi et je sais que ce n'était pas Cane.

Non.

Tariq et Tate sont assez proches.

Obi ?

Tariq vous a aidés, ton frère et toi, à avoir un permis ?

Et as-tu rendu la pareille en l'aidant à échapper à l'exécution ?

Vous l'avez dit vous-même, ce garçon est brillant.

À quoi nous servirait-il s'il était mort ?

Excellent argument.

Même si je déteste Tariq, il nous est utile.

Toi, en revanche,

la seule chose que tu aies faite correctement,

c'est la trahison.

Tu n'es plus concentré.

Vous avez vu votre vie ?

Je reste toujours concentré.

J'étais concentré sur vous.

Vous n'avez pas idée de ce que j'ai fait pour vous protéger. Nous protéger.

Il n'y a pas de "nous", mon grand.

Diablesse.

Merci pour ton service.

Nettoyez ça.

Bon travail.

Alors dirigez pour le peuple ou pour vous-même.

C'est une idée très complexe.

J'aimerais que vous réfléchissiez aux avantages

et aux inconvénients de l'autocratie

pour en discuter lors du prochain cours.

Je dois partir, mais merci. Excellent travail.

Effie ?

C'est quoi, ça ? Nouvelle technique marketing ?

Putain, non. Où t'as eu ça ?

Ça circule sur le campus.

Je n'ai pas reconnu les logos.

Je voulais te demander si c'était à toi.

- Tariq, te fous pas de moi. - Pourquoi je me foutrais de toi ?

Je te préviens

qu'il y a peut-être de nouveaux concurrents.

Pour que tu le saches.

Sérieux ? Ramasse mon portable, abruti.

T'inquiète pas, meuf.

C'est quoi, ce...

- Meuf, t'es enceinte ? - Oui.

Tu veux en parler ?

Je sais pas ce que je vais faire.

Tu penses vraiment pouvoir jongler entre Stansfield et un enfant ?

Étudier ici, c'est important pour moi.

Ensuite, je pourrai faire ce que je veux,

et je n'ai jamais eu ce choix.

- Je te comprends. - Écoute, Bru.

T'es la seule à savoir, d'accord ?

Je veux que ça reste comme ça.

Je te soutiens, vraiment.

Je peux te poser une question ?

Réfléchis bien. Je n'aime pas les questions idiotes.

Pourquoi tu ne laisses pas Monet revenir bosser ?

Je me demande

s'il y a un lien contre nature entre Monet et toi.

Ça veut dire quoi ?

Tu veux travailler pour maman toute ta vie ?

Tu peux lâcher le sein ?

Je t'aide encore parce que ton bras droit était un traitre.

Il est temps de faire quelques changements.

Et tu penses être qualifié pour ça ?

Ou tu demandes au nom de maman chérie ?

T'aurais pas la moitié de tout ça si je n'avais pas bossé.

Excuse-moi. Ne te méprends pas.

Sûrement pas.

Alors ? Qu'y a-t-il ?

Je dois te montrer un truc.

Qu'est-ce que tu fous ici, Janet ?

Meuf.

Je devrais bosser pour un Obama pour pouvoir me payer ça.

- Regarde ça. - Oui.

Ça coûte 30 000 $, c'est Louis Vuitton et c'est du vison.

Enlève-le avant de l'abîmer.

Détends-toi. Allez.

C'est fini, l'époque

- où on s'habillait pareil. - Oui.

Il est magnifique.

Tiens.

Attends un peu.

- Sérieusement ? - Bien sûr.

- Tu l'as mérité. - Monet.

- Tu m'as supportée. - Oui, je l'ai mérité.

- Dieu est bon. - Tu parles trop.

- On y va. Il faut y aller. - Mais Dieu est bon !

- Tu en es sûre ? - Je les ai trouvés sur le campus.

Je sais à qui ça appartient.

Il s'appelle Roman, mais c'est pas une menace.

Pourquoi il vend sur mon territoire ?

Je ne tolérerai pas ce manque de respect.

Fais-le disparaître.

Et discrètement. On n'a pas besoin d'attention indésirable.

Salut !

Ma chérie !

Ma chérie, tu es là.

Tu ne peux pas m'éloigner dès que tu en as envie.

J'ai 19 ans, maintenant. J'ai une vie.

C'est qui ?

Peu importe. Allons déjeuner.

Va donc te changer

et le cuisinier te préparera ce que tu veux.

N'importe quoi.

Merde. Cane Tejada.

Mec, quoi que ce soit, j'ai rien fait.

Du calme, mec. Byrd, c'est ça ?

Tu sais qui je suis ?

J'ai trouvé les trucs de Roman là où il fallait pas.

J'essaie de comprendre comment c'est arrivé

avant de tirer des conclusions.

Mec, la vie de ma mère, je sais rien de tout ça.

