Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,760 --> 00:00:56,660
Corte de tablero de ajedrez
2
00:01:29,770 --> 00:01:33,170
¡Natto Natto!
3
00:01:33,360 --> 00:01:34,510
¡Natto!
4
00:01:36,190 --> 00:01:39,990
Natto Natto…
5
00:01:50,990 --> 00:01:51,960
ah...
6
00:01:52,290 --> 00:01:53,990
Buen día.
7
00:01:55,100 --> 00:01:56,940
¡Oh, realmente lo eres!
8
00:01:56,960 --> 00:01:59,900
¡No subas ahí!
9
00:02:00,270 --> 00:02:02,300
¡Miralo, mira qué increíble es!
10
00:02:03,380 --> 00:02:04,290
¡Guau!
11
00:02:04,570 --> 00:02:08,460
Señor Yanagida, usted ya debe el alquiler desde hace medio año.
12
00:02:08,540 --> 00:02:10,820
No eres el único que vive aquí.
13
00:02:10,850 --> 00:02:14,700
Por favor dame algo de dinero si te conviene...
14
00:02:15,290 --> 00:02:16,500
Ah, tío Hachibei.
15
00:02:16,520 --> 00:02:18,520
Ah, soy Juan. Estás en casa.
16
00:02:20,190 --> 00:02:21,880
Conozco el tema del alquiler.
17
00:02:21,900 --> 00:02:24,320
¿Ah, entonces quieres pagarme el alquiler?
18
00:02:24,640 --> 00:02:26,230
Su alquiler se pagará antes de que se ponga el sol.
19
00:02:26,430 --> 00:02:28,970
Bueno, eso sería genial.
20
00:02:29,080 --> 00:02:30,880
Lamento mucho molestarlo, señor.
21
00:02:33,680 --> 00:02:35,830
¿Realmente puedes prometerle a alguien algo de lo cual no estás seguro?
22
00:02:36,100 --> 00:02:37,320
No te preocupes
23
00:02:37,500 --> 00:02:40,360
El tallado del sello que A Geng me pidió que hiciera está casi terminado.
24
00:03:06,870 --> 00:03:09,370
Oh, está floreciendo muy bien este año.
25
00:03:09,740 --> 00:03:10,880
Es tan hermoso
26
00:03:12,060 --> 00:03:15,890
Te lo digo, tienes que ser más coqueta para atraer a los hombres.
27
00:03:16,520 --> 00:03:18,530
Soy joven y hermosa ahora.
28
00:03:22,610 --> 00:03:24,620
Estuve pensando en ello toda la noche de anoche sin cerrar los ojos.
29
00:03:24,820 --> 00:03:26,880
He pensado en todas las otras formas de jugar a este juego de ajedrez.
30
00:03:27,130 --> 00:03:29,060
Nunca haré un movimiento fatal.
31
00:03:30,560 --> 00:03:33,050
Entonces te dejaré vivir por un tiempo.
32
00:03:39,150 --> 00:03:40,560
Si haces este movimiento allí
33
00:03:40,840 --> 00:03:42,650
Esto es claramente enviar una oveja a la boca del tigre.
34
00:03:57,150 --> 00:03:59,920
Entonces no seré educado.
35
00:04:23,240 --> 00:04:23,890
ah?
36
00:04:24,820 --> 00:04:26,810
Creí que me había comido tu esperma pero lo cortaste.
37
00:04:27,240 --> 00:04:29,750
¿Entonces todas mis piezas de ajedrez morirán?
38
00:04:30,040 --> 00:04:31,260
Este movimiento se llama "quitarse las botas".
39
00:04:31,860 --> 00:04:32,860
“¿Se caen los zapatos”?
40
00:04:33,170 --> 00:04:36,630
La forma de realizar este movimiento es dejar que el oponente capture tu pieza primero y luego capturar la pieza del oponente a cambio.
41
00:04:37,120 --> 00:04:39,740
Sin embargo, una situación así es poco frecuente en el combate real.
42
00:04:40,680 --> 00:04:43,110
Nunca pensé que se pudiera jugar al ajedrez de esta manera...
43
00:04:46,180 --> 00:04:46,830
ah
44
00:04:54,550 --> 00:04:58,130
La fuente que utilicé para tallar este sello es la "Da Zhuan", que existe desde el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes.
45
00:04:58,840 --> 00:05:00,510
Guau…
46
00:05:02,440 --> 00:05:05,010
Esto es realmente exquisito.
47
00:05:10,890 --> 00:05:13,120
Entonces por favor acéptalo.
48
00:05:14,100 --> 00:05:15,900
El salario que acordamos es la mitad de la cantidad...
49
00:05:16,390 --> 00:05:19,380
El dinero restante es tu recompensa por jugar ajedrez conmigo.
50
00:05:20,770 --> 00:05:22,150
Realmente lo apreciaría.
51
00:05:28,130 --> 00:05:30,090
Veamos otra partida de ajedrez.
52
00:05:31,590 --> 00:05:32,830
Señor, mire aquí.
53
00:05:34,900 --> 00:05:36,220
¿Qué opinas?
54
00:05:37,980 --> 00:05:40,730
Señor, por favor, venga aquí y eche un vistazo. ¿Qué le parece?
55
00:05:41,540 --> 00:05:44,810
Este es el estilo que últimamente es popular en Beijing.
56
00:05:45,420 --> 00:05:48,410
Señor, ¿qué le parece? ¿Por qué no le trae uno a su esposa?
57
00:05:52,510 --> 00:05:54,040
Entonces, por favor, vuelva más tarde, señor.
58
00:05:55,250 --> 00:05:57,660
¿Te apetece uno? Está realmente delicioso.
59
00:05:57,860 --> 00:05:59,510
Es absolutamente delicioso.
60
00:06:12,380 --> 00:06:15,440
Ah, eres tú, el adulto. ¡Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que te vi!
61
00:06:15,840 --> 00:06:18,840
De nada sirve estudiar mucho si no eres bueno en ajedrez.
62
00:06:20,910 --> 00:06:22,370
No importa cuántas veces recites las escrituras
63
00:06:22,390 --> 00:06:25,570
Cuando una persona muere, está muerta y ya no puede revivir, ¿verdad?
64
00:06:25,810 --> 00:06:30,410
Aunque este invitado es nuevo aquí, sus habilidades en ajedrez son bastante impresionantes.
65
00:06:31,030 --> 00:06:35,610
Todos nosotros que habitualmente alardeamos de nuestras habilidades ajedrecísticas perdimos miserablemente ante él.
66
00:06:44,320 --> 00:06:46,540
Realmente no te rendirás hasta que llegues al Río Amarillo.
67
00:06:46,670 --> 00:06:49,720
Pero la muerte sigue llegando.
68
00:06:53,230 --> 00:06:55,460
Namo Amitabha Namo Amitabha
69
00:06:55,510 --> 00:06:56,470
Namo Amitabha…
70
00:06:58,860 --> 00:06:59,590
¡Tómalo!
71
00:07:00,790 --> 00:07:02,420
Ya que eres budista,
72
00:07:02,730 --> 00:07:05,730
Será mejor que no salgas a jugar ajedrez con otros.
73
00:07:06,440 --> 00:07:07,440
¡odioso!
74
00:07:13,100 --> 00:07:14,540
¿Quieres un plato?
75
00:07:14,800 --> 00:07:18,850
Oh, este caballero nunca juega cuando juega al ajedrez.
76
00:07:19,350 --> 00:07:20,090
Vaya…
77
00:07:21,530 --> 00:07:22,860
Sí, eso parece.
78
00:07:23,750 --> 00:07:26,660
A juzgar por tu apariencia, probablemente no tengas suerte con el dinero.
79
00:07:28,740 --> 00:07:30,630
Si no te importa, tomaré un plato contigo.
80
00:07:30,800 --> 00:07:32,340
adulto…
81
00:07:32,960 --> 00:07:36,180
Te dije que sólo tengo una o dos onzas conmigo.
82
00:07:37,390 --> 00:07:38,060
Vaya…
83
00:07:39,580 --> 00:07:40,390
Uno o dos
84
00:08:04,910 --> 00:08:08,100
Es una completa pérdida de esfuerzo intentar capturar mi pieza de ajedrez.
85
00:08:08,560 --> 00:08:10,770
He visto a través de tus trucos.
86
00:08:34,530 --> 00:08:35,650
¿Cuál es el camino a seguir para este paso?
87
00:08:36,590 --> 00:08:38,330
¿No sería eso un callejón sin salida?
88
00:09:32,320 --> 00:09:33,910
Tienes que poder comer
89
00:09:34,500 --> 00:09:35,600
¡Solo come a mi hijo!
90
00:10:12,080 --> 00:10:13,190
Detengámonos aquí
91
00:10:28,400 --> 00:10:29,940
Esta es realmente una victoria ajustada.
92
00:10:34,280 --> 00:10:37,230
¿Por qué se dio por vencido? Realmente no puedo entenderlo.
93
00:10:51,320 --> 00:10:54,440
Es mi culpa por ensuciar accidentalmente el material que dejaron aquí.
94
00:10:54,570 --> 00:10:56,580
Tengo que devolverles el dinero por la tela.
95
00:10:57,340 --> 00:11:00,050
Ajuan, no es nada, levántate pronto.
96
00:11:03,190 --> 00:11:04,860
Si pudiera trabajar con más cuidado
97
00:11:04,990 --> 00:11:07,830
Definitivamente podremos pagarte el alquiler a tiempo...
98
00:11:08,190 --> 00:11:09,960
Entiendo la situación.
99
00:11:10,220 --> 00:11:13,850
Ajuan, no tienes que tomarte demasiado en serio el tema del alquiler.
100
00:11:15,210 --> 00:11:16,210
Yo me voy primero
101
00:11:22,300 --> 00:11:23,560
Gracias a ti.
102
00:11:28,060 --> 00:11:31,040
Papá empezó a jugar al ajedrez y a jugar a las apuestas. Tú no eres ese tipo de persona.
103
00:11:31,640 --> 00:11:32,620
Disculpe
104
00:11:35,170 --> 00:11:38,320
Luego tendremos que comer batatas al vapor durante unos días más.
105
00:11:50,980 --> 00:11:52,190
Tenga más cuidado en la carretera
106
00:11:52,220 --> 00:11:52,810
Uno
107
00:11:59,590 --> 00:12:01,020
¿Nuestras cuentas no coinciden?
108
00:12:01,790 --> 00:12:02,660
¿Pasó de nuevo algo así?
109
00:12:03,080 --> 00:12:03,930
Sí…
110
00:12:04,330 --> 00:12:06,580
Miji, ¡por favor discúlpate con el maestro lo antes posible!
111
00:12:06,660 --> 00:12:08,250
Pero sólo son diez centavos.
112
00:12:08,450 --> 00:12:10,540
Un centavo es una gota de sangre.
113
00:12:11,940 --> 00:12:13,390
Ustedes, apúrense y paguen la cuenta conmigo.
114
00:12:14,170 --> 00:12:15,940
¡Sigue calculando hasta que las cuentas cuadren!
115
00:12:16,440 --> 00:12:17,170
Sí
116
00:12:18,110 --> 00:12:19,870
¡Miji, ven aquí rápido!
117
00:12:33,740 --> 00:12:36,200
Ah Li Qi
118
00:12:36,420 --> 00:12:37,110
existir
119
00:12:37,380 --> 00:12:39,230
¿Podrías ser un poco más inteligente en tu trabajo?
120
00:12:39,640 --> 00:12:40,450
¡Lo siento mucho!
121
00:12:42,200 --> 00:12:43,060
¡Mira esto!
122
00:12:44,780 --> 00:12:47,750
Mira este lugar, ¿no está todavía cubierto de polvo?
123
00:12:47,870 --> 00:12:48,850
Lo lamento...
124
00:12:50,450 --> 00:12:53,760
Si ni siquiera sabes limpiar una habitación adecuadamente, olvídate de cobrar.
125
00:12:54,250 --> 00:12:55,700
¡Sí, lo siento!
126
00:12:59,750 --> 00:13:00,590
Otsumatsu
127
00:13:01,090 --> 00:13:03,020
¿Has regado todas las flores y árboles?
128
00:13:03,540 --> 00:13:04,190
ah...
129
00:13:06,780 --> 00:13:08,230
Mis flores son árboles preciosos.
130
00:13:09,350 --> 00:13:11,250
¡Riégala bien todos los días!
131
00:13:12,000 --> 00:13:14,080
¡No me hagas decirte lo mismo varias veces!
132
00:13:14,820 --> 00:13:15,450
Sí
133
00:13:28,840 --> 00:13:29,950
A Juan!
134
00:13:30,810 --> 00:13:32,580
¡Ah, es la tía A Geng!
135
00:13:32,770 --> 00:13:34,650
Tus snacks favoritos en el Templo Changming
136
00:13:35,030 --> 00:13:36,160
ah...
137
00:13:43,760 --> 00:13:47,880
Cada puntada en la obra de Ajuan es el resultado de su arduo trabajo.
138
00:13:48,310 --> 00:13:49,980
Pero soy lento.
139
00:13:50,630 --> 00:13:53,360
Es mejor hacer las cosas lentamente y con cuidado que hacerlas apresuradamente y de manera superficial.
140
00:13:53,700 --> 00:13:55,600
Lo más importante en el trabajo es tener cuidado.
141
00:13:59,150 --> 00:14:00,560
Estoy hablando de A Juan
142
00:14:02,050 --> 00:14:06,130
¿No es hora de que encuentres un buen marido y vivas con él en el futuro?
143
00:14:07,360 --> 00:14:12,390
Tienes una personalidad alegre y una mente reflexiva. Definitivamente serás una buena esposa.
