Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,500
El a fost, nu-i a�a?
2
00:00:02,800 --> 00:00:03,900
I-a ucis pe am�ndoi.
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,400
Ne-a g�sit.
4
00:00:06,800 --> 00:00:08,500
Nu am fost destul de atent.
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,900
E al 51-lea ou Faberge.
6
00:00:11,200 --> 00:00:12,700
Broken Heart.
7
00:00:14,200 --> 00:00:15,400
Hooten! Nu!
8
00:00:16,200 --> 00:00:17,700
De ce ai f�cut asta?
9
00:00:17,800 --> 00:00:18,865
Dac� �l iei,
10
00:00:18,900 --> 00:00:21,400
atunci persoana care �l vrea
va veni �i dup� tine.
11
00:00:59,700 --> 00:01:01,100
�n regul�, e r�ndul t�u copile!
12
00:01:37,500 --> 00:01:39,200
Cum naiba ai ajuns �naintea mea?
13
00:01:41,300 --> 00:01:42,600
Asta e locul!
14
00:01:43,000 --> 00:01:44,100
Ascult�.
15
00:01:47,400 --> 00:01:48,500
Ok.
16
00:01:49,200 --> 00:01:50,300
Devine ciudat.
17
00:01:54,900 --> 00:01:56,000
Ce spune?
18
00:01:56,900 --> 00:01:59,800
Ai grij�, nebunul de american,
19
00:02:01,100 --> 00:02:03,300
crede c� zidurile pot vorbi.
20
00:02:07,200 --> 00:02:08,700
Simt o adiere.
21
00:02:09,100 --> 00:02:10,600
Trebuie s� ap�s�m aici.
22
00:02:11,300 --> 00:02:13,800
Sau prima oar� vrei s� �i
�ntrebi pe titpi �tia?
23
00:02:14,000 --> 00:02:15,500
Am o macet�, �tii asta.
24
00:02:16,700 --> 00:02:18,000
Ar trebui s� nu ui�i asta.
25
00:02:41,800 --> 00:02:43,400
Ok, stai pe aproape Jian.
26
00:02:44,000 --> 00:02:45,400
Ai grij� la capcane.
27
00:02:46,900 --> 00:02:48,200
Ce a murit aici?
28
00:02:53,800 --> 00:02:56,500
Ok, nimeni s� nu se sperie,
doar s� se relaxeze..
29
00:02:57,000 --> 00:02:58,700
Frumos �i �ncet.
30
00:03:03,700 --> 00:03:05,000
Mi-ai cam furat mi�carea.
31
00:03:05,100 --> 00:03:07,000
Data viitoare te las pe tine.
32
00:03:07,035 --> 00:03:08,900
Care data viitoare? Unde?
33
00:03:10,400 --> 00:03:12,100
The shankha!
34
00:03:13,800 --> 00:03:15,000
Stai, stai, stai, stai.
35
00:03:16,400 --> 00:03:18,000
E �nc� aici dintr-un anumit motiv.
36
00:03:45,200 --> 00:03:46,800
Prive�te �i �nva��, copile.
37
00:04:24,500 --> 00:04:26,300
Nu cred asta trebuia
s� se �nt�mple.
38
00:04:26,600 --> 00:04:27,900
F�r� glum�!
39
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Unu... Ya!
40
00:04:38,200 --> 00:04:39,500
Frumoas� aterizare!
41
00:04:39,900 --> 00:04:41,000
Fugi!
42
00:04:56,800 --> 00:04:58,650
Alo, nu pot r�spunde la telefon
acum, dar dac� l�sa�i
43
00:04:58,685 --> 00:05:00,500
- numele �i num�rul...
- Hooten, �tiu c� e�ti tu.
44
00:05:00,535 --> 00:05:02,767
Doar vorbe�te cu mine
�n numele lui D-zeu.
45
00:05:02,802 --> 00:05:05,000
Nu avem despre ce vorbi.
�i-am zis, e gata.
46
00:05:05,035 --> 00:05:06,300
F�r� alte morminte...
47
00:05:06,500 --> 00:05:08,300
F�r� British Museum...
48
00:05:08,800 --> 00:05:10,365
Acum lucrez �n Canada.
49
00:05:10,400 --> 00:05:12,200
Lucrez la o instala�ie de fracurare.
50
00:05:12,300 --> 00:05:14,100
Bani sunt buni. Berea este ieftin�.
51
00:05:15,200 --> 00:05:18,300
A�a c�, m�rit�-te,
�i f� ni�te bebelu�i Farquhars,
52
00:05:18,335 --> 00:05:20,200
�i nu m� mai deranja.
53
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Nu ai spus "te rog".
54
00:06:07,000 --> 00:06:09,165
Deci ce te re�ine?
Ai chakra, nu-i a�a?
55
00:06:09,200 --> 00:06:12,500
Da �i nu. A fost trimis� restauratorului
nostru, pentru a fi cur��at�.
56
00:06:12,535 --> 00:06:14,465
Dar pot desc�rca o imagine
a acesteia din arhiva noastr�.
57
00:06:14,500 --> 00:06:17,200
Nu, am nevoie de o imagine tridimensional�,
�i am nevoie de ea acum.
58
00:06:17,300 --> 00:06:19,100
Ar ajuta s� �tiu de ce.
59
00:06:19,200 --> 00:06:21,800
�i �n mod particular, de ce
nu ar trebui s�-i spun lui Alex.
60
00:06:22,200 --> 00:06:24,100
Trebuie s� m� descurc cu asta singur.
61
00:06:24,700 --> 00:06:26,100
E pentru binele ei.
62
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Crede-m�.
63
00:06:31,800 --> 00:06:33,500
Promite-mi c� nu �i vei spune.
64
00:06:33,800 --> 00:06:35,665
��i pot promite...
65
00:06:35,700 --> 00:06:37,400
c� nu �i voi spune... din nou.
66
00:06:39,500 --> 00:06:40,800
Bun� ziua la to�i!
67
00:06:41,700 --> 00:06:43,700
Nu e asta o surpriz� pl�cut�?
Bun�.
68
00:06:44,500 --> 00:06:46,800
Jian, cunoa�te-o pe Alex,
o fost� asociat�,
69
00:06:46,900 --> 00:06:48,900
�i tot timpul o durere
de cap.
70
00:06:50,200 --> 00:06:51,700
Ai zis c� este pedepsit�.
71
00:06:51,735 --> 00:06:53,200
Da, este �i asta din vina ta.
72
00:06:53,300 --> 00:06:55,400
A�a c�, voi doi ar fi bine
s� face�i lucrurile s� mearg�,
73
00:06:55,435 --> 00:06:56,800
�nainte ca, Clive s� afle de asta.
74
00:06:57,200 --> 00:06:58,200
Iudo!
75
00:07:01,400 --> 00:07:03,300
Vezi, de asta nu mai
lucrez cu nimeni.
76
00:07:04,100 --> 00:07:05,965
Nu �tie c�nd s�-�i vad�
de treburile ei.
77
00:07:06,000 --> 00:07:08,600
- Ceainicul!
- Se combin� cu incapacitatea total�
78
00:07:08,635 --> 00:07:10,265
de-a l�sa pe al�i s� aibe
ultimul cuv�nt.
79
00:07:10,300 --> 00:07:13,800
- �n realitate se descrie pe el.
