Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,264
Harley, of all people, and told her that
2
00:00:02,272 --> 00:00:04,152
Jake isn't mine, that Jason is his father.
3
00:00:04,216 --> 00:00:05,992
And now you know exactly the kind of
4
00:00:06,016 --> 00:00:08,100
vindictive trash you've taken up with.
5
00:00:16,640 --> 00:00:18,660
Where did. Where did you hear about this?
6
00:00:19,920 --> 00:00:23,960
Is it true? Did you have
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,740
baby with Elizabeth and not Tony?
8
00:00:32,230 --> 00:00:33,010
Yes.
9
00:00:36,070 --> 00:00:37,490
Jake is my son.
10
00:00:39,670 --> 00:00:41,370
That's what you want to tell me earlier?
11
00:00:41,670 --> 00:00:43,822
Yeah, but you wouldn't have told him if I
12
00:00:43,846 --> 00:00:46,862
hadn't shown up. You're gonna hold out for
13
00:00:46,886 --> 00:00:48,382
as long as possible, though? I don't know.
14
00:00:48,406 --> 00:00:50,078
Well, maybe Carly would get in some sort
15
00:00:50,094 --> 00:00:52,830
of fatal accident. What, now you have me
16
00:00:52,870 --> 00:00:54,846
wishing people dead? Come on. You knew
17
00:00:54,878 --> 00:00:57,322
this wasn't going away. You knew the
18
00:00:57,346 --> 00:00:58,954
second you told Carla, she'd be all up in
19
00:00:58,962 --> 00:01:01,466
my face. And she was. She was at my house.
20
00:01:01,538 --> 00:01:03,178
And the second she took a look at Jake,
21
00:01:03,274 --> 00:01:05,562
she knew it was true. And then she went
22
00:01:05,586 --> 00:01:08,026
off on me and she accused me of planning
23
00:01:08,058 --> 00:01:09,770
the whole thing and tricking Jason into
24
00:01:09,810 --> 00:01:11,786
getting me pregnant, just like you knew
25
00:01:11,818 --> 00:01:13,546
she would, just like you wanted her to.
26
00:01:13,618 --> 00:01:16,410
And so now what? Okay, damage control with
27
00:01:16,450 --> 00:01:18,602
Carly's big mouth. Good luck. We did this
28
00:01:18,626 --> 00:01:22,362
for Jake to protect him, to make sure
29
00:01:22,386 --> 00:01:24,090
that Jason's enemies would not come after
30
00:01:24,130 --> 00:01:26,302
him. That's why I've gone along with this
31
00:01:26,326 --> 00:01:29,422
whole lie that he's mine. We'll find a way
32
00:01:29,446 --> 00:01:32,462
to manage, Carly. Sam here could care less
33
00:01:32,566 --> 00:01:34,702
about protecting Jake. All that matters to
34
00:01:34,726 --> 00:01:36,862
her is getting payback. No, that is not
35
00:01:36,886 --> 00:01:39,006
true. That is not how it happened. Okay,
36
00:01:39,038 --> 00:01:40,222
then why don't you tell me how it did
37
00:01:40,246 --> 00:01:44,062
happen? I can't believe you didn't share
38
00:01:44,086 --> 00:01:47,774
this with me. At least you
39
00:01:47,782 --> 00:01:49,850
didn't lie to me when I asked you again.
40
00:01:50,560 --> 00:01:53,048
We're talking about my son's life, Carly.
41
00:01:53,144 --> 00:01:55,256
Pretty ironic that I sat there and poured
42
00:01:55,288 --> 00:01:56,904
my heart out to you about wanting to have
43
00:01:56,912 --> 00:01:58,648
a baby, wondering if it were safe. That's
44
00:01:58,664 --> 00:01:59,880
what nobody was supposed to know. Because
45
00:01:59,920 --> 00:02:02,824
my child isn't safe. Is that the line of
46
00:02:02,832 --> 00:02:04,340
bull that Elizabeth fed you?
47
00:02:05,600 --> 00:02:06,952
Maybe you should have thought about that
48
00:02:06,976 --> 00:02:08,392
before she let you knock her up. You know
49
00:02:08,416 --> 00:02:10,216
what? It wasn't like that for us, okay?
50
00:02:10,248 --> 00:02:11,848
At the time, we both felt that. Please,
51
00:02:11,904 --> 00:02:13,592
spare me. You know, your feelings of the
52
00:02:13,616 --> 00:02:15,192
night you conceived a child with her.
53
00:02:15,296 --> 00:02:18,952
Please. I bet she couldn't wait to run
54
00:02:18,976 --> 00:02:20,260
to you and tell you about.
55
00:02:24,140 --> 00:02:25,812
Actually, I didn't find out until we were
56
00:02:25,836 --> 00:02:28,084
stuck in the elevator during the hostage
57
00:02:28,132 --> 00:02:31,620
crisis. She was just gonna lie to
58
00:02:31,660 --> 00:02:32,240
everyone.
59
00:02:35,180 --> 00:02:37,108
Stop. Carly, don't. You know what? Don't
60
00:02:37,124 --> 00:02:38,840
start bad mouthing, Elizabeth.
61
00:02:42,540 --> 00:02:44,212
Oh, what, that little boy means to you
62
00:02:44,236 --> 00:02:45,620
that you wanted to keep his paternity
63
00:02:45,700 --> 00:02:47,892
secret. And I also know it was a terrible
64
00:02:47,956 --> 00:02:50,772
thing to tell Carly, but let her talk.
65
00:02:50,876 --> 00:02:53,896
She pushed me and pushed me, and I. I didn
66
00:02:54,028 --> 00:02:56,112
get sucked in. But you know how relentless
67
00:02:56,176 --> 00:02:58,272
Carly is. You were looking for any excuse.
68
00:02:58,336 --> 00:03:00,800
An excuse for what? For Lucky to hate me?
69
00:03:00,840 --> 00:03:02,704
To confirm every lousy thing you and Carly
70
00:03:02,752 --> 00:03:04,128
have ever said about me. That's exactly
71
00:03:04,144 --> 00:03:07,200
what I didn't want. But she attacked me.
72
00:03:07,240 --> 00:03:08,960
She called me every name in the book. I
73
00:03:09,000 --> 00:03:10,848
burned everyone back up here a second.
74
00:03:10,904 --> 00:03:12,672
See, that's exactly the way Carly made me
75
00:03:12,696 --> 00:03:14,464
feel, like her and her little inner circle
76
00:03:14,512 --> 00:03:16,992
were so far above me, and I wanted to make
77
00:03:17,016 --> 00:03:19,232
her stop. I wanted to shut her up. So I
78
00:03:19,256 --> 00:03:21,592
said it. And I regretted it the second it
79
00:03:21,616 --> 00:03:23,176
came out of my mouth, but. What? I can't
80
00:03:23,208 --> 00:03:24,552
take it back. I'm sorry. You can't take
81
00:03:24,576 --> 00:03:28,264
back what you've done either. What do you
82
00:03:28,272 --> 00:03:29,140
mean by that?
83
00:03:32,400 --> 00:03:34,600
Elizabeth lied for Lucky to protect him.
84
00:03:34,640 --> 00:03:37,176
Carly, she lied to protect her lily white.
85
00:03:37,248 --> 00:03:39,368
No, she did it for Lucky. He quit taking
86
00:03:39,424 --> 00:03:40,952
drugs. He was staying clean for a kid he
87
00:03:40,976 --> 00:03:43,736
thought was his. So she was willing to lie
88
00:03:43,768 --> 00:03:45,510
to everyone, including the baby's father.
89
00:03:45,600 --> 00:03:47,002
What, you think this was easy for
90
00:03:47,026 --> 00:03:50,270
Elizabeth? Oh, God. Poor, poor Elizabeth.
91
00:03:50,770 --> 00:03:54,922
This is exactly why
92
00:03:54,946 --> 00:03:56,310
I didn't want you to know.
93
00:03:58,850 --> 00:04:00,230
You know what I see?
94
00:04:01,890 --> 00:04:05,290
I see that Elizabeth has found a dozen or
95
00:04:05,330 --> 00:04:07,770
more ways to manipulate you into giving up
96
00:04:07,810 --> 00:04:11,242
your child. She wanted it
97
00:04:11,266 --> 00:04:13,680
all. And as far as I'm concerned, she
98
00:04:13,720 --> 00:04:15,260
deserves to lose everything.
99
00:04:18,680 --> 00:04:22,192
I know you love me. And I know you want to
100
00:04:22,216 --> 00:04:26,140
fight for me, but this isn't about me.
101
00:04:27,480 --> 00:04:31,780
How can you say that? You're a father.
102
00:04:33,560 --> 00:04:35,584
I remember how you were when Michael was a
103
00:04:35,592 --> 00:04:37,600
baby, how wonderful you were with him,
104
00:04:37,640 --> 00:04:39,616
how wonderful he turned out. How wonderful
105
00:04:39,648 --> 00:04:41,232
Michael turned out. Come on. He's going
106
00:04:41,256 --> 00:04:42,832
through everybody a stage right now. You
107
00:04:42,856 --> 00:04:45,036
said that yourself. Most kids. Most kids
108
00:04:45,068 --> 00:04:46,988
don't have bodyguards 24 7. They don't
109
00:04:47,004 --> 00:04:48,060
have to deal with their nanny being
110
00:04:48,100 --> 00:04:51,068
strangled in their own home if that turns
111
00:04:51,084 --> 00:04:54,348
out to be true. Michael deals
112
00:04:54,364 --> 00:04:56,012
with violence or the threat of violence
113
00:04:56,076 --> 00:04:59,980
every day. I trust you to protect him.
114
00:05:00,020 --> 00:05:02,364
I trust you with his life, Jason. You
115
00:05:02,372 --> 00:05:04,844
can't protect him from the life Sonny and
116
00:05:04,852 --> 00:05:05,884
I chose. That's what I've been trying to
117
00:05:05,892 --> 00:05:07,132
tell you. You can't protect him from
118
00:05:07,156 --> 00:05:09,120
what's written in the newspapers, Carly.
119
00:05:10,590 --> 00:05:14,182
It was. It was different when he was
120
00:05:14,206 --> 00:05:16,950
little. He couldn't understand. But now
121
00:05:16,990 --> 00:05:19,302
even you can see the effect it's having on
122
00:05:19,326 --> 00:05:22,342
him. Michael's not gonna turn out like
123
00:05:22,366 --> 00:05:24,422
Johnny Zakara. Neither is Jake. And I know
124
00:05:24,446 --> 00:05:25,974
that's what you're afraid of. Michael
125
00:05:26,022 --> 00:05:27,942
wants people to pay for what happened to
126
00:05:27,966 --> 00:05:31,206
Leticia and Emily. Don't you? Doesn't
127
00:05:31,238 --> 00:05:32,806
everyone? He doesn't just want justice.
128
00:05:32,838 --> 00:05:34,502
He wants revenge. He's a little boy. He
129
00:05:34,526 --> 00:05:36,006
has no idea what he thinks. Michael wants
130
00:05:36,038 --> 00:05:37,862
to be like his father. He could do a lot
131
00:05:37,886 --> 00:05:41,192
worse. And so
132
00:05:41,216 --> 00:05:45,380
could your son. I know
133
00:05:46,000 --> 00:05:47,992
the loving and compassionate man that you
134
00:05:48,016 --> 00:05:50,440
love. We both know what I do. And the same
135
00:05:50,480 --> 00:05:53,688
thing is done in the name of the law. I
136
00:05:53,744 --> 00:05:54,580
know you,
137
00:05:56,880 --> 00:06:01,640
Jason. I. I do not want
138
00:06:01,680 --> 00:06:03,220
my son to be like me.
139
00:06:05,210 --> 00:06:06,962
Are you taking a page out of Carly's book
140
00:06:06,986 --> 00:06:09,522
using Sam as a punching bag, or is there
141
00:06:09,546 --> 00:06:11,310
something you really think I should know?
142
00:06:16,810 --> 00:06:20,562
God, it's work. I gotta go. Will you come
143
00:06:20,586 --> 00:06:22,322
with me or. I think you should leave. No,
144
00:06:22,346 --> 00:06:23,954
I'm not going anywhere. Sam and I have a
145
00:06:23,962 --> 00:06:25,906
few things to get straight. It's fine.
146
00:06:26,018 --> 00:06:29,202
It's fine. You go do what you gotta do and
147
00:06:29,226 --> 00:06:30,270
we'll be fine here.
148
00:06:32,070 --> 00:06:32,930
Sorry.
149
00:06:41,350 --> 00:06:43,662
All right, what now? You want to have
150
00:06:43,686 --> 00:06:44,814
another cat fight like we did at
151
00:06:44,822 --> 00:06:47,918
Windermere? You give me one good reason
152
00:06:47,974 --> 00:06:49,694
why I shouldn't tell Lucky the whole truth
153
00:06:49,742 --> 00:06:50,570
about you.
154
00:06:53,830 --> 00:06:56,770
Carly thinks she practically owns Jason.
155
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
You knew it would make her crazy to find
156
00:06:59,280 --> 00:07:01,288
out that Jake is his son and that we've
157
00:07:01,304 --> 00:07:04,872
kept it from her. Carly will
158
00:07:04,896 --> 00:07:07,192
have to get over it. She's gonna make my
159
00:07:07,216 --> 00:07:09,592
life a living hell. And Jason's, too. But
160
00:07:09,616 --> 00:07:11,432
that's what she wanted, isn't it? And
161
00:07:11,456 --> 00:07:14,216
unfortunately, Jake is the one that's
162
00:07:14,248 --> 00:07:16,616
gonna pay for all this. So really, you're
163
00:07:16,648 --> 00:07:18,024
the one who's gotten away with murder
164
00:07:18,072 --> 00:07:20,712
here. No, really, the truth was gonna come
165
00:07:20,736 --> 00:07:22,520
out eventually. Yeah, when Jason and I
166
00:07:22,560 --> 00:07:24,232
decided. But you took that choice out of
167
00:07:24,256 --> 00:07:26,368
our hands. And what do you have to lose
168
00:07:26,384 --> 00:07:28,224
for shooting off your big nothing?
169
00:07:28,352 --> 00:07:31,460
Elizabeth, I have nothing left to lose.
170
00:07:32,120 --> 00:07:33,540
You have Lucky.
171
00:07:35,640 --> 00:07:37,120
But I'm sure you have a million and one
172
00:07:37,160 --> 00:07:39,232
tricks to make him feel sorry for you, to
173
00:07:39,256 --> 00:07:42,180
forgive you. Unless.
174
00:07:43,240 --> 00:07:45,664
Unless he were to find out what a cold
175
00:07:45,712 --> 00:07:48,000
blooded bitch you really are and that you
176
00:07:48,040 --> 00:07:49,952
really don't give a damn about Jake. Come
177
00:07:49,976 --> 00:07:51,392
on, that is not true. Oh, come on? You
178
00:07:51,416 --> 00:07:53,552
stood there and watched Jake get kidnapped
179
00:07:53,616 --> 00:07:56,000
by a mentally unstable woman and hired two
180
00:07:56,040 --> 00:07:57,788
men to threaten with guns in the front.
181
00:07:57,844 --> 00:08:00,492
You were never in any danger. He just
182
00:08:00,516 --> 00:08:03,068
wanted to be the hero. He wanted to drive
183
00:08:03,084 --> 00:08:04,700
home to Jason that he's a danger to his
184
00:08:04,740 --> 00:08:06,364
son and that he shouldn't be around us.
185
00:08:06,452 --> 00:08:07,532
Of course, that's when you are still
186
00:08:07,556 --> 00:08:09,692
trying to get back with him, right? He
187
00:08:09,716 --> 00:08:12,092
knows all this. It's all out in the open.
188
00:08:12,196 --> 00:08:15,980
So now I wonder what's gonna happen when
189
00:08:16,020 --> 00:08:17,772
Carly goes running to him with all of
190
00:08:17,796 --> 00:08:21,228
this. Now, look, this is none
191
00:08:21,244 --> 00:08:22,972
of Carly's damn business. Oh, I doubt she
192
00:08:22,996 --> 00:08:25,712
would see it that way. If I told her what
193
00:08:25,736 --> 00:08:28,820
you've done to Jason's son,
194
00:08:29,880 --> 00:08:30,200
it would.
13981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.