Ma copine a eu un bébé, je veux pas tout foutre en l'air.

Félicitations pour le bébé.

Tu sais que dalle sur les dealers de Stansfield ?

C'est qui, Stansfield ?

Dis-moi où et quand Roman recharge son stock.

Je m'en occuperai seul.

Tu t'en souviens ?

On faisait des concours de talents dans le jardin,

quand on était petites.

Monet ! On déchirait tout avec cette chanson !

Parlons d'autre chose.

Évidemment.

Je crois que Diana m'a menti aujourd'hui.

Je ne comprends pas pourquoi.

Sérieusement ?

Monet, tu ne comprends pas pourquoi tes enfants te mentent ?

- Franchement, J. - Je dis ça comme ça.

Je leur ai appris l'importance de la loyauté envers la famille.

Il le fallait, et je n'aurais jamais pensé qu'ils s'en serviraient contre moi.

Monet, peu importe ce que tu leur as appris.

Tous les enfants mentent.

Je me souviens que tu mentais tout le temps à tes parents.

Tu as oublié quand tu es tombée enceinte ?

Mais avant tous les mensonges

et les choix à faire,

je me souviens d'une fille qui aimait s'amuser.

Une fille qui avait de grands rêves.

Qui les défendait devant ceux qui avaient un truc à redire.

D'accord ?

Cette fille est morte quand qu'on m'a pris Zeke.

Elle n'est pas morte.

Non. Elle est peut-être enterrée sous tous ces choix difficiles,

mais elle est là.

Et je parie que tes enfants aimeraient la rencontrer.

T'es défoncée.

Je croyais que c'était fini,

- sœur Mary Clarence. - Quoi ?

Tout d'abord, Dieu n'a pas transformé l'eau en vin

juste pour qu'on reste là à le fixer.

Ce n'est pas ce qu'il voulait.

Je t'ai supportée toute la semaine,

je pourrais boire toute cette fichue bouteille.

Je peux en avoir un autre ? Regardez ma copine.

Mettez du Prince !

Putain !

Bon sang !

Kamaal, de flic à flic,

que savez-vous sur St. Patrick qui n'est pas dans le dossier ?

Tariq manipule les gens qui l'entourent

pour qu'ils lui obéissent.

Les gens comme votre frère ?

On sait que le député Tate a des liens avec St. Patrick.

Si mon frère agit pour quelqu'un,

sachez qu'il aura quelque chose en retour.

St. Patrick a demandé à Tate des permis de séjour

pour un certain Obi Okeke ?

Je ne sais rien à ce sujet.

Rien ? On pense qu'Okeke est lié au fournisseur de St. Patrick.

Je ne suis pas le député Tate. Je le dirais si je le savais.

Votre unité spéciale a trouvé qui le fournissait ?

- On n'a jamais réussi. - Vous avez essayé ?

Pourquoi vous râlez ? J'essaie d'aider.

Une info sur un van dans le Bronx.

Selon les pompiers, c'est du trafic. De la marchandise en feu.

Ils pensent que c'est intentionnel.

Une guerre de la drogue a éclaté.

Peut-être.

- On va voir ? - Oui, j'arrive.

Attends. Votre unité spéciale est compétente

pour toute activité liée à la drogue ?

Les dealers se fichent des frontières, pourquoi pas nous ?

Merci d'être venu, inspecteur Tate.

Si on a des informations...

Je pense pouvoir vous aider.

Vous avez trop de liens personnels.

- Vous pourriez être compromis... - Sauf votre respect,

je veux finir ce que j'ai commencé.

Il insiste.

Vous allez me suivre

- quoi que je dise. - C'est ça.

Je vais conduire. On en reparlera en chemin.

On ne peut pas laisser ce crétin nous suivre.

Je sais. On en tirera quelque chose.

On a quoi, Ed ?

Quelqu'un a trouvé le camion après avoir entendu des tirs.

Toute la cargaison a grillé.

Le propriétaire de la marchandise va être furieux.

- Ça semble ciblé. - Je suis d'accord avec elle.

Il faut vérifier les plaques. Pour voir si on a des résultats.

- J'ai deux coups d'avance. - Envoie-moi l'adresse.

On se retrouve là-bas.

Ça va ?

Attends. Putain, comment ça, t'as pas vu qui a fait ça ?

Ça fait 300 000 $ à la poubelle. Je sais que vous avez pas ça.

Roman Price ?

- Merde ! - Arrêtez-vous !

Police !

Police !

À terre !

Lâchez-moi ! J'ai rien fait !

Alors pourquoi tu t'es enfui ?

Parlons de ta cargaison de drogue incendiée.

J'en sais rien. J'ai jamais vu Becca comme ça.

La sororité qu'elle voulait rejoindre l'a complètement rejetée.

C'est dur de la voir tout foirer...

DAVIS Zion a appelé. On a une offre de 300k.

... sans rien pouvoir faire.

- Mec, tu m'écoutes ? - Ouais. Je...

J'ai de la peine pour Becca. Désolé.

Mais se faire snober par des filles riches,

c'est pas la fin du monde. On doit payer Zion,

maintenant qu'il nous a donné une place.

Attends. C'est arrivé quand ?

J'ai lancé une fausse piste qui mène à ce Roman au fight club.

Effie a fait le reste.

- On est avec Effie, maintenant ? - Non, c'est juste...

Je fais ce que j'ai à faire.

- Tu le sais. - Peu importe. On s'en fout.

Le seul problème, c'est de trouver

50 000 pour prendre la place de Roman.

Déplace la marchandise

sans que Noma l'apprenne.

Moi ? Riq, tu fais chier !

"Chut" vous-même. J'étudie même plus ici.

PLAINTE VÉRIFIÉE DEMANDE DE DIVORCE

Je ne pensais pas redire ça, mais allons chercher ces briques.

Écoute, il me manque 50 000 $.

Je t'avance l'argent.

Tu sais que t'as l'air taré en disant ça ?

- T'es sérieux ? - Oui. Très sérieux.

Ma future ex-femme me prend la moitié de mes affaires,

et cette salope de Jenny Sullivan prend le reste.

C'est la seule chose logique à faire.

Dis-moi.

Je sais pourquoi je fais ça,

mais toi, pourquoi ?

Je n'ai pas pu.

Je ne peux pas vivre cette vie sans que ce soit mon choix.

- Je ne peux pas. - C'est logique.

Ces enfoirés ont pris cette décision pour moi.

Dru, Noma, Cane.

Tous ces enfoirés doivent payer.

Ils auront ce qu'ils méritent, je n'arrêterai pas avant.

Je te le dis.

On dirait que l'inspecteur Carter n'a pas réussi à coincer le fils de Noma

au poste.

Il est déterminé, Tariq.

Il ne va pas tarder à trouver un autre moyen.

Il était clairement déterminé.

Je le voyais sur son visage quand je lui parlais.

Il va poser problème,

mais là, mon problème, c'est que Noma ne découvre pas

ce qui se passe.

Tu pourrais être d'une grande aide, tout en étant payé.

J'écoute.

Où t'as trouvé ça ?

Sur le campus. Je te l'ai dit.

Exact.

Mais ça colle pas, Effie.

Où exactement ?

Mon gars vient de me rappeler,

il a jamais entendu parler de Roman à Stansfield.

- Putain, Cane. - Tu m'as pas entendu ?

Ça peut attendre que j'aie fini ma candidature ?

Noma a dit d'éliminer Roman, c'est ce que tu as fait. C'est fini.

C'est vrai. Je dis ça comme ça.

J'ai un pressentiment. Comme si...

Comment être sûr que Tariq et toi ne jouez pas sur le long terme ?

Ça n'a aucun sens, putain.

Pourquoi je gâcherais mes chances de sortie ?

Surtout que tu baises la patronne comme si c'était une bonne idée.

- De quoi tu parles ? - Tu me prends pour une idiote ?

Mec, je t'ai vu.

Qu'est-ce qui t'a séduit ?

Quand elle a menacé de nous tuer ou quand elle a tenu tête à Monet ?

J'en sais rien. Si tu es jalouse, dis-le.

Dans tes rêves.

C'est marrant comme tu m'accuses de trucs,

mais tu fous le bordel dans nos bénéfices.

J'aurais jamais dû rater mon entretien pour t'aider.

Moi, j'ai pas de trucs de robots pour me sortir de New York.

Tu vois ? Moi aussi, je réfléchis à long terme.

Super. J'ai des trucs de robots à faire.

D'accord.

Vous avez de la visite, mademoiselle.

Bel endroit.

Je ne pensais pas que vous aimiez autant les coussins décoratifs.

Je peux vous aider, M. MacLean ?

Droit au but. J'ai préparé des documents

sur Obi et Kene Okeke.

- Des documents ? - Oui.

Qu'est-ce que vous croyez savoir sur Obi ?

Je sais que mon associée n'a pas pu le joindre

depuis son interrogatoire par l'inspecteur Carter.

Ces documents...

montrent que les frères sont allés à Dubaï,

où il n'y a aucun risque d'extradition. Au cas où les autorités le demandent.

Pourquoi vous me dites ça ?

C'est mon boulot de fermer des boucles pour les gens comme vous.

- Les gens comme moi ? - Oui.

Qui suis-je, M. MacLean ?

Vous êtes une femme d'affaires

avec une cible dans le dos.

Je peux faire d'autres choses pour vous.

Pour un prix, bien sûr.

Dont je serais heureux de parler autour d'un verre.

Vous êtes un enfoiré d'effronté.

Ça dépend. Vous aimez les enfoirés d'effrontés ?

Une prochaine fois.

Mais évidemment, je sais où vous trouver.

Oui.

Attends.

C'était dingue !

Ouais, t'as été super.

- Ça va devenir dingue. - Oui !

Oui, c'était génial.

Meuf. T'as déjà une groupie.

- Sois prudente. - Vous en faites trop. Viens.

C'est comme ça que les groupes se séparent.

Ouais.

Mais il faut quand même payer, Walter White.

Du calme, Destiny's Child.

- Désolé de t'interrompre. - C'est pas grave.

Ça va ?

Oui, beaucoup de choses partent en vrille dans ma vie, et je...

J'ai l'impression d'être un raté.

Ça pourrait te servir,

Monsieur Le Raté.

Tu te sens mieux ?

Oui.

C'est pas possible d'être aussi persistant. Merde.

Pourquoi tu viens aussi tard ?

Je me suis occupé de cette menace.

Pas besoin de venir ici pour me le dire.

Mais...

J'ai repensé à ce que tu as dit.

À ce que je veux.

On forme une super équipe.

Alors on forme une équipe ?

Carrément.

Pourquoi tu la fixes comme ça ?

Je peux pas m'en empêcher, elle est géniale. Elle a un truc.

- C'était comment, avec Davis ? - Ça s'est bien passé.

On a de la marchandise, on doit la vendre.

C'est pour ça qu'on est là.

C'est comme ça qu'on va la vendre.

En jouant les groupies ? C'est ça, ton plan ?

Regarde le stand de produits dérivés. Ils ont vendu toute la soirée.

- Les gens les adorent. - Je suis sûr que ça se vend,

mais avoir un stand de marchandise

à la fac, c'est n'importe quoi.

Si on peut convaincre assez de gens que ce groupe va exploser,

on peut organiser des fêtes dans toute la région.

Pas bête. L'endroit où il faut être.

Marchandise, divertissement. Ça stimule la demande.

Mais il va falloir filtrer tout ça.

Il nous faut un truc comme CorrigeTesCours,

comme No Cap All Frap. Tu vois ?

La commande sera prête à leur arrivée.

Ouais, j'en sais rien. Merde.

On en parlera plus tard. Je dois répondre.

Yo, Pinky.

Je t'envoie une vidéo de sécurité.

J'ai un truc à vous dire.

- Quoi ? - T'étais où, putain ?

Au boulot.

Tu crois que tes conneries avec Obi, ça impressionne ?

Lâche-moi. T'acceptes pas la défaite.

Non, j'accepte pas,

- et j'accepte pas d'ordres de te part. - Faites-les taire.

C'est la dernière soirée de J.

J'arrive pas à croire que tu partes.

Je dois retourner à ma vie.

Et puis, tout semble se régler, ici.

Grâce à Jéhovah.

Cane, dis le bénédicité.

Ce démon ne sait pas dire le bénédicité.

- Putain, lâche-moi. - Ça suffit !

J'ai trouvé quelque chose dans la vidéo de Kate Egan.

Regarde tes messages.

Putain, t'as déjà envoyé ça à Monet ?

Maman, allez. C'est quoi, cette grande nouvelle ?

Je me prépare à lancer ma propre entreprise.

Quel genre d'entreprise ?

À ton avis ?

Mais je veux que vous reveniez travailler pour moi.

Pas en tant que soldats,

en tant que partenaires.

Vous en pensez quoi ?

J'en suis.

- Merci, D. - Mais j'arrête dès qu'on fait du profit.

Ça me va.

Cane ? Dru ?

J'en sais rien, maman. Travailler pour Noma, c'est pas si mal.

Oui, je suis bien là où je suis.

Noma me traite bien.

Maman, un souci ?

Diana, qu'est-ce que t'as foutu ?

Qu'est-ce que tu racontes, maman ?

Putain, c'est quoi, ça ?

C'est ton idiote de sœur qui donne l'adresse de Tasha à la mère de Tommy.

- Pas vrai, Diana ? - Attends, maman. Laisse-moi t'expliquer.

M'expliquer que t'as menti pour Kate Egan ?

Que tu lui as dit que c'était moi ?

- C'est quoi, ton plan ? - J'ai essayé de l'arrêter.

- Je n'allais pas laisser ça arriver. - Je vous emmerde.

Je n'aurais jamais dû vous avoir.

- Tu as pris notre père... - Arrête !

- Monet ! - Ne dis rien ! On y va.

- Recule ! - Allez !

- Je suis désolée ! - Arrête !

- Dru, t'étais au courant ? - Dru !

- Je vous emmerde. - Dru !

Ces petits enfoirés m'ont piégée.

- Cane, reviens ici ! - Démarre !

Démarre, Dru !

Vas-y.

Traduit par Chloé Nicolin