- Du-te acas�, Alex! Nu am nevoie de tine.
80
00:07:13,835 --> 00:07:15,400
E�ti �n cautatrea lui Shambhala,
nu-i a�a?
81
00:07:15,800 --> 00:07:17,200
�i a bijuteriei Cintamani.
82
00:07:20,800 --> 00:07:22,900
�i la urma urmei eu am
ultimul cuv�nt.
83
00:07:26,300 --> 00:07:28,000
Mi-am f�cut griji pentru tine, Hooten.
84
00:07:28,035 --> 00:07:29,700
Vreau s� spun,
cu adev�rat �ngrijorat�.
85
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
Excursia asta e din cauza vinei c� mai
l�sat blocat �n Rusia?
86
00:07:32,700 --> 00:07:33,900
Am crezut c� am terminat cu asta.
87
00:07:34,400 --> 00:07:36,700
A fost doar o ceart�.
Asta nu �nseamn� c� trebuie s� dispari
88
00:07:36,800 --> 00:07:38,100
de pe suprafa�a p�m�ntului.
89
00:07:38,200 --> 00:07:39,800
E�ti �nc� sup�rat� din cauza oulului.
90
00:07:40,100 --> 00:07:42,500
Am fost pu�in... paranoic, recunosc.
91
00:07:42,535 --> 00:07:44,300
Prietenul t�u a fost ucis.
92
00:07:44,400 --> 00:07:46,600
�i acum te ascunzi
aici �n Cambodgia.
93
00:07:46,635 --> 00:07:48,765
Ce? Nu poate un tip s� fie �n vacan��?
94
00:07:48,800 --> 00:07:51,000
�in�ndu-m� pe dinafar�,
min�indu-m� unde e�ti,
95
00:07:51,035 --> 00:07:53,200
�i acum, v�nezi ceva ce
nici nu exist�!
96
00:07:53,300 --> 00:07:55,700
O bijuterie care confer� nemurirea.
97
00:07:55,735 --> 00:07:58,100
Ai dreptate.
Am pierdut-o.
98
00:07:58,200 --> 00:07:59,900
Atunci de ce faci asta?
99
00:08:03,400 --> 00:08:04,800
�tiu legenda.
100
00:08:04,900 --> 00:08:07,300
G�sirea celor patru obiecte pierdute ale
zeului hindus Vishnu,
101
00:08:07,335 --> 00:08:09,600
care au fost furate
de la statuia s� din Angkor Wat.
102
00:08:09,635 --> 00:08:11,000
Avem dou� din ele deja.
103
00:08:11,400 --> 00:08:12,500
Um, um.
104
00:08:12,600 --> 00:08:15,200
Nu, nu avem!
Du-te �i cump�ra�i ni�te bomboane!
105
00:08:15,600 --> 00:08:17,265
Copilul e u�or confuz.
106
00:08:17,300 --> 00:08:19,800
Nu le are pe toate la mansard�.
De asta c�lug�ri l-au luat la ei.
107
00:08:21,300 --> 00:08:22,400
O la naiba...
108
00:08:24,400 --> 00:08:26,665
Uite. Shankha �i Padma.
109
00:08:26,700 --> 00:08:28,300
�i acum �tiu �i unde este Gada.
110
00:08:28,600 --> 00:08:31,100
- Mergem acum acolo.
- Nu, mergem la un magazin de cadouri.
111
00:08:31,400 --> 00:08:33,800
Sunt falsuri. Vom face copii dup� ele
�i le vom vinde turi�tilor.
112
00:08:33,835 --> 00:08:36,100
De asta vrei Chakra.
113
00:08:36,400 --> 00:08:38,800
Ornamentele ei se potrivesc
aproape exact cu astea.
114
00:08:38,900 --> 00:08:41,300
Coinciden�� pur�. Sunt cam
un gazillion de chakrele �n lume.
115
00:08:41,900 --> 00:08:43,465
Da, dar cea de la
British Museum
116
00:08:43,500 --> 00:08:45,700
a fost g�sit� exact �n
aceast� regiune din Cambodgia.
117
00:08:45,735 --> 00:08:46,900
E unul din cele patru, nu-i a�a?
118
00:08:47,200 --> 00:08:49,765
-De fapt e real!
- Nu face asta. Fi tare.
119
00:08:49,800 --> 00:08:52,565
R�m�i la convingerea ta ini�ial�.
E doar o legend�!
120
00:08:52,600 --> 00:08:55,500
Stai, se spune c� simbolurile de
pe acestea te vor conduce c�tre Shambhala.
121
00:08:55,600 --> 00:08:58,600
Shangri-La.
Acolo unde vom g�si bijuteria Cintamani.
122
00:08:58,635 --> 00:09:00,365
Cum ar putea?
Nu exist� un asemenea loc.
123
00:09:00,400 --> 00:09:03,500
Dar el �tie cineva care ne
pl�te�te o avere ca s� �l g�sim.
124
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
�ncepi s� devi mai enervant
dec�t este ea.
125
00:09:50,000 --> 00:09:52,100
Deci cine este acest cump�r�tor?
126
00:09:52,700 --> 00:09:55,900
Dac� are o oarecare reputa�ie, atunci
va �tii c� ce i-ai promis e o fantezie.
127
00:09:56,300 --> 00:09:57,765
��i tot spun acela�i lucru
128
00:09:57,800 --> 00:09:59,800
�i tot e�ti aici,
urm�rindu-m�.
129
00:10:00,200 --> 00:10:02,600
Dac� aveam num�rul lui Clive,
ai fi fost concediat� pe loc.
130
00:10:02,635 --> 00:10:05,000
- Nu �i dac� g�sim bijuteria mai �nainte.
- Ho ho stai pu�in.
131
00:10:05,100 --> 00:10:07,300
Aici nu exist� niciun "noi".
Sunt doar eu �i Jian.
132
00:10:07,900 --> 00:10:09,400
El este cel care �tie
unde sunt ascunse.
133
00:10:09,500 --> 00:10:11,365
Da, �i sunt curioas� cum de �tie?
134
00:10:11,400 --> 00:10:14,200
Timp de secole oameni au c�utat
aceste patru artefacte.
135
00:10:14,235 --> 00:10:17,000
�i dintr-o dat�, un b�iat de 12 ani
�tie exact loca�ia lor.
136
00:10:17,200 --> 00:10:20,300
B�tr�nii din templul meu au
un manuscris antic hindus
137
00:10:20,335 --> 00:10:21,965
care ne dezv�luie locul
unde au fost ascunse.
138
00:10:22,000 --> 00:10:24,600
Hei, te po�i opri din a oferi informa�ii
atunci c�nd nu suntem nevoi�i.
139
00:10:25,200 --> 00:10:27,500
Templul e �n apropiere.
A�teapt� aici!
140
00:10:31,000 --> 00:10:33,700
- Ai furat manuscrisul sacru.
- Nu!
141
00:10:34,900 --> 00:10:36,800
Jian a aruncat o privire �n el.
Astai tot.
142
00:10:36,900 --> 00:10:39,400
�i nu pentru c� i-am zis eu.
El a venit la mine, cer�ndu-mi ajutorul.
143
00:10:39,800 --> 00:10:41,300
C�t de profitabil pentru tine.
144
00:10:42,800 --> 00:10:43,865
Nu �ncepe cu moral�.