144
00:14:13,450 --> 00:14:15,740
Pero no puedo abandonar a mi papá así como así.
145
00:14:16,130 --> 00:14:18,330
Ni siquiera puede hervir agua solo.
146
00:14:20,420 --> 00:14:23,670
Pero no puedes vivir solo toda tu vida.
147
00:14:25,050 --> 00:14:26,940
Estoy bien como estoy ahora
148
00:14:36,230 --> 00:14:41,340
Es una lástima que nadie quiera tallar sellos aquí en este momento.
149
00:14:41,820 --> 00:14:42,740
Sí
150
00:14:43,340 --> 00:14:45,620
Si alguien quiere uno.
151
00:14:45,740 --> 00:14:49,040
Definitivamente te buscaré a ti primero, señor Yanagida.
152
00:14:49,770 --> 00:14:50,980
Muchas gracias.
153
00:14:51,150 --> 00:14:52,450
Lo lamento.
154
00:15:03,550 --> 00:15:05,150
¿Estáis intentando gastarme una broma?
155
00:15:07,810 --> 00:15:08,860
¿Hay una pelea en la casa?
156
00:15:09,070 --> 00:15:12,840
Este cuenco de té estaba completamente intacto cuando te lo entregaron.
157
00:15:13,270 --> 00:15:15,340
¿Cómo llegó a estar así ahora?
158
00:15:15,620 --> 00:15:18,240
Samurai-sama, cuando le devolvamos este cuenco de té
159
00:15:18,490 --> 00:15:20,080
No tiene ninguna grieta.
160
00:15:20,680 --> 00:15:22,780
¿Entonces quieres decir que lo rompí yo mismo?
161
00:15:23,310 --> 00:15:25,350
¿Vino aquí con el propósito de causar problemas?
162
00:15:25,380 --> 00:15:26,080
No…
163
00:15:26,670 --> 00:15:28,880
Esta es una reliquia familiar que se ha transmitido de generación en generación en nuestra familia.
164
00:15:29,240 --> 00:15:31,150
Este es un tazón de té grande de Goryeo.
165
00:15:31,750 --> 00:15:35,690
Si puedes tomar este cuenco de té por quinientos taels, entonces este asunto estará terminado.
166
00:15:35,720 --> 00:15:37,140
Tú, deja de bromear...
167
00:15:38,230 --> 00:15:39,510
¿broma?
168
00:15:39,530 --> 00:15:40,390
Oh, no...
169
00:15:42,370 --> 00:15:44,120
Te daré dinero, ¿de acuerdo?
170
00:15:44,280 --> 00:15:45,070
Pero…
171
00:15:45,410 --> 00:15:49,170
Quinientos taels es una enorme suma de dinero para nuestra pequeña tienda.
172
00:15:50,190 --> 00:15:51,090
¿Puedes ver si puedes…?
173
00:15:51,950 --> 00:15:53,110
Te daré cincuenta taels...
174
00:15:53,450 --> 00:15:55,270
¿Por qué seguís regateando?
175
00:15:55,700 --> 00:15:58,720
Quiero quinientos taels. ¡Si te falta un centavo, no te lo voy a dejar ir fácilmente!
176
00:15:59,240 --> 00:16:00,160
Pero…
177
00:16:00,890 --> 00:16:03,020
¡Si te atreves a decir que no me darás dinero, te mataré!
178
00:16:03,080 --> 00:16:04,210
Ah, no, no, no...
179
00:16:04,340 --> 00:16:05,460
¡Siéntate quieto y guarda silencio!
180
00:16:06,820 --> 00:16:07,800
¡Espera un minuto!
181
00:16:08,160 --> 00:16:09,460
¿Quién eres?
182
00:16:09,740 --> 00:16:10,430
Abajo…
183
00:16:11,190 --> 00:16:13,320
Tengo algunos conocimientos de antigüedades, caligrafía y pinturas.
184
00:16:16,240 --> 00:16:19,760
Disculpe mi grosería, pero ¿podría dejarme echarle un vistazo al tazón de té?
185
00:16:26,790 --> 00:16:27,400
ah...
186
00:16:35,320 --> 00:16:36,040
Del tendero
187
00:16:36,360 --> 00:16:41,160
Este cuenco de té es diferente del auténtico cuenco de té Goryeo en cuanto a grietas en el esmalte y marcas de quemaduras.
188
00:16:43,280 --> 00:16:45,710
Este cuenco de té es simplemente una falsificación que vale menos de diez centavos.
189
00:16:45,930 --> 00:16:47,520
Tú, chico...
190
00:16:47,710 --> 00:16:51,340
La reliquia familiar resultó ser falsa. Si el mundo se enterara, su familia quedaría en desgracia.
191
00:16:52,660 --> 00:16:56,310
No diremos nada más, por favor vete a casa.
192
00:17:02,730 --> 00:17:04,230
¡Qué entrometido!
193
00:17:09,250 --> 00:17:11,330
Lo siento, lo siento.
194
00:17:12,380 --> 00:17:13,020
ah...
195
00:17:15,950 --> 00:17:17,020
¡Por favor quédate!
196
00:17:20,890 --> 00:17:25,170
Nuestro comerciante espera que usted, Sr. Samurái, acepte este regalo de agradecimiento.
197
00:17:26,760 --> 00:17:28,030
No te preocupes por mi
198
00:17:29,800 --> 00:17:31,690
Ese señor samurái...
199
00:17:39,800 --> 00:17:41,810
¡¿Cómo pudo alguien ser tan estúpido como para regresar inmediatamente?!
200
00:17:42,130 --> 00:17:44,680
¿Qué pasa si usa esto como excusa para pedirnos dinero en el futuro?
201
00:17:44,700 --> 00:17:46,910
Pero dijo que no quería ningún regalo de agradecimiento...
202
00:17:47,040 --> 00:17:50,120
¿Qué pasa si el samurái de ahora está en el mismo grupo que el hatamoto del principio?
203
00:17:50,250 --> 00:17:53,120
¿Qué podemos hacer si él deliberadamente nos está haciendo un espectáculo?
204
00:17:54,150 --> 00:17:56,670
¿Es así? ¿Es así?
205
00:17:57,090 --> 00:17:58,110
Uno…
206
00:18:00,340 --> 00:18:03,750
Primero nos haces un favor y luego nos pides más dinero.
207
00:18:05,000 --> 00:18:07,130
Si este es el caso, tenemos que encontrar una solución lo antes posible.
208
00:18:07,410 --> 00:18:08,070
Uno
209
00:18:18,570 --> 00:18:20,820
¿Vamos por este camino?
210
00:18:20,950 --> 00:18:24,040
Bueno eso es lo que dijo el dueño del club de ajedrez.
211
00:18:24,490 --> 00:18:27,250
Se dice que vive en una casa larga que da a la calle principal de Abe River Town.
212
00:18:27,870 --> 00:18:31,000
Señor, ¿conoce al guerrero de ahora?
213
00:18:31,620 --> 00:18:34,580
Bueno, él es realmente una persona impredecible.
214
00:18:34,710 --> 00:18:36,860
No tengo idea de lo que está pensando.
215
00:18:38,250 --> 00:18:39,030
¡ah!
216
00:18:39,270 --> 00:18:40,440
¡ah!
217
00:18:40,460 --> 00:18:42,240
El chico tacaño de Wanwu está aquí
218
00:18:42,320 --> 00:18:43,490
¡Un tacaño no es un ser humano!
219
00:18:43,550 --> 00:18:45,920
¡Toda la riqueza es el resultado del trabajo duro de otras personas!
220
00:18:46,120 --> 00:18:46,880
¡Hola!
221
00:18:47,540 --> 00:18:48,450
¡Quítate del camino!
222
00:18:49,330 --> 00:18:49,880
¡Quítate del camino!
223
00:18:49,900 --> 00:18:50,560
¡Me duele mucho!
224
00:19:04,480 --> 00:19:06,760
Bueno, bueno, ¡vamos!
225
00:19:14,190 --> 00:19:16,970
¿Crees que nuestros diez taels no son suficientes?
226
00:19:17,610 --> 00:19:18,870
En absoluto.
227
00:19:19,110 --> 00:19:22,360
Simplemente pienso que esto que se obtuvo sin ningún motivo es absolutamente inaceptable.
228
00:19:23,110 --> 00:19:23,880
Vaya…
229
00:19:24,490 --> 00:19:28,260
A pesar de todo esto, esperamos que aceptes nuestros diez taels de plata.
230
00:19:30,170 --> 00:19:34,610
Mi padre ya debe haber tomado una decisión. Por más que lo convenzas, no se arrepentirá.
231
00:19:35,670 --> 00:19:37,080
Lo siento mucho, ambos.
232
00:19:37,320 --> 00:19:39,980
Por favor, vete a casa ahora.
233
00:19:41,830 --> 00:19:42,670
Uno…
234
00:19:47,330 --> 00:19:47,970
eso…
235
00:19:49,130 --> 00:19:51,340
¿Puedo preguntarte algo?
236
00:19:52,370 --> 00:19:54,510
Estabas en la sala de ajedrez ese día.
237
00:19:55,030 --> 00:19:57,900
¿Por qué darme la victoria cuando ya la tienes en tus manos?
238
00:19:59,710 --> 00:20:03,420
Ese movimiento que hiciste al tocar mi pieza de ajedrez izquierda fue un movimiento brillante.
239
00:20:04,300 --> 00:20:06,840
Con ese movimiento tuyo, mi pieza de ajedrez ya está muerta.
240
00:20:07,810 --> 00:20:11,290
Si el resultado ya está decidido, ¿por qué de repente...?
241
00:20:13,850 --> 00:20:17,640
De hecho, una vez tuve una experiencia desagradable con alguien en el tablero de ajedrez.
242
00:20:20,360 --> 00:20:23,750
Una vez tuve un oponente que jugaba al ajedrez tan agresivamente que perdí la compostura.
243
00:20:24,410 --> 00:20:26,450
Finalmente, tuvimos algunas disputas.
244
00:20:28,680 --> 00:20:30,960
Realmente pensé en esto el otro día...
245
00:20:35,900 --> 00:20:36,790
Entonces tú...
246
00:20:38,890 --> 00:20:42,180
Sólo porque odio mis trucos en el tablero de ajedrez
247
00:20:43,240 --> 00:20:45,610
¿Desperdiciaste esa pequeña suma de dinero a propósito?
248
00:20:46,430 --> 00:20:48,190
Después de todo, este mundo ya es muy difícil.
249
00:20:48,920 --> 00:20:53,820
Al menos en el tablero de ajedrez, todavía quiero jugar al ajedrez con otros honesta y sinceramente.
250
00:20:55,630 --> 00:20:57,040
Abiertamente…
251
00:20:58,830 --> 00:21:00,580
Atentamente...
252
00:21:16,820 --> 00:21:17,840
Yanagida Adulto
253
00:21:19,110 --> 00:21:21,120
Todavía tengo muchas ganas de pelear contigo.
254
00:21:22,140 --> 00:21:25,720
Si puedes vencerme, tomaré estos diez taels de plata y me iré a casa.
255
00:21:25,880 --> 00:21:29,430
Pero si te gano...
256
00:21:31,710 --> 00:21:33,070
¿Entonces tengo que aceptar el dinero?
257
00:21:35,500 --> 00:21:36,600
¿Qué opinas?
258
00:22:30,280 --> 00:22:32,310
Oye, realmente espero...
259
00:22:32,630 --> 00:22:37,070
Nuestro Señor Yanagida ha matado a toda la gente tacaña de Wanwu.
260
00:22:37,260 --> 00:22:39,370
Pero si el Señor Yanagida gana
261
00:22:39,430 --> 00:22:42,000
Entonces el avaro tendrá que llevarse consigo los diez taels de plata, ¿no?
262
00:22:42,760 --> 00:22:43,420
¿Qué?
263
00:22:43,440 --> 00:22:44,100
mentir
264
00:22:44,780 --> 00:22:47,960
Así que, pase lo que pase, Lord Yanagida debe ganar esto...
265
00:22:48,110 --> 00:22:50,240
No, no, debe perder esta partida de ajedrez.
266
00:22:50,840 --> 00:22:51,640
tienes razón
267
00:22:53,110 --> 00:22:56,170
Está bien, está bien, ¡vete, vete!
268
00:22:56,200 --> 00:22:58,820
Hey, hey, hey, hey, ¿quién tiene la sartén por el mango ahora?
269
00:22:58,850 --> 00:23:00,950
Ah, no sé nada sobre Go...
270
00:23:01,080 --> 00:23:04,820
¿Qué? Eres tan inútil. ¡Realmente no te diré nada!
271
00:23:04,960 --> 00:23:07,980
Bueno, bueno, bueno, bueno, vamos.
272
00:23:23,490 --> 00:23:25,280
Ganaste por Bai Liumu
273
00:23:26,630 --> 00:23:27,460
Estoy dispuesto a admitir la derrota.
274
00:23:30,250 --> 00:23:31,910
Sólo un golpe de suerte
275
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
Las habilidades ajedrecísticas del jefe Genbei son extraordinarias.
276
00:23:34,820 --> 00:23:35,470
dónde…
277
00:23:36,980 --> 00:23:41,540
Hoy soy realmente sincero y estoy jugando este juego contigo basado en mi propia habilidad.
278
00:23:42,310 --> 00:23:45,540
Lamentablemente, todavía hay una gran brecha entre mis habilidades en ajedrez y las tuyas.
279
00:23:47,460 --> 00:23:48,230
Eso es bueno
280
00:23:49,580 --> 00:23:50,490
Cumplo mi promesa
281
00:23:57,140 --> 00:23:59,360
¿Cómo es que el Señor Yanagida aún ganó?
282
00:23:59,580 --> 00:24:01,410
¿Qué demonios?
283
00:24:02,750 --> 00:24:03,500
¡Me voy!
284
00:24:03,590 --> 00:24:04,570
¡adiós!
285
00:24:05,400 --> 00:24:08,040
Hacía mucho tiempo que no jugaba una partida de ajedrez tan buena.
286
00:24:09,640 --> 00:24:10,240
ah
287
00:24:14,680 --> 00:24:16,850
Que el Sr. Yanagida...
288
00:24:18,350 --> 00:24:19,750
Tengo un favor que pedirte
289
00:24:22,440 --> 00:24:23,850
También podemos ser considerados como un vínculo
290
00:24:25,050 --> 00:24:28,730
¿Podrías seguir jugando ajedrez conmigo en el futuro?
291
00:24:31,370 --> 00:24:32,170
Es un honor para mí
292
00:24:37,180 --> 00:24:37,770
bien
293
00:24:39,310 --> 00:24:40,300
Estoy muy agradecido
294
00:27:16,100 --> 00:27:17,120
Admitir la derrota
295
00:27:22,950 --> 00:27:24,140
ups…
296
00:27:25,350 --> 00:27:26,590
Cuando se realiza este movimiento...
297
00:27:26,920 --> 00:27:29,440
Si haces un movimiento aquí, será difícil para mí tratar contigo.
298
00:27:30,370 --> 00:27:32,000
ah...
299
00:27:32,150 --> 00:27:33,060
¡Vaya!
300
00:27:34,160 --> 00:27:37,470
Ya está aquí. No estaba aquí ahora mismo. Aterricé aquí.
301
00:27:37,640 --> 00:27:38,260
Uno
302
00:27:39,840 --> 00:27:41,460
Veo
303
00:27:57,680 --> 00:27:59,200
¿"El tacaño de la casa"?
304
00:27:59,320 --> 00:28:02,840
Una vez tuvo un problema porque había un desajuste en la cuenta de la tienda de diez centavos.
305
00:28:02,960 --> 00:28:04,160
Pero me regañaron duramente
306
00:28:05,310 --> 00:28:06,220
Son sólo diez centavos.
307
00:28:06,360 --> 00:28:08,590
Incluso comer un plato de fideos soba al aire libre no es suficiente
308
00:28:08,820 --> 00:28:12,080
Pero aún así invitó a nuestra familia a buen vino y comida deliciosa.
309
00:28:12,220 --> 00:28:14,790
¿Qué pasó con este gallo de hierro?
310
00:28:15,890 --> 00:28:19,600
He vivido en esta casa larga durante cinco años desde que llegué a Edo.
311
00:28:19,910 --> 00:28:20,800
Vaya…
312
00:28:22,380 --> 00:28:23,920
¿Y dónde trabajabas antes?
313
00:28:24,210 --> 00:28:26,580
Solía ser un oficial de tributo del Dominio Hikone.
314
00:28:27,580 --> 00:28:28,760
No es de extrañar
315
00:28:28,880 --> 00:28:30,890
No es de extrañar que seas tan preciso al leer caligrafía y pinturas antiguas.
316
00:28:32,130 --> 00:28:36,860
Recuerdo aquella vez que viste el cuenco de té falso de Oido. Realmente me salvaste.
317
00:28:37,730 --> 00:28:41,920
Pero para alguien como usted, señor Yanagida...
318
00:28:42,490 --> 00:28:46,020
¿Cómo me convertí en ronin?
319
00:28:48,560 --> 00:28:49,930
Esta es realmente una larga historia.
320
00:28:51,960 --> 00:28:52,780
Es una larga historia
321
00:29:17,170 --> 00:29:18,370
¡Delicioso!
322
00:29:18,790 --> 00:29:23,440
¡Es la primera vez en mi vida que bebo un vino de tan alta calidad!
323
00:29:25,530 --> 00:29:27,030
Este es el sake que viene de arriba.
324
00:29:27,220 --> 00:29:29,500
¡Todos, siéntanse libres de beber tanto como quieran!
325
00:29:31,150 --> 00:29:33,920
Entonces será mejor que obedezca tus órdenes.
326
00:29:38,980 --> 00:29:41,060
Oh, sí, Mikichi.
327
00:29:41,460 --> 00:29:44,370
¿Qué tal si aprendes a jugar al ajedrez?
328
00:29:44,980 --> 00:29:47,530
Si juegas bien al ajedrez podrás calcular las cuentas rápidamente.
329
00:29:47,560 --> 00:29:48,720
Por favor, perdóname.
330
00:29:48,940 --> 00:29:51,920
Me duele la cabeza cuando pienso en cómo jugar al ajedrez.
331
00:29:52,090 --> 00:29:53,100
Sí
332
00:29:53,690 --> 00:29:54,690
Vaya…
333
00:29:54,910 --> 00:29:58,780
Estaba pensando en dejarte venir a la casa del Sr. Yanagida y aprender ajedrez con él en el futuro...
334
00:29:59,840 --> 00:30:01,210
¿Vienes a la casa de Yanagida?
335
00:30:01,560 --> 00:30:02,220
Uno
336
00:30:11,100 --> 00:30:14,270
Si ese es el caso, definitivamente aprenderé ajedrez...
337
00:30:14,880 --> 00:30:17,340
Olvídalo, ahora te debe doler la cabeza, así que no te lo pondré difícil...
338
00:30:17,410 --> 00:30:21,320
No, ya que usted lo ha dicho, estoy absolutamente encantado de hacerlo.
339
00:30:23,930 --> 00:30:24,590
¡Ven la próxima vez!
340
00:30:26,630 --> 00:30:27,890
- Gracias. - Gracias.
341
00:30:52,070 --> 00:30:52,980
Así debería ser
342
00:30:53,280 --> 00:30:54,190
Uno…
343
00:30:55,500 --> 00:30:56,700
Sí, eso es todo.
344
00:30:58,100 --> 00:31:01,000
Ajuan, ven a jugar un juego con Miji.
345
00:31:01,990 --> 00:31:03,200
¿Bajo?
346
00:31:16,140 --> 00:31:19,180
Oh, Dios mío, esto es realmente...
347
00:31:46,550 --> 00:31:50,720
Le dije a la gente que podía conseguir cinco taels, pero creo que dos taels es lo correcto.
348
00:31:53,590 --> 00:31:55,640
¿Tus ojos son sólo para decoración?
349
00:31:56,800 --> 00:32:01,140
La cerámica Imari con tan buena apariencia definitivamente no costará menos de diez liang.
350
00:32:06,160 --> 00:32:07,910
La otra parte es una persona ignorante.
351
00:32:18,210 --> 00:32:22,090
Realmente no podemos iniciar un negocio sin ganancias.
352
00:32:23,020 --> 00:32:23,810
Pero si
353
00:32:25,580 --> 00:32:31,500
Todavía quiero hacer negocios honesta y abiertamente.
354
00:32:34,530 --> 00:32:36,360
Simplemente denle una pequeña multa de diez taels.
355
00:32:37,220 --> 00:32:38,080
Sí…
356
00:32:58,740 --> 00:33:00,870
¿Cómo va el aprendizaje de ajedrez de Miji?
357
00:33:03,760 --> 00:33:07,680
Es bastante talentoso y tiene muy buena manera de hacer sus movimientos.
358
00:33:11,220 --> 00:33:15,790
En realidad, Mikichi es un pariente lejano mío. Nació en una familia de samuráis.
359
00:33:16,850 --> 00:33:22,300
Cuando era niño, hubo una plaga y sus padres murieron. Más tarde, lo adopté.
360
00:33:24,730 --> 00:33:28,440
Estaba pensando en dejarle heredar mi legado en el futuro.
361
00:33:31,340 --> 00:33:33,700
Ya le he explicado este asunto al segundo comerciante.
362
00:33:38,370 --> 00:33:38,920
Vaya
363
00:33:40,090 --> 00:33:41,640
La decimoquinta noche de este mes
364
00:33:41,850 --> 00:33:45,400
Nuestra familia va a celebrar un pequeño banquete para contemplar la luna.
365
00:33:45,830 --> 00:33:50,150
Entonces, por favor invite al Sr. Yanagida y a la Sra. Ajuan a que vengan a vernos.
366
00:34:00,720 --> 00:34:03,480
No tengo nada apropiado para ponerme para tal ocasión.
367
00:34:03,860 --> 00:34:05,810
¿No tienes aún el material que dejó Shino?
368
00:34:06,350 --> 00:34:08,200
Esa es la reliquia que me dejó mi madre.
369
00:34:08,760 --> 00:34:10,370
Puedes usarlo para hacer un conjunto de ropa.
370
00:34:11,590 --> 00:34:14,170
Pero estaba pensando que si mi familia se metía en problemas, podría cambiar el material por algo de arroz...
371
00:34:14,310 --> 00:34:15,780
Está bien, solo úsalo.
372
00:34:17,560 --> 00:34:20,560
La persona viciosa y tacaña ahora se ha convertido en un Genbei de buen corazón.
373
00:34:21,490 --> 00:34:24,250
Después de transformarse de fantasma en Buda y dar a la gente ganancias de los negocios,
374
00:34:24,520 --> 00:34:26,880
Su tienda actualmente está teniendo un negocio floreciente.
375
00:34:27,470 --> 00:34:29,540
Este mundo es realmente difícil de entender.
376
00:34:30,260 --> 00:34:31,210
Seguro
377
00:34:33,440 --> 00:34:36,490
El estilo es un poco antiguo, pero el material es realmente bueno.
378
00:34:39,130 --> 00:34:40,660
Te ves muy bien con este vestido.
379
00:34:41,910 --> 00:34:43,880
Puedes usar este cinturón.
380
00:34:44,300 --> 00:34:45,280
¿Es realmente posible?
381
00:34:45,570 --> 00:34:47,490
Soy demasiado mayor para usarlo.
382
00:34:48,860 --> 00:34:50,010
Muchas gracias
383
00:34:50,550 --> 00:34:53,340
No hace mucho tiempo, eras sólo un niño que no sabía nada del mundo y sólo sabía comer.
384
00:34:54,180 --> 00:34:57,420
En un abrir y cerrar de ojos te has convertido en una niña grande.
385
00:34:58,740 --> 00:35:00,600
¿Tienes a alguien que te gusta en tu corazón?
386
00:35:01,730 --> 00:35:03,230
¿Cómo puedo...?
387
00:35:13,510 --> 00:35:15,800
Narciso tiene amor...
388
00:35:17,460 --> 00:35:19,560
Willow tiene intención
389
00:35:22,480 --> 00:35:25,940
¿Me pregunto quién es la novia de Ajuan?
390
00:35:33,380 --> 00:35:34,270
La jefa
391
00:35:41,040 --> 00:35:42,070
¡Levanta la cabeza rápidamente!
392
00:35:44,390 --> 00:35:45,860
¿Qué pasa con el hombre con el que se fugó?
393
00:35:46,180 --> 00:35:49,310
Lo atamos y lo elevamos hasta la cabeza del puente Nihonbashi.
394
00:35:49,450 --> 00:35:50,890
Que sea exhibido públicamente allí.
395
00:36:00,230 --> 00:36:01,850
Si te atreves a correr
396
00:36:02,870 --> 00:36:04,400
Deberías ser consciente de esto en tu corazón, ¿verdad?
397
00:36:09,760 --> 00:36:12,050
Enciérrala en una habitación oscura y la castigaré.
398
00:36:12,450 --> 00:36:13,760
El resto depende de ti.
399
00:36:14,280 --> 00:36:14,760
Sí
400
00:36:14,790 --> 00:36:15,670
Esta bien, levántate.
401
00:36:19,520 --> 00:36:21,080
¿Qué haces ahí parado? ¡Sal de aquí!
402
00:36:22,730 --> 00:36:23,730
¡Sal de aquí rápido!
403
00:36:25,110 --> 00:36:28,360
¿Qué pasó? ¿Lo engañó un cliente habitual?
404
00:36:30,120 --> 00:36:31,730
Te he mostrado algunas cosas indecentes.
405
00:36:32,960 --> 00:36:33,680
No…
406
00:36:38,940 --> 00:36:41,260
No te dejes engañar por el hecho de que este lugar parece un paraíso feliz.
407
00:36:42,640 --> 00:36:44,690
Pero si le das la espalda, esto es el infierno.
408
00:36:46,140 --> 00:36:47,500
Este negocio se trata de karma.
409
00:36:49,520 --> 00:36:50,220
¡Hola!
410
00:36:51,720 --> 00:36:52,680
¡Callarse la boca!
411
00:37:05,460 --> 00:37:06,230
Adelante
412
00:37:24,290 --> 00:37:25,370
¿Dónde está el jefe Genbei?
413
00:37:26,390 --> 00:37:27,030
Vaya
414
00:37:29,060 --> 00:37:29,830
Adelante
415
00:37:39,060 --> 00:37:42,890
Este es un plato de madera cuadrado realmente bueno.
416
00:37:44,010 --> 00:37:47,680
La gente dice que los desastres vienen de todas direcciones y que este es un tablero de ajedrez particularmente auspicioso.
417
00:37:47,820 --> 00:37:48,900
Lo volví a comprar.
418
00:37:50,100 --> 00:37:52,930
Nunca había jugado al ajedrez en un tablero tan magnífico.
419
00:37:57,230 --> 00:37:58,460
Yo tampoco
420
00:38:02,220 --> 00:38:04,270
En realidad, hace mucho tiempo...
421
00:38:04,850 --> 00:38:09,720
Estaba pensando en comprar un tablero de ajedrez como este. Pensé que cuando me encontrara con un oponente con ideas afines,
422
00:38:10,350 --> 00:38:12,130
Luego sácalo y juega contra otros.
423
00:38:15,240 --> 00:38:15,940
¡Que alguien venga!
424
00:38:16,250 --> 00:38:16,780
existir
425
00:38:17,130 --> 00:38:20,050
Trae todas las comidas del Sr. Yanagida y mías aquí.
426
00:38:20,230 --> 00:38:21,210
Estará disponible pronto
427
00:38:30,940 --> 00:38:32,370
Osomatsu, te estoy hablando
428
00:38:32,690 --> 00:38:37,210
La última vez que vi a la señorita Afu, ella me dijo que cuando comías pescado se te quedaba una espina atrapada en la garganta...
429
00:38:58,790 --> 00:39:02,500
Oye, Osomatsu, ¡sírveme un poco de vino!
430
00:39:02,530 --> 00:39:04,460
Ya has bebido mucho vino.
431
00:39:04,670 --> 00:39:07,210
Segundo tendero, deberías beber solo esto hoy...
432
00:39:07,320 --> 00:39:08,410
Ten cuidado...
433
00:39:10,190 --> 00:39:11,050
¡Ay dios mío!
434
00:39:11,070 --> 00:39:12,390
En serio, ¿qué diablos estás haciendo?
435
00:39:12,470 --> 00:39:13,980
Quieres que me caiga...
436
00:39:14,000 --> 00:39:14,930
¿Estás bien?
437
00:39:14,950 --> 00:39:16,520
Ah, señora Juan, está bien.
438
00:39:20,230 --> 00:39:20,920
Segundo tendero
439
00:39:20,960 --> 00:39:22,270
¿Qué? Soy el segundo tendero.
440
00:39:22,290 --> 00:39:23,080
¿Qué pasó?
441
00:39:24,270 --> 00:39:26,980
El dueño de Iseya en Awaji-cho vino a vernos...
442
00:39:27,000 --> 00:39:27,660
ah?
443
00:39:37,520 --> 00:39:39,350
Cincuenta taels no es una cantidad pequeña
444
00:39:47,410 --> 00:39:49,650
El segundo propietario de nuestra tienda, Tokujiro, no está muy bien ubicado en este momento...
445
00:39:50,090 --> 00:39:52,260
Firmaré el recibo para que él recoja el dinero.
446
00:39:55,870 --> 00:39:59,620
Gracias al dinero que me prestó Genbei, pude recuperar la pérdida de tiempo y superar los momentos difíciles.
447
00:40:00,130 --> 00:40:02,510
Por favor ayúdenme a pasar este mensaje al jefe Genbei.
448
00:40:02,540 --> 00:40:03,470
Veo
449
00:40:04,500 --> 00:40:05,440
Me voy ahora
450
00:40:09,520 --> 00:40:12,630
El dueño de Iseya en Awaji-cho nos devolvió la pequeña multa de cincuenta ryo.
451
00:40:14,660 --> 00:40:15,590
Oh sí…
452
00:40:38,740 --> 00:40:42,010
Zhengzi se topó con una colisión...
453
00:40:43,830 --> 00:40:45,160
Esto no es bueno.
454
00:40:46,920 --> 00:40:50,880
Segundo comerciante, ¡por favor despierte!
455
00:40:51,650 --> 00:40:54,040
Segundo Tendero, ¡nuestro banquete ha terminado!
456
00:40:55,900 --> 00:40:57,740
Ah, está lloviendo afuera.
457
00:40:58,560 --> 00:40:59,510
¡Oh, no!
458
00:41:03,970 --> 00:41:07,070
Por fin quiero disfrutar de la luna durante el Festival del Medio Otoño...
459
00:41:11,420 --> 00:41:13,120
Esa persona va a venir otra vez
460
00:41:13,460 --> 00:41:17,610
El que vino era un samurái que quería ver al Señor Yanagida...
461
00:41:25,200 --> 00:41:26,370
¡Señor Zuomen!
462
00:41:27,120 --> 00:41:28,850
Zuomen, ¿estás bien?
463
00:41:31,650 --> 00:41:33,280
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
464
00:41:36,670 --> 00:41:38,070
Esa pintura de Kano Tanyou de aquel entonces...
465
00:41:39,390 --> 00:41:42,590
El que lo robó del tesoro fue en realidad el Señor Shibata.
466
00:41:44,880 --> 00:41:46,850
El señor del dominio envió un enviado para reunirse con el Señor Shibata.
467
00:41:47,730 --> 00:41:50,490
El mensajero encontró el pergamino de exploración en posesión del Señor Shibata.
468
00:41:53,250 --> 00:41:56,450
El Señor Shibata quería que usted, el oficial oferente, soportara una acusación falsa.
469
00:41:56,470 --> 00:41:57,880
Sacó en secreto el pergamino de exploración.
470
00:41:57,980 --> 00:42:00,850
Luego calumnió al señor.
471
00:42:46,550 --> 00:42:49,060
Es raro ver a dos personajes caer en la posición de estrella.
472
00:42:49,500 --> 00:42:52,490
La colocación de la posición de las estrellas es la especialidad de Shibata-sama.
473
00:42:57,940 --> 00:42:59,040
Cayendo de nuevo a la posición de estrella...
474
00:42:59,300 --> 00:43:00,100
Uno
475
00:43:26,990 --> 00:43:28,280
¿Qué es esa mirada en tus ojos?
476
00:43:31,070 --> 00:43:33,290
Eres solo un pequeño funcionario que ofrece regalos.
477
00:43:34,040 --> 00:43:37,730
No creas que puedes salirte con la tuya sólo porque has sido favorecido por el señor feudal.
478
00:44:49,860 --> 00:44:50,710
¡ah!
479
00:44:53,050 --> 00:44:53,790
¡Shibata es un adulto!
480
00:44:54,070 --> 00:44:54,590
Shibata adulto
481
00:44:54,710 --> 00:44:55,390
¡Shibata es un adulto!
482
00:44:57,440 --> 00:44:58,060
¡Shibata es un adulto!
483
00:44:58,080 --> 00:44:58,660
¡Shibata es un adulto!
484
00:45:00,530 --> 00:45:01,820
¡Señor, por favor deténgase!
485
00:45:13,660 --> 00:45:15,370
¡Señor Shibata, no debes hacer esto!
486
00:45:15,400 --> 00:45:16,120
¡Shibata es un adulto!
487
00:45:16,220 --> 00:45:16,670
¡Shibata es un adulto!
488
00:45:16,700 --> 00:45:17,970
¡Por favor, deténgase, Señor Shibata!
489
00:45:19,860 --> 00:45:20,680
¡En absoluto!
490
00:45:20,710 --> 00:45:21,460
¡Shibata es un adulto!
491
00:45:21,540 --> 00:45:22,240
¡Shibata es un adulto!
492
00:45:22,280 --> 00:45:22,900
¡Shibata es un adulto!
493
00:45:23,390 --> 00:45:28,610
Debido al incidente de hace cinco años, Shibata-sama le guarda rencor a Yanagida-sama.
494
00:45:31,040 --> 00:45:35,090
Él se llevó el pergamino en secreto para incriminarte.
495
00:45:37,600 --> 00:45:39,140
¿Qué le pasó a Shibata Hyogo después?
496
00:45:42,210 --> 00:45:43,390
Ya se ha escapado del dominio.
497
00:45:45,300 --> 00:45:48,650
Recibimos noticias de que alguien ha visto a alguien parecido a él en el área de Shinshu.
498
00:45:50,160 --> 00:45:52,380
Parece que ahora está deambulando por la zona de Zhongshan Road.
499
00:45:52,830 --> 00:45:54,890
Al mismo tiempo, también jugaba al ajedrez con gente de todas partes.
500
00:45:56,350 --> 00:46:00,420
Más tarde, investigamos a los subordinados de Shibata-sama.
501
00:46:02,470 --> 00:46:03,650
Los resultados son realmente sorprendentes...
502
00:46:09,370 --> 00:46:11,150
¿Qué pasa? ¿No me lo puedes decir?
503
00:46:32,460 --> 00:46:33,560
Shibata Otonashi y otros…
504
00:46:34,790 --> 00:46:37,580
Una vez estuve secretamente enamorado de tu esposa, Lord Yanagida.
505
00:46:40,150 --> 00:46:42,030
Cuando te acusan de algo que no cometiste
506
00:46:44,440 --> 00:46:49,870
Obligó a su esposa a decir que si se entregaba a él, él se presentaría para demostrar su inocencia...
507
00:46:52,480 --> 00:46:53,330
¿Qué pasó después?
508
00:46:57,230 --> 00:46:57,880
¡Habla rápido!
509
00:47:01,190 --> 00:47:02,610
Tu esposa jura morir
510
00:47:03,730 --> 00:47:05,070
Finalmente lo obligó...
511
00:47:20,220 --> 00:47:21,750
Su esposa está sufriendo mucho.
512
00:47:22,800 --> 00:47:24,680
Finalmente, se suicidó arrojándose al lago Biwa.
513
00:47:33,290 --> 00:47:36,850
Ahora eres inocente y el señor quiere que regreses al dominio.
514
00:47:38,740 --> 00:47:40,510
¡Por favor regrese al Dominio Hikone inmediatamente!
515
00:47:44,150 --> 00:47:45,240
No volveré
516
00:47:48,570 --> 00:47:50,410
Simplemente dile esto al señor.
517
00:48:10,180 --> 00:48:10,880
Continuemos
518
00:49:14,500 --> 00:49:15,930
Parece que este juego no se puede ganar.
519
00:49:18,500 --> 00:49:20,980
Realmente no quiero jugar ajedrez así contigo.
520
00:49:23,830 --> 00:49:26,630
Creo que deberíamos dejar este juego de lado por ahora y continuarlo otro día.
521
00:49:36,100 --> 00:49:36,910
Adulto Yanagida...
522
00:50:11,130 --> 00:50:12,000
padre
523
00:50:14,490 --> 00:50:17,120
Ahora que has sido absuelto del cargo de robar el pergamino de Tanyou,
524
00:50:17,370 --> 00:50:20,540
¿Por qué sigues teniendo cara de triste y guardas silencio?
525
00:50:29,090 --> 00:50:31,960
¿Qué le pasó a papá?
526
00:50:45,800 --> 00:50:47,550
En realidad no planeé decírtelo
527
00:50:49,230 --> 00:50:51,440
Pero te lo diré de todos modos.
528
00:50:59,950 --> 00:51:01,290
Roto
529
00:51:02,970 --> 00:51:03,990
Uno…
530
00:51:07,370 --> 00:51:09,440
Entonces el movimiento...
531
00:51:12,460 --> 00:51:14,010
En este caso...
532
00:51:16,210 --> 00:51:17,090
maestro
533
00:51:17,210 --> 00:51:17,840
Uno
534
00:51:19,330 --> 00:51:21,910
¿Qué hiciste con los cincuenta taels que ganaste anoche?
535
00:51:23,050 --> 00:51:23,850
¿Cincuenta taels?
536
00:51:25,000 --> 00:51:27,640
Miji debería haberte entregado los cincuenta taels de plata.
537
00:51:30,880 --> 00:51:31,530
Vaya…
538
00:51:32,300 --> 00:51:33,220
Oh, hay esta cosa
539
00:51:33,770 --> 00:51:36,260
Ése es de Awaji-cho…
540
00:51:36,640 --> 00:51:37,340
de Isaías
541
00:51:37,390 --> 00:51:38,000
Uno
542
00:51:38,160 --> 00:51:40,370
Ya he aceptado los cincuenta taels que me devolvió.
543
00:51:40,500 --> 00:51:42,700
¿Dónde están los cincuenta taels ahora?
544
00:51:47,210 --> 00:51:50,300
¿Me pregunto dónde lo puse?
545
00:51:52,920 --> 00:51:54,770
Le quité el dinero a Miji
546
00:51:56,700 --> 00:51:59,740
Luego ponlo sobre tus rodillas...
547
00:52:05,390 --> 00:52:06,070
¿Uno?
548
00:52:06,320 --> 00:52:06,950
¿Uno?
549
00:52:07,050 --> 00:52:07,600
ah...
550
00:52:07,740 --> 00:52:08,480
¿Uno?
551
00:52:26,290 --> 00:52:27,590
No hay nada allí.
552
00:52:29,370 --> 00:52:30,920
Uno…
553
00:52:33,620 --> 00:52:36,870
Cuando el maestro salió de allí, no parecía tener nada en sus manos.
554
00:52:38,150 --> 00:52:43,020
Eso significa que los cincuenta taels de plata faltaban en la habitación.
555
00:52:44,060 --> 00:52:46,800
La única persona en esta habitación anoche era el maestro...
556
00:52:49,240 --> 00:52:51,870
Entonces sólo está aquí el señor Yanagida.
557
00:52:57,800 --> 00:53:02,400
¿Podría ser que usted, el segundo comerciante, sospeche del Señor Yanagida?
558
00:53:04,830 --> 00:53:08,250
Ve y pregúntale al Señor Yanagida sobre los cincuenta taels.
559
00:53:08,410 --> 00:53:09,820
¿Me dejaste ir?
560
00:53:10,610 --> 00:53:12,040
¿Quién más puede ir aparte de ti?
561
00:53:42,470 --> 00:53:45,180
No volveré si no vengo a Shino.
562
00:53:46,580 --> 00:53:49,890
Encontraré a Shibata Hyogo incluso si tengo que cavar profundamente en el suelo.
563
00:53:51,650 --> 00:53:53,350
Espero que papá pueda conseguir lo que quiere.
564
00:53:53,630 --> 00:53:56,340
Debes vengar a tu madre.
565
00:54:13,270 --> 00:54:14,170
¡Yanagida es adulta!
566
00:54:26,910 --> 00:54:27,820
¡Qué indignante!
567
00:54:29,240 --> 00:54:30,120
Yanagida Adulto
568
00:54:31,110 --> 00:54:32,440
Coco es...
569
00:54:33,850 --> 00:54:35,840
¿Crees que soy un pequeño ladrón?
570
00:54:36,730 --> 00:54:38,400
¡No sé nada de cincuenta taels!
571
00:54:38,720 --> 00:54:40,300
Con sólo robar diez taels es suficiente para que te decapiten.
572
00:54:40,440 --> 00:54:43,100
Así que estos cincuenta taels ya son una enorme suma de dinero...
573
00:54:43,130 --> 00:54:44,760
No importa lo pobre y oprimido que sea, sigo siendo un guerrero.
574
00:54:46,110 --> 00:54:47,490
No importa lo pobre que sea
575
00:54:47,790 --> 00:54:50,610
¡Nunca caeré en actos tan injustos como el hurto menor!
576
00:54:55,810 --> 00:54:56,660
¡Yanagida es adulta!
577
00:55:00,490 --> 00:55:01,330
Yakichi
578
00:55:01,520 --> 00:55:04,140
¿Estás diciendo que mi padre te robó cincuenta taels?
579
00:55:04,170 --> 00:55:04,880
No…
580
00:55:05,350 --> 00:55:08,200
¿De verdad crees que mi padre es alguien capaz de hacer algo así?
581
00:55:15,960 --> 00:55:16,970
¡Ciudades!
582
00:57:13,030 --> 00:57:18,740
(A A Geng)
583
00:57:22,160 --> 00:57:22,920
A Juan...
584
00:57:25,410 --> 00:57:28,100
¿Podrías ayudarme a entregar esta carta a A Geng de Yoshiwara Hanzo Matsue?
585
00:57:29,610 --> 00:57:30,650
¿A la tía Geng?
586
00:57:31,640 --> 00:57:33,030
¿Sobre qué quieres verla?
587
00:57:34,360 --> 00:57:36,500
¿Qué pasó? No es que haya pasado nada.
588
00:57:42,930 --> 00:57:43,630
bien
589
00:58:02,090 --> 00:58:04,740
“Lamento profundamente molestarte tanto.”
590
00:58:05,000 --> 00:58:08,130
"Estoy a punto de cometer seppuku para demostrar mi determinación por alguna razón".
591
00:58:08,670 --> 00:58:11,090
"Lamento profundamente el inconveniente."
592
00:58:11,520 --> 00:58:16,100
"Le dejo esta carta con la esperanza de poder confiarle a mi hija Ajuan en el futuro..."
593
00:58:31,940 --> 00:58:32,810
Ups…
594
00:58:35,370 --> 00:58:36,750
Ah Juan!
595
00:58:38,710 --> 00:58:42,140
Papá, por favor ¡no seas impulsivo y piénsalo detenidamente!
596
00:58:42,190 --> 00:58:43,510
¡Ahora no tengo más opción que morir para demostrar mi determinación!
597
00:58:43,540 --> 00:58:44,850
Incluso si realmente quieres morir
598
00:58:44,970 --> 00:58:47,180
Al final, la gente de fuera dirá que robaste los cincuenta taels.
599
00:58:47,200 --> 00:58:49,120
¿No permitiría esto simplemente que personas ajenas al sector difundieran chismes?
600
00:58:50,140 --> 00:58:51,830
Ni siquiera has vengado a mi madre todavía.
601
00:58:52,120 --> 00:58:54,540
¿Vas a morir con tanta injusticia?
602
00:58:55,280 --> 00:58:58,760
¡Pero realmente no puedo vivir en este mundo con semejante estigma!
603
00:59:00,360 --> 00:59:01,860
Si debes buscar la muerte
604
00:59:02,020 --> 00:59:04,430
¡Entonces mátame primero antes de cometer seppuku!
605
00:59:09,300 --> 00:59:10,200
Cincuenta taels...
606
00:59:11,890 --> 00:59:14,280
Mientras podamos conseguir los cincuenta taels de plata que faltan
607
00:59:15,570 --> 00:59:17,800
¿Podrás limpiar tu nombre del estigma?
608
00:59:51,140 --> 00:59:55,670
En la primavera, cuando tenía nueve años, mi familia me vendió a Yoshiwara.
609
00:59:57,380 --> 01:00:02,630
Desde ese día odio a mi padre que sólo sabe vivir una vida de borrachera y libertinaje.
610
01:00:03,620 --> 01:00:06,370
Soy capaz de vivir hasta este día gracias a mi malvado corazón.
611
01:00:08,990 --> 01:00:11,340
Pero Juan es diferente a mí.
612
01:00:12,230 --> 01:00:14,440
Ella lo hizo por su padre.
613
01:00:15,110 --> 01:00:17,840
Abandonar voluntariamente la propia felicidad como mujer
614
01:00:20,150 --> 01:00:23,880
Realmente me avergüenzo de mí mismo por su valentía.
615
01:00:24,530 --> 01:00:28,030
Es mejor decir que realmente admiro demasiado a A Juan.
616
01:00:44,080 --> 01:00:47,570
Éstos son los cincuenta taels de plata que Ajuan estaba tan decidido a pedir prestados para ti.
617
01:00:49,170 --> 01:00:53,420
Por favor no decepciones a Juan.
618
01:00:55,810 --> 01:00:58,470
Si puedes devolver los cincuenta taels antes de la víspera de Año Nuevo,
619
01:00:58,760 --> 01:01:00,790
Definitivamente traeré a Ajuan de regreso a ti ileso.
620
01:01:03,280 --> 01:01:04,960
Pero también quiero hacer negocios.
621
01:01:05,910 --> 01:01:07,800
Si hay un día más después de Nochevieja
622
01:01:08,530 --> 01:01:10,940
Entonces me convertiré en un fantasma.
623
01:01:11,840 --> 01:01:14,990
Mandaré a Juan a la tienda a trabajar como camarera.
624
01:01:52,570 --> 01:01:53,350
No es una cantidad pequeña
625
01:01:54,630 --> 01:01:56,460
Te escribiré un recibo.
626
01:01:56,560 --> 01:01:58,010
No necesito que me escribas ningún recibo
627
01:02:03,160 --> 01:02:04,860
Puedo jurar por los dioses del cielo y de la tierra.
628
01:02:05,390 --> 01:02:07,300
Definitivamente no robé ese dinero.
629
01:02:09,300 --> 01:02:12,320
Miji, ¿qué debemos hacer si encuentras el dinero?
630
01:02:17,270 --> 01:02:18,310
Entonces cuando llegue el momento...
631
01:02:21,670 --> 01:02:22,760
Tu decides...
632
01:02:24,960 --> 01:02:28,920
En ese caso, quiero tu cabeza. ¿Te parece bien?
633
01:02:38,750 --> 01:02:40,120
Está bien
634
01:02:41,340 --> 01:02:43,890
También derribaré la cabeza del jefe Genbei en ese momento.
635
01:02:46,170 --> 01:02:50,920
¿Te atreves a imponerme semejante crimen? Naturalmente, el jefe Genbei no está exento de responsabilidad.
636
01:02:52,980 --> 01:02:53,760
¿Puedo?
637
01:02:58,580 --> 01:02:59,580
bien
638
01:03:09,500 --> 01:03:13,560
Escuché que originalmente eras de una familia samurái.
639
01:03:17,330 --> 01:03:21,460
Como eres descendiente de la familia Wu, sabes que una vez que dices algo, no puedes retractarte, ¿verdad?
640
01:03:26,310 --> 01:03:26,880
Sí
641
01:03:31,410 --> 01:03:35,360
No olvides lo que acabo de decir.
642
01:03:56,140 --> 01:03:56,890
¡Bastardo!
643
01:03:57,820 --> 01:04:01,880
¿Cómo te atreves a decir que el Señor Yanagida haría algo así? ¡Es imposible!
644
01:04:02,330 --> 01:04:04,340
Pero la gente de este mundo
645
01:04:04,420 --> 01:04:07,090
Los corazones de las personas cambiarán debido a una obsesión temporal.
646
01:04:07,160 --> 01:04:10,270
Incluso si el señor Yanagida realmente tomó el dinero él mismo
647
01:04:10,510 --> 01:04:13,480
Él debe tener sus propias razones.
648
01:04:14,130 --> 01:04:16,120
¿Qué pasa si mis cincuenta taels pueden ayudarlo en una emergencia?
649
01:04:16,140 --> 01:04:18,050
Estaría feliz de darle el dinero.
650
01:04:18,350 --> 01:04:19,600
Pero nuestras cuentas no coinciden...
651
01:04:19,620 --> 01:04:21,510
¡Es sólo un asunto pequeño como este, siempre podemos encontrar una manera de solucionarlo!
652
01:04:22,360 --> 01:04:23,620
Se fugó, se fugó
653
01:04:24,150 --> 01:04:25,650
Dijo que si el dinero no fuera suficiente, podría usar las cosas que tenía en casa para pagarlo.
654
01:04:25,670 --> 01:04:27,540
Oye, ¿qué pasa?
655
01:04:28,050 --> 01:04:29,930
Entonces ¿qué pasó?
656
01:04:30,090 --> 01:04:32,710
Esto es real, echa un vistazo...
657
01:04:33,830 --> 01:04:34,740
Tómalo prestado por un momento
658
01:04:36,620 --> 01:04:38,280
"El señor Hachibei de la familia del Este"
659
01:04:38,930 --> 01:04:42,640
"Por alguna razón tuve que mudarme rápidamente a otro lugar".
660
01:04:43,450 --> 01:04:45,580
"Espero que dejes todas las pertenencias en tu casa."
661
01:04:45,650 --> 01:04:47,640
"Para pagar el alquiler que debo"
662
01:04:48,510 --> 01:04:50,000
"Yanagita Kakunoshin"
663
01:04:53,440 --> 01:04:55,450
Creo que está demasiado avergonzado de verte, señor.
664
01:04:55,580 --> 01:04:57,850
Por eso desapareció sin dejar rastro.
665
01:05:01,100 --> 01:05:03,520
“Conoces el rostro de una persona pero no su corazón”
666
01:05:04,500 --> 01:05:07,900
¿Cómo pudo caer en la condición de vagabundo tan pobre y desamparado?
667
01:05:08,170 --> 01:05:11,810
¿Supongo que debe haber cometido algún crimen inhumano antes?
668
01:05:29,270 --> 01:05:31,650
¿Qué carajo está pasando?
669
01:05:39,860 --> 01:05:40,820
Hijo
670
01:05:41,780 --> 01:05:43,780
Señor, ¿quiere venir a jugar?
671
01:05:49,380 --> 01:05:50,360
Hijo
672
01:05:51,700 --> 01:05:52,890
¿Quieres venir a jugar?
673
01:05:53,060 --> 01:05:54,030
Hijo
674
01:05:55,960 --> 01:05:57,460
Xiaolian, alguien te llamó.
675
01:05:58,010 --> 01:05:58,820
sabía
676
01:05:59,570 --> 01:06:01,090
Oh, ya es bastante temprano hoy.
677
01:06:01,260 --> 01:06:04,200
El hijo mayor de la tienda de kimonos de mi hermana está aquí.
678
01:06:04,310 --> 01:06:05,830
Oh, entonces haz lo mejor que puedas.
679
01:06:05,920 --> 01:06:06,810
bien
680
01:07:30,700 --> 01:07:34,070
¿Alguna vez has visto a un hombre de un metro ochenta de altura?
681
01:07:34,470 --> 01:07:35,930
No lo sé, no lo he visto.
682
01:07:36,790 --> 01:07:38,240
Luego entra y echa un vistazo.
683
01:07:38,720 --> 01:07:39,500
Disculpe
684
01:08:41,890 --> 01:08:42,680
Disculpe
685
01:09:29,660 --> 01:09:31,910
¿Sabes si hay otros clubes de ajedrez cerca?
686
01:09:32,960 --> 01:09:36,470
Oh, somos el único club de ajedrez en esta zona.
687
01:10:34,840 --> 01:10:35,830
¿Qué estás haciendo?
688
01:10:37,750 --> 01:10:38,540
Ofendido
689
01:10:40,120 --> 01:10:41,160
Realmente causa problemas a la gente.
690
01:10:53,060 --> 01:10:53,880
¡Yanagida es adulta!
691
01:11:10,450 --> 01:11:12,470
Shibata no parece estar en el área de Nakasendo.
692
01:11:18,870 --> 01:11:21,820
También estoy siguiendo las órdenes del señor feudal.
693
01:11:22,720 --> 01:11:24,520
Ven a matar al rebelde Shibata Hyogo
694
01:11:24,550 --> 01:11:25,670
Al mismo tiempo, recupera el pergamino de exploración.
695
01:11:27,700 --> 01:11:29,050
Antes de cumplir la orden del Señor
696
01:11:30,010 --> 01:11:33,740
Por favor, dejame ir contigo.
697
01:11:41,730 --> 01:11:42,460
Puerta izquierda
698
01:11:44,610 --> 01:11:49,380
He vivido hasta hoy con un corazón limpio.
699
01:11:51,640 --> 01:11:55,240
¿Pero estoy viviendo equivocadamente?
700
01:11:56,290 --> 01:11:58,040
Ciertamente no estás equivocado.
701
01:11:59,140 --> 01:12:02,230
Si no tienes integridad ¿cómo puedes ser digno de la palabra guerrero?
702
01:12:02,350 --> 01:12:04,570
Pero por esta inocencia he denunciado a muchas personas en el dominio.
703
01:12:05,600 --> 01:12:08,600
A todos ellos les hice daño y les obligaron a vivir una vida dura.
704
01:12:09,120 --> 01:12:10,950
Eso es porque son corruptos.
705
01:12:11,500 --> 01:12:12,780
Ellos mismos lo buscaron.
706
01:12:12,880 --> 01:12:14,800
Parece que Terasaka Seiemon está muerto.
707
01:12:16,580 --> 01:12:17,760
¿Cómo sabes esto?
708
01:12:18,380 --> 01:12:19,850
Las malas noticias se extienden por todas partes.
709
01:12:21,220 --> 01:12:22,820
¿Cómo está su familia?
710
01:12:26,580 --> 01:12:30,870
Escuché que fue a Okunoto a buscar refugio con un pariente lejano.
711
01:12:32,720 --> 01:12:34,490
Sus hijos son todavía pequeños
712
01:12:35,890 --> 01:12:39,810
La vida en Okunoto debe ser bastante dura.
713
01:12:40,610 --> 01:12:41,610
No sé...
714
01:12:43,130 --> 01:12:44,050
¿Qué opinas?
715
01:12:44,370 --> 01:12:46,630
¿Qué pasó con Naito Sanosuke quien fue despedido de su cargo?
716
01:12:48,510 --> 01:12:53,490
Se fue a Bozhou y ahora se está quedando con los parientes de su señora.
717
01:12:53,700 --> 01:12:55,620
¿Qué pasa con Yasui Shinpachiro, quien fue exiliado al dominio?
718
01:12:57,510 --> 01:12:58,990
Toda su familia llegó a la provincia de Sanuki.
719
01:13:00,230 --> 01:13:02,870
Parece que ahora estoy haciendo pequeños negocios para ganarme la vida.
720
01:13:13,910 --> 01:13:14,790
Yanagida Adulto
721
01:13:15,820 --> 01:13:17,400
¡Deberías regresar a tu feudo!
722
01:13:18,490 --> 01:13:19,830
Nunca volveré atrás
723
01:13:19,850 --> 01:13:21,110
¡De qué estás hablando!
724
01:13:22,170 --> 01:13:23,850
El Señor ha estado esperando que regreses.
725
01:13:24,760 --> 01:13:27,170
Señor Yanagida, ¡usted es verdaderamente un miembro indispensable de nuestro clan!
726
01:13:27,190 --> 01:13:27,980
¡equivocado!
727
01:13:32,460 --> 01:13:38,400
¿No habéis estado tú y los demás apoyando a Hikone Domain durante los años que he estado ausente?
728
01:13:39,820 --> 01:13:41,900
¿No ha ido siempre bien el Dominio Hikone?
729
01:13:44,710 --> 01:13:45,710
este…
730
01:13:47,650 --> 01:13:51,610
Si regreso al dominio, estaré sujeto a todo tipo de restricciones.
731
01:13:53,940 --> 01:13:55,860
Ahora no puedo volver atrás
732
01:13:57,330 --> 01:13:58,200
Pero…
733
01:14:03,190 --> 01:14:05,440
He causado sufrimiento a mucha gente.
734
01:14:07,230 --> 01:14:09,380
Al final, yo mismo terminé así.
735
01:14:11,540 --> 01:14:14,500
Vendí la preciosa espada que me transmitió mi padre por dinero.
736
01:14:16,310 --> 01:14:18,530
Ahora solo soy un pobre ronin con solo un wakizashi.
737
01:14:48,730 --> 01:14:49,570
Sra. A Juan
738
01:14:50,300 --> 01:14:50,970
ah...
739
01:14:52,900 --> 01:14:53,580
ah...
740
01:14:56,020 --> 01:14:56,760
¡Señorita Ajuán!
741
01:15:01,140 --> 01:15:05,260
¿Cómo pudiste desaparecer sin decir una palabra?
742
01:15:07,930 --> 01:15:09,890
¿Vives cerca de aquí ahora?
743
01:15:11,220 --> 01:15:14,240
¿Está bien ahora el Señor Yanagida?
744
01:15:20,260 --> 01:15:21,820
¿Cómo te atreves a decir esas cosas?
745
01:15:22,920 --> 01:15:25,090
Mi padre y yo llevamos mucho tiempo separados.
746
01:15:25,530 --> 01:15:28,830
Y todo esto es porque usted incriminó a mi padre con acusaciones falsas.
747
01:15:30,270 --> 01:15:31,840
¿Infundado?
748
01:15:34,390 --> 01:15:35,180
Eso…
749
01:15:36,880 --> 01:15:39,040
Los cincuenta taels que el Señor Yanagida devolvió fueron...
750
01:15:39,410 --> 01:15:40,330
Yakichi
751
01:15:40,690 --> 01:15:42,990
¿Aún dudas de mi padre?
752
01:15:43,540 --> 01:15:46,000
Para poder recaudar los cincuenta taels para usted, yo...
753
01:15:47,970 --> 01:15:49,120
A Juan!
754
01:15:51,860 --> 01:15:52,730
¡Allá vamos!
755
01:15:58,410 --> 01:16:01,870
No te presentes más delante de mí.
756
01:17:03,110 --> 01:17:04,280
Ya estoy de vuelta
757
01:17:04,980 --> 01:17:05,800
Estás de vuelta
758
01:17:05,830 --> 01:17:06,480
Uno
759
01:17:08,560 --> 01:17:09,520
Oh, gracias.
760
01:17:10,600 --> 01:17:11,380
ups
761
01:17:12,620 --> 01:17:13,660
Oh sí
762
01:17:14,210 --> 01:17:16,850
Has estado en Miuraya en Yoshiwara, ¿verdad?
763
01:17:16,940 --> 01:17:19,500
Ya he enviado los platos de cerámica Kutani a su tienda.
764
01:17:19,520 --> 01:17:21,210
¿Oh, al comerciante le gusta?
765
01:17:21,260 --> 01:17:24,190
Dijo que le gustó mucho y pagó el plato inmediatamente.
766
01:17:24,430 --> 01:17:25,350
Genial.
767
01:17:35,960 --> 01:17:36,770
¡maestro!
768
01:17:36,800 --> 01:17:37,480
¿Uno?
769
01:17:40,150 --> 01:17:41,170
Adulto Yanagida...
770
01:17:43,030 --> 01:17:45,910
¿Qué le pasó al Señor Yanagida?
771
01:17:48,320 --> 01:17:48,900
ah...
772
01:17:49,330 --> 01:17:50,240
Yakichi
773
01:17:50,940 --> 01:17:53,270
¿Qué le pasó al Señor Yanagida?
774
01:17:54,580 --> 01:17:55,240
ah...
775
01:17:57,330 --> 01:17:58,770
Sólo quiero decir...
776
01:18:01,120 --> 01:18:06,380
Me pregunto dónde estará ahora el señor Yanagida...
777
01:18:11,820 --> 01:18:15,720
Busqué por todo Edo pero no pude encontrarlo.
778
01:18:16,800 --> 01:18:20,570
Debe haber salido de Edo con la señorita Juan.
779
01:19:01,690 --> 01:19:03,980
El nombre de esta persona es Shibata Hyogo...
780
01:19:05,090 --> 01:19:06,230
Déjame pensar...
781
01:19:06,450 --> 01:19:08,130
Nuestra ciudad postal
782
01:19:08,350 --> 01:19:11,650
De hecho, hay algunos jugadores errantes que vienen aquí a jugar...
783
01:19:11,820 --> 01:19:13,110
Vamos, por favor
784
01:19:13,140 --> 01:19:15,150
Esta persona es alta, mide aproximadamente seis pies.
785
01:19:15,360 --> 01:19:18,140
Tiene una vieja lesión en la pierna y debería poder caminar con un bastón.
786
01:19:18,610 --> 01:19:23,430
Ahora bien, efectivamente hubo un jugador de ajedrez que vino a nuestra casa hace unos días.
787
01:19:23,590 --> 01:19:25,430
Él es muy alto.
788
01:19:25,590 --> 01:19:28,440
Recuerdo que parecía sostener algo parecido a un bastón...
789
01:19:28,620 --> 01:19:32,120
¿Esta persona alguna vez dijo que era de Jiangzhou Hikone?
790
01:19:32,250 --> 01:19:34,470
No conozco estos.
791
01:19:34,550 --> 01:19:37,650
Pero los movimientos de ajedrez de este tipo son extraños.
792
01:19:38,580 --> 01:19:39,740
¿Truco extraño?
793
01:19:40,340 --> 01:19:45,060
Su primer movimiento no cayó en el ojo pequeño sino que cayó directamente en la posición de estrella.
794
01:19:46,750 --> 01:19:51,130
Luego el segundo y el tercer hijo cayeron en la posición de estrella...
795
01:19:52,620 --> 01:19:56,970
Es tan bueno en ajedrez que incluso el mejor ajedrecista aquí no es rival para él.
796
01:19:57,230 --> 01:20:00,670
Ganó mucho dinero jugando aquí.
797
01:20:00,920 --> 01:20:03,660
¿Esta persona todavía está en tu campamento de Nirasaki?
798
01:20:03,830 --> 01:20:06,000
Partió hacia Edo hace unos tres días.
799
01:20:06,070 --> 01:20:12,080
Escuché que a finales de año se celebrará un gran torneo de apuestas en el restaurante de Nihonbashi Ryogoku.
800
01:20:12,240 --> 01:20:13,520
Ven a tomar un té
801
01:20:13,990 --> 01:20:14,620
Disculpe
802
01:20:20,860 --> 01:20:25,880
Queridos espectadores, ¡vean el nuevo baile del zorro Yoshiwara!
803
01:20:26,010 --> 01:20:27,260
¡Hemos estado esperando por mucho tiempo!
804
01:20:37,740 --> 01:20:42,940
(Nochevieja)
805
01:20:41,610 --> 01:20:44,050
¡El zorro ha salido, vamos allí!
806
01:20:45,360 --> 01:20:50,640
¡Que el Año Nuevo te traiga buena suerte y que todo te vaya bien!
807
01:20:51,290 --> 01:20:52,060
¡Ve rápido!
808
01:20:54,590 --> 01:20:57,120
Bueno, bueno, todos por favor entren y jueguen.
809
01:20:57,250 --> 01:20:58,430
¡Feliz año nuevo!
810
01:20:58,520 --> 01:21:01,440
Por favor, cuídenme. Bien, todos, pasen.
811
01:21:03,590 --> 01:21:06,470
Por aquí, por favor, todos. ¡Pasen!
812
01:21:18,580 --> 01:21:21,270
Este año vine otra vez sin invitación.
813
01:21:21,830 --> 01:21:23,640
Yo soy el zorro orante.
814
01:21:24,420 --> 01:21:27,670
¡Quien sea atrapado por este zorro quedará embarazada este año!
815
01:21:27,690 --> 01:21:30,040
¡Te envío un niño! ¡Te envío un niño!
816
01:21:32,650 --> 01:21:33,860
Oye, ¿A dónde se ha ido toda la gente?
817
01:21:34,480 --> 01:21:35,550
¡Ah, aquí está!
818
01:21:36,430 --> 01:21:39,300
¡Ni se te ocurra huir! ¡Ni se te ocurra huir!
819
01:21:42,370 --> 01:21:44,000
¡Así que estás aquí!
820
01:21:44,580 --> 01:21:46,640
¡No pienses en huir, ven aquí rápido!
821
01:21:56,630 --> 01:21:59,120
La hija de una familia samurái es tan hermosa.
822
01:22:00,370 --> 01:22:01,580
¿Qué tal cien taels?
823
01:22:02,450 --> 01:22:03,410
Bien...
824
01:22:04,310 --> 01:22:07,930
Entonces pagaré doscientos taels, o trescientos taels.
825
01:22:10,860 --> 01:22:14,190
¿Cuánto quieres que te pague para redimirla?
826
01:22:14,540 --> 01:22:17,280
No sé si podré devolver el dinero que le pedí prestado a su familia.
827
01:22:19,750 --> 01:22:22,060
Pero la última fecha es hoy.
828
01:22:22,390 --> 01:22:23,880
Hoy es Nochevieja
829
01:22:25,240 --> 01:22:27,780
Creo que su familia no puede devolver el dinero.
830
01:23:24,730 --> 01:23:26,290
Estos dos adultos te están buscando.
831
01:23:31,710 --> 01:23:34,270
Yo soy quien organizará la reunión de ajedrez de hoy.
832
01:23:35,030 --> 01:23:36,890
Mi nombre es Yokozuna Chobei
833
01:23:37,830 --> 01:23:39,440
Señoría, Yanagida Kakunoshin
834
01:23:40,540 --> 01:23:43,430
He escuchado sobre tu situación de parte de mi gente.
835
01:23:44,190 --> 01:23:49,740
Pero hoy sólo podrán entrar a nuestra reunión de ajedrez aquellos que hayan sido presentados.
836
01:23:50,800 --> 01:23:52,030
Yo lo se
837
01:23:52,190 --> 01:23:56,370
Pero hemos estado buscando a alguien que venga a tu casa a jugar ajedrez hoy.
838
01:23:58,570 --> 01:23:59,490
Entonces que
839
01:24:01,130 --> 01:24:04,550
¿Qué es exactamente lo que quieren hacer ustedes dos con esta persona?
840
01:24:11,080 --> 01:24:13,100
Esta es una larga historia realmente.
841
01:24:13,910 --> 01:24:17,970
Pero tenemos una razón para conocer a esta persona.
842
01:24:24,600 --> 01:24:28,650
Señor, por favor levántese rápidamente.
843
01:24:42,910 --> 01:24:43,880
Estoy bien
844
01:24:44,700 --> 01:24:46,400
Por favor, pasen los dos.
845
01:24:46,900 --> 01:24:47,320
Hola
846
01:24:47,340 --> 01:24:48,380
- Sí - Sí
847
01:24:48,550 --> 01:24:50,580
Por favor, déjame quedarme con las espadas.
848
01:25:48,640 --> 01:25:49,610
¡Qué aburrido!
849
01:26:07,190 --> 01:26:09,170
Por fin lo encontré
850
01:26:18,910 --> 01:26:20,730
¿Cómo estás?
851
01:26:22,820 --> 01:26:24,610
¿Viniste aquí sólo para culparme?
852
01:26:26,040 --> 01:26:29,330
Por favor, entregue el pergamino de exploración del señor feudal.
853
01:26:29,800 --> 01:26:31,050
Lo vendí hace mucho tiempo
854
01:26:31,620 --> 01:26:32,230
tú…
855
01:26:33,730 --> 01:26:34,440
¡No puedo perdonarte!
856
01:26:34,620 --> 01:26:35,500
¿No puedes perdonar?
857
01:26:36,590 --> 01:26:37,700
¿Qué puedo hacer si no puedo perdonarte?
858
01:26:38,750 --> 01:26:40,940
Ya no puedo dejarte hacer lo que quieras.
859
01:26:46,760 --> 01:26:50,050
Tu mirada justa realmente me enferma.
860
01:26:53,410 --> 01:26:56,020
Te sientes como si te hubiera sucedido una gran desgracia, ¿verdad?
861
01:26:57,380 --> 01:27:00,470
¿Pero sabes cuántas personas te odian?
862
01:27:04,770 --> 01:27:07,270
Todo es porque se lo dijiste directamente al señor.
863
01:27:10,020 --> 01:27:15,270
Muchas personas fueron despedidas de sus cargos y vieron reducidos sus salarios. Sus familias...
864
01:27:16,240 --> 01:27:18,300
Vivir una vida pobre todos los días
865
01:27:19,270 --> 01:27:21,690
Todos vivían en la pobreza y el hambre.
866
01:27:23,250 --> 01:27:26,690
¡Cambié el pergamino por dinero para que pudieran vivir una buena vida!
867
01:27:27,850 --> 01:27:30,730
¡Qué desvergonzado eres al hacer que robar y engañar suenen tan justos!
868
01:27:30,870 --> 01:27:32,920
Desde la antigüedad hasta nuestros días, nunca ha habido nadie que no haya aceptado sobornos.
869
01:27:34,260 --> 01:27:36,220
La gente no acepta sobornos para vivir extravagantemente.
870
01:27:37,080 --> 01:27:39,060
Pero si no lo recojo, no podré vivir.
871
01:27:39,170 --> 01:27:41,360
¡Todo el mundo tiene que hacer esto por necesidad!
872
01:27:50,240 --> 01:27:52,980
Como dice el refrán: “Cuando el agua es demasiado clara, no hay peces”…
873
01:27:54,540 --> 01:27:58,620
Es por tu culpa que toda tu gente virtuosa fue exiliada del dominio.
874
01:28:01,600 --> 01:28:03,130
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
875
01:28:03,470 --> 01:28:05,090
Supongo que no lo sabes.
876
01:28:06,430 --> 01:28:07,950
Tu esposa
877
01:28:09,360 --> 01:28:13,960
Todos los que fueron despedidos, sus esposas e hijos la odiaban y ella sufría mucho.
878
01:28:16,600 --> 01:28:21,280
Ella ya se siente asfixiada viviendo con alguien tan testarudo y serio como tú.
879
01:28:21,890 --> 01:28:23,610
Ella me contó todo esto.
880
01:28:26,810 --> 01:28:28,150
Entonces déjame preguntarte algo.
881
01:28:30,650 --> 01:28:31,510
Shino...
882
01:28:33,080 --> 01:28:35,560
¿Por qué carajo tiene que morir?
883
01:28:39,270 --> 01:28:40,010
Rápido
884
01:28:41,780 --> 01:28:44,840
Si no respondes bien, pelearé contigo.
885
01:28:55,280 --> 01:28:56,930
¿Qué me vas a hacer?
886
01:28:59,950 --> 01:29:01,370
Ven a pelear conmigo
887
01:29:03,190 --> 01:29:03,930
¿Ganar o perder?
888
01:29:18,000 --> 01:29:19,390
Quiero pelear contigo en el tablero de ajedrez.
889
01:29:20,610 --> 01:29:21,530
¿tablero de damas?
890
01:29:22,920 --> 01:29:24,090
¿Hablas en serio?
891
01:29:25,330 --> 01:29:28,210
¿Quieres desafiarme, el mejor jugador de ajedrez del Dominio Hikone?
892
01:29:28,730 --> 01:29:29,610
Así es
893
01:29:31,440 --> 01:29:33,120
¿Tienes dinero contigo?
894
01:29:35,310 --> 01:29:36,640
Te apuesto mi cabeza
895
01:29:44,600 --> 01:29:47,330
Pero si gano
896
01:29:48,630 --> 01:29:50,340
¡Te voy a cortar la cabeza!
897
01:29:52,140 --> 01:29:54,350
¡Estás diciendo tonterías!
898
01:29:56,660 --> 01:29:59,460
Si gano, no habrá ningún beneficio.
899
01:30:00,660 --> 01:30:04,440
Y quieres jugar al ajedrez conmigo. No puedes ganarme.
900
01:30:06,610 --> 01:30:07,380
Este adulto
901
01:30:12,080 --> 01:30:14,510
Si la gente quiere apostar sus vidas
902
01:30:16,060 --> 01:30:18,380
Debió haber tenido muchas realizaciones.
903
01:30:20,950 --> 01:30:24,830
Este es el único momento de tu vida en el que puedes jugarte la vida.
904
01:30:27,440 --> 01:30:29,050
Si eres realmente bueno
905
01:30:30,930 --> 01:30:32,350
Por favor acepta este juego de ajedrez
906
01:30:43,440 --> 01:30:44,230
Está bien
907
01:30:50,020 --> 01:30:51,640
Este juego de ajedrez entre los dos adultos.
908
01:30:52,880 --> 01:30:54,730
Déjame a mí, Yokozuna Chobei, ser el testigo.
909
01:30:56,140 --> 01:30:57,470
No importa quién gane entre ustedes
910
01:30:59,140 --> 01:31:00,330
Después, todos deberían estar dispuestos a aceptar la pérdida.
911
01:31:36,050 --> 01:31:36,830
¿Posición de la estrella?
912
01:32:19,370 --> 01:32:20,530
Blanco, apuesto dos puntos en el bonus
913
01:32:21,100 --> 01:32:22,420
También apuestas al blanco.
914
01:32:24,200 --> 01:32:25,790
Un punto dos puntos...
915
01:32:26,180 --> 01:32:27,900
Pero es difícil decir quién ganará ahora.
916
01:32:29,850 --> 01:32:31,310
Eres realmente cauteloso.
917
01:33:12,210 --> 01:33:13,720
No huyas, vuela primero
918
01:33:14,600 --> 01:33:15,910
Tocar...
919
01:33:15,940 --> 01:33:18,210
Parece que hemos encontrado nuestro zapato ideal.
920
01:33:18,380 --> 01:33:20,530
Ninguno de los dos se echó atrás.
921
01:33:21,010 --> 01:33:23,720
No importa quién haga el movimiento, sienten que cada movimiento es bueno.
922
01:33:25,280 --> 01:33:28,560
En este caso, es realmente difícil decir quién ganará al final.
923
01:33:47,520 --> 01:33:49,120
Esta es nuestra formación empresarial para el próximo año.
924
01:33:50,310 --> 01:33:51,990
ah...
925
01:33:53,270 --> 01:33:54,670
¿Cómo se pronuncian estos caracteres chinos?
926
01:33:56,040 --> 01:33:58,660
"Si eres codicioso no ganarás"
927
01:33:59,070 --> 01:34:01,040
Éste es el secreto del Go en China
928
01:34:02,930 --> 01:34:07,660
Si sólo persigues tus propios intereses egoístas, no podrás ganar la situación general.
929
01:35:15,050 --> 01:35:15,890
¿Volar?
930
01:35:16,340 --> 01:35:17,470
Entonces esto no es sólo...
931
01:35:17,820 --> 01:35:21,640
¿Quiere comer todos estos trozos blancos?
932
01:35:21,940 --> 01:35:24,210
Pase lo que pase no podrá comerlo.
933
01:35:24,970 --> 01:35:27,940
De todas formas, no importa como lo mires, estos tipos no pueden morir.
934
01:35:28,100 --> 01:35:28,630
Uno
935
01:35:28,780 --> 01:35:31,100
Parece que esta medida también es un último recurso.
936
01:35:32,780 --> 01:35:36,140
Ahora finalmente se decidirá el ganador.
937
01:35:36,590 --> 01:35:38,230
Tienes razón
938
01:36:53,390 --> 01:36:57,850
¿Por qué sigues perdiendo el tiempo? Date prisa y decide quién es el ganador.
939
01:36:58,540 --> 01:37:01,680
¿Será un callejón sin salida?
940
01:37:01,920 --> 01:37:02,980
De ninguna manera
941
01:37:03,260 --> 01:37:05,260
Estos chicos viven bien.
942
01:37:05,600 --> 01:37:06,420
¿Uno?
943
01:37:07,460 --> 01:37:08,460
Espera un minuto
944
01:37:15,160 --> 01:37:19,150
No importa cómo muevas las piezas blancas, no morirán, ¿verdad?
945
01:37:26,420 --> 01:37:27,680
¡Éstas son las "botas invertidas"!
946
01:38:22,900 --> 01:38:25,060
Él nunca ha hecho ningún movimiento.
947
01:38:27,480 --> 01:38:30,810
Por favor, continúa jugando ajedrez.
948
01:38:36,020 --> 01:38:37,190
Shibata adulto
949
01:38:47,450 --> 01:38:50,210
Quiero un vaso de agua
950
01:38:51,290 --> 01:38:53,120
Oye, que alguien me sirva un vaso de agua.
951
01:38:54,130 --> 01:38:54,730
Sí
952
01:38:57,190 --> 01:39:01,040
¿Será que no va a continuar?
953
01:39:12,590 --> 01:39:13,340
Por favor, úsalo
954
01:39:15,360 --> 01:39:16,280
Muchas gracias
955
01:39:46,650 --> 01:39:47,380
¡Jefe!
956
01:40:08,030 --> 01:40:09,540
¡Oye, ve a ayudarlos!
957
01:40:09,720 --> 01:40:10,460
¡Sí!
958
01:40:13,860 --> 01:40:16,040
¡Señor, por favor retírese rápidamente!
959
01:40:18,110 --> 01:40:19,310
¡Deténlo!
960
01:40:39,090 --> 01:40:40,050
¡Eres un villano!
961
01:40:59,980 --> 01:41:00,910
¡Traeme el cuchillo!
962
01:41:00,930 --> 01:41:01,610
¡Sí!
963
01:41:17,240 --> 01:41:18,150
¡Bastardo!
964
01:41:44,750 --> 01:41:45,500
¡Hermano mayor!
965
01:41:54,810 --> 01:41:55,740
¡Yanagida es adulta!
966
01:42:12,930 --> 01:42:13,760
¡adulto!
967
01:43:18,650 --> 01:43:19,700
Tengo un favor que pedirte
968
01:43:26,970 --> 01:43:28,410
Quiero que me abran el abdomen
969
01:43:31,010 --> 01:43:32,990
Pero ya no puedo hacer esto
970
01:43:42,630 --> 01:43:43,920
Espero que puedas mostrar algo de misericordia a los guerreros...
971
01:43:48,530 --> 01:43:52,030
Quiero que vengas y me hagas las paces
972
01:44:30,530 --> 01:44:33,820
Afortunadamente, estás a salvo.
973
01:44:36,220 --> 01:44:37,390
Ahora...
974
01:44:39,240 --> 01:44:40,980
Has vengado tu gran venganza.
975
01:44:46,790 --> 01:44:49,570
Esto es lo que la persona nos acaba de dar para que lo guardemos.
976
01:44:50,340 --> 01:44:52,230
Se trata en realidad de una pintura en pergamino.
977
01:44:54,050 --> 01:44:55,220
Déjalo en manos del señor feudal
978
01:44:57,210 --> 01:45:03,490
También dijo que se había vendido hace mucho tiempo. ¡Qué descarado y grosero de su parte decir eso...!
979
01:45:14,950 --> 01:45:17,920
Señor Yanagida, ¿cuáles son sus planes para el futuro?
980
01:45:34,530 --> 01:45:35,220
¿Uno?
981
01:45:36,940 --> 01:45:37,740
¡ah!
982
01:45:40,090 --> 01:45:42,010
¿Cómo pudo pasar algo así?
983
01:45:44,670 --> 01:45:46,020
No hablemos de los cincuenta taels.
984
01:45:46,730 --> 01:45:50,250
Deberías hacerle saber a la señorita Juan que has vengado con éxito a tu esposa.
985
01:45:52,180 --> 01:45:54,870
Una vez terminados los aplausos de cierre, se cerrará la puerta de Yoshiwara.
986
01:45:56,450 --> 01:46:00,390
Si la puerta se cierra, este año habrá terminado.
987
01:46:29,340 --> 01:46:31,370
El embalaje de este pequeño juez sigue siendo bueno.
988
01:46:33,990 --> 01:46:37,680
Este es el dinero que el dueño de Iseya en Awaji-cho devolvió. No hay ningún error.
989
01:46:54,060 --> 01:46:55,820
ah...
990
01:47:17,370 --> 01:47:20,200
En realidad, existe un método que consiste en cortar primero y retirar después.
991
01:47:20,890 --> 01:47:22,240
Estoy realmente impresionado
992
01:47:25,940 --> 01:47:26,730
¿Uno?
993
01:47:28,580 --> 01:47:33,180
Realmente no quería llevar dinero a un lugar sucio.
994
01:47:34,230 --> 01:47:37,180
Estaba escondido detrás de la placa.
995
01:47:38,810 --> 01:47:41,090
Pero me olvidé por completo de ello.
996
01:47:41,350 --> 01:47:44,620
¿Qué carajo hice?
997
01:47:47,000 --> 01:47:48,030
Entonces...
998
01:47:50,410 --> 01:47:53,440
Señor Yanagida, ¿cuánto valen sus cincuenta taels?
999
01:47:58,470 --> 01:48:00,270
Eres una persona que vive en una casa comunal.
1000
01:48:01,370 --> 01:48:05,170
Para poder reunir una suma tan grande de cincuenta taels...
1001
01:48:15,260 --> 01:48:16,090
¿Qué ocurre?
1002
01:48:19,960 --> 01:48:22,230
Ah, está bien...
1003
01:48:23,290 --> 01:48:24,080
nada…
1004
01:48:27,040 --> 01:48:29,680
¿Sabes algo sobre este asunto?
1005
01:48:35,380 --> 01:48:36,180
maestro…
1006
01:48:40,260 --> 01:48:41,630
¡Realmente merezco morir!
1007
01:48:44,660 --> 01:48:45,460
¡Ciudades!
1008
01:48:45,570 --> 01:48:46,160
¡Ciudades!
1009
01:48:46,330 --> 01:48:46,950
ah...
1010
01:48:50,580 --> 01:48:55,440
¡Preparándose para cerrar!
1011
01:48:59,050 --> 01:49:00,100
¡Espera un minuto!
1012
01:49:12,360 --> 01:49:13,160
A Juan...
1013
01:49:37,940 --> 01:49:38,820
Adulto Yanagida...
1014
01:49:45,440 --> 01:49:47,010
¡Lo siento mucho!
1015
01:50:05,260 --> 01:50:06,730
Por fin lo encontré.
1016
01:50:07,690 --> 01:50:12,070
Es culpa mía que te acusaran de algo que ni siquiera sabías.
1017
01:50:18,280 --> 01:50:22,510
Miji, no has olvidado lo que me prometiste ese día, ¿verdad?
1018
01:50:29,370 --> 01:50:30,830
¡No lo has olvidado!
1019
01:50:34,880 --> 01:50:35,690
Sí
1020
01:50:38,190 --> 01:50:38,940
Yo absolutamente...
1021
01:50:40,450 --> 01:50:41,780
Nunca lo olvidaré
1022
01:51:42,430 --> 01:51:43,270
ah...
1023
01:51:50,280 --> 01:51:53,850
Tuve una cita con Miji antes.
1024
01:51:56,190 --> 01:51:58,270
Si encuentras los cincuenta taels
1025
01:51:59,620 --> 01:52:04,240
Entonces vendré a tomar las cabezas de Mikichi y Genbei.
1026
01:52:11,910 --> 01:52:14,440
Miji, ¡qué bien has hecho!
1027
01:52:17,050 --> 01:52:18,520
¡Realmente merezco morir!
1028
01:52:20,950 --> 01:52:22,930
Realmente no quieres cortarlos, ¿verdad?
1029
01:52:26,030 --> 01:52:28,340
No, lo he cortado.
1030
01:52:29,590 --> 01:52:30,290
ah...
1031
01:52:37,050 --> 01:52:39,430
Zuomen, préstame el cuchillo.
1032
01:52:41,520 --> 01:52:42,180
Adulto Yanagida...
1033
01:52:42,210 --> 01:52:43,340
¡Deja de decir tonterías y dame el cuchillo!
1034
01:52:43,990 --> 01:52:44,760
Pero…
1035
01:52:47,190 --> 01:52:52,900
Esta es la promesa entre hombres que hicimos Mikichi y yo.
1036
01:53:12,860 --> 01:53:13,690
¡Yanagida es adulta!
1037
01:53:16,950 --> 01:53:20,330
Te prometí darte mi cabeza.
1038
01:53:21,170 --> 01:53:22,530
Si quieres cortarme, ¡cortame!
1039
01:53:24,110 --> 01:53:30,310
Pero yo mismo te prometí la cabeza de mi amo.
1040
01:53:31,680 --> 01:53:32,750
Si realmente quieres cabezas
1041
01:53:34,190 --> 01:53:36,740
¡Por favor, toma mi cabeza, la de Miji!
1042
01:53:44,620 --> 01:53:46,200
¡Espera un minuto!
1043
01:53:47,070 --> 01:53:48,150
Esta agitación que ha surgido...
1044
01:53:48,640 --> 01:53:52,710
Todo es por mi descuido.
1045
01:53:53,080 --> 01:53:56,150
Por favor, córtame la cabeza y perdona la vida a Mikichi.
1046
01:53:57,660 --> 01:54:00,470
¡No, por favor córtame la cabeza!
1047
01:54:00,490 --> 01:54:01,820
Ah Mi Guitarra dijo...
1048
01:54:02,180 --> 01:54:05,330
Él nunca creería que usted, Señor Yanagida, sería el indicado para hacer tal cosa.
1049
01:54:06,120 --> 01:54:08,300
Dijo que tú, Señor Yanagida, nunca harías eso.
1050
01:54:08,320 --> 01:54:09,070
Un ladrón de pollos y de perros.
1051
01:54:09,310 --> 01:54:12,230
¡Simplemente córtame la cabeza, Señor Yanagida!
1052
01:54:12,910 --> 01:54:14,380
¡Por favor toma mi cabeza!
1053
01:54:14,940 --> 01:54:18,300
Yo estaba indefenso desde que era joven y fue mi amo quien me acogió.
1054
01:54:18,560 --> 01:54:21,080
Trabajaste muy duro para criarme y convertirme en un hombre de negocios capaz.
1055
01:54:22,090 --> 01:54:24,310
¡No puedo dejar que mi amo se vaya primero!
1056
01:54:24,930 --> 01:54:27,290
Miji todavía tiene un largo camino por recorrer.
1057
01:54:27,680 --> 01:54:28,660
¡Sólo mátame!
1058
01:54:28,970 --> 01:54:30,120
¡Yanagida es adulta!
1059
01:54:30,680 --> 01:54:31,980
- ¡Mátame ahora! - ¡Señor Yanagida!
1060
01:54:32,090 --> 01:54:33,100
¡Entrada a la residencia!
1061
01:54:35,070 --> 01:54:39,360
Ya que has dicho eso, tomaré ambas cabezas como acordamos.
1062
01:54:45,710 --> 01:54:47,320
¡Sentaos los dos!
1063
01:55:26,540 --> 01:55:27,470
¡Despertar!
1064
01:56:02,050 --> 01:56:04,170
Ahhh…
1065
01:57:02,260 --> 01:57:03,060
Tía Geng
1066
01:57:04,540 --> 01:57:05,720
El año viejo ya pasó
1067
01:57:07,660 --> 01:57:11,620
Iré a la tienda a sentarme como acordamos.
1068
01:57:18,010 --> 01:57:19,370
Estoy listo
1069
01:57:22,180 --> 01:57:22,950
¡Señora jefa!
1070
01:57:24,910 --> 01:57:25,970
Éste es Yanagida el Viejo…
1071
01:57:38,090 --> 01:57:39,100
¡padre!
1072
01:57:42,680 --> 01:57:43,470
Sra. A Juan
1073
01:57:44,790 --> 01:57:48,350
Tu padre mató a Shibata Hyogo
1074
01:57:48,840 --> 01:57:52,310
La venganza de tu madre se ha cumplido por completo.
1075
01:58:08,710 --> 01:58:10,380
Mis quejas han sido aclaradas.
1076
01:58:12,610 --> 01:58:17,210
Te devolveré los cincuenta taels que te pedí prestados.
1077
01:58:20,150 --> 01:58:21,210
¿En realidad?
1078
01:58:22,590 --> 01:58:24,160
esto es realmente bueno
1079
01:58:26,280 --> 01:58:30,080
Lamento mucho no haber cumplido aún con el plazo acordado...
1080
01:58:36,370 --> 01:58:37,140
¿el término?
1081
01:58:39,180 --> 01:58:40,580
¿Cual es la fecha límite?
1082
01:58:42,900 --> 01:58:45,430
Tu papá está aquí para recogerte.
1083
01:58:46,050 --> 01:58:48,340
¡Está bien, haz las maletas y vete a casa!
1084
01:59:13,390 --> 01:59:15,950
No importa cuantas veces te lo aconseje
1085
01:59:17,160 --> 01:59:19,340
¿Aún no tienes previsto volver al estado vasallo?
1086
01:59:21,170 --> 01:59:25,280
Ser un vagabundo es algo bueno.
1087
01:59:25,720 --> 01:59:26,660
Pero…
1088
01:59:27,170 --> 01:59:27,990
Lo siento
1089
01:59:29,370 --> 01:59:30,170
Oh, no...
1090
01:59:32,940 --> 01:59:36,820
Como ya has tomado una decisión, no puedo decir nada.
1091
02:00:03,910 --> 02:00:04,620
Puerta izquierda
1092
02:00:10,620 --> 02:00:14,470
¿Podrías darme ese pergamino de exploración?
1093
02:00:16,450 --> 02:00:17,460
¡Tienes que estar bromeando!
1094
02:00:18,170 --> 02:00:19,560
Este es mi destino...
1095
02:00:19,990 --> 02:00:20,840
Yo lo se
1096
02:00:22,960 --> 02:00:25,080
¿Me estás pidiendo que me rebele contra el señor feudal?
1097
02:00:26,110 --> 02:00:27,260
Solo quiero dinero
1098
02:00:28,400 --> 02:00:29,700
¿Hablas en serio sobre lo que dices?
1099
02:00:29,930 --> 02:00:30,860
Lo digo en serio.
1100
02:00:35,660 --> 02:00:42,340
Shibata Hyōgo dijo una vez que vendió el pergamino a las personas que fueron exiliadas del dominio.
1101
02:00:43,450 --> 02:00:44,920
Él sólo estaba diciendo tonterías.
1102
02:00:45,630 --> 02:00:48,630
¿No está todavía aquí este pergamino de exploración?
1103
02:00:48,720 --> 02:00:50,480
Pero cuando le oí decir eso
1104
02:00:51,620 --> 02:00:52,870
Estoy muy feliz
1105
02:00:54,810 --> 02:00:58,930
Si Hyogo no mintiera, le estaría agradecido.
1106
02:01:02,490 --> 02:01:04,370
Por favor puerta izquierda
1107
02:01:20,840 --> 02:01:21,940
Este pergamino...
1108
02:01:23,980 --> 02:01:26,130
Voy a fingir que nunca lo he visto.
1109
02:01:32,430 --> 02:01:33,280
Adiós
1110
02:01:34,470 --> 02:01:38,600
Por favor cuida tu salud.
1111
02:01:41,320 --> 02:01:44,290
Que tú también tengas un viaje tranquilo.
1112
02:02:33,360 --> 02:02:34,190
Yanagida Adulto
1113
02:02:35,760 --> 02:02:41,480
Planeo dejar que Miji herede mi manto y luego viviré en reclusión.
1114
02:02:41,620 --> 02:02:44,060
Es demasiado pronto para que renuncies a tu puesto ahora.
1115
02:02:44,080 --> 02:02:44,980
Oh, no…
1116
02:02:45,740 --> 02:02:48,540
El segundo comerciante, Tokujiro, ayudará a Mikichi.
1117
02:02:49,800 --> 02:02:51,760
De hecho, Tokujiro ya tenía esta intención.
1118
02:02:51,820 --> 02:02:53,430
Así que no tengo de qué preocuparme.
1119
02:03:04,250 --> 02:03:08,940
Qué tablero de ajedrez tan maravilloso y magnífico. Nunca pensé que la primera partida en él se convertiría en la última.
1120
02:03:09,510 --> 02:03:11,420
¿O es mi culpa haber causado tantos problemas?
1121
02:03:13,270 --> 02:03:13,990
No
1122
02:03:15,390 --> 02:03:17,900
Pero este tablero de ajedrez es realmente un tesoro muy auspicioso.
1123
02:03:19,130 --> 02:03:23,730
Fue el castigo para Miji y para mí, por lo que nos salvó la vida.
1124
02:03:31,190 --> 02:03:32,190
Oh, hablando de eso
1125
02:03:34,260 --> 02:03:39,450
Señor Yanagida, parece que nuestra última partida de ajedrez aún está en suspenso.
1126
02:03:39,760 --> 02:03:40,420
Uno
1127
02:03:42,050 --> 02:03:43,850
¿Quieres seguir luchando para ver quién gana?
1128
02:04:00,330 --> 02:04:01,100
¡Toshichi!
1129
02:04:05,430 --> 02:04:07,830
Oh, ¿alguien sabe dónde está mi tablero de ajedrez?
1130
02:04:07,850 --> 02:04:09,310
Ah, ¿está colocado allí?
1131
02:04:09,340 --> 02:04:09,840
¡Ponlo ahí!
1132
02:04:12,010 --> 02:04:13,520
¡Ah, continuemos, date prisa!
1133
02:04:42,800 --> 02:04:43,800
¿Es este un adulto?
1134
02:04:45,950 --> 02:04:46,910
¿Es este un adulto?
1135
02:04:50,180 --> 02:04:51,130
¿Es este un adulto?
1136
02:04:53,760 --> 02:04:54,780
¡Yanagida es adulta!
1137
02:04:58,390 --> 02:04:59,680
¡Yanagida es adulta!
84013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof