All language subtitles for 트러블 메이커 Troublemakers.1994.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

My dear son Travis.
As you can see -

- I have learned to read
and write since I last saw you.

When was it?

Well, at least it's
been a long time.

You were never as good at reading
and writing as you were at shooting.

So you've got a poor man,
a pretty lady or a child -

– to read the letter aloud to you.

As time passes, a mother
begins to worry about her two boys.

Are they married, do
they plow their own land?

Or are they still gambling
and stealing horses?

Christmas is approaching.

A time of bells ringing over road
and path, and families gathering.

And it's time you got the treasure
your father got out of the gold mines.

“So I want you to get hold
of your brother Moses—

– who, by the way,
has not spoken to me –

– since I released his stolen horses.

And I want you both to come
home. Kind regards, mother."

You're not that good at reading, kid.

Take the money to the schoolmistress
and get yourself some lessons.

Don't bother Travis, guys.
He is the West's fastest shooter.

Excuse me, gentlemen.

Keep the change.

- A feather. – A lollipop.

Fair trade. Honest Indian.

– Hey, Travis!
- Are you still here? You had to go to school.

- Do you still do what your mother says?
- Yes, and I will always do that.

WANTED: BLACK JACK

Now set me free. Mom
and Dad can't do without me.

None of my business, tax girl.

Hello, this way!

Do you have a good reason
to stop me? I'm Black Jack.

I have been assaulted.
He took my horse. He was fast.

- And raw.
- What did he look like?

He was quick on the trigger.
He said he was the best.

- No one is better than me.
- His name was Dakota, and he took that road.

- Where? – Here!

- Thanks.
- Take his horse and ride home.

- What happened?
- Nothing special.

It must be the heat.
You got a little sunstroke.

I am the best! Across the US!

– All of you...
– Yes, in the hum with you.

Along with Dakota, Mortimer,
Kansas Kid and the whole bunch.

Stop that noise.
This is serious!

Sam Stone is guilty of bank robbery,
kidnapping, disturbing the peace -

– horse theft and
non-payment of tax.

- Take him where it hurts the most.
- Hats off to him, Harvey.

"And the Lord said: I
am the resurrection.

He that believeth in me
shall live, though he die."

- Are you a believer, Sam Stone?
- Shut up!

Get away with it!
You interrupt the priest!

Show some respect to
a dying man. Release!

- Ready...
- You're ruining my aim, bitch!

– Hurry up, Stone!
- You are arrested!

- Who are you?
– Your only friend, apparently.

I free you and we
go our separate ways.

4000 dollars.

Stone can't be worth that much.

You must have missed the
post office in town this morning.

A villain freed him and
gave me a soap eye.

- I'm sorry.
- I would watch out for Stone.

I'm looking for a bounty
hunter named Moses.

- Do you know where I can find him?
- No.

- Where did you get this from?
- We dont know.

And if there was nothing
else, you'd better get out.

– He is the least...
– The one who is as big as a bear?

- Yes, it is him.
- We don't know him, Joey!

Sheriff, he's the one who
lives in the shed on Dusty Peak.

- I was about to win.
- Yes. Thanks Joey.

- Who's asking?
- I am his brother.

He will probably be happy to see you.

It was like... Five of the
toughest criminals out there.

- They were not easy to get hold of.
- I guess you want the bounty.

200 for each, times five...
That's 600 dollars. Now I have to...

Don't touch me by the nose!

Five men and $200
each, that's 750!

750...

Your brother is looking for you.

- My what?
- Ask him. I wasn't here.

- Yeah, you were...
- Tell him, Joey!

There was a guy here who said
he was your brother. I said that...

Calm down, Moses. Let go of little
Joey. You never said you have a brother.

I don't have that either. And
if he comes back, shoot him!

- You didn't tell me where I live, did you?
- No...

Pardon.
I was about to take it with me.

And I was about to win!

Sheep!

- How are you, father?
- Jump up, Junior and Jessica.

- How many have you hit in the head?
- How long will you stay at home?

How many had to go to the doctor?
Dad, look at my pony.

– Is that how you do it?
- Look, father.

You spit and hit!
What will the children become?

– Bounty hunters.
– What about horse thieves, father?

It is said to be forbidden.

- I'm going upstairs. - Me too.

Who Has Been Eating My Beans?

- They are almost finished.
- I'm hungry now.

- The Lord says, patience is a virtue.
- That's why everyone is starving in the Bible.

- Moses Junior has air in his stomach again.
- You don't have to worry about that.

The doctor gave me this
medicine, but he won't take it.

Moses...

- Yes?
- Is it true that you have flatulence?

- Were you going to drink all that?
– Now remember: only a spoonful.

- It sounds better already.
- Did you catch all the bad guys?

Look.

- It's barely enough for Christmas.
– Sam Stone?

Who gave it to you?

I got it in town.
There is a $4000 bounty on him.

We could really use them.
We need tuition fees -

– to Jessica and Zachariah, who
want to go to college in Boston.

Elizabeth and Sarah will study creative
subjects. Mary Lou wants to study photography.

Jesse and Mark are going to kindergarten,
and Junior is going to have extra help.

They only need to learn
how to ride and shoot.

Moses, it's 4000 dollars.
It's your job!

– Sam Stone is not my work.
- Why not?

- Because I say so!
- Is it because he is very fast?

– What do you know about it?
- I know what you know:

- One man is faster than all others.
- Your brother. Uncle Travis!

He has put the clogs!
Your uncle Travis is dead!

But if he were alive now,
you two could be partners.

Partners? Never!

Well, if he was alive...
But he's dead.

- How did he die, father?
- Do you want all the details now?

- How did he die?
- Yes, how did Uncle Travis die?

Bloodthirsty children.
Let me see...

One day, Travis' luck ran out.

He fell in love with a girl who was
betrothed to someone named Ringo.

So Travis and this
Ringo decided on a duel.

At sunrise, young
Travis leans over –

– and starts walking
down the main street.

But suddenly he discovers
that he has forgotten his slider.

Also?

Travis didn't care.
He continued straight towards his opponent.

With his idiotic laugh.

But Ringo wasn't lost behind a wagon.
He grabbed him by the throat—

– and began to strangle him.
Choke him, strangle him...

Until it was over with
poor young Travis.

- Are the prayers not finished yet?
- Janie, those beans were really good.

– Good to see you, big brother.
- Say it's a lie.

– Kids, say hello to Uncle Travis.
- Hello, Uncle Travis.

– The fastest shooter in the West.
- He has been brought back to life.

– More beans, Travis?
- Yes please.

Here.
Who has lived two prayers?

Mom says it's a sin to
leave food on the plate.

He came right before you.
We wanted to surprise you.

- It must have worked!
- When is he leaving?

Don't say that to your brother.
He even brought this with him.

Dad, are you and Uncle Travis
going to catch the ugly man together?

Since Travis is so miraculously alive
again, you must keep your promise.

Dad always keeps his promises, Mom.

Have another portion, Travis.

Moses, eat now. You have been
asking for food for half an hour.

You two probably have a lot to talk about.

– Do they drink the beans?
- It looks like it.

Mom, Uncle Travis
wants to talk to us.

Listen up.
It will be a long journey.

As a master card reader, you have to make
sure everyone gets there for Christmas.

All of us at grandma's
house for the first time...

What a blessing.
Does Moses know this?

He doesn't want to come home to his mother
after she reports him for horse theft.

- How are you going to get him there?
- Who knows?

If he's after Sam Stone, I'll
probably come up with something.

Snap, snap and Merry Christmas!

- It's good to be together again.
- We are not together again.

An old friend told me
that only one thing matters:

Peace and forbearance that
I had before you came back.

But I tipped you off about
Sam Stone, and I thought that…

Do not do that. Just listen.

Only one of us decides
here, and that's me.

All the boring little towns here –

– does not change.
They continue to be as they are.

And as soon as we capture
Stone, you disappear.

- Yes, big brother.
– Stop calling me big brother!

- Yes, just brother.
– Only big!

– Do you two work together?
- No.

- Yup.
- Do you know anything about where he is?

- No. – Typical.

Nobody knows where he is. He
appears when you least expect it.

Look!

If the rook beats the
queen, there is checkmate.

- Came. We don't have time for chess now.
- The tower!

- And you were about to win, Sheriff.
- I know!

You should have had your
horse shod before we left.

He'll be done soon. I can wait
here while you get the provisions.

You get the provisions
while I wait here.

- You decide. - I like that.

- The provision shop is over there.
- Does it do it?

That's the way to do it. When he
started, he only got it this far. Hello.

So, those ladies. Ready Set...

There was a false start!
Come back!

Rogue!
What do you have to say in your defense?

- Do you want to bite?
- Take care. Are you crazy?

Or are you dreaming?

It's a five inch cane.

You bad man!

Step aside!

Let me in.
I have to take care of my animals.

But you have to look at my hen.

- What `s wrong with it?
– It lays square eggs.

Stupid, mr. Dodge!

- Shouldn't the two of us get married?
– Move away from my door.

We have not contributed to her animal
fund, Dodge. What about this one?

Hello there.

- Hello! Over here.
- Let's teach that guy a lesson.

Yes, it's a five inch cane.

– Fräulein... – Danke schön.

Hey you!

- Do you have a problem?
- We have 30 balls and you have six.

I like that. You want a duel.

- He's not even that stupid.
- I will not use my superiority.

It's unfair. Let's put down our
weapons and have a fist fight.

- We don't have time. Have we?
- No, my wife has a turkey in the oven.

Turkey in the oven.
My brother is also waiting for me. Ready?

Well.

What happens? I heard a shot.

You heard five shots.

Since you agree to lay down your
weapons, we can have the fist fight.

- Are you sure you want it?
- Couldn't you pick up my brother?

- Where is he? I do not know him. – At
the blacksmith's. The big, grumpy man.

And when you sneeze.
Take this to your feet!

Now don't be so cocky, my friend.
Now you have to get. Here you go!

Lost...

- Your brother is in a fight.
- I can imagine that.

Come here and place a bet...

- May I take a picture of you?
– Your brother will get hurt!

Russel Pyle, artist from Boston.
Perfect cover for my book:

"Scoundrels and
Outlaws in the Wild West."

Thanks.

The contrast between this
pigeon and yours... It's perfect.

can we go now There is
probably nothing left of him.

So? Fine.

- Are you feeling better now?
- Yes...

Fine!

Do something though.

– Are you ready now, mockingbird?
- But...

- But what? - Shut up!

No.

Down with him!

- You just had to get provisions.
- On my honor, I was on my way...

If you touch, I'll
cut her throat!

Behave like a man!

- There is too much trouble in the cities.
– Are you two really brothers?

Yup.

Can you help me with him?
A hunter has shot him in the foot.

Well, the... Yes.

- Nobody breaks my knife with impunity!
- You are strong. Very strong!

Why did you take so long about it?

I had to help her with a bear.
Bridget and Melie invited us to tea.

- Is there food?
- Yes. I hope so.

Only one.

– Your tea, mr. Moses.
- Well, tea. Fine.

– Schatzi, stop it.
– "Schatzi" means beloved.

You call him "beloved"?

His name is Sha Sioux and he
belongs to an Indian I am friends with.

Schatzi, we're having tea!
He hates the little wooden bears.

Our grandmother gave them to
us when we went to the New World.

- So we wanted to remember our homeland.
- Did bears live at home with...?

In the countryside there are bears.
But we come from Berlin.

I was studying medicine
when father sent for us.

But before we got here, father
died of typhus and left us this house.

And a wounded cougar
that I fell in love with.

- She is always in love with an animal.
- Yes I can see that.

Look, Schatzi has found the honey!

- We need an animal clinic.
- We have collected 395 dollars.

More. 400 with the
money we got in today.

- You should put the money in the bank.
- No.

Wake up, sleeper.

They are safe here.

Wilhelmina is a female snake.
Goodnight sweety.

- They are good. Who made them?
– Thanks for the tea.

And thanks for the little cakes.
Now we go.

– Hurry up, Travis!
- I have to go. See you.

Tea, cakes... Add!

– Better a plate of beans.
- Do you know what I thought?

Keep me out of your mind.

Mother would be proud of your
children. Ten grandchildren!

Ten? Isn't it eight?

Martha, Ezekiel, Jessica,
Zachariah, Elizabeth, Sarah—

– Mary Lou, Mary Jane,
Jess and Moses Junior. Ten.

- Are you sure? - Yes.

Moses, how did you meet Janie?

- It's a long story.
- You have time.

I spotted her and
proposed and she said yes.

See.
Can you see the light out there?

A campfire.
Someone is sitting and heating beans.

A campfire. It could be Stone!

The deputy said he shows
up when you least expect it.

- Yes, right over there, conveniently
enough. – Shouldn't we be looking?

Bounty hunting is not that easy. You
have to track down the prey, set up a trap.

And then, if he hasn't
killed you first, you take him.

I have a feeling now that we
should check it out. Do not you think?

No, I have a feeling in
here that I will soon have.

Glad you're still alive, boss.

Did you find out
who saved your life?

What about the Crossroads Bank, boss?

What's wrong, boss?

From 12 o'clock tomorrow, the
bank will no longer lend money.

I was right, Moses! It's Stone.

And he wants to rob the Crossroads
bank at 12 o'clock tomorrow.

May we never see our own
mother again, if it is not Stone.

You have been a learner.

When you don't know what
to do, trust your instincts.

They tell me I should set a
trap for Stone at the bank.

- Only I lay traps.
- Fine. You decide.

It's almost 12 o'clock. It's
always 60 seconds. It never fails.

60 seconds pass from the time they
break into the bank until they come out.

After 30 seconds they take the money.
Then we go inside.

Then you say: "Hands up!"
We just need to count from 1 to 30.

Now they come.

Stance, come with me.
You others go around on the back.

- Who will count to 30?
- I do. It is easy. Wait and see.

- Ready? - Yes.

-Hands up! - One two Three...

- I thought I couldn't count.
- Maybe they spoke incorrectly.

- Shut up! - Okay, you decide.

Hands up!

- 60 seconds?
- Hands up! Drop your weapons!

Turn around, brothers!

- They are making a mistake, Sheriff.
- No he does not.

I had Stone right on the grain.
They stopped me. They are in his gang.

My grandmother always said –

- that there is not much difference
between a bounty hunter and an outlaw.

I knew you were troublemakers.
You are under arrest!

They are in prison. I know!

I always know when the boys
are in jail. I hope they make it...

Can I get another cell?
He snores.

Yes. It is not a hotel, but
we try to please the guests.

Joey is a bellboy.
He serves breakfast in bed.

- Do I get a tip?
- You don't accept that, do you?

60 seconds.
We had to take Stone in 60 seconds.

Then we would get the prize and go home.

Listen now.

It's a long way to grandma.

So nothing with,
"Are we there soon?"

No pee breaks until I say so.
I am in charge here.

- Clap in, Moses!
- Then we're off, children!

Someone like you would have been
locked up in an insane asylum back east.

You had been put in a straitjacket
and force-fed applesauce.

Without you, I would have finally
gotten what I always wanted.

Yes, peace and forbearance.
Look at yourself, Moses. You are restless.

You are always so mad at the whole world.

You wander around looking
for peace, but you have it in here.

I'm just mad at you.

Then we stand up.
It's time to wake up.

Then come with you.
No one should lie down and drive.

Good morning.
It's time to get going.

- Where is my queen?
- Here is money for their bail.

- It is not enough.
- They said 40 dollars.

For each!
Yes, for each of those desperadoes.

- It takes a whole day to get them.
- Then just pay for one. Here...

You choose.
Open the cage you want.

Make up your mind. It's not a shoe store.

It doesn't matter who you choose,
because one of us will come back—

– and fetches the other as fast as
you can count to four... or three.

I didn't just come to bail.
I need a big favor.

- How big? - Big!

You do the favor and then
you come back and get me.

- Take it easy. - Shut up!

- See you, Sheriff.
- Not if it's up to me.

- Sheriff!
– Joey, where was my queen?

It said here... No, here...
This is an order from the judge.

As the prisoners are in Stone's
gang, they are to be hanged tomorrow.

- Stone has taken Schatzi.
- What?

The bear. He wants all
our money to hand him back.

I'm going to need Moses for this.

- Why didn't you come sooner?
– This kind of thing takes time.

- I tear out the bars.
- Should I climb out of the window?

You wake up the whole town! The wall
collapses. That should be enough for you.

Get ready.
I'll count to three and you're out.

One two Three!

Maybe you misspoke again.

Find on another level quickly.
They will hang me tomorrow.

Hang you? Why didn't you
say that? It is much easier.

Hangings are my
specialty, which never fails.

- You must not be afraid, dear brother.
- Free me from your dear brother!

When you get me out of
here, I'll break you in two—

– like a walnut.
No, like a peanut. Like a...

I mean you go your
way and I go mine!

Travis!

- What is the plan?
- I slide the rope over.

He will shoot the rope over...

Do you remember me?
I know it doesn't fit -

– but could you look towards the
camera when the noose is tightened?

A fitting back cover for my book
where you are already on the cover.

If you look into the lens, or into
the eyes of the readers, if you will –

– then I can capture the last moment
of your pitiful and purposeless life.

– Do you have any last wishes?
- Yes.

– Hold my hat for a moment.
- Certainly.

– Like that, Ralph?
- Yes. Smile now.

Let us pray.
Lord, teach me to do as you will.

And lift me up above those
who rise up against me.

Judge me, O Lord, and separate
me from the wicked multitude.

Save me from the unjust
and deceitful people.

You are my strength.
Send forth your light and your truth.

Let them lead me to your holy
heights and your tabernacles.

I surrender to you,
Lord, with all my heart.

Look in mercy upon me.
Hear my prayer.

Listen to the words
of this lost sheep.

Save me and deliver me
to your kingdom of peace.

- Bend down.
– That's great, Harvey!

Hello.

I should shoot you
instead of the rope.

Ready...

Go away, you creature of flesh!

You are a strong man, Moses.

That beam could have killed a
buffalo, but you only got a few splinters.

- Where's Travis?
- Mr. Moses, here is the ransom.

All the savings for the animal clinic.

I have a brilliant idea.
where is travis

He sleeps in the barn. It took
a toll on him to see you hanged.

It's almost impossible to wear!

Hello.

You know what?
I dreamed you captured Stone.

While you've been
dreaming, I've been planning.

- What a coincidence.
- I have a perfect trap for Stone.

- He is not easy.
- Yes. Here's the second thing you need to learn.

- Speak up. – Surprise!

– How am I supposed to be surprised?
- Not you. Surprise the enemy.

How?

- Who is it?
– A turkey vulture.

I don't trust them.
Wolves are better.

I'm listening.

We put a slider in the
bag with the money.

Me, Bridget and you
make the exchange.

I say to Stone, "I want
to see the bear first."

He will smile and say,
"Show me the money first."

Then I look at you and nod.

- What should I do?
- You nod back.

- Is that all? - No not yet.

You take the bag from
Bridget and walk over to Stone.

- Are you crazy?
- You show him the money.

- Then he sees the shooter!
- And that's where you surprise him.

And then you get the chance to prove
that you're still as fast as you claim.

I take the trigger
and stick it in his face.

It used to be my father's.

- Maybe the plan will not succeed.
- I have to take that risk.

Are you sure?

Yes.

- What was it you were supposed to learn?
– Surprise the enemy.

What a surprise.
I thought you came alone, miss.

And one more surprise.
It is also loaded.

I guess that bullet was meant for me.
So there is still one for you.

And four for you!

Get the grizzly bear and
the lady onto the wagon.

Then we'll take care of those two.

Why four bullets for me and
only one for the charmer here –

– who just sit and look stupid.
Just let me see them shoot you first.

What is he waiting for?

- Are you busy?
- I refuse to believe it!

During a single day –

- I now look death in the
eyes for the second time!

Hanging wasn't enough, I...
Where are you going?

I'm trying to talk
Stone into letting us go.

- I just want to chat with him.
- Okay. But he doesn't chat that much.

Hello.

I... Bang... You...

Do you remember me?
Bang... You...

See him sometime.
It rattles for him.

I was masked. We went our separate ways.
Do you remember?

Rambling mad!

- Yes it is me.
– Was it you who saved my life?

It looks black.

- See you. – Your shooter?

Once again thank you.

– When are we going to die?
- He has put it off until now.

People are not always
as bad as you think.

I told him you are a
harmless family man.

That you have a mother who
hasn't seen you in years. And a wife.

– And 12 hungry children to support.
– 12 hungry children? Isn't it 10?

You have never been able to count.

Should we just forget about
Stone and the 4000 dollars?

- Do you have a better suggestion?
- Yes, we dig. You dig.

It is enough.

Stop! You stay there
until I say, "See you later."

– Yes, "see you later".
- Fine. I was getting tired.

- You just said "see you later."
- Later. Not now!

Then when?

When Stone comes by here,
and he will sooner or later.

- Doesn't he want to see you?
- Yes, that is also the intention.

I'm doing my bounty hunter
number, but with an extra twist.

When he can't find
you behind this rock—

- he comes walking this
way as stupid as a cow.

And so that's what I
say: "See you later."

And then I jump up and
surprise them from behind.

You really thought bro.

– Under the sage bush.
- Well thought out.

Hello!

Stop!

I'll take him, boss!

- Good, you are coming.
- I hope you have a good story.

As you can see, I am unarmed.
I was assaulted by some idiot.

- He took that path.
- You shouldn't believe that, boss.

It is true!

It's an old bounty hunter trick.
The brother is behind the stone there.

You are wrong.
I have broken up with him.

Look after. And shoot to kill!

Come on!

There is no one here.
Clear lane, boss!

Just a reminder.

What had I forgotten?

"See you then!"

- What was it?
- My horse has air in his stomach again.

"See you then!"

"See you then!"

Am I not allowed to kill him while
he sleeps? He won't feel a thing!

Just a minute, Stone!

Just a reminder!

Looks like luck is
finally on my side.

My name is cleared, I'm
coming home with money -

– and can finally go fishing.

Without you bringing misfortune upon me.
That's life!

Moses, mother doesn't
live that far from here.

- We should look at the treasure father left us.
- Forget that treasure.

Be quiet!

- All the money for Bridget is here.
- Father only got coal out of mine.

- And you know that.
- I will now investigate it anyway.

I have saved you and you have saved
us. Now I'm saving you again, Stone.

- Why are you doing it?
- So you still owe me.

Moses!

Tie up that inept bandit,
Travis, We're going home.

Can't you see it's me you
fool? It's Travis, your brother!

Now get started!
Cut me loose, Moses!

You can just see there.
Luck smiles on me once again.

The sun is shining, you are pig-tied...
What a glorious day!

Cut me free, you piece of shit!
I am your own flesh and blood!

– It's your fault if I die!
- Merry Christmas to you too.

Your sinner! Mother is waiting for us!

- Come back!
– Keep your hat on.

It gets very hot at noon!

Yes, that way.

Come on, my little chickens.
Where is Junior?

Come on, Moses. We have to go.
Mother said we should hurry.

- Can you keep a secret?
- On honor.

Dad once told me that when he
looks at a horse, he thinks of God.

- Then he's always thinking about God...
- Dad's not a sissy boy.

He just thinks that only God
can create something so beautiful.

- Come on, Junior!
- Who comes first?

- I won! - So what?

Excuse me.

Do you remember me? It was unfortunate
that you survived. So for my book.

As an artist, I must capture
the moments of reality.

So catch it here!

Thanks for the ride.
Nice talking to you, Chief.

How can you let a man die in the
desert, bound and without water?

Even an outlaw wouldn't do
that, and you're my brother.

Don't remind me.

We need the ambulance.
We must set the bird free.

- Then set it free.
- Not here. We have to go up into the mountains.

No. Set it free here.
Then we can shoot for it.

- No one shoots until it's over the roof!
- We have no time for your nonsense.

Then we shoot it where it sits.

– Look there...
– Nice try, girls.

- May I shoot first?
- Turn around.

- Wing it so we can all try.
- Now I have warned you.

We've tried to get a group together, but
not even the sheriff wants to meet Stone.

- How did you get away?
- I cheated on Stone.

- And then you got him?
- I got him!

And then Stone cheated on him.
And it reminds me of…

How did you actually get free?

We got the money for your clinic back.

Thank God!
Would you like to come to tea later?

- No, I can't stand biscuits.
- But I can.

Telegram to Mr. Travis.

– How do you know he's Travis?
- Because you are Moses.

- How do you know?
- You are brothers. It says here.

Clap in and read it!

“Delivered to my dear
handsome son Travis –

– who travels with his older brother
Moses, who makes a proper fist."

It's you, isn't it?

"Dear Travis.
The treasure awaits you."

She is mad.

"You are the two kings
who follow the star. Mother."

Hear her sometime. I
told her it worked for her.

- Moses, we should visit her.
- You are as crazy as her.

- You are all crazy.
- I go over to the saloon.

I go to the saloon.
You feed the horses.

Then it's time to get up, everyone!

- It's morning, Junior.
- I don't open my eyes.

If I keep them closed, I
can still see that horse.

Is that what you do?
I thought you were a seven sleeper.

Can't you picture dad's face if
he gets that horse for Christmas?

- Yes. He loves horses.
- Can I go back and collect it?

We haven't come far. I can pick
it up and meet you at Grandma's.

And how will you pay for it?

This is Grandma's letter to Travis.
Show them the part where it says:

"It's time you got the treasure
your father got out of the gold mines."

Thank you mom.

We didn't get a shot on target yesterday.
Small animals are harder to hit.

It's more fun with the bigger animals.
Right, boys?

We don't have time to be targets.
Our mother is waiting for us.

Maybe when we get back.
Right, Moses?

Their mother is waiting for them.
That is so sweet!

It seems she will be disappointed.

Listen, skunk. No one should tell
me that my mother will be disappointed.

Especially not when I actually
think she'll be disappointed.

But you have no right to say that.
It is reserved for me.

Are you in, skunk?

- Are you with me, I asked?
- I am in!

- What? - Sit.

The third thing you need to learn:

- We are waiting. - On what?

– On Stone taking the next step.
- Oh yeah. Sure.

This is probably fine.
But I have to ask my boss first.

Family reunion? Fine.
Then your father will be happy.

- You can pay after Christmas.
- Thanks.

- You probably have a long journey ahead of you.
- No, grandma lives two days north.

In the middle of El Valle... Grande.

Help me with your horse, boy.

Maybe the brothers were
right about that treasure after all.

I ride up there and investigate
what the old man has inside.

Wait for me at the camp.

Did you know your
boss is Sam Stone?

He wants to take grandma's treasure.
I must warn my father!

You stay here, kid!

– Moses... – Clap in!

Rock on. We must follow
his footsteps, not his shadow.

- We must use surprise.
- You must have been surprised!

Get up slowly.

Drop your weapons.

– No, not my head!
- He has just had the stitches out.

You don't have to worry at all.

You great Chinese!

– Moses... – What's up now?

- I just wanted to...
- Don't. Go to sleep.

Christmas is approaching. Let's forget
about Stone for a moment and visit Mom.

Now it's all working out for you.

Stone has to tell a judge
that we're not in his gang.

- We are declared lawless.
- I just wanted to hear.

It could be dad.
Or it could be Stone.

I'll have to look into it tomorrow.
We must sleep here, old boy.

- Is the coffee finished?
- You slept as if you were dead.

- I didn't hear any roosters crowing.
- I have eaten it.

Sheep?

Moses, look.

Junior! What happened?

- What is he doing out here?
- Who knows? It looks like...

It's a snake bite.

Rattlesnake. We have to get
him out of here very quickly.

Fight against.
Don't give up, my boy.

Junior has been
bitten by a rattlesnake!

Come here with him.

The antidote we used on the
foxes might work on him too.

- Where is it?
- Get it from the barn.

Calm down, Moses.

We'll have to wait and see if it works.

- Doesn't an antidote always work?
- It has been a long time since he was bitten.

Uncle Travis is the fastest.

But you are the strongest, father.

He spoke.

The boy spoke!

- What did he say?
– Uncle Travis is the fastest, and I...

Moses, Bridget!

He is out of danger.

Thanks. Of course he is
out of danger. He is my son.

My big boy!
His old father up to days.

What the hell were you
doing out there, Junior?

- He did what I asked him to do.
- Is it your fault that he was out there?

The plan was for Junior and the
whole family to meet at mother's.

You and your
mindless secret plans!

Remove your carcass from
my sight before I strangle you!

If you stay standing, I'll
beat the life out of you!

Stop now, Dad. Listen to me.

Stone is on his way to
Mom to get the treasure!

I was out there to
find you and warn you.

It's my fault he found
out. It's my fault.

Uncle Travis and Dad, you gotta catch
him before he does something to Grandma!

After all, I haven't
even met her yet.

How do you do, you joker?
You get out of everything.

Junior, you stay here –

– until I come and get you,
Janie and all the others home.

Fun!

Do not worry.

- He's not really that bad.
- What about you?

- Are you a villain? - Well...

Calm! He is a little tense.
In fact, I am...

Mother is probably at home, Moses.
It's lit up.

- And Stone's horse is standing outside.
- Why isn't he shooting at us?

- He could hit from there.
- Maybe he's sleeping?

He's not shooting because he has mom tied
up and waiting for us to walk the trap!

With one shot, he gets mother's treasure
and escapes you. What do we do now?

When two partners hunt down a
wretched pig hiding behind a hostage:

Do the opposite of what he expects.
The two partners go to the door.

The big partner slams the door
in while the fast cheater shoots.

Yeah, he probably doesn't expect
us to be that stupid. Come on.

- Just a moment.
- Keep walking.

What if Stone is hiding behind Mom
with the trigger ready and aiming at me?

- I can't beat that.
- That's where I come in.

After he shoots you, I
jump forward and kill him!

- But don't I want to be dead?
- That's your problem.

Merry Christmas, boys!

Moses.

Come in here!

Close the door and go to the table.

Travis!
I knew you would come. Sit!

Sweet Travis, sit
next to your brother.

Sit down, Moses!

I want to see you together
for once. Stay where you are!

Sheep! Uncle Travis!

- Here's a present, dad!
- How nice it is. Thanks.

Take a seat, everyone.

- Now let father eat.
- And Travis.

Yes, we eat before the Christmas
spirit takes away my appetite.

Let us pray table prayer first.

- Who can It Be? - Come in!

- It is for you.
– A horse, for me?

You told me that when you see a
beautiful horse, you think of God, so I...

Tonight is Christmas, and then you
think of Him, just like the rest of us.

Come over here.

Thank you, Moses.

Then we eat.

- We must pray first.
– Again, mother?

– The Lord's Prayer...
– Where's your gift, Uncle Travis?

Come in!

Sit next to Travis.

And then let us pray.
Lord's Prayer...

Thanks. Amen.

We have had visitors!
It's also Christmas Eve for him.

Here.

I'll arrest them, but if
there's trouble, shoot them!

Can I open it?

When they were kids, they threw the
pieces at each other, so it's well used.

They are really nice!

- To us? - Yup.

- Where can we play?
– Four aces.

Over there.

- Thanks. - You're welcome.

Let's take them.

– Like... Thank you. - Fight!

So? Take it! And the!

- And the! - Stand still!

Such!

I'll beat your tower.

Corn porridge, boys?

Hold it!

Does it sizzle? Clap in though!

Where are you going?

Look who's come!

- Moses, it's Christmas Eve!
- Merry Christmas!

– Merry Christmas...
– You're right.

It should have been white.

- Here, Junior.
– Here, you old goat!

You little shit!
Now you need to get some itches!

Do it one more time...
Come back!

- No firearms!
- I want to hit you in the head with it!

– You wretched...
– Wretched what?

I have him.

– Sorry, I got carried away...
– Now I'm going to tear you!

- Really good cake. - Just eat.

It's our turn, kids. Come on!

- Can you use this, uncle?
- This is your chair.

Great! Thanks!

To do that, you have to man up.

- Pull yourself together!
- Come a little closer to me.

I was about to win and
you were about to lose…

– I was about to win...
– No, you weren't.

Just a moment.

We can have a duel.
Here you go.

Stand still... Thank you!

Take this and this and this...

You must get!

- Where should I put it?
- Over here. In the middle of the floor.

– There!
- We take them, and then...

Yes, take them!

Scary dogs.
You always attack from behind!

It's Christmas, Moses.
Show some charity.

Okay.

Excuse me.

Something stung me, ma'am.
A bee!

Maybe a scorpion.
I don't think I can sit down...

You should be ashamed!

- I was about to win! – Lose.

We must surround the house!

I'm very sorry...

How did that cow get in here?

When I was young, children
went to bed on Christmas Eve.

Yes, but maybe I should take
a shower before I go to bed.

– Moses, I'm right behind you!
- Not anymore!

Can we get some peace
and quiet here soon?

Take him, Travis!

You remember what I taught you.

Moses, it's Christmas Eve!

- Raise your fists!
– Tell him, not me!

- No, it's fight night!
- You're right!

- He landed on the seesaw.
- Maybe we can throw with him!

– Uncle Travis!
– Up here with him!

- What's this about?
- You must give your friend a flight!

It worked. Bring another one!

Up with it!

– Wait, you're not there yet.
- I'm almost there!

Up with it!

A little kick in the rear...

- See you. - Thanks.

Where are we going?

- Look, father.
- Isn't it a nice Christmas tree, father?

Moses, your father always said that
one day this would come in handy.

What about the tax?

It's none of my business,
but I can ask her.

Are you okay, Moses?

Your two sons and I would like to know more
about the treasure you mentioned in the letter.

- Yes, the treasure, mother.
- Well, the treasure.

Look around you.

It is as it says in the Bible: Your
treasure is where your heart is.

And I believe your
hearts are here, at peace.

Surely that wasn't the only reason you came?

Well.

Where are you going, mom?

To Denver. I always
wanted to see a big city.

It should have a bright future.

You can come and visit me.
Shall we say next Christmas?

Travis.

Moses.

Lyrics: Prima Vista