145
00:10:43,900 --> 00:10:46,000
Nu, atunci c�nd �ncerci s� sari
�n c�ru�� cu mine.
146
00:10:46,200 --> 00:10:48,100
Nu de asta sunt aici.
147
00:10:49,900 --> 00:10:51,200
Avem o problem�.
148
00:11:06,400 --> 00:11:08,400
- Cine sunt �tia?
- PMC.
149
00:11:08,900 --> 00:11:10,900
Au f�cut o distilerie
�n templu.
150
00:11:11,000 --> 00:11:12,200
Traducerea?
151
00:11:12,700 --> 00:11:14,400
Adic�, gangsteri.
152
00:11:14,700 --> 00:11:17,700
Trafican�i de droguri. Au nevoie de uleiul
din aceste r�d�cini ca s� fac� ecstasy.
153
00:11:17,800 --> 00:11:19,300
Vor fi aici toat� noaptea.
154
00:11:19,900 --> 00:11:21,500
Deci revenim m�ine.
155
00:11:22,500 --> 00:11:24,700
Nu asta e problema. Uit�-te!
156
00:11:27,400 --> 00:11:28,800
Rahat!
157
00:11:29,000 --> 00:11:30,200
Au g�sit Gada.
158
00:11:33,700 --> 00:11:35,900
Uite, avem trei artefacte
poate c� asta e deajuns.
159
00:11:36,000 --> 00:11:37,565
Nu, avem nevoie de toate patru
pentru a sparge codul.
160
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
Crede-m�, am �ncercat deja.
Trebuie s� facem ni�te capcane.
161
00:11:40,300 --> 00:11:42,800
Scuz�-m�, Rambo,
dar ei au arme!
162
00:11:42,900 --> 00:11:44,700
- Ce e �n neregul� cu tine?
- La fel �i eu.
163
00:11:44,800 --> 00:11:47,700
Suntem finan�a�i de guvern,
nu putem trage �n oameni.
164
00:11:49,300 --> 00:11:50,865
Trebuie s� chem�m poli�ia.
165
00:11:50,900 --> 00:11:52,600
Glume�ti, nu? Suntem �n Cambodgia.
166
00:11:52,900 --> 00:11:54,550
Probabil lca poli�ia i-a adus aici.
167
00:11:54,585 --> 00:11:56,200
- Spunei, Jian.
- F�r� poli�ie!
168
00:11:56,300 --> 00:11:58,800
Ce trebuie s� facem este s� a�tept�m
p�n� se �ntunec�, �i se �mbat�.
169
00:11:58,900 --> 00:12:00,400
Se pare c� e�ti �n minoritate.
170
00:12:00,600 --> 00:12:03,100
Du-te acas�, Alex.
Te m�ri�i �n dou� s�pt�m�ni.
171
00:12:03,200 --> 00:12:05,800
A�a deci ai primit invita�ia mea.
Cea care are "RSVP"pe ea.
172
00:12:05,835 --> 00:12:07,100
Edward are nevoie de tine,
nu eu.
173
00:12:07,900 --> 00:12:09,500
�n regul�, distrac�ie pl�cut�, Hooten.
174
00:12:10,200 --> 00:12:11,500
Sper s� nu fi �mpu�cat.
175
00:12:13,000 --> 00:12:14,700
Tu �ine-l aici,
merg dup� ajutoare.
176
00:12:15,900 --> 00:12:18,100
Este o binecuv�ntare.
E c� ve�tile rele, copile.
177
00:12:18,135 --> 00:12:20,300
Tot timpul s�c�itoare,
�i at�t de britanic�...
178
00:12:21,000 --> 00:12:23,200
Cred c� ni s-a schimbat norocul
�n mai bine.
179
00:12:24,100 --> 00:12:25,300
Ce?
180
00:13:13,100 --> 00:13:15,165
Nu copilul! Las�-l s� plece.
181
00:13:15,200 --> 00:13:17,800
L-am pl�tit ca s� m� aduc� aici
pentru asta, valoreaz� mul�i bani.
182
00:13:19,300 --> 00:13:21,400
�n "dolari," da.
183
00:13:24,800 --> 00:13:27,200
El... vrea s� �tie
de ce valoreaz� a�a de mult.
184
00:13:28,000 --> 00:13:29,300
Spunei adev�rul, copile.
185
00:13:30,000 --> 00:13:31,400
Asta ne va salva vie�ile.
186
00:14:29,300 --> 00:14:30,500
Unde a plecat?
187
00:15:24,200 --> 00:15:25,665
Spunei de bijuterie.
188
00:15:25,700 --> 00:15:27,700
�i cum �i va �ndeplini cele mai
ascunse dorin�e.
189
00:15:34,200 --> 00:15:36,100
Rahat! Du-te Alex!
190
00:15:36,135 --> 00:15:38,300
Dezleag�-i.
191
00:15:40,100 --> 00:15:41,665
Ok, ce am f�cut?
Acum ce am mai f�cut?
192
00:15:41,700 --> 00:15:43,000
Doar �ndreapt� arma spre ei.
Te descurci bine.
193
00:15:43,100 --> 00:15:44,600
O Doamne, cred c� o s�-mi fie r�u.
194
00:15:47,500 --> 00:15:48,700
Ei �tiu engleza?
195
00:15:48,800 --> 00:15:51,100
- Nu, de ce?
- Cred c� am r�mas f�r� cartu�e.
196
00:15:54,100 --> 00:15:55,500
Gada, acum.
197
00:16:00,400 --> 00:16:01,700
Nu...
198
00:16:07,700 --> 00:16:08,900
Unde e al patrulea tip?
199
00:16:09,000 --> 00:16:11,400
E knock-out acolo.
Cum crezi c� i-am luat arma?
200
00:16:16,500 --> 00:16:18,200
D�-i drumul sau te �mpu�c.
201
00:16:18,235 --> 00:16:19,400
Spunei, Jian.
202
00:16:22,100 --> 00:16:23,300
Asta e, copile. Fugi!
203
00:16:25,300 --> 00:16:27,200
Nu, nu, nu, �napoi!
O s� trag! O s� trag!
204
00:16:32,700 --> 00:16:34,500
Trebuie s� �l g�sim Jian.
205
00:16:41,900 --> 00:16:43,750
- Hooten, a�teapt�, mai �ncet!
- Continu� s� mergi pe drum
206
00:16:43,785 --> 00:16:45,600
- e undeva aproape. Sunt sigur de asta.
- Asta ai zis �i
207
00:16:45,700 --> 00:16:47,300
acum 10 minute.
Ne-am r�t�cit, nu-i a�a?
208
00:16:49,800 --> 00:16:51,400
Cred c� pe aici.
209
00:16:51,500 --> 00:16:53,900
- E�ti sigur?
- Ai vreo idee mai bun�?
210
00:16:58,300 --> 00:17:00,600
Poate c� este Jian?
S-ar putea s� ne caute.
211
00:17:09,700 --> 00:17:11,100
Trebuie s� fugim.
212
00:17:11,500 --> 00:17:13,300
Dac� ajungem la acel drum
suntem �n siguran��.
213
00:17:13,600 --> 00:17:15,300
Pot prinde o ma�in� p�n�
�napoi �ntr-un ora�.
214
00:17:16,700 --> 00:17:18,000
Un cartu�?
215
00:17:24,100 --> 00:17:25,300
Ne vor vedea.
216
00:17:26,400 --> 00:17:27,700
Atunci alearg� repede.
217
00:17:39,100 --> 00:17:40,900
- Asta a fost ultimul cartu�.
- Ei nu �tiu asta.
218
00:17:42,500 --> 00:17:43,900
Doamne. �i acum?
219
00:17:44,200 --> 00:17:46,250
Sunt deschis oric�rei sugesti.
La orice.
220
00:17:46,285 --> 00:17:48,265
La cerul albastru
la c�mpuri doar zi ceva..
221
00:17:48,300 --> 00:17:50,065
- Nu m� pot g�ndi dac� vorbe�ti.
- �mi pare r�u.
222
00:17:50,100 --> 00:17:52,800
Doar c� �i vor da seama �n orice
moment de ce nu trag �n ei.
223
00:17:52,900 --> 00:17:54,500
S� ne retragem �ncet.
224
00:17:55,100 --> 00:17:57,300
Genial! Nu �tiu cum am
supavietuit f�r� tine.
225
00:17:57,400 --> 00:17:59,400
Ok, unul din noi r�m�ne
�n timp ce cel�lalt scapa.
226
00:17:59,600 --> 00:18:00,906
C�nd ai zis unul din noi,
te refereai la mine.
227
00:18:00,907 --> 00:18:02,100
Tu e�ti cel cu arma.
228
00:18:02,200 --> 00:18:04,300
P�i eu m� m�rit �n cur�nd.
�i asta ar putea fi cadoul t�u de nunt�.
229
00:18:04,335 --> 00:18:06,300
- Nu ai prefera mai bine un toaster?
- Nu e pe list�.
230
00:18:21,800 --> 00:18:23,400
Dar c�mpul minat?
231
00:18:23,800 --> 00:18:25,300
E �n lista ta?
232
00:18:40,800 --> 00:18:41,900
Suntem la cuib.
233
00:18:42,700 --> 00:18:44,000
Se pare c� p�s�rile au zburat.
234
00:18:44,800 --> 00:18:46,300
E�ti sigur?
235
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
Nu pot fi departe.
236
00:18:51,000 --> 00:18:52,200
Continu� s�-i cau�i.
237
00:19:28,000 --> 00:19:30,200
Unde este Hooten?
238
00:19:33,900 --> 00:19:36,400
Khmeri Ro�ii au...
pus minele de teren...
239
00:19:38,100 --> 00:19:40,100
Ce, la sf�r�itul... anilor 70?
240
00:19:41,400 --> 00:19:42,900
Aveau o tehnic� foarte redus�.
241
00:19:43,900 --> 00:19:45,500
Un telefon mobil nu...
242
00:19:45,535 --> 00:19:46,967
le poate declan�a, sigur.
243
00:19:47,002 --> 00:19:48,400
�ncearc� �i vei vedea.
244
00:19:49,200 --> 00:19:50,700
Nu am semnal oricum.
245
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
Ok, va trebui s�...
246
00:19:54,200 --> 00:19:56,000
ie�im de aici singuri.
247
00:19:57,400 --> 00:19:59,600
Nu putem s� ne �ntoarcem pe
urmele pa�ilor pentru c� alergam,
248
00:19:59,635 --> 00:20:01,100
a�a c� trebuie s� mergem �nainte.
249
00:20:02,300 --> 00:20:05,100
D�-mi... d�-mi cu�itul t�u.
Voi, cauta minele din p�m�nt.
250
00:20:06,300 --> 00:20:09,300
Pentru c��iva centimetri liberi
va dura o or�, a�a...
251
00:20:10,500 --> 00:20:12,700
c� vom ajunge la drum
probabil de Cr�ciun.
252
00:20:13,200 --> 00:20:14,465
C�nd spuneai c� te m�ri�i?
253
00:20:14,500 --> 00:20:16,900
Da, mul�umesc, Dl. Jumate de pahar gol.
254
00:20:17,900 --> 00:20:19,800
Sugerezi c� avem
nevoie de bijuteria Cintamani,
255
00:20:19,835 --> 00:20:21,400
ca s� d�m un strop din
nemurirea noastr�
256
00:20:21,435 --> 00:20:22,900
a�a c� s� putem pleca de aici!
257
00:20:23,000 --> 00:20:25,300
�mi pare r�u, Alex, am �ncercat
s� te �in departe de asta.
258
00:20:25,335 --> 00:20:26,800
Departe de ce, Hooten?!
259
00:20:27,300 --> 00:20:29,400
Trebuie s� vorbe�ti cu mine.
Dac� voi...
260
00:20:29,700 --> 00:20:31,400
voi s�ri �n aer din cauza,
unei blestemate de mine de teren
261
00:20:31,435 --> 00:20:34,100
merit m�car at�t.
Despre ce naiba e vorba aici?
262
00:20:35,900 --> 00:20:37,800
Cine este cump�r�torul?
Ce face... Cine este?
263
00:20:38,700 --> 00:20:40,100
Numele lui este Kane.
264
00:20:40,400 --> 00:20:43,400
�i dore�te bijuteria, chiar mai mult
dec�t �i-a dorit oul Faberge.
265
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
�i dac� eu o g�sesc �nainte lui,
atunci �l voi for�a s� nu se mai ascund�
266
00:20:47,235 --> 00:20:49,800
�i voi ob�ine ceeace �mi doresc.
R�zbunarea.
267
00:20:50,700 --> 00:20:51,900
Pentru ce?
268
00:20:52,300 --> 00:20:53,700
Pentru c� mi-a ucis familia.
269
00:20:54,600 --> 00:20:55,900
Pe so�ia �i fiul meu.
270
00:21:01,300 --> 00:21:02,500
De asta ai arma.
271
00:21:03,500 --> 00:21:06,900
- Data viitoare c�nd zic
"Nu m� mai deranja"... Da
272
00:21:08,300 --> 00:21:10,000
M� voi opri, promit c� nu voi...
273
00:21:10,100 --> 00:21:11,300
Data viitoare.
274
00:21:12,500 --> 00:21:14,400
�mi vei spune s� nu �l omor,
nu-i a�a?
275
00:21:16,800 --> 00:21:18,100
Dac� �l ucizi, �i vei aduce �napoi?
276
00:21:23,700 --> 00:21:25,100
Nu, ce faci? Hooten!
277
00:21:25,600 --> 00:21:27,500
- �i spune iertarea p�catelor.
- �i spune sinucidere.
278
00:21:27,535 --> 00:21:29,400
Hooten, nu te mai mi�ca, te rog!
279
00:21:30,100 --> 00:21:33,100
Trebuie s� salvez pe cineva, Alex.
La fel de bine puteai s� fi tu.
280
00:21:33,400 --> 00:21:35,000
Doar uit�-te pe unde calc.
281
00:21:35,200 --> 00:21:36,600
Dac� nu voi reu�i...
282
00:21:37,100 --> 00:21:38,500
ia un alt traseu.
283
00:22:02,400 --> 00:22:04,100
Doamne, nu a putut...
284
00:22:05,900 --> 00:22:07,400
�mi pare r�u, Ed.
285
00:22:08,500 --> 00:22:10,600
M� �ntorc. Nu voi...
286
00:22:10,900 --> 00:22:12,700
muri... aici.
287
00:22:17,500 --> 00:22:18,700
Hooten!
288
00:22:19,100 --> 00:22:21,600
Hooten, mai �ncet,
��i pierd urm�!
289
00:22:23,900 --> 00:22:25,300
Am spus, stop!
290
00:22:28,000 --> 00:22:29,200
Hooten!
291
00:22:36,600 --> 00:22:38,000
E un indicator.
292
00:22:40,200 --> 00:22:42,800
Suntem meni�i s� tr�im. Tu doar... trebuie
s� ajungi la mine, �i e�ti �n siguran��
293
00:22:43,300 --> 00:22:44,900
Aici se termin� c�mpul minat.
294
00:22:46,900 --> 00:22:48,000
Ok.
295
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
E un indicator. �n�elegi?
296
00:22:50,300 --> 00:22:51,665
Da, da.
297
00:22:51,700 --> 00:22:53,700
E un indicator dar este �i un indiciu.
298
00:22:53,800 --> 00:22:55,800
Ok, da, da, da,
am �n�eles. Nu trebuie
299
00:22:56,100 --> 00:22:58,200
s� �mi explici glum�. Nu face
pe amuzantul, Hooten.
300
00:22:59,300 --> 00:23:00,700
Ok...
301
00:23:20,200 --> 00:23:21,700
E un psihopat.
302
00:23:21,800 --> 00:23:23,300
�i cum e asta vina ta?
303
00:23:24,400 --> 00:23:26,500
Trebuie s� fie motivat cumva.
304
00:23:26,700 --> 00:23:28,900
�n primul r�nd,
cum l-ai cunoscut?
305
00:23:31,200 --> 00:23:33,600
Am �mp�r�it o celul� �n pu�c�rie
odat� �n Calcutta.
306
00:23:33,700 --> 00:23:36,200
Dac� nu aveai pe cineva care s� ��i
�in� spatele, nu supravie�uiai.
307
00:23:36,700 --> 00:23:38,100
Deci a�i fost prieteni.
308
00:23:38,600 --> 00:23:39,800
Ce s-a schimbat?
309
00:23:41,500 --> 00:23:42,900
E complicat.
310
00:23:43,200 --> 00:23:44,800
Atunci vorbe�te mai rar.
311
00:23:45,400 --> 00:23:47,100
Ai ie�it din pu�c�rie,
�i dup� ce s-a �nt�mplat?
312
00:23:49,000 --> 00:23:51,700
Hooten, �i via�a mea
e �n pericol acum
313
00:23:51,735 --> 00:23:54,000
Ok? Merit s� �tiu.
314
00:23:55,100 --> 00:23:56,800
Am ie�it, �i am devenit...
315
00:23:58,200 --> 00:23:59,600
parteneri de afaceri.
316
00:24:00,500 --> 00:24:02,500
- Ceva legal?
- al.
317
00:24:02,600 --> 00:24:04,100
F�ceam razii �n morminte,
�n principal.
318
00:24:04,800 --> 00:24:07,200
Deci a�i furat artefacte,
pe care le vindea�i pe pia�a neagr�.
319
00:24:07,235 --> 00:24:08,800
Ok, vrei s� �mi �i predici
sau vrei s� ascul�i?
320
00:24:08,900 --> 00:24:11,200
Erau alte vremuri pe atunci, da?
Reguli diferite.
321
00:24:13,300 --> 00:24:16,100
Da, am f�cut mul�i bani
negri, pe care...
322
00:24:16,200 --> 00:24:17,700
Kane �i folosea
323
00:24:17,800 --> 00:24:19,500
�n moduri cu care
eu nu eram deacord.
324
00:24:21,300 --> 00:24:22,500
A�a c� am plecat.
325
00:24:23,100 --> 00:24:24,900
- Ce altceva?
- Altceva nimic, asta e tot.
326
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Hooten, trebuie s� mai fie ceva.
327
00:24:27,035 --> 00:24:29,117
Nu ucizi toat� familia cuiva...
328
00:24:29,152 --> 00:24:31,200
Kane o face, ok? A f�cut-o.
329
00:24:31,900 --> 00:24:33,600
De asta nu am vrut s� fi implicta.
330
00:24:34,800 --> 00:24:37,800
Ar fi trebuit... s� �l ascul�i pe
Clive �i s� r�m�i pedepsit�.
331
00:24:40,500 --> 00:24:42,500
Hei, omule, ne duci �i pe noi?
332
00:24:57,200 --> 00:24:59,100
Cred... Cred c� are probleme.
333
00:24:59,500 --> 00:25:01,900
�tii, mi-a promis c� m� sune
dar nu m� sunat.
334
00:25:02,100 --> 00:25:03,965
�i... bine,
nici tu nu ai auzit nimic?
335
00:25:04,000 --> 00:25:06,200
Ed, nu, nu de ceva timp.
Dar �ti c� este �n Cambodgia.
336
00:25:06,300 --> 00:25:08,900
�i conexiunile de acolo sunt sporadice.
Uite, trebuie s� pleci.
337
00:25:08,935 --> 00:25:11,500
Dac� Clive te vede aici,
o s� �nceap� s� pun� �ntreb�ri incomode.
338
00:25:11,535 --> 00:25:14,300
Num�rul unu,
"Ar trebuie s� te concediez?"
339
00:25:14,400 --> 00:25:15,900
La fel ca �i pe Alex.
340
00:25:21,300 --> 00:25:24,200
- Jian!
- Te-am l�sat acolo, �mi pare r�u.
341
00:25:24,300 --> 00:25:25,900
Nu, nu, nu, ai sc�pat.
342
00:25:26,300 --> 00:25:28,500
E�ti �n siguran��.
Ai f�cut ce trebuia.
343
00:25:36,000 --> 00:25:37,600
�i ai p�strat Gada.
344
00:25:38,700 --> 00:25:40,865
�n regul�, avem nevoie de Ella s�
ne trimit� o copie a chakra-ei,
345
00:25:40,900 --> 00:25:44,100
ca s� putem �ncepe analiza simbolurilor
�i s� g�sim drumul c�tre Shambhala.
346
00:25:44,200 --> 00:25:46,565
Nu, uite, regret,
dar trebuie s� ui�i asta.
347
00:25:46,600 --> 00:25:48,665
Nu m� l�sa acum Alex,
nu c�nd suntem a�a de aproape.
348
00:25:48,700 --> 00:25:51,300
Hooten, nu te las, de asta
nu am vrut ca ea s� �i-l trimit�.
349
00:25:57,100 --> 00:25:58,500
L-ai adus cu tine.
350
00:25:58,900 --> 00:26:00,165
Ar fi trebuit s� �mi spui
c� ai o copie.
351
00:26:00,200 --> 00:26:03,500
Nu. Nu deschide.
Hooten, aia e proprietate personal�!
352
00:26:08,100 --> 00:26:11,200
Scuze, Alex, nu am avut de ales.
Clive a aflat unde e�ti.
353
00:26:11,800 --> 00:26:13,200
Cum? Cine i-a spus?
354
00:26:13,900 --> 00:26:15,200
Mi-am f�cut griji pentru tine
355
00:26:15,300 --> 00:26:16,900
L-am convins s� nu
te dea afar�.
356
00:26:17,200 --> 00:26:20,300
Dar, numai dac� realizezi
ceva care s� justifice acest lucru.
357
00:26:20,500 --> 00:26:23,500
S� descoperi c� mitul
Shambhala e real,
358
00:26:23,800 --> 00:26:25,700
ar fi un �nceput excelent.
359
00:26:26,300 --> 00:26:28,500
A�a du-te �i g�se�te bijuteria Cintamani.
360
00:27:33,200 --> 00:27:34,800
�i-am zis c� e doar un mit.
361
00:27:37,300 --> 00:27:38,800
E de rahat.
362
00:27:39,800 --> 00:27:42,100
Sc�p�nd din acel c�mp minat
mi-a dat �ncredere.
363
00:27:43,600 --> 00:27:45,000
Crede-am c� �nseamn� ceva.
364
00:27:45,200 --> 00:27:47,500
Ce? C� pl�nuie�ti s� ucizi
pe cineva e ok?
365
00:27:47,800 --> 00:27:49,500
La ce D-zeu te rogi tu?
366
00:27:52,000 --> 00:27:53,200
Poate...
367
00:27:53,400 --> 00:27:56,300
a fost menit ca s� te sperie
�i s� te �mpaci cu tine.
368
00:27:56,500 --> 00:27:59,300
Ce vrei s� zici?
C� ascunzi ceva ce ai �nv��at,
369
00:27:59,335 --> 00:28:00,800
c� eu s� nu m� pot r�zbuna?
370
00:28:01,100 --> 00:28:02,900
- Nu.
- Nu?!
371
00:28:03,200 --> 00:28:05,500
Nu, nu ascund nimic!
Am verificat tot.
372
00:28:05,535 --> 00:28:07,165
Este un set eclectic de imagini
373
00:28:07,200 --> 00:28:09,100
f�r� nici o conexiune logic�
�n afar� de...
374
00:28:09,200 --> 00:28:10,500
Ce? �n afar� de ce?
375
00:28:13,000 --> 00:28:15,500
O posibil� leg�tur� cu Nakshatras.
376
00:28:16,500 --> 00:28:19,400
Astronomie, sunt 27 de simboluri
pe artefact,
377
00:28:19,435 --> 00:28:21,065
care ar putea, eventual,
378
00:28:21,100 --> 00:28:23,100
s� reprezinte cele 27 Nakshatras.
379
00:28:23,135 --> 00:28:25,165
- Adic� stele.
- Comete,
380
00:28:25,200 --> 00:28:27,900
corpuri cere�ti,
practic toat� noaptea...cerul.
381
00:28:27,935 --> 00:28:29,865
Ok, �i ai neglijat s�-mi spui asta?
382
00:28:29,900 --> 00:28:32,500
Pentru c� e lipsit de sens.
E ca �i cum ai spune c� �ntreaga lume,
383
00:28:32,535 --> 00:28:34,917
asta... nimic specific
care s� indice
384
00:28:34,952 --> 00:28:37,300
- vreo loca�ie special�.
- �tiu, simt.
385
00:28:38,400 --> 00:28:39,950
Punctele �n relief.
386
00:28:39,985 --> 00:28:41,500
- Simte-le.
- Ok.
387
00:28:41,600 --> 00:28:44,200
Tipare aleatoare.
Sunt pe toate artefactele.
388
00:28:44,235 --> 00:28:46,300
- Um, um.
- Pe toate. Am f�cut un desen
389
00:28:46,335 --> 00:28:47,600
al tiparelor...
390
00:28:48,100 --> 00:28:51,300
Jian se plictisea �i de distrac�ie
le-a conectat. Dar uit�-te aicis.
391
00:28:51,600 --> 00:28:53,900
Dac� punctele astea sunt stele?
392
00:28:53,935 --> 00:28:55,100
Dac� formele...
393
00:28:55,600 --> 00:28:57,300
sunt constela�ii?
394
00:28:58,000 --> 00:28:59,300
Vezi, uit�-te la asta.
395
00:29:00,200 --> 00:29:01,400
Aia...
396
00:29:03,900 --> 00:29:05,100
exact acolo.
397
00:29:06,200 --> 00:29:08,200
Asta ar fi �ndeajuns
ca s� indice o loca�ie?
398
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
Dac� le unim, avem un traseu.
399
00:29:14,300 --> 00:29:16,565
O linie din cer de la Angkor Wat
400
00:29:16,600 --> 00:29:19,000
- locul unde a fost statuia lui Vishnu...
- La Shambhala, drag�.
401
00:29:20,100 --> 00:29:21,900
�i bijuteria Cintamani.
402
00:29:30,100 --> 00:29:32,200
Pot s� �ntreb,de ce nu
avem un pilot?
403
00:29:32,300 --> 00:29:34,300
Probabil e ocupat
s� sune la poli�ie.
404
00:29:34,600 --> 00:29:36,600
�i eu a� suna dac� cineva
�mi fur� balonul.
405
00:29:38,100 --> 00:29:39,400
Bine�n�eles c� ai f�cut-o.
406
00:29:40,000 --> 00:29:42,100
Presupun c� �tii cum
s� aterizezi cu el?
407
00:29:42,900 --> 00:29:44,500
Va fi distractiv s�
afl�m cum.
408
00:30:23,400 --> 00:30:25,400
Asta a fost ultima Nakshatra, nu?
409
00:30:25,500 --> 00:30:27,265
Da, a fost ultima imagine
410
00:30:27,300 --> 00:30:29,300
- de pe obiect, deci...
- Trebuie s� fie aici.
411
00:30:29,335 --> 00:30:32,165
De acord. Dar e o zon� vast�.
412
00:30:32,200 --> 00:30:34,900
- �i f�r� nici un indiciu spre...
- Trebuie s� m� aju�i aici, Ok?
413
00:30:35,000 --> 00:30:36,800
Care este simbolul pentru Nakshatra?
414
00:30:36,900 --> 00:30:38,565
Zeitatea sa este Naga.
415
00:30:38,600 --> 00:30:40,265
De obicei e o cobr� cu �apte capete,
416
00:30:40,300 --> 00:30:42,000
- dar se poate incarna �n orice...
- Da, da, da.
417
00:30:42,100 --> 00:30:44,200
Trebuie s� ne uit�m dup�
un obiect �n form� de �arpe.
418
00:30:44,400 --> 00:30:46,700
- Da, M� uit la unul chiar acum.
- Amuzant.
419
00:30:48,200 --> 00:30:50,500
Jian crede c� vei g�si aceast�
bijuterie �i o vei vinde,
420
00:30:50,535 --> 00:30:52,800
�i jum�tatea lui din aceast�
avere �i va asigura viitorul.
421
00:30:52,835 --> 00:30:54,200
�i dau �i jum�tatea mea.
422
00:30:55,100 --> 00:30:57,300
Deci te vei asigura c� suntem
pl�ti�i, �i vei �ncepe
423
00:30:57,335 --> 00:30:58,800
sindrofia ta uciga��.Frumos.
424
00:31:00,500 --> 00:31:02,800
Chiar �i �n balon, nu sunt
deasupra moralei.
425
00:31:02,835 --> 00:31:05,065
De aceea m-ai adus.
Ca s� te conving s� renun�i.
426
00:31:05,100 --> 00:31:07,000
Pentru c� �n ad�ncul t�u
�tii c� este gre�it ce vrei s� faci.
427
00:31:07,100 --> 00:31:08,665
Nu,te-am adus pentru c�
nu am g�sit bijuteria, �nc�.
428
00:31:08,700 --> 00:31:09,427
�i pentru c� acolo
s-ar putea s� fie mai mult rahat
429
00:31:09,428 --> 00:31:10,700
�nainte de-a ne da seama
ce s� s� facem.
430
00:31:10,800 --> 00:31:12,700
Ei bine, dac� exist� eu nu te ajut,
a�a c� nu o vei g�si.
431
00:31:13,300 --> 00:31:15,700
�nseamn� c� va trebui s� �l
�ntreb pe Nâga cel cu �apte capete.
432
00:31:18,400 --> 00:31:20,100
Las�-l pe el s� ne arate drumul.
433
00:31:21,800 --> 00:31:23,400
Jian, uit�-te pu�in.
434
00:32:33,800 --> 00:32:35,100
Cine sunt aia?
435
00:32:39,100 --> 00:32:40,300
Hooten?
436
00:32:51,700 --> 00:32:53,100
El este, nu-i a�a?
437
00:32:55,500 --> 00:32:57,400
Cum naiba de ne-a g�sit?
438
00:33:01,800 --> 00:33:03,900
F�r� lanterne, lumina lor
�i va ar�ta unde s� trag�.
439
00:33:04,300 --> 00:33:06,900
Trebuie s� g�sim primii bijuteria,
sau ne va ucide pe to�i.
440
00:33:06,935 --> 00:33:09,400
- Hooten?
- �n regul�, aprinde-�i lanternele.
441
00:33:11,600 --> 00:33:12,900
Nu, nu, �napoi!
442
00:33:18,500 --> 00:33:20,100
Bun venit �n Shangri-La.
443
00:33:24,800 --> 00:33:27,000
Credeam c� �n paradis sunt
mai pu�ini �erpi.
444
00:33:30,000 --> 00:33:31,700
Vor fi aici dintr-un
moment �n altul.
445
00:33:32,300 --> 00:33:33,600
Trebuie s� ne gr�bim.
446
00:33:33,700 --> 00:33:35,600
Ok, rezolvat. Cine-i primul?
447
00:33:36,000 --> 00:33:37,900
Tu e�ti cel mai greu,
dac� te va �ine, vom fi bine.
448
00:33:38,000 --> 00:33:39,500
Ar fi bine s� ne la�i arma, totu�i.
Astai n cazul,
449
00:33:39,535 --> 00:33:40,765
�n care vei... c�dea.
450
00:33:40,800 --> 00:33:42,500
Iubesc vibratile pozitive de aici.
451
00:33:43,400 --> 00:33:44,800
Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc, copile.
452
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
�n regul�, o joac� de copii.
Jian, tu e�ti urm�torul!
453
00:33:52,700 --> 00:33:54,400
Ai grij�, e drum lung p�n� jos.
454
00:33:58,400 --> 00:33:59,600
Jian, ce faci?
455
00:34:00,300 --> 00:34:01,400
Ce mi s-a spus.
456
00:34:02,300 --> 00:34:04,200
Arma lui e la mine.
Sunt ne�narma�i!
457
00:34:04,235 --> 00:34:05,500
Veni�i, repede!
458
00:34:09,000 --> 00:34:10,300
Alex!
459
00:34:10,500 --> 00:34:11,700
Hooten!
460
00:34:23,100 --> 00:34:24,500
Hooten!
461
00:34:33,500 --> 00:34:36,400
O alt� femeie care �i risca
via�� ca s� fie cu tine.
462
00:34:39,800 --> 00:34:41,300
Alex!
463
00:34:42,600 --> 00:34:43,965
- De ce e a�a?
- Trage-o sus.
464
00:34:44,000 --> 00:34:45,800
Ea nu are nimic de-a face cu asta.
Hai, te rog!
465
00:34:45,835 --> 00:34:48,200
C�nd vei g�si bijuteria, da.
466
00:34:49,900 --> 00:34:51,065
Concentreaz�-te!
467
00:34:51,100 --> 00:34:54,200
Nu ea este treaba ta.
S� mi faci mie pe plac e treaba ta.
468
00:34:54,400 --> 00:34:56,800
De dragul p�rin�ilor t�i
dac� nu de altceva.
469
00:34:57,100 --> 00:34:58,200
Ajut-o!
470
00:35:00,600 --> 00:35:01,800
Mai bine te-ai gr�bii.
471
00:35:22,200 --> 00:35:23,465
Hooten!
472
00:35:23,500 --> 00:35:25,200
�l v�d. Trage-o sus!
473
00:35:44,400 --> 00:35:45,800
Am bijuteria!
474
00:35:54,900 --> 00:35:56,200
Las� maceta.
475
00:36:08,500 --> 00:36:09,800
Asta e ceea ce vrei?
476
00:36:10,900 --> 00:36:12,200
Termin�-m�.
477
00:36:12,500 --> 00:36:13,700
Lasa-o pe Alex s� plece.
478
00:36:14,000 --> 00:36:15,700
Las�-o �n pace.
479
00:36:16,500 --> 00:36:18,100
A�a cum mi-ai l�sat
nevasta singur�?
480
00:36:20,000 --> 00:36:21,465
Ai fugit cu so�ia lui?
481
00:36:21,500 --> 00:36:23,700
Un detaliu semnificativ
pe care l-ai omis.
482
00:36:23,800 --> 00:36:26,400
A ucis-o pentru asta.
�i pe fiul nostru.
483
00:36:27,300 --> 00:36:28,700
Ai �tiut ce se va �nt�mpla.
484
00:36:29,200 --> 00:36:30,965
Ce p��esc cei care m� tr�deaz�..
485
00:36:31,000 --> 00:36:33,500
Era un b�ie�el de �ase ani.
�i nu a tr�dat pe nimeni.
486
00:36:33,535 --> 00:36:35,000
κi iubea p�rin�ii.
487
00:36:36,000 --> 00:36:37,700
Am avut �ncredere �n tine
ca �ntr-un frate.
488
00:36:38,900 --> 00:36:40,400
Nu te iubea.
489
00:36:41,200 --> 00:36:42,600
�i era fric� de tine.
490
00:36:47,200 --> 00:36:49,000
A�a c� ai condamnat-o,
491
00:36:49,900 --> 00:36:51,900
la o via�� de fugar.
492
00:36:52,100 --> 00:36:53,300
�ntreb�ndu-se...
493
00:36:53,900 --> 00:36:56,000
"C�t timp mai avem?"
494
00:36:57,100 --> 00:36:59,900
- �i pentru ce?
- Oricum era o via�� mai bun�.
495
00:37:00,400 --> 00:37:01,900
Asta ��i spui?
496
00:37:06,800 --> 00:37:08,100
Fiul t�u...
497
00:37:08,600 --> 00:37:10,200
ar avea acela�i sentiment?
498
00:37:19,300 --> 00:37:22,500
Acum, �n sf�r�it a venit timpul
s� pun cap�t suferin�ei tale.
499
00:37:27,600 --> 00:37:30,400
Dac� vrei s� m� ucizi, f�-o.
Dar nu �mi vorbi mie despre moarte.
500
00:37:41,400 --> 00:37:42,500
Ajunge.
501
00:37:49,000 --> 00:37:50,900
Nimeni nu �l omoar� �n afar� de mine.
502
00:37:58,400 --> 00:37:59,600
Vei pierde, Kane.
503
00:38:00,600 --> 00:38:03,400
I-ai ucis familia pentru c� erai
speriat �i pentru c� e�ti un la�.
504
00:38:04,600 --> 00:38:05,800
Nu m� aju�i.
505
00:38:07,000 --> 00:38:08,700
Tu e�ti cel care s-a ascuns
toat� via�a lui.
506
00:38:15,500 --> 00:38:17,200
E�ti patetic micule huligan.
507
00:38:17,400 --> 00:38:19,100
�i prea speriat pentru a �nfrunta
adev�rul despre tine �nsu�i
508
00:38:19,200 --> 00:38:21,265
�i c� so�ia ta a ales
un om mai bun!
509
00:38:21,300 --> 00:38:23,265
- Taci!
- El a fost tot timpul mai bun dec�t tine,
510
00:38:23,300 --> 00:38:25,300
�i �tii asta. �i asta te face s� fii
at�t de nepotrivit.
511
00:38:25,335 --> 00:38:26,800
Taci!
512
00:38:28,000 --> 00:38:29,200
�n sf�r�it.
513
00:38:38,100 --> 00:38:39,300
Hooten.
514
00:39:01,300 --> 00:39:03,100
Bijuteria e acolo jos
cu to�i �erpi aia.
515
00:39:05,400 --> 00:39:06,600
Fi�i oaspe�ii no�tri.
516
00:39:12,900 --> 00:39:14,700
Avem loc �n elicopterul vostru?
517
00:39:20,200 --> 00:39:21,400
Hooten.
518
00:39:28,300 --> 00:39:30,500
Mi-a zis c� �mi omoar� p�rin�ii.
519
00:39:31,000 --> 00:39:32,300
S-a terminat.
520
00:39:34,200 --> 00:39:35,400
Po�i pleca acas� acum.
521
00:40:06,700 --> 00:40:07,965
Nu uita...
522
00:40:08,000 --> 00:40:10,900
Dac� joci poker �i tipul se uit�
din nou la c�r�ile din m�n�, �nseamn�...
523
00:40:11,000 --> 00:40:12,900
c� ori arunc� c�r�ile ori blufeaz�.
524
00:40:13,000 --> 00:40:14,500
Pentru c� nu are nimic.
525
00:40:14,600 --> 00:40:15,800
Exact.
526
00:40:20,100 --> 00:40:21,700
Asta e jumatea me din bonusul
de descoperire.
527
00:40:24,100 --> 00:40:25,800
Cump�rai tat�lui t�u
o barc� mai bun�.
528
00:40:31,400 --> 00:40:32,700
Ai grij� de tine,copile.
529
00:40:35,200 --> 00:40:38,300
Bijuterie �i artefacte Vishnu
a�teapt� autorit��ile cambodgiene.
530
00:40:38,335 --> 00:40:40,800
Cred c� va fi
o colaborare foarte fructuoas�.
531
00:40:41,200 --> 00:40:44,000
Cum e Clive? Este fericit
c�, continui s� v�nez miturile?
532
00:40:44,600 --> 00:40:46,000
Acum c� i-ai dat oul.
533
00:40:47,600 --> 00:40:48,865
Da, da, da, da.
534
00:40:48,900 --> 00:40:50,200
Oficial nu mai e�ti pedepsit�.
535
00:40:51,000 --> 00:40:52,500
E�ti sigur c� este �n regul�?
536
00:40:52,600 --> 00:40:54,100
Crede-am c� ai zis
c� ar putea fi periculos.
537
00:40:54,200 --> 00:40:56,100
Nu, e bine. To�i sunt bine.
538
00:40:56,500 --> 00:40:58,000
Bine, urc�-te �n avion.
539
00:40:58,100 --> 00:40:59,800
Pentru c� ai o nunt�
la care trebuie s� participi.
540
00:41:01,500 --> 00:41:02,700
Da, De abia a�tept.
541
00:41:02,800 --> 00:41:05,300
- Te iubesc.
- �i eu te iubesc
542
00:41:06,000 --> 00:41:07,300
Pa.
543
00:41:24,100 --> 00:41:25,300
�napoi la bord?
544
00:41:25,400 --> 00:41:27,000
E�ti din nou fata num�rul unu a lui Clive?
545
00:41:27,100 --> 00:41:28,865
Nu, asta va fi Ella tot timpul.
546
00:41:28,900 --> 00:41:30,500
Dar noi avem permisiunea
de-a c�l�tori.
547
00:41:31,500 --> 00:41:32,700
A�a de bine.
548
00:41:37,000 --> 00:41:38,400
A meritat?
549
00:41:42,900 --> 00:41:45,200
Ai auzit vreodat� proverbul,
"C�nd pl�nuie�ti o r�zbunare,
550
00:41:45,300 --> 00:41:46,600
sapi dou� morminte?"
551
00:41:46,700 --> 00:41:48,200
Da, Confucious.
552
00:41:49,400 --> 00:41:51,100
Omul �tia despre ce vorbe�te.
553
00:41:54,300 --> 00:41:56,765
De fapt...
conota�ia corect� este,
554
00:41:56,800 --> 00:41:58,800
"�nainte de-a te �mbarca
pentru o c�l�torie r�zbun�toare..."
555
00:41:59,900 --> 00:42:01,400
Scuze, nu �tiu de ce fac asta.
556
00:42:03,300 --> 00:42:05,700
Nu d� niciodat� o sabie unui
om care nu �tie s� danseze.
557
00:42:07,900 --> 00:42:09,300
E un alt proverb al lui.
558
00:42:09,400 --> 00:42:11,000
Cuv�nt pentru cuv�nt de data asta.
559
00:42:11,600 --> 00:42:13,000
O s� am �n vedere.
560
00:42:16,400 --> 00:42:18,200
�nc� ��i sunt dator
un cadou de nunt�.
561
00:42:22,500 --> 00:42:24,300
Dac� cazanul �la �nc� fierbe,
562
00:42:24,400 --> 00:42:26,300
pot oric�nd s� ��i g�tesc
ni�te ecstasy.
563
00:42:27,100 --> 00:42:28,600
Nimic chimic, mul�umesc.
564
00:42:28,700 --> 00:42:30,600
Linguri de argint de la hotel?
565
00:42:30,900 --> 00:42:32,300
Toate furate?
566
00:42:32,800 --> 00:42:34,100
Ce zici de toate g�site?
567
00:42:34,600 --> 00:42:37,400
Pentru c� tocmai am avut
cea mai mare idee din toate timpurile.
568
00:42:37,700 --> 00:42:39,700
Bine�n�eles c� presupune un mic
ocolo �n drum spre cas�
569
00:42:40,300 --> 00:42:41,900
la un lac, din Rusia.
570
00:42:43,200 --> 00:42:44,500
Exact!
571
00:42:45,300 --> 00:42:46,665
Putem g�si oul acum!
572
00:42:46,700 --> 00:42:48,600
Sunt destul de sigur c� �mi
amintesc unde l-am aruncat.
573
00:42:50,200 --> 00:42:51,800
Las�-m� s� ��i cump�r o bere.
574
00:42:52,500 --> 00:42:54,100
Cred c� vei avea nevoie.
575
00:42:54,501 --> 00:42:59,501
Subtitrarea: TARGET CC
44661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof