Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,568 --> 00:00:30,530
Glinda, ¿cuán muerta está exactamente?
2
00:00:37,411 --> 00:00:40,915
Porque ha habido
tantos rumores y especulaciones...
3
00:00:44,585 --> 00:00:46,921
déjame contarte toda la historia.
4
00:00:51,300 --> 00:00:53,718
Según el Reloj del Dragón del Tiempo...
5
00:00:54,971 --> 00:00:57,223
...el deshielo se produjo a la hora 13.
6
00:01:01,102 --> 00:01:04,689
El resultado directo de un cubo de agua
arrojado por una niña.
7
00:01:16,450 --> 00:01:19,787
Sí, la Malvada Bruja del Oeste
está muerta.
8
00:02:20,431 --> 00:02:22,641
¡Buenas noticias! ¡La bruja! ¡Está muerta!
9
00:02:22,642 --> 00:02:24,768
¡Sal! ¡Se ha ido!
10
00:02:24,769 --> 00:02:26,562
¡Está muerta!
11
00:02:29,148 --> 00:02:30,815
¡Munchkins, despierta!
12
00:02:30,816 --> 00:02:32,818
¡Cuidado! ¡Venga! ¡Venga!
13
00:02:35,488 --> 00:02:38,114
¡Buenas noticias! ¡La Bruja Malvada ha muerto!
14
00:02:38,115 --> 00:02:42,702
*Buenas noticias*
15
00:02:42,703 --> 00:02:45,622
*Está muerta*
16
00:02:45,623 --> 00:02:47,208
# La Bruja del Oeste está muerta #
17
00:02:48,042 --> 00:02:50,335
# La bruja más malvada que haya existido #
18
00:02:50,336 --> 00:02:52,879
*El enemigo de todos nosotros aquí en Oz*
19
00:02:52,880 --> 00:02:56,467
*Está muerto*
20
00:02:56,968 --> 00:03:03,968
*Buenas noticias*
21
00:03:07,645 --> 00:03:11,690
# Alegrémonos #
22
00:03:11,691 --> 00:03:14,734
¡Mira! ¡Es Glinda!
23
00:03:14,735 --> 00:03:19,323
# Seamos agradecidos #
24
00:03:21,200 --> 00:03:26,997
Alegrémonos
That Goodness could subdue
25
00:03:26,998 --> 00:03:33,998
*Los malvados trabajos de ya sabes quién*
26
00:03:44,140 --> 00:03:45,766
- ¡Hola!
- ¡Glinda!
27
00:03:47,435 --> 00:03:49,352
Es bueno verme, ¿no?
28
00:03:49,353 --> 00:03:51,646
¿Eh?
29
00:03:55,568 --> 00:03:59,070
Compañeros Ozianos...
dejadme dejar las cosas claras.
30
00:04:00,907 --> 00:04:02,033
Sí...
31
00:04:04,452 --> 00:04:06,536
¡la malvada bruja del oeste ha muerto!
32
00:04:10,374 --> 00:04:15,128
*No es bueno saber*
33
00:04:15,129 --> 00:04:20,717
*¿Que el bien vencerá al mal?*
34
00:04:20,718 --> 00:04:24,471
# La verdad que todos creemos #
35
00:04:24,472 --> 00:04:29,684
♪ Por y por ♪
36
00:04:29,685 --> 00:04:34,940
*Sobrevive a una mentira*
37
00:04:34,941 --> 00:04:38,109
*Para ti y...*
38
00:04:38,110 --> 00:04:41,446
# Nadie llora a los malvados #
39
00:04:41,447 --> 00:04:44,699
# Nadie llora: "No volverán" #
40
00:04:44,700 --> 00:04:49,371
# Nadie pone un lirio en su tumba #
41
00:04:49,372 --> 00:04:52,791
# El hombre bueno desprecia al malvado #
42
00:04:52,792 --> 00:04:56,086
A lo largo de sus vidas
Nuestros hijos aprenden
43
00:04:56,087 --> 00:05:00,799
*Lo que nos perdemos cuando nos portamos mal*
44
00:05:00,800 --> 00:05:04,469
*Y Dios sabe*
45
00:05:04,470 --> 00:05:08,640
*La vida de los malvados es solitaria*
46
00:05:08,641 --> 00:05:11,184
# Dios sabe #
47
00:05:11,185 --> 00:05:15,647
# Los malvados mueren solos #
48
00:05:15,648 --> 00:05:19,067
*Solo se nota cuando eres malvado*
49
00:05:19,068 --> 00:05:21,571
♪ Sólo te queda ♪
50
00:05:22,488 --> 00:05:24,155
Por tu cuenta
51
00:05:24,156 --> 00:05:28,410
*Sí, Dios sabe*
52
00:05:28,411 --> 00:05:32,831
*La vida de los malvados es solitaria*
53
00:05:32,832 --> 00:05:35,333
# Dios sabe #
54
00:05:35,334 --> 00:05:39,255
# Los malvados lloran solos #
55
00:05:39,755 --> 00:05:42,966
# Nada crece para los malvados #
56
00:05:42,967 --> 00:05:44,676
*Sólo cosechan...*
57
00:05:46,179 --> 00:05:47,762
*...lo que han sembrado*
58
00:05:47,763 --> 00:05:49,891
- Pero, ¿señorita Glinda?
- ¿Sí?
59
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
¿Por qué se produce la maldad?
60
00:05:55,980 --> 00:05:57,439
Buena pregunta.
61
00:05:57,440 --> 00:06:00,817
Una que a mucha gente le confunde.
62
00:06:00,818 --> 00:06:03,445
¿La gente nace malvada?
63
00:06:03,446 --> 00:06:06,032
¿O tienen la maldad
sobre ellos?
64
00:06:07,158 --> 00:06:08,241
Después de todo,
65
00:06:08,242 --> 00:06:10,328
la Bruja Malvada tuvo una infancia.
66
00:06:10,953 --> 00:06:11,953
Tenía un padre,
67
00:06:11,954 --> 00:06:15,165
quien, por cierto, había sido nombrado
gobernador de Munchkinland.
68
00:06:15,166 --> 00:06:16,541
Me voy a la Asamblea, querida.
69
00:06:16,542 --> 00:06:19,002
Y tenía una madre, como tantas.
70
00:06:19,003 --> 00:06:23,089
*Cómo odio irme y dejarte sola*
71
00:06:23,090 --> 00:06:26,844
*Está bien*
Es sólo una noche
72
00:06:27,678 --> 00:06:30,805
# Pero sé que estás aquí en mi corazón #
73
00:06:30,806 --> 00:06:37,806
# Mientras estoy fuera de tu vista #
74
00:06:38,981 --> 00:06:40,483
Como todas las familias,
75
00:06:41,442 --> 00:06:43,319
tenían sus secretos.
76
00:06:48,241 --> 00:06:50,367
Oh.
77
00:06:57,500 --> 00:07:00,710
*Toma otra copa*
Mi belleza de ojos oscuros
78
00:07:00,711 --> 00:07:03,588
I've got one more night left
Aquí en la ciudad
79
00:07:03,589 --> 00:07:06,925
# Así que toma otro trago de elixir verde #
80
00:07:06,926 --> 00:07:10,262
♪ Y tendremos nosotros mismos
Un pequeño mezclador ♪
81
00:07:10,263 --> 00:07:13,098
*Toma otro traguito*
Pequeña dama
82
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
# Y sígueme #
83
00:07:17,478 --> 00:07:19,438
Y una cosa llevó a la otra,
84
00:07:20,106 --> 00:07:21,398
como ocurre a menudo.
85
00:07:23,568 --> 00:07:25,861
Pero desde el momento
la Bruja nació, ella fue...
86
00:07:25,862 --> 00:07:26,820
¡Dulcibear!
87
00:07:26,821 --> 00:07:28,655
...bueno...
88
00:07:28,656 --> 00:07:29,573
...diferente.
89
00:07:29,574 --> 00:07:30,949
¡Ya viene!
90
00:07:30,950 --> 00:07:32,075
¿Ahora?
91
00:07:32,076 --> 00:07:33,285
Viene el bebé.
92
00:07:33,286 --> 00:07:34,703
Oh. ¡Y cómo!
93
00:07:34,704 --> 00:07:36,079
Veo una nariz
94
00:07:36,080 --> 00:07:37,747
♪ Veo un rizo ♪
95
00:07:37,748 --> 00:07:41,960
♪ Es un sano, perfecto
Encantador, pequeño... ♪
96
00:07:41,961 --> 00:07:44,337
¡Oh, dulce Oz!
97
00:07:44,338 --> 00:07:45,964
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
98
00:07:45,965 --> 00:07:47,132
*¿Cómo puede ser?*
99
00:07:47,133 --> 00:07:49,468
¿Qué significa?
100
00:07:50,052 --> 00:07:51,261
*Es asombroso*
101
00:07:51,262 --> 00:07:54,848
*Es obsceno*
102
00:07:54,849 --> 00:07:57,475
# Como una rana, un repollo helecho #
103
00:07:57,476 --> 00:08:00,187
*El bebé es antinaturalmente...*
104
00:08:02,857 --> 00:08:03,899
Verde.
105
00:08:15,161 --> 00:08:16,536
Llévatelo.
106
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
¡Llévatelo!
107
00:08:35,181 --> 00:08:39,726
Está bien, pequeña.
108
00:08:39,727 --> 00:08:42,145
Cuidaremos de ti.
109
00:08:45,274 --> 00:08:46,191
Oh.
110
00:08:46,192 --> 00:08:48,735
Entonces, su niñera,
Dulcibear, la crió.
111
00:08:49,820 --> 00:08:53,074
Y a medida que crecía,
también lo hicieron sus retos.
112
00:08:54,075 --> 00:08:55,200
Dulcibear.
113
00:08:55,201 --> 00:08:56,744
Ya voy, Gobernador.
114
00:08:57,328 --> 00:09:00,873
Pequeña, vigila a tu hermanita.
Sólo un tic tac del reloj.
115
00:09:03,000 --> 00:09:07,796
Oh, Nessarose. No te preocupes. Ya estoy aquí.
116
00:09:07,797 --> 00:09:10,382
¿Quieres ver algo sorprendente?
117
00:09:10,383 --> 00:09:11,299
Sí.
118
00:09:11,300 --> 00:09:15,096
Esto es todo sobre
nuestro maravilloso Mago de Oz.
119
00:09:15,680 --> 00:09:17,430
¿Sabes cómo llegó aquí?
120
00:09:17,431 --> 00:09:18,766
No.
121
00:09:19,308 --> 00:09:22,603
Desde el cielo. En un globo. ¿Lo veis?
122
00:09:23,354 --> 00:09:26,648
Luego, construyó una ciudad hecha de esmeraldas,
123
00:09:26,649 --> 00:09:28,776
porque le encantan las esmeraldas.
124
00:09:29,402 --> 00:09:31,278
Aunque sean verdes.
125
00:09:31,279 --> 00:09:34,031
Y Nessa, ¿quieres saber un secreto?
126
00:09:34,532 --> 00:09:38,369
Si llegas a conocerlo,
te concederá el deseo de tu corazón.
127
00:09:39,412 --> 00:09:42,163
Elphaba Thropp, verde en la parte superior.
128
00:09:42,164 --> 00:09:45,876
Que alguien corra y le diga
que todo el mundo puede olerla.
129
00:09:45,877 --> 00:09:49,546
- Ew, ¿verde y fea?
- Es tan verde.
130
00:09:49,547 --> 00:09:52,716
¿De dónde has salido?
No perteneces a este lugar.
131
00:09:56,137 --> 00:09:58,930
- ¡Está tan verde como los árboles!
- Eso no me gusta.
132
00:10:02,393 --> 00:10:07,981
Tan verde.
133
00:10:07,982 --> 00:10:09,191
¡Alto!
134
00:10:10,943 --> 00:10:12,527
- Elphaba.
- ¡Ay!
135
00:10:12,528 --> 00:10:14,112
Elphaba Thropp.
136
00:10:14,113 --> 00:10:16,823
¿Qué has hecho esta vez?
137
00:10:16,824 --> 00:10:18,617
Oh. No pasa nada. Ven con papi.
138
00:10:18,618 --> 00:10:20,619
Y ahora has hecho llorar a tu hermana.
139
00:10:20,620 --> 00:10:22,621
Vamos a conseguirte un hermoso trozo de pastel
140
00:10:22,622 --> 00:10:24,539
para la chica guapa.
141
00:10:24,540 --> 00:10:28,294
Está bien, pequeña.
No debería haberte culpado.
142
00:10:29,295 --> 00:10:30,546
Dulcibear.
143
00:10:31,172 --> 00:10:32,173
Hmm.
144
00:10:36,886 --> 00:10:37,929
Y así...
145
00:10:38,721 --> 00:10:40,264
no puede haber sido fácil.
146
00:10:41,849 --> 00:10:47,103
# Nadie llora a los malvados #
147
00:10:47,104 --> 00:10:52,442
# Ahora, por fin, está muerta y se ha ido #
148
00:10:52,443 --> 00:10:57,697
Ahora por fin
Hay alegría en toda la tierra
149
00:10:57,698 --> 00:11:04,538
- *Y Dios sabe*
- *La bondad sabe*
150
00:11:04,539 --> 00:11:07,874
Sabemos lo que es la bondad
151
00:11:07,875 --> 00:11:10,377
# Dios sabe #
152
00:11:10,378 --> 00:11:12,796
# Los malvados mueren solos #
153
00:11:12,797 --> 00:11:16,299
- # Murió sola #
- Ay de aquellos
154
00:11:16,300 --> 00:11:18,635
*Ay de aquellos*
155
00:11:18,636 --> 00:11:21,346
# Que desdeñan las bondades #
156
00:11:21,347 --> 00:11:27,227
♪ Se muestran ♪
157
00:11:27,228 --> 00:11:29,855
# Nadie llora a los malvados #
158
00:11:29,856 --> 00:11:33,192
*Buenas noticias*
159
00:11:33,943 --> 00:11:36,653
# Nadie llora a los malvados #
160
00:11:36,654 --> 00:11:39,282
*Buenas noticias*
161
00:11:40,575 --> 00:11:47,456
# Nadie llora a los malvados #
162
00:11:49,166 --> 00:11:51,878
Wicked
163
00:11:53,796 --> 00:12:00,796
Wicked
164
00:12:06,809 --> 00:12:08,603
¡Whoo! Sip.
165
00:12:10,396 --> 00:12:12,480
Bueno, esto ha sido divertido.
166
00:12:12,481 --> 00:12:13,565
Como puedes imaginar,
167
00:12:13,566 --> 00:12:16,359
Tengo mucho que atender
con la inesperada partida del Mago.
168
00:12:16,360 --> 00:12:20,239
Así que si no hay más preguntas,
Voy a ir.
169
00:12:21,616 --> 00:12:23,074
Glinda,
170
00:12:23,075 --> 00:12:25,076
¿es verdad que eras su amiga?
171
00:12:25,077 --> 00:12:26,661
¿Cómo?
172
00:12:26,662 --> 00:12:29,290
Lo siento. Un segundo.
173
00:12:30,082 --> 00:12:31,082
¿Cómo?
174
00:12:31,542 --> 00:12:33,793
¿Es verdad que eras su amiga?
175
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
¿Amigo?
176
00:12:41,636 --> 00:12:43,512
Sí.
177
00:12:43,513 --> 00:12:46,182
Quiero decir, la conocía.
178
00:12:47,934 --> 00:12:49,018
Eso es,
179
00:12:50,269 --> 00:12:52,021
nuestros caminos se cruzaron.
180
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
En la escuela.
181
00:13:08,704 --> 00:13:10,039
Pero debes entenderlo,
182
00:13:10,706 --> 00:13:11,916
fue hace mucho tiempo.
183
00:14:01,174 --> 00:14:02,007
Hola.
184
00:14:02,008 --> 00:14:03,091
Oh, es Galinda.
185
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
¡Hola! ¡Galinda!
186
00:14:05,845 --> 00:14:07,637
¡Estamos muy orgullosos de ti!
187
00:14:07,638 --> 00:14:10,390
Gracias. Te quiero. Sólo recuerda,
188
00:14:10,391 --> 00:14:12,767
- no es un adiós, es una despedida.
- Os queremos.
189
00:14:12,768 --> 00:14:13,977
- ¿Tienes todos tus casos?
- Sí.
190
00:14:13,978 --> 00:14:15,312
- ¿Y escribirás?
- Sí.
191
00:14:15,313 --> 00:14:17,480
- Te quiero. Es ese momento.
- Mi amor.
192
00:14:17,481 --> 00:14:18,398
Ya te echo de menos.
193
00:14:18,399 --> 00:14:20,483
Popsicle, sube al barco.
194
00:14:20,484 --> 00:14:22,861
Me van a echar mucho de menos.
195
00:14:22,862 --> 00:14:25,572
Mis padres ni siquiera saben que me fui.
196
00:14:25,573 --> 00:14:28,074
Uh... Uh...
197
00:14:28,075 --> 00:14:29,075
Soy Boq.
198
00:14:30,119 --> 00:14:31,453
Soy de Munchkinland.
199
00:14:32,747 --> 00:14:35,081
Sé que no nos conocemos
todavía...
200
00:14:35,082 --> 00:14:36,959
- ¿Sabes lo que creo, Bick?
- ...pero...
201
00:14:37,835 --> 00:14:39,003
Es Bick... Es Boq.
202
00:14:39,545 --> 00:14:41,088
Esos extraños...
203
00:14:41,756 --> 00:14:43,382
son personas que nunca he conocido.
204
00:14:47,303 --> 00:14:48,304
Adiós.
205
00:14:49,347 --> 00:14:54,309
O halls hallowed
Y muros enredadados
206
00:14:54,310 --> 00:14:59,481
- # La vista más orgullosa que hay #
- La vista que hay
207
00:14:59,482 --> 00:15:04,319
When gray and sere
Our hair hath turned
208
00:15:04,320 --> 00:15:09,574
Seguiremos venerando
Las lecciones aprendidas
209
00:15:09,575 --> 00:15:14,496
*En nuestros días en el viejo y querido Shiz*
210
00:15:14,497 --> 00:15:19,085
*Nuestros días en la querida...*
211
00:15:21,087 --> 00:15:26,508
♪ Old... ♪
212
00:15:27,426 --> 00:15:34,350
- # Shiz #
- *Querido viejo Shiz*
213
00:15:35,685 --> 00:15:38,019
Oh, Oz.
214
00:15:38,020 --> 00:15:41,232
¿Qué estás mirando? ¿Qué estás mirando?
215
00:15:41,816 --> 00:15:43,276
¿Tengo algo entre los dientes?
216
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
No, es que...
217
00:15:46,529 --> 00:15:47,529
Estás verde.
218
00:15:49,949 --> 00:15:51,324
¿Yo?
219
00:15:57,540 --> 00:16:00,208
De acuerdo. Acabemos con esto.
220
00:16:00,209 --> 00:16:01,960
No, no estoy mareado.
221
00:16:01,961 --> 00:16:05,630
No, de niño no comía hierba.
222
00:16:05,631 --> 00:16:07,091
Y, sí,
223
00:16:07,592 --> 00:16:09,177
Siempre he sido verde.
224
00:16:10,344 --> 00:16:11,345
Bien,
225
00:16:12,430 --> 00:16:15,141
Yo, por mi parte, lo siento mucho
226
00:16:15,725 --> 00:16:18,853
con la que te has visto obligado a vivir...
227
00:16:20,271 --> 00:16:21,271
esto.
228
00:16:21,272 --> 00:16:22,355
¿Es así?
229
00:16:22,356 --> 00:16:23,441
Sí.
230
00:16:25,359 --> 00:16:27,068
Y es mi intención
231
00:16:27,069 --> 00:16:28,987
para especializarse en brujería.
232
00:16:28,988 --> 00:16:32,909
Así que, si en algún momento,
quería abordar la, um ...
233
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
problema.
234
00:16:36,454 --> 00:16:37,455
Problema.
235
00:16:38,164 --> 00:16:39,331
Quizá pueda ayudar.
236
00:16:39,332 --> 00:16:40,999
Oh.
237
00:16:41,000 --> 00:16:44,337
- Es tan buena. Es tan buena.
- Eres tan buena. Te queremos.
238
00:16:45,254 --> 00:16:48,966
Gracias, señor.
239
00:16:51,802 --> 00:16:53,470
De acuerdo.
240
00:16:53,471 --> 00:16:56,014
Ofrecer ayuda a alguien
que no conoces
241
00:16:56,015 --> 00:16:57,642
con habilidades que tú no tienes.
242
00:16:58,309 --> 00:17:00,727
Estoy seguro de que todo el mundo está debidamente impresionado.
243
00:17:00,728 --> 00:17:02,562
No me importa lo que piensen los demás.
244
00:17:02,563 --> 00:17:04,481
- No podía.
- ¿Qué?
245
00:17:04,482 --> 00:17:07,068
A ti "no podría" importarte menos
lo que piensen los demás.
246
00:17:07,568 --> 00:17:08,569
Aunque, yo...
247
00:17:09,153 --> 00:17:10,154
Lo dudo.
248
00:17:10,946 --> 00:17:11,947
Elphaba.
249
00:17:11,948 --> 00:17:13,866
Elphaba Thropp.
250
00:17:15,367 --> 00:17:17,577
Ah. Esta es mi hermana menor, Nessarose.
251
00:17:17,578 --> 00:17:19,997
Como puedes ver,
tiene un color perfectamente aceptable.
252
00:17:23,209 --> 00:17:25,920
- Dios mío.
- Deja de hacer un espectáculo de ti mismo.
253
00:17:26,546 --> 00:17:27,754
Intentaba ser amable.
254
00:17:27,755 --> 00:17:29,881
- Fuiste tan amable, bueno y correcto.
- ¿Hice algo malo?
255
00:17:29,882 --> 00:17:30,799
- Yo estaba...
- No.
256
00:17:30,800 --> 00:17:33,760
- ¿Cómo se ha visto?
- No veo color, pero...
257
00:17:34,679 --> 00:17:35,762
Mi preciosa niña.
258
00:17:35,763 --> 00:17:37,223
Padre.
259
00:17:39,267 --> 00:17:40,810
Un regalo de despedida.
260
00:17:46,566 --> 00:17:48,651
Los zapatos joya de mamá.
261
00:17:49,318 --> 00:17:54,948
Para que todos puedan ver lo hermosa que eres
hasta los dedos de los pies.
262
00:17:54,949 --> 00:17:56,534
Gracias, señor.
263
00:17:57,368 --> 00:17:59,578
Muchas gracias. Me encantan.
264
00:17:59,579 --> 00:18:01,413
Déjame ponerlos con tus cajas.
265
00:18:01,414 --> 00:18:03,165
Por supuesto.
266
00:18:06,502 --> 00:18:08,254
No debería haber brotado así.
267
00:18:09,630 --> 00:18:11,464
No, no debiste.
268
00:18:13,217 --> 00:18:14,301
Hoy es...
269
00:18:14,302 --> 00:18:16,095
El comienzo de tu nueva vida.
270
00:18:17,889 --> 00:18:19,557
Nuevos amigos.
271
00:18:20,057 --> 00:18:21,726
Libros nuevos.
272
00:18:23,603 --> 00:18:25,145
Me alegro por ti.
273
00:18:25,146 --> 00:18:26,479
Te echaré de menos.
274
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
No, no lo harás.
275
00:18:28,858 --> 00:18:30,233
Te lo pasarás demasiado bien.
276
00:18:35,907 --> 00:18:37,657
Todos los nuevos estudiantes de Shiz,
277
00:18:37,658 --> 00:18:39,367
por favor, preséntese en el patio.
278
00:18:39,368 --> 00:18:40,870
- No la ayudes.
- No me ayudes.
279
00:18:44,332 --> 00:18:45,583
Estará bien.
280
00:18:46,834 --> 00:18:51,422
Todos los nuevos estudiantes de Shiz,
por favor preséntense en el patio.
281
00:18:55,635 --> 00:18:58,846
- Hola. Encantada de conocerte.
- Mucho gusto. Igualmente.
282
00:18:59,347 --> 00:19:00,430
Deberíamos regresar.
283
00:19:00,431 --> 00:19:02,641
- Ve con ella.
- ¿Qué?
284
00:19:02,642 --> 00:19:04,976
Sólo hasta que esté segura
en su habitación.
285
00:19:04,977 --> 00:19:07,896
Asegúrate de que tiene todo lo que necesita.
286
00:19:07,897 --> 00:19:09,272
Padre, ahora está sola.
287
00:19:09,273 --> 00:19:10,774
- No puedo...
- Deja de parlotear.
288
00:19:10,775 --> 00:19:12,235
Haz lo que te digo.
289
00:19:14,487 --> 00:19:16,864
Si algo le pasara...
290
00:19:27,250 --> 00:19:30,168
Gracias
por su contribución a nuestra universidad.
291
00:19:30,169 --> 00:19:35,257
Y completando el resto de nuestra facultad,
tenemos dos becarios
292
00:19:35,258 --> 00:19:40,512
eminentes en sus respectivos campos
de la silvicultura y la agricultura...
293
00:19:41,931 --> 00:19:45,308
...así como el profesor Mombi
de Artes Biológicas,
294
00:19:45,309 --> 00:19:49,313
y, por supuesto, el jefe de nuestro
Departamento de Historia, el Dr. Dillamond.
295
00:19:51,816 --> 00:19:55,110
Ya sabéis,
excepto por nuestro maravilloso Mago,
296
00:19:55,111 --> 00:19:58,113
la verdadera magia se ha vuelto demasiado rara,
297
00:19:58,114 --> 00:20:04,411
por lo que tenemos el privilegio de contar con
nuestro estimado Decano de Estudios de Hechicería,
298
00:20:04,412 --> 00:20:05,996
Madame Morrible.
299
00:20:18,259 --> 00:20:19,260
Oh.
300
00:20:23,055 --> 00:20:24,056
¿Podrías...
301
00:20:25,808 --> 00:20:27,225
Yo no...
302
00:20:27,226 --> 00:20:29,561
Dios mío.
Realmente es ella.
303
00:20:38,613 --> 00:20:40,447
Bienvenidos, nuevos estudiantes.
304
00:20:40,448 --> 00:20:44,493
Y felicitaciones
por haber sido aceptado en Shiz.
305
00:20:45,244 --> 00:20:49,624
Tanto si vas a estudiar Derecho
lógica o lingüística,
306
00:20:50,208 --> 00:20:53,628
Sé que hablo por
mis compañeros de facultad
307
00:20:54,378 --> 00:21:00,091
cuando digo que no tenemos
nada más que las más altas esperanzas
308
00:21:00,092 --> 00:21:02,135
para algunos de ustedes.
309
00:21:04,847 --> 00:21:07,766
Y ahora, Miss Coddle, si es tan amable.
310
00:21:07,767 --> 00:21:11,645
Soy Miss Coddle, Jefa de Shizstress.
311
00:21:11,646 --> 00:21:15,816
Y estas son sus designaciones de dormitorio
y asignación de habitaciones.
312
00:21:18,277 --> 00:21:21,821
Buena suerte y bienvenido a Shiz.
313
00:21:32,792 --> 00:21:34,251
Madame Morrible, hola.
314
00:21:34,252 --> 00:21:38,880
Soy Galinda Upland, de las Tierras Altas.
315
00:21:38,881 --> 00:21:41,174
Si se trata de la asignación de habitaciones...
316
00:21:41,175 --> 00:21:44,469
Oh, muchas gracias, pero ya me han
asignado una suite privada.
317
00:21:44,470 --> 00:21:47,264
Se trata de mi solicitud
a su seminario de brujería.
318
00:21:47,265 --> 00:21:51,726
Quizá recuerde mi ensayo,
"Varitas mágicas, ¿necesitan tener un punto?"
319
00:21:51,727 --> 00:21:55,647
Bueno, querida,
No enseño mi seminario cada semestre.
320
00:21:55,648 --> 00:21:59,276
Por supuesto, si alguien muy especial
viniera...
321
00:21:59,277 --> 00:22:02,613
Exactamente.
Por eso quería hablar contigo. Um...
322
00:22:03,614 --> 00:22:04,866
Estaremos en contacto.
323
00:22:05,908 --> 00:22:08,661
Ya está.
324
00:22:09,161 --> 00:22:10,871
- La Srta. Nessarose, ¿verdad?
- Sí.
325
00:22:10,872 --> 00:22:12,247
- ¿La hija del Gobernador?
- Ajá.
326
00:22:12,248 --> 00:22:16,586
Qué trágicamente hermosa eres.
327
00:22:17,170 --> 00:22:19,672
Es un gran honor...
328
00:22:20,965 --> 00:22:22,174
Soy la otra hija.
329
00:22:22,175 --> 00:22:23,884
Soy hermosamente trágico.
330
00:22:23,885 --> 00:22:26,511
¿La otra hija?
331
00:22:26,512 --> 00:22:28,680
Elphaba. ¿Qué haces?
332
00:22:28,681 --> 00:22:31,933
Bueno... No estaba al tanto.
333
00:22:31,934 --> 00:22:34,269
- Lo sé, lo sé. Sólo estaba...
- No te preocupes.
334
00:22:34,270 --> 00:22:36,522
Sólo un ligero barranco.
335
00:22:37,607 --> 00:22:40,108
Encontraremos algún lugar para esconderte.
336
00:22:40,109 --> 00:22:42,862
Me refiero a tu casa.
337
00:22:43,529 --> 00:22:45,655
No será necesario.
338
00:22:45,656 --> 00:22:47,617
- No estoy matriculado.
- Oh, bien.
339
00:22:48,242 --> 00:22:49,409
¿Por qué sigues aquí?
340
00:22:49,410 --> 00:22:50,952
Lo siento, Nessa. Papá insistió...
341
00:22:50,953 --> 00:22:53,663
Oh, el Gobernador hizo su preocupación
por tu hermana bastante evidente.
342
00:22:53,664 --> 00:22:54,581
Espera.
343
00:22:54,582 --> 00:22:57,292
Por favor, asegúrele
que es un honor ayudarla.
344
00:22:57,293 --> 00:23:00,212
- Ella no necesita tu ayuda.
- Para. Sólo necesito encontrar mi habitación.
345
00:23:00,213 --> 00:23:03,215
- Te llevaré yo mismo.
- Miss Coddle, yo...
346
00:23:03,216 --> 00:23:06,009
- Ahora, tienes todo un personal...
- Miss Coddle, se lo prometí a mi padre.
347
00:23:06,010 --> 00:23:08,553
- ...a su disposición las 24 horas del día...
- Sólo deténgase, señorita Coddle...
348
00:23:08,554 --> 00:23:10,222
- ...siete días a la semana...
- Puede hacerlo sola.
349
00:23:10,223 --> 00:23:11,806
- ...365 días...
- Por favor, usted no entiende.
350
00:23:11,807 --> 00:23:12,974
¡Alto!
351
00:23:12,975 --> 00:23:14,809
¡Suéltala!
352
00:23:27,031 --> 00:23:28,199
¡No!
353
00:23:52,473 --> 00:23:55,476
Esta era mi oportunidad, mi nuevo comienzo.
354
00:23:56,394 --> 00:23:57,979
Lo siento, Nessa. Yo sólo...
355
00:23:59,272 --> 00:24:00,355
Yo no...
356
00:24:00,356 --> 00:24:03,985
La magia no es más que el intento de la mente
357
00:24:04,569 --> 00:24:07,905
para envolverse en lo imposible.
358
00:24:08,531 --> 00:24:11,575
Sí, era yo.
359
00:24:13,411 --> 00:24:20,000
Para prepararte a esperar
lo inesperado aquí en Shiz.
360
00:24:26,841 --> 00:24:28,383
- ¿Lo viste visualmente?
- Sí.
361
00:24:28,384 --> 00:24:30,135
Tengo que entrar en su seminario.
362
00:24:30,136 --> 00:24:34,265
Y hablando...
...de lo inesperado.
363
00:24:41,564 --> 00:24:43,315
¿Quién de ustedes se ofrecería voluntario
364
00:24:43,316 --> 00:24:45,525
- compartir habitación con...
- Ow. Ow.
365
00:24:46,611 --> 00:24:48,195
Madame Morrible, um...
366
00:24:48,196 --> 00:24:49,447
Gracias, querida.
367
00:24:50,323 --> 00:24:52,032
Es muy amable de su parte.
368
00:24:52,033 --> 00:24:53,117
¿Cómo?
369
00:24:53,743 --> 00:24:55,953
- ¿Señorita?
- Elphaba.
370
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
Elphaba.
371
00:25:02,502 --> 00:25:04,211
Puede alojarse con la Srta. Galinda.
372
00:25:04,212 --> 00:25:06,546
¿Qué? Yo... ¿Qué?
373
00:25:06,547 --> 00:25:09,133
Ahora, váyanse. Todos ustedes, vayan.
374
00:25:11,260 --> 00:25:12,261
Vamos.
375
00:25:13,054 --> 00:25:14,555
Y a ti.
376
00:25:15,473 --> 00:25:17,390
- Ven conmigo.
- Por supuesto.
377
00:25:17,391 --> 00:25:18,684
Tú no.
378
00:25:21,687 --> 00:25:22,855
A ti.
379
00:25:33,074 --> 00:25:37,285
Me gustaría enseñarte en privado
y no tomar otros estudiantes.
380
00:25:37,286 --> 00:25:39,455
Muchas gracias.
381
00:25:42,250 --> 00:25:43,875
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué ha pasado?
382
00:25:43,876 --> 00:25:46,545
Algo va muy mal.
383
00:25:46,546 --> 00:25:48,880
No me salí con la mía.
384
00:25:48,881 --> 00:25:50,465
- Necesito acostarme.
- Sí.
385
00:25:50,466 --> 00:25:51,716
- Necesito acostarme.
- Tráela.
386
00:25:51,717 --> 00:25:53,093
- Vamos, vamos, vamos.
- Atrápala.
387
00:25:53,094 --> 00:25:54,761
- ¿Cómo?
- Necesitamos un pastel.
388
00:25:54,762 --> 00:25:55,847
Necesitamos un pastelito.
389
00:25:56,097 --> 00:25:57,848
Gracias por cubrirme.
390
00:25:57,849 --> 00:26:00,308
Y me siento humildemente agradecido por su generosa oferta,
391
00:26:00,309 --> 00:26:02,102
pero mi padre nunca lo permitiría.
392
00:26:02,103 --> 00:26:05,606
Déjame a tu padre a mí.
Hablaré con él inmediatamente.
393
00:26:06,107 --> 00:26:10,361
¿Desde cuándo tienes este talento?
394
00:26:11,028 --> 00:26:12,529
Talento, eh...
395
00:26:12,530 --> 00:26:13,614
No, eh...
396
00:26:14,407 --> 00:26:15,741
Algo sólo...
397
00:26:16,951 --> 00:26:19,203
Algo se apodera de mí, y...
398
00:26:20,329 --> 00:26:21,831
Algo que no puedo controlar.
399
00:26:22,498 --> 00:26:23,499
Y cuando lo hace,
400
00:26:24,250 --> 00:26:25,626
ocurren cosas malas.
401
00:26:31,549 --> 00:26:36,179
Si puedes aprender a usar tus poderes
de la manera correcta...
402
00:26:38,723 --> 00:26:40,183
Señorita Elphaba...
403
00:26:41,475 --> 00:26:46,898
Muchos años he esperado
Que apareciera un regalo como el tuyo
404
00:26:47,648 --> 00:26:54,404
*Por qué, predigo que el Mago podría hacerte*
Su Gran Visir Mágico
405
00:26:54,405 --> 00:26:55,947
¿El Mago?
406
00:26:55,948 --> 00:27:01,204
*Querida, querida*
Escribiré de inmediato al Mago ♪
407
00:27:01,829 --> 00:27:05,248
# Dile de ti por adelantado #
408
00:27:05,249 --> 00:27:11,296
*Con un talento como el tuyo, querida*
Hay una oportunidad definitiva ♪
409
00:27:11,297 --> 00:27:15,676
*Si trabajas como debes*
410
00:27:16,302 --> 00:27:21,432
*Harás un buen*
411
00:27:24,852 --> 00:27:26,186
Bienvenido a Shiz.
412
00:27:28,523 --> 00:27:31,108
Nos vemos en clase.
413
00:27:37,990 --> 00:27:39,616
*¿De verdad acaba de pasar?*
414
00:27:40,910 --> 00:27:43,704
*¿Lo he entendido realmente?*
415
00:27:44,539 --> 00:27:49,210
This weird quirk I've tried
Suprimir u ocultar
416
00:27:49,919 --> 00:27:56,919
♪ Es un talento que podría ayudarme
Conoce al Mago ♪
417
00:27:58,594 --> 00:28:03,682
*Si lo hago bien*
418
00:28:03,683 --> 00:28:10,683
♪ Así que voy a hacer bien ... ♪
419
00:28:14,402 --> 00:28:17,612
*Cuando conozca al Mago*
420
00:28:17,613 --> 00:28:19,782
*Una vez que demuestre mi valía*
421
00:28:20,658 --> 00:28:23,285
♪ Entonces me encuentro con el Mago ♪
422
00:28:23,286 --> 00:28:26,496
Lo que he esperado desde
Desde que nací
423
00:28:26,497 --> 00:28:29,791
♪ Y con toda su sabiduría Mago ♪
424
00:28:29,792 --> 00:28:33,420
*Por mi aspecto, no se cegará*
425
00:28:33,421 --> 00:28:36,756
*¿Crees que el Mago es tonto?*
426
00:28:36,757 --> 00:28:40,177
*¿O como Munchkins, tan mezquinos?*
No
427
00:28:40,178 --> 00:28:43,722
Me dirá
"I see who you truly are
428
00:28:43,723 --> 00:28:46,600
"¡Una chica en la que puedo confiar!
429
00:28:46,601 --> 00:28:49,519
*Y así es como empezaremos*
430
00:28:49,520 --> 00:28:53,816
*El Mago y yo...*
431
00:28:57,778 --> 00:29:04,075
*Una vez que esté con el Mago*
Mi vida entera cambiará
432
00:29:04,076 --> 00:29:09,831
*Porque una vez que estás con el Mago*
Nadie piensa que eres extraño
433
00:29:09,832 --> 00:29:13,251
# Ningún padre no está orgulloso de ti #
434
00:29:13,252 --> 00:29:17,047
# Ninguna hermana se avergüenza #
435
00:29:17,048 --> 00:29:23,386
Y todo Oz tiene que amarte
Cuando por el Mago, eres aclamado ♪
436
00:29:23,387 --> 00:29:27,224
Y este don o esta maldición
Tengo dentro ♪
437
00:29:27,225 --> 00:29:29,935
*Quizás por fin, sabré por qué*
438
00:29:29,936 --> 00:29:32,938
*Como trabajamos mano a mano*
439
00:29:32,939 --> 00:29:37,025
*El Mago y yo*
440
00:29:37,026 --> 00:29:43,573
♪ Y un día, me dirá
"Elphaba, una chica tan superior ♪
441
00:29:43,574 --> 00:29:49,538
*¿No debería una chica que es tan buena por dentro*
¿No debería tener un exterior a juego?
442
00:29:49,539 --> 00:29:53,500
♪ Y desde que la gente aquí
A un grado absurdo ♪
443
00:29:53,501 --> 00:29:56,920
♪ Seem fixated on your verdigris ♪
444
00:29:56,921 --> 00:30:01,091
*Estaría bien para ti*
445
00:30:01,092 --> 00:30:06,471
*¿Si te desverdizo?*
446
00:30:06,472 --> 00:30:09,891
♪ Y aunque, por supuesto
Eso no es importante para mí ♪
447
00:30:09,892 --> 00:30:13,228
*"De acuerdo, ¿por qué no?* Voy a responder ♪
448
00:30:13,229 --> 00:30:15,856
# Oh, qué pareja seremos #
449
00:30:15,857 --> 00:30:19,985
*El Mago y yo*
450
00:30:19,986 --> 00:30:22,779
*Sí, qué pareja seremos*
451
00:30:22,780 --> 00:30:24,448
*El Mago y...*
452
00:30:36,544 --> 00:30:40,213
*Sin límite*
453
00:30:40,214 --> 00:30:45,177
*Mi futuro es ilimitado*
454
00:30:45,178 --> 00:30:50,140
*Y acabo de tener una visión*
Casi como una profecía
455
00:30:50,141 --> 00:30:54,478
*Lo sé...* Suena realmente loco ♪
456
00:30:55,605 --> 00:30:58,940
♪ Y cierto, la visión es nebulosa ♪
457
00:30:58,941 --> 00:31:05,941
♪ Pero lo juro, algún día habrá
Una celebración en todo Oz
458
00:31:06,032 --> 00:31:08,201
*Eso es todo lo que hay que hacer*
459
00:31:09,076 --> 00:31:16,076
*Conmigo*
460
00:31:16,751 --> 00:31:22,047
# Y me quedaré allí con el Mago #
461
00:31:22,048 --> 00:31:26,468
*Sintiendo cosas que nunca he sentido*
462
00:31:26,469 --> 00:31:32,766
*Y aunque nunca lo demostraría*
Estaría tan feliz que podría derretirme
463
00:31:32,767 --> 00:31:36,102
Y así será
Por el resto de mi vida
464
00:31:36,103 --> 00:31:38,813
# Y no querré nada más hasta que muera #
465
00:31:38,814 --> 00:31:41,733
*Tenida en tan alta estima*
466
00:31:43,694 --> 00:31:46,655
# Cuando la gente me vea, gritarán #
467
00:31:46,656 --> 00:31:53,037
*Por la mitad del equipo favorito de Oz*
468
00:31:55,498 --> 00:31:57,416
*El Mago*
469
00:31:58,292 --> 00:32:05,292
♪ Y yo ♪
470
00:32:33,911 --> 00:32:35,246
Pasa.
471
00:32:42,420 --> 00:32:44,839
El resto de mis maletas
deberían llegar en breve.
472
00:32:49,260 --> 00:32:51,094
¿De verdad crees que es justo?
473
00:32:51,095 --> 00:32:55,266
Oh, yo no.
Me prometieron una suite privada.
474
00:32:56,017 --> 00:32:57,518
Pero gracias por preguntar.
475
00:32:59,437 --> 00:33:00,437
Hmm.
476
00:33:00,438 --> 00:33:01,980
- Espera. Uh...
- ¿que?
477
00:33:01,981 --> 00:33:03,399
- ¿Qué?
- Sólo estaba...
478
00:33:03,983 --> 00:33:06,235
Iba a cerrar la puerta.
479
00:33:08,446 --> 00:33:13,201
Oh, bueno, ¿podrías no hacerlo? Lo siento, es que...
Es que... Me gusta tanto el aire.
480
00:33:16,495 --> 00:33:17,830
¿Sabes a qué me refiero?
481
00:33:22,084 --> 00:33:23,794
Por cierto, te he ahorrado espacio.
482
00:33:25,880 --> 00:33:28,256
*¡Aquí está!*
483
00:33:28,257 --> 00:33:29,675
Justo aquí.
484
00:33:41,062 --> 00:33:42,146
Es genial.
485
00:33:44,857 --> 00:33:46,691
No fue nada.
486
00:33:46,692 --> 00:33:48,860
Los compañeros hacen estas cosas por los demás.
487
00:33:48,861 --> 00:33:50,905
Eso me han dicho.
488
00:33:55,243 --> 00:33:58,995
Y a cambio, quizás podrías...
489
00:33:58,996 --> 00:34:00,121
Veamos.
490
00:34:00,122 --> 00:34:03,376
Habla bien de mí
con Madame Morrible? ¿Trato hecho?
491
00:34:06,504 --> 00:34:08,880
Eras tú ahí abajo
quien hizo que todo eso sucediera.
492
00:34:08,881 --> 00:34:10,298
Sé que lo era.
493
00:34:10,299 --> 00:34:11,801
Ya has oído a Madame Morrible.
494
00:34:15,763 --> 00:34:16,763
¿Cómo lo ha hecho?
495
00:34:17,431 --> 00:34:19,390
Dímelo, por favor. Puedo guardar un secreto.
496
00:34:21,310 --> 00:34:22,395
Bien.
497
00:34:23,396 --> 00:34:24,604
Sé así.
498
00:34:24,605 --> 00:34:26,356
Pero realmente es
bastante egoísta por tu parte.
499
00:34:26,357 --> 00:34:28,899
Sabes, te lo pedí muy amablemente,
y te ahorré todo este cajón...
500
00:34:28,900 --> 00:34:30,569
No lo sé. Nunca lo he sabido.
501
00:34:40,996 --> 00:34:43,123
Allí. Disfruta del aire.
502
00:34:48,462 --> 00:34:50,672
Dearest darlingest
Momsie y Popsicle...
503
00:34:51,674 --> 00:34:52,924
Mi querido padre.
504
00:34:52,925 --> 00:34:55,593
Gracias por aceptar que me quede.
505
00:34:55,594 --> 00:34:57,262
¿Adivina qué?
506
00:34:57,263 --> 00:35:01,016
En cuanto a nuestra petición
de que me mude con Nessa...
507
00:35:01,017 --> 00:35:07,857
No puedo oír tus conjeturas
porque esto es una carta.
508
00:35:08,441 --> 00:35:11,027
Sé lo mucho que quiere ser...
509
00:35:14,822 --> 00:35:16,282
Así que te lo diré.
510
00:35:17,783 --> 00:35:22,120
♪ Ha habido cierta confusión
Sobre alojamiento aquí en Shiz ♪
511
00:35:22,121 --> 00:35:24,706
*Pero por supuesto, cuidaré de Nessa*
512
00:35:24,707 --> 00:35:28,627
*Pero por supuesto, lo superaré*
513
00:35:28,628 --> 00:35:32,714
*Porque sé que es así*
You'd want me to respond ♪
514
00:35:32,715 --> 00:35:36,426
*Sí, ha habido cierta confusión*
515
00:35:36,427 --> 00:35:40,515
*Para que veas, mi compañero de cuarto es*
516
00:35:42,058 --> 00:35:46,811
Unusually and exceedingly peculiar
517
00:35:46,812 --> 00:35:53,236
♪ Y en conjunto
Imposible de describir
518
00:35:54,695 --> 00:35:55,695
Rubia.
519
00:36:03,913 --> 00:36:05,288
♪ ¿Qué es este sentimiento ♪
520
00:36:05,289 --> 00:36:06,749
*¿Tan repentino y nuevo?*
521
00:36:07,375 --> 00:36:10,001
# Sentí el momento en que puse mis ojos en ti #
522
00:36:10,002 --> 00:36:11,586
*Mi pulso está acelerado*
523
00:36:11,587 --> 00:36:12,921
*Mi cabeza se tambalea*
524
00:36:12,922 --> 00:36:14,840
*Sí, bueno, mi cara está sonrojada*
525
00:36:14,841 --> 00:36:16,591
*¿Qué es este sentimiento?*
526
00:36:16,592 --> 00:36:19,678
Fervorosa como una llama
527
00:36:19,679 --> 00:36:22,931
*¿Tiene nombre?*
528
00:36:22,932 --> 00:36:29,229
Sí
529
00:36:29,230 --> 00:36:30,605
Odio
530
00:36:30,606 --> 00:36:33,733
*Odio sin adulterar*
531
00:36:33,734 --> 00:36:34,860
*Para tu cara*
532
00:36:34,861 --> 00:36:36,903
- *Tu voz*
- *Tu ropa*
533
00:36:36,904 --> 00:36:39,990
*Digamos que lo detesto todo*
534
00:36:40,992 --> 00:36:46,872
Cada pequeño rasgo, por pequeño que sea
Hace que mi carne comience a arrastrarse
535
00:36:46,873 --> 00:36:49,291
*Con simple aversión*
536
00:36:49,292 --> 00:36:55,423
*Hay un extraño regocijo*
En tal detestación total ♪
537
00:36:56,340 --> 00:36:59,926
# Es tan puro, tan fuerte #
538
00:36:59,927 --> 00:37:03,054
*Aunque admito que fue rápido*
539
00:37:03,055 --> 00:37:06,224
*Aún creo que puede durar*
540
00:37:06,225 --> 00:37:08,435
♪ Y voy a ser repugnante ♪
541
00:37:08,436 --> 00:37:09,978
*Odiándote*
542
00:37:09,979 --> 00:37:13,857
# Toda mi vida #
543
00:37:13,858 --> 00:37:16,902
*Querida Galinda, eres demasiado buena*
544
00:37:16,903 --> 00:37:19,487
*¿Cómo lo soportas?*
No creo que pudiera
545
00:37:19,488 --> 00:37:21,198
¡Es un terror! ¡Es una tártara!
546
00:37:21,199 --> 00:37:24,743
♪ No queremos mostrar un sesgo
Pero Galinda, eres una mártir ♪
547
00:37:24,744 --> 00:37:26,453
*Bien*
548
00:37:26,454 --> 00:37:32,667
*Estas cosas son enviadas para probarnos*
549
00:37:32,668 --> 00:37:34,462
Ah.
550
00:37:41,427 --> 00:37:46,890
Pobre Galinda, forzada a residir
Con alguien tan disgustikified ♪
551
00:37:46,891 --> 00:37:52,270
Sólo queremos decirte
Todos estamos de tu lado
552
00:37:52,271 --> 00:37:55,232
- *Compartimos tu aversión*
- # Qué es este sentimiento #
553
00:37:55,233 --> 00:37:57,067
- *¿Tan repentino y nuevo?*
- Unadulterated loathing
554
00:37:57,068 --> 00:37:59,569
- # Sentí el momento en que puse mis ojos en ti #
- *Por su cara*
555
00:37:59,570 --> 00:38:01,446
- *Su voz, su ropa*
- *Mi pulso se acelera*
556
00:38:01,447 --> 00:38:03,240
- *Mi cabeza se tambalea*
- *Digamos*
557
00:38:03,241 --> 00:38:06,618
- # Lo detestamos todo #
- # Oh, ¿qué es este sentimiento? #
558
00:38:06,619 --> 00:38:09,621
- *Cada pequeño rasgo, por pequeño que sea*
- *¿Tiene nombre?*
559
00:38:09,622 --> 00:38:13,083
- # Hace que nuestra carne comience a arrastrarse #
- *Sí*
560
00:38:13,084 --> 00:38:16,127
*Ah...*
561
00:38:16,128 --> 00:38:17,546
- Odio
- Odio
562
00:38:17,547 --> 00:38:20,799
- *Hay un extraño regocijo*
- *Asco*
563
00:38:20,800 --> 00:38:24,219
- # En tal total detestación #
- Odio
564
00:38:24,220 --> 00:38:27,848
- *Es tan puro, tan fuerte*
- Tan fuerte
565
00:38:27,849 --> 00:38:30,475
*Aunque admito que fue rápido*
566
00:38:30,476 --> 00:38:34,020
*Aún creo que puede durar*
567
00:38:34,021 --> 00:38:38,108
- *Y estaré aborreciendo para siempre*
- *Odiando*
568
00:38:38,109 --> 00:38:41,194
- *Odiando de verdad, profundamente*
- Odio
569
00:38:41,195 --> 00:38:46,366
- *Odiándote*
- Loathing, loathing you
570
00:38:46,367 --> 00:38:51,497
- # Toda mi vida #
- ¡Odio! Unadulterated loathing
571
00:38:56,252 --> 00:38:59,129
¡Boo!
572
00:39:17,899 --> 00:39:20,692
De acuerdo. Muy bien, todo el mundo.
Cálmense.
573
00:39:20,693 --> 00:39:22,986
Señoras y señores, cálmense.
574
00:39:22,987 --> 00:39:25,072
¡Silencio! Silencio, todo el mundo.
575
00:39:26,073 --> 00:39:27,073
Ahora bien,
576
00:39:27,074 --> 00:39:30,076
He leído sus ensayos más recientes,
577
00:39:30,077 --> 00:39:33,580
y me asombra informar de algunos progresos.
578
00:39:33,581 --> 00:39:34,664
Gracias, señor.
579
00:39:34,665 --> 00:39:39,628
Aunque, algunos de nosotros todavía tienden a favorecer
la forma sobre el contenido, Srta. Glinda.
580
00:39:40,713 --> 00:39:44,592
Oh. En realidad, es Galinda. Con una "Ga".
581
00:39:45,092 --> 00:39:47,303
Sí, por supuesto.
582
00:39:47,887 --> 00:39:49,638
Glinda.
583
00:39:49,639 --> 00:39:51,431
- No.
- Ni siquiera cerca.
584
00:39:51,432 --> 00:39:53,141
No veo cuál es el problema.
585
00:39:53,142 --> 00:39:56,312
Sabes, cualquier otro profesor
se las arregla para pronunciar mi nombre.
586
00:39:56,896 --> 00:39:59,147
Tal vez la pronunciación
de tu precioso nombre
587
00:39:59,148 --> 00:40:01,733
no es el único objetivo
de la vida del Dr. Dillamond.
588
00:40:01,734 --> 00:40:04,904
Tal vez el Dr. Dillamond
no es como cualquier otro profesor.
589
00:40:05,404 --> 00:40:07,907
Quizá algunos de nosotros seamos diferentes.
590
00:40:09,200 --> 00:40:12,619
Bueno, parece que la alcachofa se cocina al vapor.
591
00:40:12,620 --> 00:40:14,329
Oh, mi...
592
00:40:14,330 --> 00:40:17,332
La peor manera de cocinar una alcachofa.
593
00:40:17,333 --> 00:40:19,627
Silencio, por favor. ¡Silencio, por favor!
594
00:40:20,294 --> 00:40:23,713
Sí, las cabras carecemos de dientes frontales superiores,
595
00:40:23,714 --> 00:40:27,843
lo que explica el error de pronunciación,
Srta. Glinda.
596
00:40:29,846 --> 00:40:32,515
Ya ves, en efecto,
597
00:40:33,099 --> 00:40:34,684
algunos somos diferentes.
598
00:40:36,102 --> 00:40:41,481
Ahora, usted puede haber notado que soy uno de
los últimos profesores de animales aquí en Shiz.
599
00:40:41,482 --> 00:40:46,027
Y no se fomenta
discutir esto en nuestras clases,
600
00:40:46,028 --> 00:40:49,197
pero ha habido grandes cambios
en todo Oz
601
00:40:49,198 --> 00:40:51,909
con el rechazo de la cultura animal.
602
00:40:52,910 --> 00:40:55,705
Sin embargo, hubo un tiempo,
antes de que nacieras,
603
00:40:56,247 --> 00:40:58,916
cuando la vida en Oz era diferente.
604
00:41:01,169 --> 00:41:02,919
Cuando uno podía caminar por estos pasillos
605
00:41:02,920 --> 00:41:06,173
y escuchar a un leopardo de las nieves
resolviendo una ecuación,
606
00:41:06,174 --> 00:41:09,176
o un antílope explicando un soneto.
607
00:41:09,177 --> 00:41:13,889
Entonces, ¿cuándo y por qué cambió esto?
608
00:41:13,890 --> 00:41:15,600
Por lo que he leído, la Gran Sequía.
609
00:41:16,601 --> 00:41:18,811
- Vale, perdona.
- Levanta la mano.
610
00:41:19,395 --> 00:41:20,396
Precisamente.
611
00:41:21,522 --> 00:41:22,689
La comida empezó a escasear.
612
00:41:22,690 --> 00:41:25,525
Y cuando la gente tiene hambre y está enfadada,
613
00:41:25,526 --> 00:41:28,362
- bueno, entonces empiezan a buscar...
- Alguien a quien culpar.
614
00:41:29,739 --> 00:41:31,949
Tiene razón, Srta. Elphaba.
615
00:41:35,786 --> 00:41:38,496
¿Sí, Srta. Glinda?
616
00:41:38,497 --> 00:41:40,916
Es Galinda.
617
00:41:40,917 --> 00:41:43,210
Galinda. Galinda.
618
00:41:43,211 --> 00:41:45,378
Y no veo por qué
no puedes enseñarnos historia
619
00:41:45,379 --> 00:41:47,590
en lugar de insistir siempre en el pasado.
620
00:41:48,633 --> 00:41:51,135
Porque no podemos escapar del pasado,
621
00:41:51,719 --> 00:41:54,096
y lo ignoramos por nuestra cuenta y riesgo.
622
00:41:55,097 --> 00:41:58,266
El pasado ayuda a explicar
nuestras circunstancias actuales.
623
00:41:58,267 --> 00:42:01,938
Por ejemplo,
si examinamos esta línea de tiempo...
624
00:42:17,662 --> 00:42:19,872
¿Quién es el responsable?
625
00:42:26,087 --> 00:42:30,091
Pregunté: ¿quién es el responsable de esto?
626
00:42:34,720 --> 00:42:37,014
Muy bien. Se acabó la clase.
627
00:42:39,308 --> 00:42:41,477
Dije, clase terminada.
628
00:42:52,989 --> 00:42:53,990
Dr. Dillamond.
629
00:42:55,116 --> 00:42:56,367
Señorita Elphaba.
630
00:42:59,370 --> 00:43:01,080
Señorita Elphaba, no tiene que...
631
00:43:03,499 --> 00:43:05,793
Muchas gracias. Es usted muy amable.
632
00:43:13,843 --> 00:43:14,844
No está mal.
633
00:43:19,724 --> 00:43:21,642
Las amapolas son mis favoritas.
634
00:43:22,310 --> 00:43:23,352
La mía también.
635
00:43:24,770 --> 00:43:27,523
Me mantienen alegre en estos tiempos oscuros.
636
00:43:30,109 --> 00:43:33,153
Señorita Elphaba, por favor.
Ve y únete a tus amigos.
637
00:43:33,154 --> 00:43:35,364
No pasa nada.
No tengo amigos.
638
00:43:35,865 --> 00:43:38,159
Bueno, tal vez uno.
639
00:43:54,050 --> 00:43:55,384
Inténtalo de nuevo.
640
00:43:57,178 --> 00:43:58,596
Ojos cerrados.
641
00:43:59,472 --> 00:44:01,140
Dedos de los pies apretados.
642
00:44:02,892 --> 00:44:03,893
Ahora...
643
00:44:05,436 --> 00:44:07,188
levitar la moneda.
644
00:44:45,518 --> 00:44:47,270
No pasa nada.
645
00:44:48,145 --> 00:44:50,481
Lleva su tiempo. ¿Hmm?
646
00:44:57,280 --> 00:45:01,491
He oído que hubo
un desafortunado disturbio
647
00:45:01,492 --> 00:45:03,911
en la clase del Dr. Dillamond hoy.
648
00:45:08,624 --> 00:45:10,960
Eso debe haber sido
tan angustioso para ti.
649
00:45:11,669 --> 00:45:12,670
Bien,
650
00:45:13,379 --> 00:45:15,381
alguien escribió esas horrendas palabras,
651
00:45:16,132 --> 00:45:18,384
a propósito, para que él lo viera.
652
00:45:21,804 --> 00:45:23,055
Ojalá pudiera...
653
00:45:23,598 --> 00:45:24,682
¿Cómo?
654
00:45:25,391 --> 00:45:26,601
¿Qué deseas?
655
00:45:27,518 --> 00:45:30,145
Ojalá pudiera hacer algo.
Porque nadie...
656
00:45:31,772 --> 00:45:34,358
Nadie... ¿Hacer qué?
657
00:45:38,529 --> 00:45:39,989
Nadie debe ser despreciado
658
00:45:41,365 --> 00:45:42,533
o se reían de él.
659
00:45:45,745 --> 00:45:47,496
O despreciado
660
00:45:49,332 --> 00:45:53,419
o se les dice que dejen de parlotear y se callen.
661
00:45:59,634 --> 00:46:00,760
Notable.
662
00:46:01,886 --> 00:46:03,721
Absolutamente notable.
663
00:46:05,598 --> 00:46:08,226
Una vez que aprendes a controlar tus emociones...
664
00:46:10,019 --> 00:46:11,521
el cielo es el límite.
665
00:46:12,313 --> 00:46:15,024
Podría llevarte hasta el mismísimo Mago.
666
00:46:23,616 --> 00:46:27,078
- Buenas noches, Dr. Dillamond.
- Adiós, Dr. Dillamond.
667
00:46:33,209 --> 00:46:34,252
Dr. Dillamond.
668
00:46:35,586 --> 00:46:36,754
¿Averiguaste quién...
669
00:46:46,180 --> 00:46:49,099
...otro incidente más aquí en Shiz.
670
00:46:49,100 --> 00:46:53,562
Ahora se nos culpa a los animales
de todo lo que va mal.
671
00:46:53,563 --> 00:46:56,773
Forzados a dejar nuestros trabajos, obligados a guardar silencio.
672
00:46:56,774 --> 00:47:00,569
Esto es mucho más
que unas palabras en una pizarra.
673
00:47:00,570 --> 00:47:03,780
Todavía podemos conversar en privado,
gracias Oz.
674
00:47:03,781 --> 00:47:05,365
Un querido amigo mío...
675
00:47:05,366 --> 00:47:07,659
- ¿Un ciervo?
- Una vaca, en realidad.
676
00:47:07,660 --> 00:47:09,870
Ha intervenido en protestas.
677
00:47:09,871 --> 00:47:12,790
Recientemente me escribió,
pidiéndome que nos viéramos en un café.
678
00:47:13,457 --> 00:47:14,958
Dijo que era urgente.
679
00:47:14,959 --> 00:47:16,501
¿Qué te dijo?
680
00:47:16,502 --> 00:47:19,462
Nunca apareció.
Y nadie la ha visto desde entonces.
681
00:47:19,463 --> 00:47:23,008
Muchos animales han desaparecido
o se están marchando.
682
00:47:23,009 --> 00:47:26,136
Ayer, un conocido del tejón,
un abogado,
683
00:47:26,137 --> 00:47:29,181
fue despedido, sólo por argumentar un caso.
684
00:47:29,182 --> 00:47:30,640
Al menos aún puede discutir.
685
00:47:30,641 --> 00:47:32,018
¿A qué te refieres?
686
00:47:32,560 --> 00:47:33,561
Deja que te lo enseñe.
687
00:47:36,647 --> 00:47:37,647
♪ He oído hablar de un buey ♪
688
00:47:37,648 --> 00:47:39,232
*Un profesor de Quox*
689
00:47:39,233 --> 00:47:41,359
Ya no se permite enseñar
690
00:47:41,360 --> 00:47:43,570
# Que ha perdido todo poder de expresión #
691
00:47:43,571 --> 00:47:45,363
- Oh, no.
- No puedo hablar.
692
00:47:45,364 --> 00:47:47,574
*Y un búho en Munchkin Rock*
693
00:47:47,575 --> 00:47:50,160
*Un vicario con un próspero rebaño*
694
00:47:50,161 --> 00:47:51,328
Prohibido predicar
695
00:47:51,329 --> 00:47:52,621
- ¡Oh!
- ¡No!
696
00:47:52,622 --> 00:47:54,624
# Ahora sólo puede chillar #
697
00:47:55,416 --> 00:47:58,126
*Sólo rumores*
Pero aún así lo suficiente para dar una pausa ♪
698
00:47:58,127 --> 00:48:00,504
A cualquiera con patas
699
00:48:00,505 --> 00:48:04,258
# Algo malo está pasando en Oz #
700
00:48:05,301 --> 00:48:08,386
*¿Algo malo?* Ocurriendo en...
701
00:48:08,387 --> 00:48:12,390
Se acabó. Me voy de Oz mientras
aún puedo pronunciar la palabra "adiós".
702
00:48:12,391 --> 00:48:14,268
- No, no puedes.
- ¿Dejar Oz?
703
00:48:16,771 --> 00:48:17,771
¡Llévatelo!
704
00:48:17,772 --> 00:48:18,772
Deja de parlotear.
705
00:48:23,778 --> 00:48:24,611
Hay alguien ahí.
706
00:48:24,612 --> 00:48:25,904
¿De qué se trata?
707
00:48:25,905 --> 00:48:28,407
Señorita Elphaba, ¿qué está haciendo aquí?
708
00:48:28,908 --> 00:48:30,117
Bueno, yo sólo...
709
00:48:30,785 --> 00:48:31,952
No pasa nada.
710
00:48:31,953 --> 00:48:34,080
Rápido, entra.
711
00:48:44,090 --> 00:48:45,258
No te asustes.
712
00:48:47,218 --> 00:48:48,719
Déjame traerte un poco de té.
713
00:48:49,887 --> 00:48:52,265
Dr. Dillamond,
lo que estaba diciendo hace un momento...
714
00:48:53,641 --> 00:48:55,101
¿podría ocurrir realmente?
715
00:48:56,018 --> 00:48:57,353
Está ocurriendo.
716
00:48:58,271 --> 00:49:01,398
Descubrirás que si lo haces
lo suficientemente desalentador,
717
00:49:01,399 --> 00:49:04,277
puedes callar a cualquiera.
718
00:49:12,827 --> 00:49:15,580
Pero si los animales están perdiendo
la capacidad de hablar,
719
00:49:16,163 --> 00:49:17,414
dejando a Oz,
720
00:49:17,415 --> 00:49:19,457
entonces alguien tiene que decírselo al Mago.
721
00:49:19,458 --> 00:49:21,126
Escúchame.
722
00:49:21,127 --> 00:49:23,920
No debes decirle a nadie
lo que has oído y visto aquí esta noche.
723
00:49:23,921 --> 00:49:25,798
Pero para eso tenemos un Mago.
724
00:49:26,841 --> 00:49:30,051
♪ Así que nada malo ♪
725
00:49:30,052 --> 00:49:31,428
Quizá tengas razón.
726
00:49:31,429 --> 00:49:35,975
# Nada tan malo #
727
00:49:36,559 --> 00:49:39,729
Nada realmente malo
728
00:49:42,648 --> 00:49:43,733
Lo siento.
729
00:49:44,817 --> 00:49:45,818
Malo.
730
00:49:46,527 --> 00:49:48,446
Debo estar resfriándome.
731
00:49:52,575 --> 00:49:54,368
Oz te bendiga, Dr. Dillamond.
732
00:50:00,958 --> 00:50:03,586
Será mejor que te vayas. Toma la lámpara.
733
00:50:19,227 --> 00:50:21,603
¡So! ¡So! Whoa, allí.
734
00:50:22,522 --> 00:50:25,315
- ¡Vaya!
- No la había visto.
735
00:50:25,316 --> 00:50:27,526
Sí, yo tampoco.
736
00:50:27,527 --> 00:50:31,614
- Um, puede que quieras, um, ya sabes.
- Vale. Sí, déjamelo a mí.
737
00:50:32,281 --> 00:50:35,368
Lo siento mucho, señorita.
No la vimos allí. Debes haber...
738
00:50:37,203 --> 00:50:38,662
mezclado con el follaje.
739
00:50:38,663 --> 00:50:40,455
¿Es así como vas por la vida,
740
00:50:40,456 --> 00:50:42,959
corriendo como un loco
y pisoteando a cualquiera en tu camino?
741
00:50:43,793 --> 00:50:45,877
No.
742
00:50:45,878 --> 00:50:47,922
No. A veces estoy dormido.
743
00:50:51,592 --> 00:50:52,802
De acuerdo.
744
00:50:53,469 --> 00:50:55,762
Allá vamos. No, no estoy mareado.
745
00:50:55,763 --> 00:50:56,930
Yo tampoco.
746
00:50:56,931 --> 00:50:58,640
No, de niño no comía hierba.
747
00:50:58,641 --> 00:50:59,724
¿Ah, no? Sí, lo hice.
748
00:50:59,725 --> 00:51:02,478
Y, sí, siempre he sido verde.
749
00:51:03,145 --> 00:51:05,439
Y la actitud defensiva,
¿es un desarrollo reciente?
750
00:51:09,777 --> 00:51:10,778
Hmm.
751
00:51:16,534 --> 00:51:17,535
Oh, no, no.
752
00:51:21,330 --> 00:51:23,707
Me voy a pisotear un poco más.
¿Podemos llevarte?
753
00:51:23,708 --> 00:51:25,835
No, gracias. Vete a la mierda.
754
00:51:27,503 --> 00:51:28,504
Bien.
755
00:51:29,297 --> 00:51:31,506
Feldspur, acabamos de ser
despreciado por una chica.
756
00:51:31,507 --> 00:51:33,842
Hmm, en efecto.
757
00:51:33,843 --> 00:51:35,678
Supongo que hay
una primera vez para todo.
758
00:51:37,054 --> 00:51:38,889
Atención, estudiantes.
759
00:51:38,890 --> 00:51:40,557
Tengo el honor de anunciar que
760
00:51:40,558 --> 00:51:45,562
El Príncipe Fiyero Tigelaar de Winkie Country
completará nuestro alumnado...
761
00:51:46,647 --> 00:51:49,775
...habiendo sido transferido desde
la Real Academia Winkie.
762
00:51:51,485 --> 00:51:53,321
Por favor, ayúdele a sentirse bienvenido
763
00:51:53,863 --> 00:51:55,990
sin hacer contacto visual directo.
764
00:52:08,294 --> 00:52:10,212
- Hola.
- Hola.
765
00:52:10,213 --> 00:52:11,297
Hola.
766
00:52:13,132 --> 00:52:14,133
Hola.
767
00:52:22,141 --> 00:52:23,892
¿Se inscribe aquí a menudo?
768
00:52:23,893 --> 00:52:25,603
¿Puedo preguntarle...
769
00:52:26,521 --> 00:52:28,731
Cualquier cosa. Lo que quieras.
770
00:52:29,273 --> 00:52:30,398
...sólo para quitarte de en medio?
771
00:52:30,399 --> 00:52:32,485
Absoluto... Sí, eso es cualquier cosa.
772
00:52:33,528 --> 00:52:35,947
- ¿Qué tal estás?
- Bien. Hola.
773
00:52:42,787 --> 00:52:43,788
Mmm.
774
00:52:47,875 --> 00:52:51,128
¿Está buscando algo? O...
775
00:52:52,922 --> 00:52:53,922
¿alguien?
776
00:52:53,923 --> 00:52:55,550
No, yo estaba...
777
00:52:58,386 --> 00:52:59,595
¿Qué estaba haciendo?
778
00:53:00,847 --> 00:53:02,014
¿Cómo voy a saberlo?
779
00:53:02,598 --> 00:53:03,975
Nuestra primera pelea.
780
00:53:11,816 --> 00:53:13,901
- Oh. Todavía aquí.
- Mm-hmm.
781
00:53:15,319 --> 00:53:19,073
Bueno, prometí dar una visita guiada
a los estudiantes recién llegados, así que...
782
00:53:19,574 --> 00:53:20,575
Hmm.
783
00:53:21,909 --> 00:53:25,912
Espere. ¿Eres un estudiante recién llegado?
784
00:53:25,913 --> 00:53:27,414
Lo estoy, sí.
785
00:53:27,415 --> 00:53:29,207
No lo sabía.
786
00:53:29,208 --> 00:53:33,212
Aunque, no estoy seguro de que voy a durar más tiempo
en esta escuela que en cualquiera de las otras.
787
00:53:33,838 --> 00:53:37,341
Pero no estuve en ninguna de tus otras escuelas.
788
00:54:07,538 --> 00:54:09,540
Y este es el, um...
789
00:54:10,333 --> 00:54:11,417
el lugar del libro.
790
00:54:12,793 --> 00:54:16,546
Hay una colección de, um, libros raros
por aquí en alguna parte,
791
00:54:16,547 --> 00:54:18,382
y algunos medio raro también.
792
00:54:19,175 --> 00:54:20,967
Hay mucho donde elegir.
793
00:54:20,968 --> 00:54:22,595
¿Verdad?
794
00:54:36,567 --> 00:54:38,401
¿Qué haces para divertirte por aquí?
795
00:54:38,402 --> 00:54:40,570
Oh, bueno, nada.
796
00:54:40,571 --> 00:54:41,821
Hasta ahora.
797
00:54:41,822 --> 00:54:43,490
¿Has estado alguna vez en el Ozdust Ballroom?
798
00:54:43,491 --> 00:54:45,575
¿El Ozdust Ballroom?
799
00:54:45,576 --> 00:54:47,662
Quiero decir, ¿no es ese lugar algo ilegal?
800
00:54:48,162 --> 00:54:49,621
¿Y escandaloso?
801
00:54:49,622 --> 00:54:51,915
- Sí, es ambas cosas. Sí.
- ¿Hmm?
802
00:54:51,916 --> 00:54:54,835
Tampoco está lejos de aquí,
lo que es otra ventaja.
803
00:54:54,836 --> 00:54:56,254
¡Vaya!
804
00:54:57,880 --> 00:54:58,965
¿Estás bien?
805
00:55:00,424 --> 00:55:01,551
Sí.
806
00:55:03,719 --> 00:55:05,054
Soy Fiyero Tigelaar.
807
00:55:06,848 --> 00:55:07,889
Winkie Country.
808
00:55:07,890 --> 00:55:09,517
Oh, Oz.
809
00:55:10,101 --> 00:55:11,310
Boq Woodsman...
810
00:55:13,396 --> 00:55:14,730
de Munchkinland.
811
00:55:16,858 --> 00:55:18,024
Estupendo.
812
00:55:18,025 --> 00:55:19,693
Discúlpame. Es bueno saberlo.
813
00:55:19,694 --> 00:55:21,236
Um, ¿qué estabas diciendo otra vez
814
00:55:21,237 --> 00:55:25,282
sobre el Ozdust y la diversión, ¿y tú y yo?
815
00:55:25,283 --> 00:55:28,201
Um, por desgracia, es contra las reglas Shiz
ir a la ciudad después del anochecer.
816
00:55:28,202 --> 00:55:31,162
Veo que, una vez más, la responsabilidad
de corromper a mis compañeros...
817
00:55:31,163 --> 00:55:32,874
...me cae a mí.
818
00:55:34,292 --> 00:55:35,668
Disculpe.
819
00:55:44,468 --> 00:55:46,469
Guau.
820
00:55:46,470 --> 00:55:48,181
El problema con las escuelas es...
821
00:55:48,764 --> 00:55:52,143
Siempre intentan
Para enseñar la lección equivocada ♪
822
00:55:54,270 --> 00:55:55,479
Oh.
823
00:55:57,356 --> 00:55:58,857
# Créeme #
824
00:55:58,858 --> 00:56:03,028
♪ Me han echado de
Suficiente de ellos para saber
825
00:56:04,697 --> 00:56:06,907
# Quieren que te vuelvas menos insensible #
826
00:56:06,908 --> 00:56:08,284
Menos superficial
827
00:56:10,036 --> 00:56:14,456
# Pero yo digo, ¿por qué invitar al estrés? #
828
00:56:21,339 --> 00:56:23,758
Deja de estudiar las luchas
829
00:56:26,761 --> 00:56:30,056
# Y aprender a vivir #
830
00:56:31,516 --> 00:56:38,516
La vida no examinada
831
00:56:44,695 --> 00:56:46,571
Bailando por la vida
832
00:56:46,572 --> 00:56:48,323
Desnatando la superficie
833
00:56:48,324 --> 00:56:52,661
*Deslizamiento donde el césped es liso*
834
00:56:52,662 --> 00:56:54,829
*La vida es más indolora*
835
00:56:54,830 --> 00:56:56,581
*Para los descerebrados*
836
00:56:56,582 --> 00:56:58,750
*Por qué pensar demasiado*
837
00:56:58,751 --> 00:57:00,669
*¿Cuando es tan relajante?*
838
00:57:00,670 --> 00:57:02,379
Bailando por la vida
839
00:57:02,380 --> 00:57:04,422
*No hay necesidad de ser duro*
840
00:57:04,423 --> 00:57:08,468
♪ Cuando se puede slough it off como lo hago ♪
841
00:57:08,469 --> 00:57:10,262
Nada importa
842
00:57:10,263 --> 00:57:12,889
*Pero saber que nada importa*
843
00:57:12,890 --> 00:57:14,599
It's just life
844
00:57:14,600 --> 00:57:19,313
♪ Así que sigue bailando a través de ♪
845
00:57:31,826 --> 00:57:33,827
Bailando por la vida
846
00:57:33,828 --> 00:57:35,453
# Balanceo y barrido #
847
00:57:35,454 --> 00:57:39,791
*Y siempre manteniendo la calma*
848
00:57:39,792 --> 00:57:41,626
# La vida es tensa #
849
00:57:41,627 --> 00:57:43,378
# Cuando eres desconsiderado #
850
00:57:43,379 --> 00:57:44,964
*Los que no lo intentan*
851
00:57:45,548 --> 00:57:47,382
*Nunca parezcas tonto*
852
00:57:47,383 --> 00:57:49,176
Bailando por la vida
853
00:57:49,177 --> 00:57:51,178
♪ Mindless and careless ♪
854
00:57:51,179 --> 00:57:54,598
♪ Asegúrese de que usted está donde
Hay menos problemas
855
00:57:54,599 --> 00:57:56,766
*Los males son fugaces*
856
00:57:56,767 --> 00:57:59,186
*Los golpes son de refilón*
857
00:57:59,187 --> 00:58:06,187
# Cuando bailas por la vida #
858
00:58:12,992 --> 00:58:14,243
¡Eh!
859
00:58:22,627 --> 00:58:24,629
Voy a estudiar fuera. No puedo...
860
00:58:36,057 --> 00:58:39,392
*Vamos al Ozdust Ballroom*
861
00:58:39,393 --> 00:58:42,313
# Nos encontraremos allí más tarde esta noche #
862
00:58:43,523 --> 00:58:46,650
*Podemos bailar hasta que amanezca*
863
00:58:46,651 --> 00:58:49,027
*Encuentra a la chica más guapa*
864
00:58:49,028 --> 00:58:51,238
*Dale una vuelta*
865
00:58:51,239 --> 00:58:55,659
*Directo al Ozdust Ballroom*
866
00:58:55,660 --> 00:58:59,120
*Vamos, sígueme*
867
00:58:59,121 --> 00:59:02,791
# Estarás feliz de estar allí #
868
00:59:02,792 --> 00:59:04,751
Bailando por la vida
869
00:59:04,752 --> 00:59:06,545
♪ Abajo en el Ozdust ♪
870
00:59:06,546 --> 00:59:10,423
♪ Si sólo porque
El polvo es lo que venimos a ♪
871
00:59:10,424 --> 00:59:14,554
*Nada importa*
Pero saber que nada importa
872
00:59:15,346 --> 00:59:19,599
It's just life
873
00:59:20,935 --> 00:59:24,604
It's just life
874
00:59:24,605 --> 00:59:30,069
♪ Así que sigue bailando a través de ♪
875
00:59:33,322 --> 00:59:34,990
Galinda. Galinda.
876
00:59:34,991 --> 00:59:36,158
- Hey. Aquí.
- Oh.
877
00:59:37,159 --> 00:59:38,160
Oh.
878
00:59:38,828 --> 00:59:40,371
Quédatelo.
879
00:59:41,455 --> 00:59:42,706
Tengo muchos.
880
00:59:42,707 --> 00:59:44,125
Lloro mucho.
881
00:59:44,876 --> 00:59:45,876
Bien, gracias.
882
00:59:45,877 --> 00:59:48,628
Um, espero que guardes un baile
para mí esta noche.
883
00:59:48,629 --> 00:59:50,923
Estaré allí, esperando.
884
00:59:51,507 --> 00:59:54,177
- Toda la noche.
- Qué amable.
885
00:59:54,760 --> 00:59:56,428
¿Pero sabes qué sería aún más amable?
886
00:59:56,429 --> 00:59:59,472
# Mira a esa chica trágicamente hermosa #
887
00:59:59,473 --> 01:00:01,058
*El de la silla*
888
01:00:02,727 --> 01:00:04,394
*Parece tan injusto*
889
01:00:04,395 --> 01:00:06,563
# Deberíamos ir de juerga #
890
01:00:06,564 --> 01:00:08,899
# Y no ella, caramba #
891
01:00:08,900 --> 01:00:11,818
# Sé que alguien sería mi héroe #
892
01:00:11,819 --> 01:00:14,322
*Si ese alguien fuera*
893
01:00:15,031 --> 01:00:17,909
*Ir a invitarla*
894
01:00:18,993 --> 01:00:21,620
Bueno, tal vez podría invitarla.
895
01:00:23,247 --> 01:00:24,874
Oh, Bick, ¿en serio?
896
01:00:25,541 --> 01:00:28,127
*¿Harías eso por mí?*
897
01:00:31,881 --> 01:00:33,758
Haría cualquier cosa por ti.
898
01:00:34,342 --> 01:00:35,343
¿Y bien?
899
01:00:36,052 --> 01:00:37,677
- ¿Ahora mismo?
- ¿Por qué no?
900
01:00:37,678 --> 01:00:38,970
¿Ir a preguntarle ahora mismo?
901
01:00:38,971 --> 01:00:40,431
¿Por qué no? Está justo ahí.
902
01:00:50,483 --> 01:00:53,736
- Hola, Nessa.
- Hola, Nessa.
903
01:00:57,073 --> 01:00:59,116
Eres buena.
904
01:00:59,617 --> 01:01:01,994
No sé a qué te refieres.
905
01:01:03,120 --> 01:01:04,455
Me encanta ayudar a los demás.
906
01:01:05,706 --> 01:01:09,210
Ah, y resulta que esta noche estoy libre.
Después de todo...
907
01:01:10,211 --> 01:01:13,755
*Ahora que nos conocemos*
908
01:01:13,756 --> 01:01:17,759
*Está claro que nos merecemos el uno al otro*
909
01:01:17,760 --> 01:01:19,344
- Eres perfecta.
- Tú eres perfecto.
910
01:01:19,345 --> 01:01:22,389
*Así que somos perfectos juntos*
911
01:01:22,390 --> 01:01:25,517
Born to be forever
912
01:01:25,518 --> 01:01:29,814
Bailando por la vida
913
01:01:36,445 --> 01:01:38,363
Nunca adivinarás
lo que me acaba de pasar.
914
01:01:38,364 --> 01:01:39,447
¿Cómo?
915
01:01:39,448 --> 01:01:43,410
Ese perfectamente adorable chico Munchkin
acaba de invitarme a salir.
916
01:01:43,411 --> 01:01:48,081
Dijo que era demasiado tímido para pedírmelo al principio,
pero luego Galinda lo envalentonó.
917
01:01:48,082 --> 01:01:50,168
- Espera. ¿Galinda?
- No lo hagas.
918
01:01:50,751 --> 01:01:53,588
No te atrevas a decir
otra palabra contra ella.
919
01:01:54,338 --> 01:01:57,466
Estoy a punto de tener la noche más feliz
de mi vida,
920
01:01:58,593 --> 01:02:00,178
gracias a Galinda.
921
01:02:02,430 --> 01:02:04,931
# Finalmente por esta noche #
922
01:02:04,932 --> 01:02:08,476
*Estoy a punto de tener una noche divertida*
923
01:02:08,477 --> 01:02:13,315
♪ Con este chico Munchkin
Galinda encontró para mí ♪
924
01:02:13,316 --> 01:02:16,067
# Y sólo deseo que hubiera #
925
01:02:16,068 --> 01:02:22,116
Algo que podría hacer por ella
Para recompensarla
926
01:02:22,617 --> 01:02:25,368
*Elphaba, ¿ves?*
927
01:02:25,369 --> 01:02:27,579
Nos merecemos el uno al otro
928
01:02:27,580 --> 01:02:31,083
*Y Galinda ayudó a que se hiciera realidad*
929
01:02:32,126 --> 01:02:35,755
*Nos merecemos el uno al otro, Boq y yo*
930
01:02:36,339 --> 01:02:39,299
Por favor, Elphaba, trata de entender.
931
01:02:39,300 --> 01:02:42,719
I do
932
01:02:43,930 --> 01:02:45,263
¡Uno, dos, tres!
933
01:02:45,264 --> 01:02:47,432
- ¡Whoo! Eso fue todo. Eso fue todo.
- Estamos dentro.
934
01:02:47,433 --> 01:02:48,850
- Y es perfecto.
- Oh, dulce Oz.
935
01:02:48,851 --> 01:02:49,768
Vaya.
936
01:02:49,769 --> 01:02:51,937
¿No soy el más escandaloso
pececito del mar?
937
01:02:51,938 --> 01:02:53,813
El que más.
938
01:02:53,814 --> 01:02:56,608
Fiyero va a perder
lo que queda de su mente.
939
01:02:56,609 --> 01:02:58,443
Quiero decir, lo clavamos.
940
01:02:58,444 --> 01:03:00,737
- Ahora, date prisa.
- Vale, puede que tenga que...
941
01:03:00,738 --> 01:03:03,573
No puedo creer que este chico sepa
cómo entrar en el Ozdust Ballroom.
942
01:03:03,574 --> 01:03:04,658
Lo sé.
943
01:03:04,659 --> 01:03:07,786
Y que por casualidad
cruzar caminos hoy. ¿Estoy en lo cierto?
944
01:03:07,787 --> 01:03:09,288
Um...
945
01:03:09,789 --> 01:03:11,040
Ew.
946
01:03:11,666 --> 01:03:12,958
¿Qué es eso?
947
01:03:12,959 --> 01:03:14,168
- ¿Galinda?
- ¿Eh?
948
01:03:16,003 --> 01:03:17,713
¿Cuál es la razón?
949
01:03:18,422 --> 01:03:20,382
Lo sé, lo sé. Es mi abuela.
950
01:03:20,383 --> 01:03:22,635
Siempre me hace
los sombreros más horribles.
951
01:03:23,219 --> 01:03:26,848
Lo regalaría,
pero no odio tanto a nadie.
952
01:03:29,809 --> 01:03:30,893
No pude.
953
01:03:32,645 --> 01:03:33,728
¿Podría?
954
01:03:35,231 --> 01:03:36,565
No.
955
01:03:36,566 --> 01:03:37,846
¡Oh!
956
01:03:39,110 --> 01:03:40,611
- Hola.
- Hola.
957
01:03:41,404 --> 01:03:42,487
Deberíamos irnos.
958
01:03:42,488 --> 01:03:44,281
Sí,
tenemos que ir a rouge nuestras rodillas.
959
01:03:44,282 --> 01:03:45,407
- Lo sé.
- Hazlo.
960
01:03:45,408 --> 01:03:46,324
- Sí.
- Super rouge.
961
01:03:46,325 --> 01:03:47,659
- Sí, claro.
- Lo hago todos los días.
962
01:03:47,660 --> 01:03:49,786
Adiós, Elphaba. Me encanta tu hombrera...
963
01:03:49,787 --> 01:03:52,455
Sí. Siempre pareces... Sólo una alegría...
964
01:03:52,456 --> 01:03:54,876
Tan bueno y alegre.
965
01:03:57,670 --> 01:03:59,046
Galinda, um,
966
01:03:59,755 --> 01:04:02,507
Nessa y yo estábamos hablando de ti
hace un momento, y...
967
01:04:02,508 --> 01:04:04,260
Bueno, estábamos hablando de ti,
968
01:04:04,844 --> 01:04:06,387
cómo deberías unirte a nosotros esta noche.
969
01:04:07,847 --> 01:04:08,848
No te sigo.
970
01:04:09,515 --> 01:04:12,852
Únete a nosotros en el Ozdust.
971
01:04:13,436 --> 01:04:14,603
Te estoy invitando.
972
01:04:14,604 --> 01:04:15,687
¿Por qué?
973
01:04:15,688 --> 01:04:18,273
Bueno, porque todo el mundo estará allí.
974
01:04:18,274 --> 01:04:21,067
Y no me digas
que no tienes nada que ponerte,
975
01:04:21,068 --> 01:04:22,653
porque podrías llevar esto.
976
01:04:24,822 --> 01:04:27,867
Va con todo lo que tienes.
977
01:04:29,118 --> 01:04:32,204
♪ Es realmente, uh, sharp
¿No crees? ♪
978
01:04:32,205 --> 01:04:34,790
*Sabes, el negro es el rosa de este año*
979
01:04:35,541 --> 01:04:39,002
Os merecéis el uno al otro
Este sombrero y tú
980
01:04:39,003 --> 01:04:41,005
# Ambos son tan inteligentes #
981
01:04:41,839 --> 01:04:45,133
# Os merecéis el uno al otro, así que aquí #
982
01:04:45,134 --> 01:04:48,638
*De la bondad de mi corazón*
983
01:05:04,987 --> 01:05:07,280
Nos van a arrestar.
984
01:05:07,281 --> 01:05:08,783
Hay demasiada luz.
985
01:05:09,575 --> 01:05:11,743
Muévete.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
986
01:05:16,791 --> 01:05:20,670
Siento molestarla, Madame Morrible,
pero tengo que pedirle un favor.
987
01:05:59,750 --> 01:06:01,585
Allá vamos. Vamos. ¿Preparados?
988
01:06:01,586 --> 01:06:02,670
¡Sí!
989
01:06:05,173 --> 01:06:06,798
¡Eh, eh!
990
01:06:06,799 --> 01:06:08,092
¡Sí! ¡Vamos!
991
01:06:39,457 --> 01:06:40,290
*Escucha, Nessa*
992
01:06:40,291 --> 01:06:41,458
¿Sí?
993
01:06:41,459 --> 01:06:42,542
♪ Uh, Nessa ♪
994
01:06:42,543 --> 01:06:45,128
*Tengo algo que confesar*
995
01:06:45,129 --> 01:06:47,964
♪ Una razón por la que, bueno ♪
996
01:06:47,965 --> 01:06:50,634
*Por qué te he pedido que vengas esta noche*
997
01:06:50,635 --> 01:06:53,261
*Y sé que no es justo*
998
01:06:53,262 --> 01:06:54,888
Oh, Boq, ya sé por qué.
999
01:06:54,889 --> 01:06:56,390
¿En serio?
1000
01:06:57,058 --> 01:07:00,143
*Es porque estoy en esta silla*
1001
01:07:00,144 --> 01:07:02,146
# Y sentiste pena por mí #
1002
01:07:03,689 --> 01:07:04,731
¿No es cierto?
1003
01:07:04,732 --> 01:07:06,816
No. No, no.
1004
01:07:06,817 --> 01:07:08,735
No siento pena por ti.
1005
01:07:08,736 --> 01:07:10,905
Eres genial. Te lo pedí porque...
1006
01:07:12,365 --> 01:07:13,366
porque...
1007
01:07:15,451 --> 01:07:18,787
*Porque eres tan hermosa*
1008
01:07:18,788 --> 01:07:22,249
# Oh, Boq, creo que eres maravilloso #
1009
01:07:22,250 --> 01:07:24,626
*Y nos merecemos el uno al otro*
1010
01:07:24,627 --> 01:07:27,922
# ¿No ves que es nuestra oportunidad? #
1011
01:07:29,006 --> 01:07:31,091
Nos merecemos el uno al otro
1012
01:07:31,092 --> 01:07:32,593
# ¿No es así, Boq? #
1013
01:07:33,511 --> 01:07:34,761
¿Sabes una cosa?
1014
01:07:34,762 --> 01:07:36,347
*Bailemos*
1015
01:07:37,223 --> 01:07:38,223
¿Cómo?
1016
01:07:38,933 --> 01:07:42,979
*Bailemos*
1017
01:07:53,322 --> 01:07:54,949
- Ooh.
- ¡Si!
1018
01:08:08,880 --> 01:08:11,560
¿Todos los Tigelaars son tan ágiles?
1019
01:08:12,049 --> 01:08:13,383
A ti.
1020
01:08:13,384 --> 01:08:14,467
¿Yo?
1021
01:08:14,468 --> 01:08:17,804
Y puedes volver
a hacer lo que sea esto.
1022
01:08:18,890 --> 01:08:20,933
Vamos.
1023
01:08:22,768 --> 01:08:24,812
Madame Morrible, usted es...
1024
01:08:25,563 --> 01:08:28,191
- En serio, te admiro tanto...
- Suficiente.
1025
01:08:30,568 --> 01:08:32,486
¿Una varita mágica?
1026
01:08:33,196 --> 01:08:34,528
Es una varita de entrenamiento.
1027
01:08:34,529 --> 01:08:37,490
¿Una varita de entrenamiento? ¿Para mí?
1028
01:08:37,491 --> 01:08:40,286
Madame Morrible,
¿cómo puedo expresar mi gratitud?
1029
01:08:41,120 --> 01:08:43,455
Es el deseo de mi corazón
convertirme en hechicera.
1030
01:08:43,456 --> 01:08:46,875
Gracias por tener fe en mí.
1031
01:08:46,876 --> 01:08:49,504
En realidad, no tengo fe en ti.
1032
01:08:50,296 --> 01:08:53,508
Esto es idea de tu compañero de piso, no mía.
1033
01:08:55,134 --> 01:08:56,301
Estoy confundido.
1034
01:08:56,801 --> 01:09:01,848
La Srta. Elphaba me ha pedido
que te incluya en nuestro seminario de hechicería
1035
01:09:01,849 --> 01:09:05,977
e insistió en que te dijera
esta misma noche, o renunciaría.
1036
01:09:05,978 --> 01:09:07,062
¿Elphaba lo hizo?
1037
01:09:07,063 --> 01:09:08,605
Mm-hmm.
1038
01:09:08,606 --> 01:09:10,274
Pero, ¿por qué?
1039
01:09:10,774 --> 01:09:14,611
Soy una hechicera, no una lectora de mentes.
No tengo ni idea de por qué.
1040
01:09:14,612 --> 01:09:17,072
Pero no puedo arriesgarme a perderla,
1041
01:09:17,073 --> 01:09:18,365
así que aquí estoy.
1042
01:09:19,450 --> 01:09:23,996
Mi opinión personal, querida,
es que no tienes lo que se necesita.
1043
01:09:24,580 --> 01:09:26,165
Espero que me demuestres lo contrario.
1044
01:09:27,291 --> 01:09:28,542
Dudo que lo hagas.
1045
01:09:30,294 --> 01:09:33,256
Uh, es posible que desee darle las gracias.
Acaba de llegar.
1046
01:09:33,965 --> 01:09:34,966
¿Cómo?
1047
01:10:14,797 --> 01:10:16,917
¿Qué lleva puesto?
1048
01:10:20,678 --> 01:10:22,263
Qué sombrero tan ridículo.
1049
01:11:12,146 --> 01:11:14,315
Su sombrero es repugnante.
1050
01:11:18,361 --> 01:11:19,737
Oh, mira cómo va.
1051
01:11:22,698 --> 01:11:24,449
¿Qué cree que está haciendo?
1052
01:11:24,450 --> 01:11:25,952
¿Está bailando?
1053
01:11:43,469 --> 01:11:44,470
Guau.
1054
01:12:23,759 --> 01:12:24,968
Voy a decir una cosa,
1055
01:12:24,969 --> 01:12:27,221
le importa un bledo
lo que piensen los demás.
1056
01:12:27,805 --> 01:12:28,848
Claro que sí.
1057
01:12:30,516 --> 01:12:32,018
Sólo finge que no.
1058
01:12:40,109 --> 01:12:41,485
No puedo mirar.
1059
01:12:44,113 --> 01:12:45,281
Me siento fatal.
1060
01:12:45,823 --> 01:12:46,908
¿Por qué?
1061
01:12:47,575 --> 01:12:49,160
No es culpa tuya.
1062
01:12:59,295 --> 01:13:00,296
Disculpadme.
1063
01:13:53,391 --> 01:13:54,934
- ¿Qué estás haciendo?
- Para.
1064
01:13:59,230 --> 01:14:00,231
No.
1065
01:15:15,431 --> 01:15:16,724
No pasa nada.
1066
01:15:30,780 --> 01:15:31,781
Mmm.
1067
01:16:13,114 --> 01:16:14,906
Bailando por la vida
1068
01:16:14,907 --> 01:16:16,783
♪ Aquí en el Ozdust ♪
1069
01:16:16,784 --> 01:16:21,288
♪ Si sólo porque
El polvo es lo que venimos a ♪
1070
01:16:21,289 --> 01:16:23,123
♪ Y aquí hay una cosa extraña ♪
1071
01:16:23,124 --> 01:16:25,293
*Tu vida podría acabar cambiando*
1072
01:16:25,877 --> 01:16:29,629
*Mientras bailas*
1073
01:16:29,630 --> 01:16:35,178
♪ A través de ♪
1074
01:16:42,351 --> 01:16:44,477
Espera un segundo.
1075
01:16:44,478 --> 01:16:48,190
¿Me estás diciendo
que esa fue tu primera fiesta?
1076
01:16:48,191 --> 01:16:49,609
Bueno, ¿los funerales cuentan?
1077
01:16:50,443 --> 01:16:53,320
Eso fue gracioso.
1078
01:16:53,321 --> 01:16:54,405
Gracias, señor.
1079
01:16:55,072 --> 01:16:57,908
- No podía ni remotamente dormir.
- Yo tampoco.
1080
01:16:57,909 --> 01:17:01,953
Lo sé. Vamos a contarnos
algo que nunca le hemos dicho a nadie antes.
1081
01:17:01,954 --> 01:17:03,623
Vale, bien. Yo iré primero.
1082
01:17:06,667 --> 01:17:08,336
Fiyero y yo nos vamos a casar.
1083
01:17:08,836 --> 01:17:10,463
Dios mío.
1084
01:17:11,797 --> 01:17:12,881
¿Ya te lo ha pedido?
1085
01:17:12,882 --> 01:17:14,300
Todavía no lo sabe.
1086
01:17:15,051 --> 01:17:16,636
Ah, vale.
1087
01:17:17,386 --> 01:17:18,929
Vale, ahora cuéntame un secreto.
1088
01:17:18,930 --> 01:17:20,973
- ¿Cómo qué?
- Como...
1089
01:17:22,308 --> 01:17:23,476
Como...
1090
01:17:24,310 --> 01:17:27,354
¿por qué duermes con esta graciosa
botellita verde debajo de la almohada?
1091
01:17:27,355 --> 01:17:29,314
- No, por favor, devuélvemelo.
- ¿Qué es esto? Quiero saberlo.
1092
01:17:29,315 --> 01:17:30,899
- Devuélvemelo, por favor.
- Quiero saberlo.
1093
01:17:30,900 --> 01:17:32,527
- En serio... Oh.
- ¡Devuélvemelo!
1094
01:17:35,530 --> 01:17:37,198
Era de mi madre. Eso es todo.
1095
01:17:40,117 --> 01:17:41,535
Bueno, eso no es justo.
1096
01:17:41,536 --> 01:17:43,287
Te conté una muy buena.
1097
01:18:05,893 --> 01:18:07,018
Mi padre me odia.
1098
01:18:07,019 --> 01:18:08,604
¿Cómo?
1099
01:18:09,105 --> 01:18:10,565
Ese no es el secreto.
1100
01:18:11,148 --> 01:18:12,315
Oh.
1101
01:18:12,316 --> 01:18:14,527
El secreto es que
1102
01:18:15,403 --> 01:18:16,696
tiene una buena razón.
1103
01:18:26,497 --> 01:18:27,999
La culpa es mía.
1104
01:18:29,166 --> 01:18:30,418
¿Qué es?
1105
01:18:34,672 --> 01:18:36,424
Que mi hermana es como es.
1106
01:18:40,511 --> 01:18:42,179
Cuando mi madre llevaba a Nessa,
1107
01:18:42,180 --> 01:18:45,390
mi padre empezó a preocuparse
de que pudiera salir...
1108
01:18:45,391 --> 01:18:46,726
- Verde.
- ...verde.
1109
01:18:49,020 --> 01:18:53,441
Estaba tan preocupado que hizo que mi madre
masticar flores de leche día y noche.
1110
01:18:55,860 --> 01:18:56,861
Solo,
1111
01:18:58,154 --> 01:19:00,781
las flores de leche hicieron que Nessa
viniera demasiado pronto, y...
1112
01:19:03,117 --> 01:19:04,785
y sus piernecitas, ellas...
1113
01:19:08,122 --> 01:19:09,457
Y mi madre...
1114
01:19:13,002 --> 01:19:14,504
Bueno, nunca se despertó.
1115
01:19:16,005 --> 01:19:18,341
Nada de lo cual habría sucedido
si no fuera por...
1116
01:19:20,676 --> 01:19:21,677
para mí.
1117
01:19:23,554 --> 01:19:24,555
Así que...
1118
01:19:25,973 --> 01:19:27,141
es culpa mía.
1119
01:19:28,768 --> 01:19:30,436
¿Cómo? No.
1120
01:19:31,437 --> 01:19:35,566
Eso fue culpa de las flores de leche,
no tuya.
1121
01:19:37,652 --> 01:19:40,530
Ese puede ser tu secreto, Elphaba,
pero eso no lo hace cierto.
1122
01:19:44,367 --> 01:19:46,160
Mira.
1123
01:19:46,994 --> 01:19:48,371
Es mañana.
1124
01:19:53,292 --> 01:19:54,584
Y, Elphie...
1125
01:19:54,585 --> 01:19:57,921
- ¿Puedo llamarte "Elphie"?
- Bueno, es un poco atrevido.
1126
01:19:57,922 --> 01:20:01,091
- Lo sé, lo sé. Lo sé. Te voy a llamar así.
- Realmente no...
1127
01:20:02,218 --> 01:20:04,219
Y puedes llamarme...
1128
01:20:04,220 --> 01:20:05,303
Galinda.
1129
01:20:05,304 --> 01:20:06,555
Ese es tu nombre.
1130
01:20:06,556 --> 01:20:08,599
No discutamos.
1131
01:20:09,392 --> 01:20:10,393
- ¿Elphie?
- ¿Hmm?
1132
01:20:11,269 --> 01:20:12,477
Ahora que somos amigos...
1133
01:20:13,813 --> 01:20:16,147
...he decidido convertirte en mi nuevo proyecto.
1134
01:20:16,148 --> 01:20:17,858
Oh, realmente no tienes que hacer eso.
1135
01:20:17,859 --> 01:20:19,193
Lo sé.
1136
01:20:19,694 --> 01:20:21,362
Eso es lo que me hace tan agradable.
1137
01:20:23,364 --> 01:20:28,034
*Cada vez que veo a alguien*
Menos afortunado que yo
1138
01:20:28,035 --> 01:20:29,661
♪ Y seamos realistas, a la derecha ♪
1139
01:20:29,662 --> 01:20:32,915
*¿Quién no es menos afortunado que yo?*
1140
01:20:33,499 --> 01:20:37,085
*Mi tierno corazón*
Tiende a empezar a sangrar ♪
1141
01:20:37,086 --> 01:20:38,795
*Y cuando alguien necesita un cambio de imagen*
1142
01:20:38,796 --> 01:20:40,839
*Simplemente tengo que hacerme cargo*
1143
01:20:40,840 --> 01:20:43,551
*Lo sé, lo sé*
1144
01:20:46,179 --> 01:20:51,224
Exactamente lo que necesitan
1145
01:20:51,225 --> 01:20:54,395
♪ E incluso en su caso ♪
1146
01:20:56,981 --> 01:20:57,982
Hmm.
1147
01:21:01,235 --> 01:21:02,236
No importa.
1148
01:21:02,820 --> 01:21:05,990
- Debería... De acuerdo.
- Sí. Voy a volver a ponértelos.
1149
01:21:08,034 --> 01:21:11,078
Tho' it's the toughest case
1150
01:21:11,662 --> 01:21:14,080
*Todavía tengo que enfrentarme*
1151
01:21:14,081 --> 01:21:18,127
No te preocupes
Estoy decidido a tener éxito
1152
01:21:18,961 --> 01:21:22,797
*Sigue mi ejemplo*
1153
01:21:22,798 --> 01:21:25,760
♪ Y, sí, de hecho ♪
1154
01:21:26,636 --> 01:21:28,053
*Tú*
1155
01:21:28,054 --> 01:21:29,679
♪ Will ♪
1156
01:21:29,680 --> 01:21:32,099
Be
1157
01:21:41,359 --> 01:21:42,902
*Popular*
1158
01:21:43,402 --> 01:21:46,196
Vas a ser popular
1159
01:21:46,197 --> 01:21:48,114
*Te enseñaré los trucos adecuados*
1160
01:21:48,115 --> 01:21:49,658
*Cuando hablas con chicos*
1161
01:21:49,659 --> 01:21:51,743
*Pequeñas formas de flirtear, ew*
1162
01:21:51,744 --> 01:21:55,038
Te enseñaré qué zapatos ponerte
Cómo arreglarte el pelo
1163
01:21:55,039 --> 01:21:57,916
♪ Todo lo que realmente cuenta para ser ♪
1164
01:21:57,917 --> 01:21:59,334
*Popular*
1165
01:21:59,335 --> 01:22:02,295
# Te ayudaré a ser popular #
1166
01:22:02,296 --> 01:22:05,674
Te juntarás con los compañeros adecuados
Se te darán bien los deportes
1167
01:22:05,675 --> 01:22:08,343
*Conoce el argot que tienes que conocer*
1168
01:22:08,344 --> 01:22:09,553
♪ Así que vamos a empezar ♪
1169
01:22:09,554 --> 01:22:13,723
*Porque tienes*
Un awf'lly largo camino por recorrer ♪
1170
01:22:17,019 --> 01:22:19,688
*No te ofendas*
Por mi franco análisis
1171
01:22:19,689 --> 01:22:22,440
# Piensa en ello como una diálisis de personalidad #
1172
01:22:22,441 --> 01:22:26,027
♪ Ahora que he elegido para convertirse en un amigo
Una hermana y consejera ♪
1173
01:22:26,028 --> 01:22:27,696
*No hay nadie más sabio*
1174
01:22:27,697 --> 01:22:29,239
*No cuando se trata de*
1175
01:22:29,240 --> 01:22:30,324
*Popular*
1176
01:22:30,867 --> 01:22:33,410
*Sé lo que es popular*
1177
01:22:33,411 --> 01:22:35,453
*Y con mi ayuda*
1178
01:22:35,454 --> 01:22:36,830
*Ser quien serás*
1179
01:22:36,831 --> 01:22:39,708
♪ En lugar de dreary who-you-were
Bueno, eres ♪
1180
01:22:39,709 --> 01:22:43,003
No hay nada que pueda detenerte
De convertirse en popu-ler ♪
1181
01:22:44,172 --> 01:22:45,256
*Lar*
1182
01:22:46,007 --> 01:22:51,386
La, la, la, la
1183
01:22:51,387 --> 01:22:54,514
*Vamos a hacerte popular*
1184
01:22:56,767 --> 01:22:58,101
Esto nunca va a funcionar.
1185
01:22:58,102 --> 01:22:59,936
¿Cómo?
1186
01:22:59,937 --> 01:23:03,356
Elphie, no debes pensar así.
1187
01:23:03,357 --> 01:23:07,695
Toda tu vida va a cambiar,
y todo es gracias a mí.
1188
01:23:08,654 --> 01:23:10,280
Vamos.
1189
01:23:10,281 --> 01:23:12,574
# Cuando veo criaturas deprimentes #
1190
01:23:12,575 --> 01:23:15,702
*Con rasgos poco atractivos*
1191
01:23:15,703 --> 01:23:18,413
*Les recuerdo en su propio nombre*
1192
01:23:18,414 --> 01:23:20,707
- Bajar.
- *Pensar en*
1193
01:23:20,708 --> 01:23:26,755
Jefes de Estado célebres
O grandes comunicadores
1194
01:23:26,756 --> 01:23:28,924
*¿Tenían cerebro o conocimientos?*
1195
01:23:28,925 --> 01:23:31,384
- Bueno, en realidad...
- ¡No me hagas reír!
1196
01:23:31,385 --> 01:23:32,844
- Eran...
- Populares.
1197
01:23:32,845 --> 01:23:33,762
¡Muy bien!
1198
01:23:33,763 --> 01:23:36,223
*Se trata de lo popular*
1199
01:23:36,224 --> 01:23:39,809
*No se trata de aptitud*
Es la forma en que te ven ♪
1200
01:23:39,810 --> 01:23:42,521
# Así que es muy astuto ser #
1201
01:23:42,522 --> 01:23:44,731
Muy, muy popular
1202
01:23:44,732 --> 01:23:46,067
*Como yo*
1203
01:23:49,487 --> 01:23:50,612
Ven aquí.
1204
01:23:50,613 --> 01:23:52,448
Primero, el pelo.
1205
01:23:53,157 --> 01:23:54,742
Nos revolvemos el pelo.
1206
01:23:55,368 --> 01:23:56,536
¿Preparado?
1207
01:23:57,119 --> 01:23:59,121
Lanza, lanza.
1208
01:24:01,541 --> 01:24:03,543
Lanza, lanza.
1209
01:24:05,795 --> 01:24:06,796
Es una elección.
1210
01:24:08,256 --> 01:24:12,133
A continuación, voy a transformar
este sencillo vestido/abrigo,
1211
01:24:12,134 --> 01:24:15,638
este simple "froat"... boop...
en un magnífico vestido de baile.
1212
01:24:17,807 --> 01:24:18,808
Vestido de baile.
1213
01:24:23,479 --> 01:24:24,480
Vestido de baile.
1214
01:24:25,147 --> 01:24:26,148
Vestido de baile.
1215
01:24:26,649 --> 01:24:27,650
¡Vamos!
1216
01:24:28,234 --> 01:24:30,068
Vamos. Cuento contigo.
1217
01:24:40,788 --> 01:24:42,206
Vestido de baile.
1218
01:24:44,125 --> 01:24:45,667
- ¿En serio?
- ¿Necesitas mi ayuda?
1219
01:24:45,668 --> 01:24:47,879
¡No! Sólo usa el "froat". Es bonito.
1220
01:24:50,590 --> 01:24:53,008
Empecemos por algo más pequeño.
1221
01:24:53,009 --> 01:24:55,302
Después de usted, madame.
1222
01:24:55,303 --> 01:24:56,429
- Veamos.
- Gracias.
1223
01:24:59,140 --> 01:25:00,808
Oh.
1224
01:25:01,976 --> 01:25:02,977
Tal vez...
1225
01:25:04,687 --> 01:25:06,105
sólo esto.
1226
01:25:11,235 --> 01:25:12,820
El rosa combina bien con el verde.
1227
01:25:13,404 --> 01:25:14,863
Combina "bien" con el verde.
1228
01:25:14,864 --> 01:25:16,908
Así es.
1229
01:25:32,965 --> 01:25:34,467
Vaya, Srta. Elphaba...
1230
01:25:37,303 --> 01:25:38,554
mírate.
1231
01:25:42,266 --> 01:25:43,518
Eres preciosa.
1232
01:25:47,647 --> 01:25:48,814
Tengo que irme.
1233
01:25:49,398 --> 01:25:50,525
¿Qué...?
1234
01:25:57,573 --> 01:25:58,658
De nada.
1235
01:26:00,368 --> 01:26:02,495
Ah, hola.
1236
01:26:03,454 --> 01:26:05,206
Vaya.
1237
01:26:07,750 --> 01:26:10,586
# Y aunque protestes #
1238
01:26:11,462 --> 01:26:15,423
Tu desinterés
1239
01:26:15,424 --> 01:26:22,424
I know clandestinely
1240
01:26:24,350 --> 01:26:26,434
# Vas a sonreír y soportarlo #
1241
01:26:26,435 --> 01:26:29,020
Tu nueva popularidad
1242
01:26:30,189 --> 01:26:37,189
La, la, la, la
1243
01:26:40,324 --> 01:26:42,952
La, la
1244
01:26:48,124 --> 01:26:50,877
# Serás popular #
1245
01:26:54,130 --> 01:27:01,130
*No tan popular como yo*
1246
01:27:11,022 --> 01:27:12,856
- Hola, Elphaba.
- Hola.
1247
01:27:12,857 --> 01:27:14,192
Hola, Elphaba.
1248
01:27:20,948 --> 01:27:22,617
Lanza, lanza.
1249
01:27:23,284 --> 01:27:24,285
No.
1250
01:27:36,130 --> 01:27:37,548
Has sido Galinda-fied.
1251
01:27:41,761 --> 01:27:44,055
No necesitas hacer eso.
1252
01:27:46,933 --> 01:27:48,768
Venga, vamos. Vamos a clase.
1253
01:27:50,394 --> 01:27:52,646
- Dr. Dilly.
- Dr. Dilly, porque no puedes...
1254
01:27:52,647 --> 01:27:54,314
- Bueno, él me llama...
- Dr. Dillamond.
1255
01:27:54,315 --> 01:27:55,982
- No es culpa suya.
- Tiene que aceptarlo.
1256
01:27:55,983 --> 01:27:57,443
No tiene dientes frontales superiores.
1257
01:27:59,320 --> 01:28:01,530
Uh, Dr. Dillamond,
Le recogí algunas amapolas.
1258
01:28:01,531 --> 01:28:03,449
Ahora no, Srta. Elphaba.
1259
01:28:04,033 --> 01:28:06,868
Por favor, tomen asiento.
1260
01:28:06,869 --> 01:28:09,372
Tengo algo que decir
y muy poco tiempo.
1261
01:28:11,415 --> 01:28:13,250
Mis queridos alumnos,
1262
01:28:13,251 --> 01:28:16,545
este será mi último día aquí en Shiz.
1263
01:28:16,546 --> 01:28:20,298
Verán,
a los animales ya no se les permite enseñar.
1264
01:28:20,299 --> 01:28:21,383
¿Cómo?
1265
01:28:21,384 --> 01:28:24,511
Está bien, Srta. Elphaba.
Estaré bien. I...
1266
01:28:32,395 --> 01:28:36,064
Estudiantes, mantengan la calma, por favor.
No hay motivo para alarmarse.
1267
01:28:36,065 --> 01:28:37,566
¿Qué es esto? ¿Qué es lo que pasa?
1268
01:28:37,567 --> 01:28:38,817
Vamos, cabra.
1269
01:28:41,028 --> 01:28:41,945
¡Eh!
1270
01:28:41,946 --> 01:28:43,029
No puedes permitirlo.
1271
01:28:43,030 --> 01:28:45,198
Señorita Elphaba,
me temo que está fuera de nuestro alcance.
1272
01:28:45,199 --> 01:28:46,783
Pueden quitarme el trabajo,
1273
01:28:46,784 --> 01:28:49,286
- ¡pero seguiré hablando!
- Dr. Dillamond.
1274
01:28:49,287 --> 01:28:53,373
¡Escuchadme!
¡No te están contando toda la historia!
1275
01:28:57,795 --> 01:29:00,006
¿Vamos a quedarnos todos aquí sentados en silencio?
1276
01:29:02,300 --> 01:29:05,720
Es suficiente, Srta. Elphaba.
1277
01:29:07,805 --> 01:29:08,890
Tome asiento.
1278
01:29:25,698 --> 01:29:26,699
Estudiantes...
1279
01:29:27,283 --> 01:29:28,283
¿Se encuentra bien?
1280
01:29:28,284 --> 01:29:32,663
...tu nuevo profesor de historia
ha preparado una presentación especial.
1281
01:29:48,804 --> 01:29:51,349
Buenas tardes, alumnos.
1282
01:29:54,519 --> 01:29:56,937
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
1283
01:29:56,938 --> 01:29:58,688
En tiempos como estos,
1284
01:29:58,689 --> 01:30:03,193
nos incumbe a todos
no sólo estudiar el pasado,
1285
01:30:03,194 --> 01:30:06,113
sino mirar hacia el futuro.
1286
01:30:10,034 --> 01:30:13,788
Esto se llama jaula.
1287
01:30:19,710 --> 01:30:22,712
Esta notable innovación
es por el bien de todo Oz,
1288
01:30:22,713 --> 01:30:25,173
así como por el propio bien del animal.
Verás...
1289
01:30:25,174 --> 01:30:27,260
Si es tan bueno, ¿por qué tiembla?
1290
01:30:32,056 --> 01:30:34,141
Está feliz de estar aquí.
1291
01:30:35,893 --> 01:30:38,728
Ahora, un beneficio
de enjaular a un animal tan joven
1292
01:30:38,729 --> 01:30:41,649
es que con toda probabilidad,
nunca aprenderá a hablar.
1293
01:30:42,275 --> 01:30:43,275
Oh, no.
1294
01:30:43,276 --> 01:30:46,152
Las dimensiones de la jaula
variarán en función del tamaño del animal,
1295
01:30:46,153 --> 01:30:48,488
pero el diseño básico sigue siendo el mismo.
1296
01:30:48,489 --> 01:30:50,198
Deja que te lo enseñe.
1297
01:30:53,244 --> 01:30:55,662
¿Te imaginas un mundo
donde los animales se mantienen en jaulas
1298
01:30:55,663 --> 01:30:57,330
¿y nunca aprenden a hablar?
1299
01:30:57,331 --> 01:30:59,041
Este pobre cachorro de león parece tan asustado.
1300
01:30:59,750 --> 01:31:00,917
¿Qué vamos a hacer?
1301
01:31:00,918 --> 01:31:02,586
Perdón, ¿"nosotros"?
1302
01:31:02,587 --> 01:31:05,506
Bueno, alguien tiene que hacer algo.
1303
01:31:36,412 --> 01:31:39,207
Hey. Hey, hey. Hey, ven aquí.
1304
01:31:41,751 --> 01:31:42,752
¿Qué ocurre?
1305
01:31:44,045 --> 01:31:45,880
No lo sé. Me enfadé y...
1306
01:31:48,132 --> 01:31:49,717
Fiyero, ¿qué estás haciendo?
1307
01:31:51,636 --> 01:31:53,471
Bueno, ¿vienes?
1308
01:31:54,263 --> 01:31:55,389
Vamos.
1309
01:32:00,520 --> 01:32:01,520
Mira.
1310
01:32:01,521 --> 01:32:02,605
Vamos.
1311
01:32:04,524 --> 01:32:06,192
Ven, amigo. Eso es.
1312
01:32:06,817 --> 01:32:09,445
- Allá vamos. Allá vamos.
- Sí. De acuerdo.
1313
01:32:34,345 --> 01:32:35,638
¿Qué, en el nombre de Oz?
1314
01:33:12,425 --> 01:33:14,218
No quería asustarte.
1315
01:33:16,554 --> 01:33:19,389
¿Por qué siempre estás causando
algún tipo de conmoción?
1316
01:33:19,390 --> 01:33:21,558
Yo no causo conmociones. Yo soy uno.
1317
01:33:21,559 --> 01:33:23,602
Sí. Bueno, eso es seguro.
1318
01:33:23,603 --> 01:33:26,688
Entonces, ¿crees que debería mantener mi
la boca cerrada? ¿Es eso lo que estás diciendo?
1319
01:33:26,689 --> 01:33:28,231
¿Qué? No. No. No, estoy diciendo...
1320
01:33:28,232 --> 01:33:30,025
- ¿Crees que quiero ser así?
- I...
1321
01:33:30,026 --> 01:33:32,235
- ¿Crees que me importa tanto?
- No, quiero decir...
1322
01:33:32,236 --> 01:33:34,279
Sé que mi vida sería mucho más fácil
si no me importara, pero...
1323
01:33:34,280 --> 01:33:36,115
¿Alguna vez dejas hablar a alguien más?
1324
01:33:38,409 --> 01:33:39,410
Lo siento.
1325
01:33:41,204 --> 01:33:43,244
- Sólo estaba...
- ¿Pero puedo decir una cosa más?
1326
01:33:45,041 --> 01:33:46,876
Podrías haberte ido.
1327
01:33:47,460 --> 01:33:48,460
¿Y?
1328
01:33:48,461 --> 01:33:51,838
Así que no importa lo superficial y ensimismado
pretendas ser...
1329
01:33:51,839 --> 01:33:54,007
Disculpe. No hay ninguna pretensión aquí.
1330
01:33:54,008 --> 01:33:56,176
Sucede que soy genuinamente egocéntrico
y profundamente superficial.
1331
01:33:56,177 --> 01:33:58,220
Por favor. No, no lo harás.
1332
01:33:58,221 --> 01:33:59,972
Si no, no serías tan infeliz.
1333
01:34:09,482 --> 01:34:10,483
Bien.
1334
01:34:12,902 --> 01:34:15,238
- Bueno, si no quieres mi ayuda...
- No, sí quiero.
1335
01:35:03,160 --> 01:35:04,912
¿Qué pretendías hacer ahí atrás?
1336
01:35:07,665 --> 01:35:09,917
¿Y por qué fui la única
al que no se lo hiciste?
1337
01:35:16,591 --> 01:35:17,592
Estás sangrando.
1338
01:35:18,926 --> 01:35:19,927
¿Lo soy?
1339
01:35:20,720 --> 01:35:21,721
Mm-hmm.
1340
01:35:36,027 --> 01:35:37,028
Allí.
1341
01:35:42,033 --> 01:35:43,825
Debe haberte arañado.
1342
01:35:43,826 --> 01:35:44,911
Sí.
1343
01:35:48,247 --> 01:35:50,374
O tal vez me arañó o algo así.
1344
01:35:53,669 --> 01:35:54,795
Será mejor que me ponga a salvo.
1345
01:35:55,963 --> 01:35:57,423
- El cachorro.
- Mm-hmm.
1346
01:35:58,132 --> 01:35:59,341
- Será mejor que...
- Por supuesto.
1347
01:35:59,342 --> 01:36:01,262
- ...al cachorro a un lugar seguro.
- Mm-hmm.
1348
01:36:07,850 --> 01:36:08,851
Fiyero.
1349
01:36:19,779 --> 01:36:21,864
*Las manos se tocan*
1350
01:36:24,825 --> 01:36:27,245
*Los ojos se encuentran*
1351
01:36:30,122 --> 01:36:33,292
*Silencio repentino*
1352
01:36:34,043 --> 01:36:37,046
Calor repentino
1353
01:36:38,548 --> 01:36:45,388
♪ Corazones saltan en un torbellino vertiginoso ♪
1354
01:36:46,097 --> 01:36:52,436
*Podría ser ese chico*
1355
01:36:53,729 --> 01:36:59,443
*Pero no soy esa chica*
1356
01:37:00,152 --> 01:37:06,075
*No sueñes demasiado lejos*
1357
01:37:06,784 --> 01:37:12,581
*No pierdas de vista quién eres*
1358
01:37:12,582 --> 01:37:19,254
# No recuerdo esa ráfaga de alegría #
1359
01:37:19,255 --> 01:37:25,719
*Podría ser ese chico*
1360
01:37:25,720 --> 01:37:31,099
*No soy esa chica*
1361
01:37:31,100 --> 01:37:35,228
*De vez en cuando anhelamos robar*
1362
01:37:35,229 --> 01:37:39,566
# A la tierra de lo que pudo haber sido #
1363
01:37:39,567 --> 01:37:44,613
*Pero eso no suaviza*
El dolor que sentimos
1364
01:37:44,614 --> 01:37:50,369
*Cuando la realidad vuelve*
1365
01:37:52,205 --> 01:37:58,336
*Sonrisa alegre, miembro ágil*
1366
01:37:58,961 --> 01:38:04,425
# Aquella que es atractiva, lo conquista #
1367
01:38:05,134 --> 01:38:11,264
*Cabello dorado con un rizo suave*
1368
01:38:11,265 --> 01:38:16,979
# Esa es la chica que eligió #
1369
01:38:17,605 --> 01:38:22,944
♪ Y el cielo sabe ♪
1370
01:38:23,945 --> 01:38:29,784
*No soy esa chica*
1371
01:38:33,746 --> 01:38:34,747
¡Querida!
1372
01:38:35,581 --> 01:38:37,708
Dios mío. Estaba muy preocupada.
1373
01:38:39,335 --> 01:38:43,798
*No desees, no empieces*
1374
01:38:45,591 --> 01:38:50,805
# Desear sólo hiere el corazón #
1375
01:38:51,597 --> 01:38:58,597
*No nací para la rosa y la perla*
1376
01:39:00,314 --> 01:39:06,320
# Hay una chica que conozco #
1377
01:39:06,863 --> 01:39:11,200
# Él la ama tanto #
1378
01:39:18,958 --> 01:39:25,381
*No soy esa chica*
1379
01:39:38,519 --> 01:39:40,104
¡Señorita Elphaba!
1380
01:39:40,688 --> 01:39:41,772
¡Ven de una vez!
1381
01:39:48,529 --> 01:39:49,779
¡Ya está!
1382
01:39:52,241 --> 01:39:54,744
Elphie, tienes que bajar. Vamos.
1383
01:39:59,332 --> 01:40:02,667
Señorita Elphaba,
Por fin tengo noticias del Mago.
1384
01:40:02,668 --> 01:40:04,044
¡Mirad!
1385
01:40:11,427 --> 01:40:14,012
- Oh. Para.
- Lo se.
1386
01:40:14,013 --> 01:40:16,849
I... Simplemente no puedo.
1387
01:40:28,277 --> 01:40:30,071
Es tuyo. Ábrelo.
1388
01:40:36,869 --> 01:40:40,372
"Su Real Ozness,
el Maravilloso Mago de Oz..."
1389
01:40:41,707 --> 01:40:43,875
"...te convoca de la manera más ceremoniosa
1390
01:40:43,876 --> 01:40:47,045
a su palacio personal
en la Ciudad Esmeralda".
1391
01:40:47,046 --> 01:40:48,965
Uh, espera. Um, espera.
1392
01:40:49,549 --> 01:40:51,092
"Esta invitación es intransferible".
1393
01:41:02,562 --> 01:41:05,523
Esta es tu oportunidad de hacerlo bien.
1394
01:41:06,858 --> 01:41:10,110
Por supuesto, vas a tener que
probarte a ti mismo primero.
1395
01:41:10,111 --> 01:41:11,361
¿Probarme a mí mismo?
1396
01:41:11,362 --> 01:41:13,029
Demuestra que vales la pena.
1397
01:41:13,030 --> 01:41:16,784
Querido, esto es el Mago de Oz.
1398
01:41:17,577 --> 01:41:19,744
Si te va a conceder el deseo de tu corazón...
1399
01:41:19,745 --> 01:41:21,914
Pero, ¿cómo probarme a mí mismo? I...
1400
01:41:22,707 --> 01:41:24,541
No estoy preparado. Es demasiado pronto.
1401
01:41:24,542 --> 01:41:26,293
No seas tan pesi-místico.
1402
01:41:26,294 --> 01:41:29,630
Yo también tuve que demostrar mis poderes
cuando conocí al Mago.
1403
01:41:30,214 --> 01:41:32,925
Encontrarás la manera. Tengo fe en ti.
1404
01:41:37,930 --> 01:41:41,142
No hay que preocuparse. El tiempo es mi especialidad.
1405
01:41:44,187 --> 01:41:45,688
No debo dejar que te mojes.
1406
01:41:46,397 --> 01:41:47,939
Vale. Haré un paraguas de mano.
1407
01:41:47,940 --> 01:41:50,067
Mi pelo. Gracias.
1408
01:41:58,492 --> 01:42:02,245
No cuando estás en la cúspide de la grandeza.
1409
01:42:32,610 --> 01:42:36,196
¡Todos a bordo hacia Ciudad Esmeralda!
1410
01:42:36,197 --> 01:42:38,907
Padre, este es Boq,
el chico del que te escribí.
1411
01:42:38,908 --> 01:42:42,994
Ah, sí. Gobernador Thropp,
encantado de conocerle.
1412
01:42:42,995 --> 01:42:45,288
He oído hablar mucho de ti.
1413
01:42:45,289 --> 01:42:48,375
Mi Nessarose es muy preciada para mí,
1414
01:42:48,376 --> 01:42:50,920
para que veas que la cuidas bien.
1415
01:42:53,214 --> 01:42:54,549
Lo entiendo.
1416
01:42:55,675 --> 01:42:56,676
Bien.
1417
01:42:58,553 --> 01:42:59,928
¡Elphie!
1418
01:42:59,929 --> 01:43:01,388
Elphie, el tren está aquí.
1419
01:43:01,389 --> 01:43:04,474
Y venía con el hombrecito más mono
con bigote. Tienes que verlo.
1420
01:43:04,475 --> 01:43:07,228
Oh, Elphie.
¿Cómo nos las arreglaremos sin ti?
1421
01:43:07,812 --> 01:43:09,229
Ni siquiera notarás que me he ido.
1422
01:43:09,230 --> 01:43:11,147
- Uh, tienes a Fiyero.
- Oh.
1423
01:43:11,148 --> 01:43:12,941
Um,
hablando de Fiyero, ¿dónde está?
1424
01:43:12,942 --> 01:43:15,026
No es que esperara
viniera a despedirse, pero...
1425
01:43:15,027 --> 01:43:17,529
Quiero decir, apenas nos conocemos.
1426
01:43:17,530 --> 01:43:19,781
Bueno, yo tampoco le conozco apenas.
1427
01:43:19,782 --> 01:43:21,284
Ha sido diferente.
1428
01:43:22,493 --> 01:43:24,495
Está distante y de mal humor.
1429
01:43:26,080 --> 01:43:27,789
Y ha estado pensando,
1430
01:43:27,790 --> 01:43:30,293
lo que realmente me preocupa.
1431
01:43:31,210 --> 01:43:33,044
Todo empezó
el día que despidieron al Dr. Dillamond.
1432
01:43:33,045 --> 01:43:35,672
Quiero decir, ¿quién sabía que le importaba tanto
por esa vieja cabra?
1433
01:43:35,673 --> 01:43:38,341
Mira. Vino.
1434
01:43:38,342 --> 01:43:39,593
Querida.
1435
01:43:39,594 --> 01:43:42,680
Estamos aquí, cariño. Ven.
1436
01:43:43,264 --> 01:43:45,308
Hola.
1437
01:43:46,184 --> 01:43:48,269
- Elphaba.
- Fiyero.
1438
01:43:50,146 --> 01:43:51,314
Me alegro por ti.
1439
01:43:51,898 --> 01:43:52,899
Gracias, señor.
1440
01:43:53,524 --> 01:43:56,359
Sí. Los dos somos muy felices.
1441
01:43:56,360 --> 01:43:59,738
- He estado pensando...
- Sí. Lo he oído.
1442
01:43:59,739 --> 01:44:02,700
...sobre el cachorro de león...
y el Dr. Dillamond.
1443
01:44:04,619 --> 01:44:06,078
Pienso mucho en ese día.
1444
01:44:07,246 --> 01:44:08,497
Yo también.
1445
01:44:15,254 --> 01:44:16,422
Oh, yo también.
1446
01:44:17,298 --> 01:44:19,633
Oh, yo también. Yo también. Mm-hmm.
1447
01:44:19,634 --> 01:44:21,302
Pienso en ello constantemente.
1448
01:44:21,802 --> 01:44:23,554
Quiero decir, pobre Dr. Dillamond.
1449
01:44:24,472 --> 01:44:26,349
Dan ganas de...
1450
01:44:28,226 --> 01:44:29,560
...para adoptar una postura.
1451
01:44:31,145 --> 01:44:33,396
De hecho, discúlpame.
1452
01:44:33,397 --> 01:44:37,068
A todos. Por favor, tengo un anuncio.
1453
01:44:41,531 --> 01:44:43,615
Voy a cambiarme el nombre.
1454
01:44:44,825 --> 01:44:45,910
- ¿Qué cosa?
- ¿Qué cosa?
1455
01:44:46,661 --> 01:44:48,286
- ¿Su nombre?
- Sí.
1456
01:44:48,287 --> 01:44:50,121
- ¿Seguro?
- Sí.
1457
01:44:50,122 --> 01:44:54,960
Como el Dr. Dillamond solía tener su propia
forma de pronunciar mi nombre,
1458
01:44:54,961 --> 01:44:56,461
en solidaridad
1459
01:44:56,462 --> 01:44:59,965
y para expresar mi indignación,
1460
01:44:59,966 --> 01:45:03,761
A partir de ahora seré conocida
ya no como "Galinda".
1461
01:45:05,263 --> 01:45:06,430
pero simplemente...
1462
01:45:09,475 --> 01:45:10,600
Glinda.
1463
01:45:10,601 --> 01:45:13,103
¡Aplausos!
1464
01:45:13,104 --> 01:45:15,272
- Ella es tan buena.
- Oh. Lo es.
1465
01:45:15,273 --> 01:45:17,441
Qué valentía.
1466
01:45:20,319 --> 01:45:21,319
¡Glinda!
1467
01:45:22,530 --> 01:45:26,032
Galinda no más,
¡Glinda de ahora en adelante!
1468
01:45:26,033 --> 01:45:27,869
¡Glinda, eres maravillosa!
1469
01:45:30,413 --> 01:45:31,414
¡Glinda!
1470
01:45:45,386 --> 01:45:46,554
Buena suerte.
1471
01:45:54,020 --> 01:45:55,938
¿Lo veis? Ya está.
1472
01:45:56,856 --> 01:45:58,190
¿Qué es eso?
1473
01:45:58,191 --> 01:45:59,274
No te enfades, Galinda.
1474
01:45:59,275 --> 01:46:02,194
Ahora es "Glinda". Estúpida.
Ni siquiera sé qué me hizo decirlo.
1475
01:46:02,195 --> 01:46:03,570
Ni siquiera importa cómo te llames.
1476
01:46:03,571 --> 01:46:05,822
- Todo el mundo te quiere.
- No me importa.
1477
01:46:05,823 --> 01:46:07,074
Lo quiero.
1478
01:46:08,242 --> 01:46:10,828
Ya ni siquiera creo que sea perfecto,
y todavía lo quiero.
1479
01:46:11,621 --> 01:46:13,706
Así deben sentirse los demás.
1480
01:46:14,790 --> 01:46:16,417
¿Cómo lo soportan?
1481
01:46:17,460 --> 01:46:20,712
¡Todos a bordo hacia Ciudad Esmeralda!
1482
01:46:20,713 --> 01:46:22,631
El hombre del bigote.
1483
01:46:22,632 --> 01:46:24,467
Eh, vamos. El tren.
1484
01:46:27,762 --> 01:46:28,763
Gracias, señor.
1485
01:46:34,936 --> 01:46:36,771
¡Sí! ¡Te queremos!
1486
01:46:50,576 --> 01:46:52,870
- ¡Aléjense de las puertas!
- ¡Adiós!
1487
01:46:58,000 --> 01:47:00,126
Oh. Espera.
1488
01:47:00,127 --> 01:47:01,796
Oh, disculpe. Um...
1489
01:47:02,421 --> 01:47:05,466
Elphie, aquí.
Olvidé darte esto. Oh.
1490
01:47:06,926 --> 01:47:08,135
Adiós.
1491
01:47:17,061 --> 01:47:18,979
- Ven conmigo.
- ¿Qué cosa?
1492
01:47:18,980 --> 01:47:20,063
A conocer al Mago.
1493
01:47:20,064 --> 01:47:21,606
¿Qué estás diciendo?
1494
01:47:21,607 --> 01:47:23,692
Sube al tren. Lo vas a perder.
1495
01:47:23,693 --> 01:47:24,985
No quisiera imponerme.
1496
01:47:24,986 --> 01:47:26,778
No importa. Sólo ven conmigo.
1497
01:47:26,779 --> 01:47:29,155
No podría. Este es tu momento.
Ya voy.
1498
01:47:31,951 --> 01:47:33,744
Oh. Ow. Ow.
1499
01:47:47,675 --> 01:47:50,468
Un día corto
1500
01:47:50,469 --> 01:47:54,723
# Si sólo tienes, si sólo tienes #
1501
01:47:54,724 --> 01:48:00,646
Un día corto
1502
01:48:01,564 --> 01:48:06,319
*Un corto día en la Ciudad Esmeralda*
1503
01:48:07,278 --> 01:48:09,446
Ahora llegando
a la estación de Ciudad Esmeralda.
1504
01:48:09,447 --> 01:48:15,785
*Un corto día en la Ciudad Esmeralda*
1505
01:48:15,786 --> 01:48:17,412
- Un día corto
- Un día corto
1506
01:48:17,413 --> 01:48:19,540
- Un día corto
- *Un corto...*
1507
01:48:20,124 --> 01:48:22,126
Día
1508
01:48:22,710 --> 01:48:29,591
*En la Ciudad Esmeralda*
1509
01:48:29,592 --> 01:48:34,513
*Ciudad Esmeralda*
1510
01:48:34,514 --> 01:48:38,475
*Un corto día en la Ciudad Esmeralda*
1511
01:48:38,476 --> 01:48:42,437
*Un día corto lleno de tantas cosas que hacer*
1512
01:48:42,438 --> 01:48:46,191
*Cada camino que mires en esta ciudad*
1513
01:48:46,192 --> 01:48:50,153
♪ Hay algo exquisito
Que querrás visitar
1514
01:48:50,154 --> 01:48:52,490
*Antes de que acabe el día*
1515
01:48:53,991 --> 01:48:56,159
Hay edificios
Altos como árboles Quoxwood ♪
1516
01:48:56,160 --> 01:48:58,370
- *Salones de belleza*
- *Y bibliotecas*
1517
01:48:58,371 --> 01:48:59,871
- Palacios
- Museos
1518
01:48:59,872 --> 01:49:02,207
# Cien fuertes #
1519
01:49:02,208 --> 01:49:04,584
Hay maravillas
Como nunca he visto
1520
01:49:04,585 --> 01:49:06,461
- # Todo es grandioso #
- *Y todo es verde*
1521
01:49:06,462 --> 01:49:09,673
Creo que hemos encontrado el lugar
Donde pertenecemos
1522
01:49:09,674 --> 01:49:14,469
# Quiero estar en este hoi polloi #
1523
01:49:14,470 --> 01:49:16,513
# Así que volveré para siempre algún día #
1524
01:49:16,514 --> 01:49:18,598
*Hacer mi vida y hacer mi camino*
1525
01:49:18,599 --> 01:49:24,813
*Pero por hoy, pasearemos y disfrutaremos*
1526
01:49:24,814 --> 01:49:28,817
*Un corto día en la Ciudad Esmeralda*
1527
01:49:28,818 --> 01:49:32,654
Un día corto
Para divertirse toda la vida
1528
01:49:32,655 --> 01:49:34,155
Un día corto
1529
01:49:34,156 --> 01:49:36,700
♪ Y estamos advirtiendo a la ciudad ♪
1530
01:49:36,701 --> 01:49:40,412
Ahora que estamos aquí
Sabrás que hemos estado aquí ♪
1531
01:49:40,413 --> 01:49:43,540
*Antes de que acabemos*
1532
01:49:43,541 --> 01:49:46,501
Presentar la realidad absoluta
1533
01:49:46,502 --> 01:49:48,461
de nuestro Maravilloso Mago de Oz,
1534
01:49:48,462 --> 01:49:50,840
protagonizada por los Emerald City Players.
1535
01:49:51,424 --> 01:49:56,720
Hace mucho, mucho tiempo
Mucho antes de que podamos recordar
1536
01:49:56,721 --> 01:50:02,684
*Vivieron aquí en Oz*
Los mágicos Sabios
1537
01:50:04,395 --> 01:50:07,439
Los sabios mágicos
1538
01:50:07,440 --> 01:50:13,821
- *El más sabio de todos*
- *El más sabio de todos*
1539
01:50:18,743 --> 01:50:23,330
*No viviremos para siempre*
That I can foresee
1540
01:50:23,331 --> 01:50:26,833
# Así que dejemos toda nuestra magia #
1541
01:50:26,834 --> 01:50:29,211
# En un lenguaje extraño y secreto #
1542
01:50:29,212 --> 01:50:30,879
*En un libro*
1543
01:50:30,880 --> 01:50:37,427
The Grimmerie
1544
01:50:37,428 --> 01:50:42,307
But time ticked ever onward
Día tras día
1545
01:50:42,308 --> 01:50:47,312
♪ Y todos los que podían leerlo
Fallecieron
1546
01:50:47,313 --> 01:50:51,776
*Hasta que un día nadie pudo*
1547
01:50:52,652 --> 01:50:56,405
Pero los Sabios dejaron una profecía.
1548
01:50:58,824 --> 01:51:01,327
*En la hora más oscura de Oz*
1549
01:51:01,911 --> 01:51:04,412
♪ Aunque no podemos decir cuando ♪
1550
01:51:04,413 --> 01:51:08,083
# Vendrá uno con un poder #
1551
01:51:08,084 --> 01:51:12,629
♪ Para leer el Grimmerie de nuevo ♪
1552
01:51:12,630 --> 01:51:16,132
*Y Oz, que había sido triste y soso*
1553
01:51:16,133 --> 01:51:19,135
♪ Una vez más cantará un alegre ♪
1554
01:51:19,136 --> 01:51:23,099
*Ah*
1555
01:51:23,933 --> 01:51:25,059
Mira.
1556
01:51:27,603 --> 01:51:31,190
Un hombre en globo que llega desde el cielo.
1557
01:51:31,899 --> 01:51:34,609
Quizá esté aquí para cumplir la profecía,
1558
01:51:34,610 --> 01:51:37,153
pero ¿puede leer el Grimmerie?
1559
01:51:37,154 --> 01:51:42,285
♪ Este hombre que viene de la nada
¿Es él la profecía?
1560
01:51:43,035 --> 01:51:46,413
*Hay una manera de saber*
Si es verdad
1561
01:51:46,414 --> 01:51:50,293
*Busca el Grimmerie*
1562
01:51:54,547 --> 01:52:01,094
"Omaha. Omaha."
1563
01:52:01,095 --> 01:52:04,432
¡Puede leerlo! Debe ser...
1564
01:52:05,516 --> 01:52:06,934
un Mago.
1565
01:52:07,518 --> 01:52:10,729
La profecía cumplida
1566
01:52:10,730 --> 01:52:14,107
# Qué alegría traerá #
1567
01:52:14,108 --> 01:52:19,362
Ahora cada Oziano
Levanten la voz y canten
1568
01:52:19,363 --> 01:52:25,703
# Y canta, y canta #
1569
01:52:27,121 --> 01:52:28,830
Quién es el mago
1570
01:52:28,831 --> 01:52:33,126
♪ Cuyo itinerario principal
¿Está haciendo todo Oz merrier? ♪
1571
01:52:33,127 --> 01:52:35,003
Quién es el sabio
1572
01:52:35,004 --> 01:52:39,508
Who sagely sailed in
Para salvar nuestros posteriors? ♪
1573
01:52:39,509 --> 01:52:43,136
# Cuyo entusiasmo por los globos aerostáticos #
1574
01:52:43,137 --> 01:52:45,973
*¿Tiene todo Oz luna de miel?*
1575
01:52:48,434 --> 01:52:52,437
*¿No es maravilloso?*
¿Nuestro maravilloso Mago?
1576
01:52:52,438 --> 01:52:55,065
- *Un día corto*
- # ¿Quién es el mago cuyo mayor #
1577
01:52:55,066 --> 01:52:59,027
- *En la Ciudad Esmeralda*
- ♪ Itinerario está haciendo todo Oz merrier? ♪
1578
01:52:59,028 --> 01:53:02,280
- *Un día corto*
- ♪ ¿Quién es el sabio que sabiamente ♪
1579
01:53:02,281 --> 01:53:05,825
- *Tener una vida de diversión*
- # Navegado para salvar nuestros posteriors #
1580
01:53:05,826 --> 01:53:11,665
*Qué manera de ver la ciudad*
1581
01:53:11,666 --> 01:53:13,751
Where so many roam to
1582
01:53:16,045 --> 01:53:18,631
# Lo llamaremos hogar también #
1583
01:53:19,924 --> 01:53:24,761
♪ Y entonces, al igual que ahora, podemos decir ♪
1584
01:53:24,762 --> 01:53:27,556
*Solo somos dos amigos*
1585
01:53:27,557 --> 01:53:30,100
Dos buenos amigos
1586
01:53:30,101 --> 01:53:33,646
Dos mejores amigos
1587
01:53:36,691 --> 01:53:38,733
* Compartiendo una maravillosa *
1588
01:53:38,734 --> 01:53:42,446
*Un corto...*
1589
01:53:54,458 --> 01:53:56,627
El Mago te verá ahora.
1590
01:53:57,211 --> 01:54:00,798
Día
1591
01:54:51,516 --> 01:54:52,516
Hola.
1592
01:55:17,208 --> 01:55:18,248
Elphaba Thropp.
1593
01:55:18,876 --> 01:55:20,335
Escúchame.
1594
01:55:20,336 --> 01:55:21,921
Puedes hacerlo.
1595
01:55:22,797 --> 01:55:25,842
Puedes hacer cualquier cosa.
1596
01:56:03,337 --> 01:56:05,338
- ¿Qué es ese sonido?
- No lo sé.
1597
01:56:07,842 --> 01:56:09,843
- No.
- No. Ve... Ve, ve, ve.
1598
01:56:09,844 --> 01:56:12,180
- Ve. Elphaba. Vete.
- Yo no...
1599
01:56:16,642 --> 01:56:20,854
Soy Oz.
1600
01:56:20,855 --> 01:56:22,272
Oh, Elphie.
1601
01:56:22,273 --> 01:56:27,069
Soy Oz, el Grande y Terrible.
1602
01:56:28,404 --> 01:56:30,030
¿Quién es usted?
1603
01:56:30,031 --> 01:56:34,367
¿Y por qué me buscas?
1604
01:56:34,368 --> 01:56:36,912
Elphie. Di algo. Di algo.
1605
01:56:36,913 --> 01:56:38,455
- ¿Qué se supone que debo decir?
- Cualquier cosa.
1606
01:56:38,456 --> 01:56:40,666
- Di algo.
- Um...
1607
01:56:41,250 --> 01:56:43,377
Di algo.
1608
01:56:44,754 --> 01:56:46,297
Me llamo Elphaba Thropp,
1609
01:56:47,465 --> 01:56:48,465
Tu Ozness.
1610
01:56:48,466 --> 01:56:49,841
Y esto es...
1611
01:56:49,842 --> 01:56:51,801
Elphaba, ¿eres tú?
1612
01:56:55,932 --> 01:56:57,015
¿Elphaba Thropp?
1613
01:56:57,016 --> 01:56:58,433
Un hombre.
1614
01:56:58,434 --> 01:57:00,185
¿Elphaba Thropp?
1615
01:57:00,186 --> 01:57:01,604
No sabía que eras tú.
1616
01:57:02,188 --> 01:57:03,689
Lo has conseguido.
1617
01:57:04,690 --> 01:57:09,444
Perdón por todo eso.
No quise asustarte.
1618
01:57:11,072 --> 01:57:14,659
Ya sabes, cuando estoy allí,
no puedo distinguir las caras de la gente.
1619
01:57:15,952 --> 01:57:16,994
Bueno, es tan...
1620
01:57:17,828 --> 01:57:19,288
Es un placer conocerte...
1621
01:57:23,543 --> 01:57:25,710
- Es tan genial... Espera un momento. ¿Qué es esto?
- ¿El qué?
1622
01:57:25,711 --> 01:57:27,879
- Lo siento mucho. ¿Me permite?
- Claro. Sí.
1623
01:57:27,880 --> 01:57:29,173
Ahora, sólo... No pasa nada.
1624
01:57:32,844 --> 01:57:35,095
Para ti. Mi invitado especial.
1625
01:57:35,096 --> 01:57:38,849
Es un recuerdo para que lo guardes
todos tus días.
1626
01:57:38,850 --> 01:57:42,395
Muy amable de su parte, Su Ozness. Gracias, Ozness.
1627
01:57:43,187 --> 01:57:47,357
Y esto es,
uh, un inesperado adicional...
1628
01:57:47,358 --> 01:57:48,733
Hola. ¿Cómo te llamas?
1629
01:57:48,734 --> 01:57:50,111
Glinda.
1630
01:57:51,237 --> 01:57:52,488
La "Ga" es muda.
1631
01:57:53,072 --> 01:57:54,699
Hola, Belinda.
1632
01:57:55,283 --> 01:57:58,159
¿Qué estás mirando? Ah, sí.
1633
01:57:58,160 --> 01:58:01,330
Ugh. Bueno, no sé.
Creo que es un poco demasiado.
1634
01:58:01,831 --> 01:58:04,541
Pero, uh, la gente ha llegado a esperar
ese tipo de cosas.
1635
01:58:04,542 --> 01:58:06,836
*Y tienes que darle a la gente*
1636
01:58:07,879 --> 01:58:09,880
Lo que quieren
1637
01:58:09,881 --> 01:58:11,715
Muy bien. Gracias, gracias. Gracias a usted.
1638
01:58:11,716 --> 01:58:16,219
Pero, si crees que eso es algo para ver,
espera a ver esto.
1639
01:58:16,220 --> 01:58:20,641
Te doy el Oz del mañana.
1640
01:58:26,147 --> 01:58:28,524
Sí. Sí.
1641
01:58:30,151 --> 01:58:32,360
Ahora, no sé
si tus ojos ya han caído sobre
1642
01:58:32,361 --> 01:58:34,571
este largo y tortuoso camino.
1643
01:58:34,572 --> 01:58:35,655
- ¿Lo ves?
- Mm-hmm.
1644
01:58:35,656 --> 01:58:37,824
- Creo que la gente necesita dirección.
- Hmm.
1645
01:58:37,825 --> 01:58:40,243
Cuando esta cosa se construya,
todo el mundo, siempre,
1646
01:58:40,244 --> 01:58:43,246
va a recordar
que si sólo sigues el camino...
1647
01:58:43,247 --> 01:58:44,873
Sigue el camino.
1648
01:58:44,874 --> 01:58:47,584
Te llevará directo a mí.
1649
01:58:49,086 --> 01:58:50,462
Recientemente, me he atascado un poco
1650
01:58:50,463 --> 01:58:53,715
intentando averiguar de qué color
deberían ser los ladrillos de esa carretera.
1651
01:58:53,716 --> 01:58:56,218
Así que preparé esto,
1652
01:58:56,219 --> 01:58:58,638
- que hace eso.
- Oh.
1653
01:58:59,138 --> 01:59:01,932
Elphaba, inténtalo tú.
1654
01:59:01,933 --> 01:59:03,559
Oh, claro. Um, vamos a intentarlo.
1655
01:59:07,021 --> 01:59:09,064
¿Y el verde?
1656
01:59:09,065 --> 01:59:11,024
- Mmm.
- Um.
1657
01:59:11,025 --> 01:59:12,693
Amarillo.
1658
01:59:13,277 --> 01:59:14,779
¿Quizá morado?
1659
01:59:15,696 --> 01:59:18,323
Espere. Retrocede uno, por favor.
1660
01:59:18,324 --> 01:59:19,783
El amarillo, ¿en serio?
1661
01:59:19,784 --> 01:59:21,576
- Sí.
- Sí.
1662
01:59:21,577 --> 01:59:23,119
A mí sólo me dice "carretera".
1663
01:59:23,120 --> 01:59:25,080
Déjame ver. Eh...
1664
01:59:25,081 --> 01:59:27,040
Y... Oh.
1665
01:59:27,041 --> 01:59:29,501
¿Camino de baldosas amarillas?
1666
01:59:29,502 --> 01:59:30,919
No lo sé.
1667
01:59:30,920 --> 01:59:32,712
- Hola. Ven aquí.
- Oh.
1668
01:59:32,713 --> 01:59:35,590
Ven conmigo a mi arenero.
1669
01:59:35,591 --> 01:59:37,342
Acérquense. Mira esto.
1670
01:59:37,343 --> 01:59:42,723
Así que aquí es donde estamos,
y cuando lo abrimos, dentro...
1671
01:59:43,599 --> 01:59:44,599
Ese eres tú.
1672
01:59:44,600 --> 01:59:45,809
Bueno, soy yo.
1673
01:59:45,810 --> 01:59:47,269
Sí, soy yo.
1674
01:59:47,270 --> 01:59:48,520
Me gusta. No debería.
1675
01:59:48,521 --> 01:59:49,980
Estoy aquí sola muchas veces.
1676
01:59:49,981 --> 01:59:52,066
En fin. Yo no, eh... Oh.
1677
01:59:53,234 --> 01:59:54,234
Lo olvidé.
1678
01:59:54,235 --> 01:59:56,403
Si mi cabeza no estuviera unida, sería...
1679
01:59:56,404 --> 01:59:59,447
Yo... Lo dejaría en, uh, Munchkinland.
1680
01:59:59,448 --> 02:00:01,742
Oye, ¿sabes lo que había hecho?
Mira. Especial.
1681
02:00:05,663 --> 02:00:07,080
Quédate con eso.
1682
02:00:07,081 --> 02:00:09,332
I... No, lo digo en serio.
Quédatelo... Quédatelo para siempre.
1683
02:00:09,333 --> 02:00:12,377
Porque en algún momento, ¿quién sabe?
1684
02:00:12,378 --> 02:00:17,632
Podríamos poner tu pequeño artefacto
justo al lado del mío.
1685
02:00:17,633 --> 02:00:18,842
Porque tal vez algún día,
1686
02:00:18,843 --> 02:00:23,097
vas a llamar
a todo este montón de piedras tu hogar.
1687
02:00:26,100 --> 02:00:27,101
Elphie.
1688
02:00:29,562 --> 02:00:31,104
Es verde.
1689
02:00:31,105 --> 02:00:32,356
Oh, bueno...
1690
02:00:32,982 --> 02:00:34,900
no tiene por qué serlo.
1691
02:00:34,901 --> 02:00:37,737
¿Sería ese... el deseo de tu corazón?
1692
02:00:47,997 --> 02:00:48,998
No.
1693
02:00:52,502 --> 02:00:53,503
No.
1694
02:00:55,755 --> 02:00:58,132
El deseo de mi corazón
es que ayudes a los animales.
1695
02:00:58,841 --> 02:01:01,260
Algo malo les está pasando,
y te necesitan.
1696
02:01:02,053 --> 02:01:04,346
Tenía el presentimiento de que ibas a decir eso.
1697
02:01:04,347 --> 02:01:06,389
Y estoy totalmente de acuerdo.
1698
02:01:06,390 --> 02:01:08,767
Sí. Vaya, eso es lo más atrevido.
1699
02:01:08,768 --> 02:01:12,522
Es casi como si yo...
ya te conociera.
1700
02:01:13,231 --> 02:01:15,358
Sabía que lo entenderías.
1701
02:01:16,609 --> 02:01:19,110
Eso me hace... Eso me hace tan feliz.
1702
02:01:19,111 --> 02:01:23,491
Bueno, eso es lo que más me gusta.
Hacer feliz a la gente.
1703
02:01:26,202 --> 02:01:28,663
*Soy un hombre sentimental*
1704
02:01:29,580 --> 02:01:34,126
# Que siempre anheló ser padre #
1705
02:01:35,378 --> 02:01:39,047
# Por eso hago lo mejor que puedo #
1706
02:01:39,048 --> 02:01:44,345
*Tratar a cada ciudadano de Oz como a un hijo*
1707
02:01:45,179 --> 02:01:46,389
♪ O hija ♪
1708
02:01:47,890 --> 02:01:53,436
So Elphaba
I'd like to raise you high ♪
1709
02:01:53,437 --> 02:02:00,437
*Porque creo que todo el mundo*
Merece la oportunidad de volar ♪
1710
02:02:05,324 --> 02:02:08,994
*Y ayudándote con tu ascenso*
1711
02:02:08,995 --> 02:02:12,748
*Me permite sentirme tan...*
1712
02:02:14,792 --> 02:02:16,042
Parental
1713
02:02:19,589 --> 02:02:25,219
*Porque soy...*
1714
02:02:26,596 --> 02:02:30,933
*Un sentimental...*
1715
02:02:34,145 --> 02:02:37,315
*Hombre*
1716
02:03:04,217 --> 02:03:06,551
Ya es suficiente. De acuerdo.
1717
02:03:06,552 --> 02:03:08,471
Uh, uh, fuera la luna.
1718
02:03:10,097 --> 02:03:11,724
- Huh.
- Es que...
1719
02:03:13,518 --> 02:03:15,393
- Oh, lo es.
- Lo es.
1720
02:03:15,394 --> 02:03:18,439
Madame Morrible,
¿qué está haciendo aquí?
1721
02:03:19,023 --> 02:03:21,691
Oh, querida.
1722
02:03:21,692 --> 02:03:23,736
No podía perderme tu gran momento.
1723
02:03:29,408 --> 02:03:32,244
Veo que tú tampoco. Hmm.
1724
02:03:32,245 --> 02:03:33,329
I...
1725
02:03:42,713 --> 02:03:44,882
No me lo creo.
1726
02:03:45,508 --> 02:03:47,009
¿Es el Grimmerie?
1727
02:03:47,844 --> 02:03:48,845
Sí.
1728
02:03:50,471 --> 02:03:55,268
Es el antiguo libro de la sabiduría,
taumaturgia y encantamientos.
1729
02:04:07,321 --> 02:04:08,656
¿Puedo tocarlo?
1730
02:04:10,074 --> 02:04:11,075
No.
1731
02:04:12,869 --> 02:04:14,870
Espera un momento.
Espera un minuto. Espera un minuto.
1732
02:04:14,871 --> 02:04:16,538
Puede que no esté preparada.
1733
02:04:16,539 --> 02:04:21,169
Lanzar un hechizo con el Grimmerie,
es una tarea muy difícil.
1734
02:04:21,961 --> 02:04:23,253
I... Ya sabes, debería saberlo.
1735
02:04:23,254 --> 02:04:25,297
Tiene razón. No debemos apresurarla.
1736
02:04:25,298 --> 02:04:27,257
Quizá el día de hoy ha sido demasiado abrumador.
1737
02:04:27,258 --> 02:04:28,675
No.
1738
02:04:28,676 --> 02:04:29,760
Por favor.
1739
02:04:30,887 --> 02:04:32,054
Déjame intentarlo.
1740
02:04:33,264 --> 02:04:34,682
Déjame probarme a mí mismo.
1741
02:04:35,850 --> 02:04:36,850
Bueno...
1742
02:04:59,582 --> 02:05:01,750
Dulce Oz.
1743
02:05:01,751 --> 02:05:03,628
Se abrió para ella.
1744
02:05:17,308 --> 02:05:19,809
¿Con qué hechizo vas a empezar?
1745
02:05:19,810 --> 02:05:22,562
Hemos estado trabajando en la levitación.
1746
02:05:22,563 --> 02:05:26,316
¿Levitación? Qué interesante.
1747
02:05:26,317 --> 02:05:29,904
¿Sabes que, um, Chistery aquí...
1748
02:05:30,613 --> 02:05:33,615
Ha... ¿Han conocido a Ch-Chistery?
1749
02:05:33,616 --> 02:05:36,494
el líder de mi... ¿mi Guardia Esmeralda?
1750
02:05:37,078 --> 02:05:38,370
Encantado de conocerle.
1751
02:05:38,371 --> 02:05:40,205
Odiaría admitir esto.
1752
02:05:40,206 --> 02:05:41,916
No le gusta hablar de sí mismo.
1753
02:05:42,667 --> 02:05:47,587
Pero observa a los pájaros con tanto anhelo
1754
02:05:47,588 --> 02:05:49,214
cada mañana.
1755
02:05:49,215 --> 02:05:50,591
¿Pájaros?
1756
02:05:52,218 --> 02:05:54,762
- ¿Cómo puedo ayudarle? Yo no...
- Elphie, mira.
1757
02:06:02,103 --> 02:06:03,896
¿Son palabras?
1758
02:06:06,440 --> 02:06:08,358
La lengua perdida.
1759
02:06:08,359 --> 02:06:11,237
Nuestra lengua perdida de hechizos.
1760
02:06:11,821 --> 02:06:15,199
No se desanime
si no puedes descifrarlo.
1761
02:06:16,033 --> 02:06:20,036
Querido, yo, yo mismo,
sólo puedo leer una palabra o dos,
1762
02:06:20,037 --> 02:06:21,788
y eso llevó años.
1763
02:06:27,461 --> 02:06:29,130
- Oh, Elphie.
- Alabado sea Oz.
1764
02:06:48,774 --> 02:06:49,942
¿Qué te dije?
1765
02:07:04,457 --> 02:07:05,707
Chistery, ¿estás bien?
1766
02:07:05,708 --> 02:07:07,502
¿Chistery?
1767
02:07:10,838 --> 02:07:12,756
Es sólo la transición, querida.
1768
02:07:12,757 --> 02:07:14,467
Es sólo la transición.
1769
02:07:25,019 --> 02:07:26,229
Oh.
1770
02:07:29,815 --> 02:07:31,150
Pero le está haciendo daño.
1771
02:07:32,318 --> 02:07:33,193
Chistery.
1772
02:07:33,194 --> 02:07:34,779
No muerdas. No muerdas.
1773
02:08:04,976 --> 02:08:06,351
Glory-osky.
1774
02:08:06,352 --> 02:08:09,438
Lo has conseguido. Realmente lo hiciste.
1775
02:08:20,491 --> 02:08:21,825
Está sufriendo.
1776
02:08:21,826 --> 02:08:23,410
Rápido. ¿Cómo lo invierto?
1777
02:08:23,411 --> 02:08:25,453
- Invertir...
- ¿Cómo lo invierto?
1778
02:08:25,454 --> 02:08:28,082
Un hechizo de la Grimmerie
nunca puede ser revertido.
1779
02:08:32,503 --> 02:08:35,172
Elphaba. Elphaba.
1780
02:08:35,173 --> 02:08:36,632
No. ¡No!
1781
02:08:54,150 --> 02:08:57,152
Sabía que tenía el poder. Te lo dije.
1782
02:08:57,153 --> 02:08:58,904
Elphie, esto es asombroso.
1783
02:08:58,905 --> 02:09:01,239
Es justo lo que esperábamos.
Ojos en el cielo.
1784
02:09:01,240 --> 02:09:04,451
Sí. Serán espías perfectos.
1785
02:09:04,452 --> 02:09:05,536
¿Espías?
1786
02:09:07,371 --> 02:09:09,748
- ¿Elphaba? ¿Elphaba?
- Oh, uh, no. No. Uh...
1787
02:09:09,749 --> 02:09:12,126
¿Elphie? ¿Elphie?
1788
02:09:14,170 --> 02:09:15,545
Tienes razón. Es una palabra muy dura.
1789
02:09:15,546 --> 02:09:18,423
Oh, "scouts". ¿Qué hay de "exploradores"?
Porque van a estar volando alrededor de Oz
1790
02:09:18,424 --> 02:09:20,258
informando
sobre cualquier actividad animal sediciosa...
1791
02:09:20,259 --> 02:09:22,135
¿Actividad animal sediciosa?
¿Qué significa eso?
1792
02:09:22,136 --> 02:09:25,181
Elphie. Estoy seguro de que el Mago
tiene una buena razón.
1793
02:09:29,852 --> 02:09:30,978
Eres tú.
1794
02:09:32,438 --> 02:09:33,773
Estás detrás de todo esto.
1795
02:09:35,191 --> 02:09:37,567
Tú eres la razón por la que
la gente se vuelve contra los animales.
1796
02:09:37,568 --> 02:09:38,945
Tú... Todo es gracias a ti.
1797
02:09:40,613 --> 02:09:42,405
Lo hacemos para proteger a la gente.
1798
02:09:42,406 --> 02:09:44,408
Todo Oz se beneficiará.
1799
02:09:44,992 --> 02:09:46,077
Y lo has sabido todo el tiempo.
1800
02:09:47,787 --> 02:09:49,247
Desde el día que me conociste.
1801
02:09:49,830 --> 02:09:52,499
Tú también te beneficiarás, querida.
1802
02:09:52,500 --> 02:09:54,751
- Debes confiar en mí.
- No confíes. No confíes.
1803
02:09:54,752 --> 02:09:56,253
El-Elphaba.
1804
02:09:56,254 --> 02:09:59,798
Cuando llegué aquí, bueno,
había discordia.
1805
02:09:59,799 --> 02:10:01,091
Había descontento.
1806
02:10:01,092 --> 02:10:03,176
Y de vuelta al lugar de donde vengo,
1807
02:10:03,177 --> 02:10:07,682
todo el mundo sabe que la mejor manera
de reunir a la gente
1808
02:10:08,349 --> 02:10:11,811
es darles un... un enemigo realmente bueno.
1809
02:10:12,812 --> 02:10:15,397
Si querías s-espías,
¿por qué no...
1810
02:10:15,398 --> 02:10:17,598
¿por qué no
hacerlos tú mismo? Tú...
1811
02:10:26,617 --> 02:10:27,702
Elphaba.
1812
02:10:28,619 --> 02:10:29,704
Elphaba.
1813
02:10:30,454 --> 02:10:32,665
Estás hablando con el Mago de Oz.
1814
02:10:35,251 --> 02:10:36,168
Léalo.
1815
02:10:36,169 --> 02:10:38,211
Lanza un hechizo.
1816
02:10:38,212 --> 02:10:40,088
¡Léelo!
1817
02:10:40,089 --> 02:10:41,507
- Elphaba.
- No...
1818
02:10:46,304 --> 02:10:47,930
No puedes, ¿verdad?
1819
02:10:50,266 --> 02:10:51,601
¿Puedes?
1820
02:10:58,357 --> 02:10:59,983
Por eso necesitas todo esto.
1821
02:10:59,984 --> 02:11:03,778
Y necesitas espías
y-y animales en jaulas y un enemigo.
1822
02:11:03,779 --> 02:11:05,238
Tú...
1823
02:11:05,239 --> 02:11:06,824
No tienes poder real.
1824
02:11:07,617 --> 02:11:09,326
Exactamente.
1825
02:11:09,327 --> 02:11:10,869
Por eso te necesito.
1826
02:11:10,870 --> 02:11:14,915
Piensa en tu futuro, querida.
1827
02:11:14,916 --> 02:11:16,209
Atrás.
1828
02:11:18,961 --> 02:11:20,379
Elphie, escúchalos.
1829
02:11:22,590 --> 02:11:23,758
Por favor.
1830
02:11:24,425 --> 02:11:25,842
Buen consejo, jovencita.
1831
02:11:25,843 --> 02:11:27,385
Escucha, Elphaba,
1832
02:11:27,386 --> 02:11:32,098
si puedes hacer esto
primer crack fuera de la caja...
1833
02:11:32,099 --> 02:11:36,102
Oh. Oh, Dios mío. Ni siquiera puedo imaginar...
1834
02:11:36,103 --> 02:11:39,523
Y quise decir cada palabra
sobre que tienes un hogar aquí.
1835
02:11:39,524 --> 02:11:41,983
Vamos a ser tú y yo
1836
02:11:41,984 --> 02:11:45,153
y, oye, si te hace feliz,
1837
02:11:45,154 --> 02:11:48,240
posiblemente tu amigo.
1838
02:11:48,241 --> 02:11:49,492
¿De verdad?
1839
02:11:50,868 --> 02:11:52,078
¿Por qué no?
1840
02:11:53,829 --> 02:11:55,373
No.
1841
02:11:57,416 --> 02:11:59,376
Elphaba.
1842
02:11:59,377 --> 02:12:02,171
¿Quieres hacerte un bien?
Recupérala.
1843
02:12:05,424 --> 02:12:07,718
Elphie. ¡Elphie!
1844
02:12:14,475 --> 02:12:15,476
Escucha.
1845
02:12:20,231 --> 02:12:21,566
¡Escucha!
1846
02:12:23,109 --> 02:12:25,902
Si quieren mantener a salvo a sus familias,
1847
02:12:25,903 --> 02:12:28,739
te mantendrás fiel a nuestro Mago.
1848
02:12:29,323 --> 02:12:32,200
¡Ella hizo esto! El verde.
1849
02:12:32,201 --> 02:12:34,495
¡No dejes que se escape!
1850
02:13:21,709 --> 02:13:23,210
Elphie, ¿adónde vas?
1851
02:13:23,211 --> 02:13:25,295
Elphie, ¿qué estás haciendo?
1852
02:13:25,296 --> 02:13:27,089
Oh. ¡Oh! No.
1853
02:13:27,798 --> 02:13:30,301
Elphaba, por favor. Regresa.
Vamos a hablar con ellos.
1854
02:13:31,260 --> 02:13:32,677
Elphie. Elphie.
1855
02:13:32,678 --> 02:13:33,845
¿Qué estás haciendo?
1856
02:13:35,431 --> 02:13:36,599
Demasiado.
1857
02:13:39,644 --> 02:13:40,644
Cógelo.
1858
02:13:42,605 --> 02:13:44,649
¡Elphie! ¡Oh! No...
1859
02:13:59,622 --> 02:14:04,042
Guardias. Guardias. Guardias.
1860
02:14:04,043 --> 02:14:08,338
Hay un fugitivo suelto
aquí en el palacio.
1861
02:14:08,339 --> 02:14:11,843
Tráemela.
1862
02:14:17,098 --> 02:14:18,099
Vámonos.
1863
02:14:18,975 --> 02:14:21,268
- Elphaba, ¿qué estás haciendo?
- Sólo sígueme. Sígueme.
1864
02:14:21,269 --> 02:14:23,937
¿Qué? ¿Dónde? ¿Te has vuelto loco?
1865
02:14:23,938 --> 02:14:25,689
Por Dios, Elphaba,
estás siendo ridícula.
1866
02:14:25,690 --> 02:14:27,942
- Vamos.
- ¿Adónde vas?
1867
02:14:28,818 --> 02:14:29,819
Arriba.
1868
02:14:33,322 --> 02:14:35,198
- ¡Están aquí!
- ¡Ahí está! La verde.
1869
02:14:37,076 --> 02:14:39,161
- Entra rápido.
- Deshazte de...
1870
02:14:41,914 --> 02:14:43,373
Rápido. Salta.
1871
02:14:43,374 --> 02:14:45,167
¿Saltar? ¿Yo, saltar?
1872
02:14:45,168 --> 02:14:47,961
Rápido. Salta, Glinda. ¡Salta ahora!
1873
02:14:47,962 --> 02:14:50,255
Resbalando...
1874
02:14:50,256 --> 02:14:51,966
Sólo agarra mi mano. ¡Vamos!
1875
02:14:58,973 --> 02:15:00,975
Vamos. ¡Agárrate!
1876
02:15:02,226 --> 02:15:03,853
¡Quítate!
1877
02:15:04,437 --> 02:15:05,813
Dame mi pierna.
1878
02:15:06,689 --> 02:15:07,899
Dame mi pierna.
1879
02:15:10,943 --> 02:15:12,528
¡Todos, esperen!
1880
02:15:34,759 --> 02:15:36,343
- ¡Moveos!
- ¡Más rápido!
1881
02:15:36,344 --> 02:15:37,552
- ¡Empuja!
- ¡Ayúdame con esto!
1882
02:15:37,553 --> 02:15:38,971
¡Eh! ¡No!
1883
02:15:44,977 --> 02:15:46,062
Oh, no, no.
1884
02:15:49,190 --> 02:15:50,525
Elphie, Elphie, Elphie.
1885
02:15:52,276 --> 02:15:53,736
¡Más rápido! ¡Cuidado!
1886
02:16:03,996 --> 02:16:05,080
¡Rápido! Bájate.
1887
02:16:05,081 --> 02:16:06,541
¡Ay, ay!
1888
02:16:09,877 --> 02:16:11,378
¡No mires atrás!
1889
02:16:11,379 --> 02:16:14,048
- ¡Fuera de mi camino! ¡Moveos!
- ¡Cuidado!
1890
02:16:17,301 --> 02:16:20,762
Esto no es bueno.
Esto no es bueno. Esto no está bien.
1891
02:16:20,763 --> 02:16:22,180
Elphie.
1892
02:16:22,181 --> 02:16:23,349
¡Elphie!
1893
02:16:23,933 --> 02:16:26,268
Cálmate.
Tienes que dejar que se explique.
1894
02:16:26,269 --> 02:16:27,520
Sobre mi cadáver.
1895
02:16:28,229 --> 02:16:29,814
Esto es todo lo que has soñado.
1896
02:16:37,154 --> 02:16:40,365
Elphaba, esto es mucho más grande que nosotros.
1897
02:16:40,366 --> 02:16:42,492
¿Por qué no pudiste mantener la calma
por una vez,
1898
02:16:42,493 --> 02:16:44,451
¿en lugar de perder los estribos?
1899
02:16:44,452 --> 02:16:45,829
Espero que seas feliz.
1900
02:16:45,830 --> 02:16:47,247
*Espero que seas feliz ahora*
1901
02:16:47,248 --> 02:16:50,333
♪ Espero que seas feliz cómo
Haces daño a tu causa para siempre ♪
1902
02:16:50,334 --> 02:16:52,502
*Espero que pienses que eres inteligente*
1903
02:16:52,503 --> 02:16:53,503
Espero que seas feliz.
1904
02:16:54,046 --> 02:16:55,422
*Espero que tú también seas feliz*
1905
02:16:55,423 --> 02:16:58,967
I hope you're proud how you
Se arrastraría en la sumisión ♪
1906
02:16:58,968 --> 02:17:01,468
*Para alimentar tu propia ambición*
1907
02:17:01,469 --> 02:17:05,974
♪ Así que aunque no puedo imaginar cómo ♪
1908
02:17:05,975 --> 02:17:08,686
*Espero que seas feliz*
1909
02:17:09,270 --> 02:17:13,647
*Ahora mismo*
1910
02:17:13,648 --> 02:17:15,984
Ciudadanos de Oz,
1911
02:17:15,985 --> 02:17:21,865
hay un enemigo que debe ser encontrado
y capturado.
1912
02:17:21,866 --> 02:17:25,201
No creas nada de lo que dice.
1913
02:17:25,202 --> 02:17:28,581
Ha robado nuestro Grimmerie.
1914
02:17:29,165 --> 02:17:31,917
Ella es malvada,
1915
02:17:31,918 --> 02:17:37,589
responsable de la mutilación
de estos pobres e inocentes monos.
1916
02:17:37,590 --> 02:17:38,757
Oh, no.
1917
02:17:38,758 --> 02:17:42,052
Su piel verde
1918
02:17:42,053 --> 02:17:47,892
no es más que un manifestorium externo
de su retorcida naturaleza.
1919
02:17:49,352 --> 02:17:51,895
Esta distorsión,
1920
02:17:51,896 --> 02:17:54,897
esta repulsión,
1921
02:17:54,898 --> 02:17:56,316
esto...
1922
02:17:57,985 --> 02:18:01,072
Bruja malvada.
1923
02:18:16,754 --> 02:18:18,464
No tengas miedo.
1924
02:18:21,174 --> 02:18:22,385
No tengo miedo.
1925
02:18:25,179 --> 02:18:27,222
Es el Mago
quien debería temerme.
1926
02:18:30,726 --> 02:18:31,769
Elphie, escúchame.
1927
02:18:32,853 --> 02:18:36,147
Escúchame. Sólo...
Sólo di que lo sientes.
1928
02:18:37,608 --> 02:18:41,861
*Todavía puedes estar con el Mago*
1929
02:18:41,862 --> 02:18:46,658
*Por lo que has trabajado y esperado*
1930
02:18:46,659 --> 02:18:52,373
*Puedes tener todo lo que siempre quisiste*
1931
02:18:56,169 --> 02:18:57,335
Lo sé, lo sé.
1932
02:18:59,422 --> 02:19:01,465
*Pero no lo quiero*
1933
02:19:03,467 --> 02:19:04,552
No.
1934
02:19:05,636 --> 02:19:08,931
*No puedo quererlo*
1935
02:19:10,474 --> 02:19:17,356
Anymore
1936
02:19:22,445 --> 02:19:27,157
Algo ha cambiado dentro de mí
1937
02:19:29,201 --> 02:19:32,580
Algo no es lo mismo
1938
02:19:34,457 --> 02:19:39,503
# Estoy harto de seguir las reglas #
1939
02:19:39,504 --> 02:19:43,382
# Del juego de otro #
1940
02:19:44,424 --> 02:19:47,678
Demasiado tarde para segundas intenciones
1941
02:19:48,513 --> 02:19:53,517
Demasiado tarde para volver a dormir
1942
02:19:53,518 --> 02:19:57,687
*Es hora de confiar en mis instintos*
1943
02:19:57,688 --> 02:20:00,942
*Cierra mis ojos...*
1944
02:20:04,111 --> 02:20:06,821
♪ Y salto ♪
1945
02:20:06,822 --> 02:20:12,869
# Es hora de desafiar la gravedad #
1946
02:20:12,870 --> 02:20:19,000
# Creo que intentaré desafiar la gravedad #
1947
02:20:19,001 --> 02:20:22,337
# Y no puedes derribarme #
1948
02:20:22,338 --> 02:20:27,259
♪ Can't I make you understand
Estás teniendo delirios de grandeza? ♪
1949
02:20:27,260 --> 02:20:30,388
# Estoy harto de aceptar límites #
1950
02:20:30,972 --> 02:20:33,307
*Porque alguien dice que son tan*
1951
02:20:34,058 --> 02:20:36,393
*Algunas cosas que no puedo cambiar*
1952
02:20:36,394 --> 02:20:40,313
*Pero hasta que lo intente, nunca lo sabré*
1953
02:20:40,314 --> 02:20:43,149
*Demasiado tiempo he tenido miedo*
1954
02:20:43,150 --> 02:20:46,695
# Perdiendo el amor supongo que he perdido #
1955
02:20:46,696 --> 02:20:48,530
*Bueno, si eso es amor*
1956
02:20:48,531 --> 02:20:53,118
*Tiene un coste demasiado alto*
1957
02:20:53,119 --> 02:20:59,416
*Preferiría comprar desafiando la gravedad*
1958
02:20:59,417 --> 02:21:05,213
Kiss me goodbye, I'm defying gravity
1959
02:21:05,214 --> 02:21:10,343
# Y no puedes derribarme #
1960
02:21:10,344 --> 02:21:12,804
- ¡Están ahí arriba!
- ¡Ustedes dos! ¡Bajad!
1961
02:21:15,850 --> 02:21:18,435
Elphie, ¿qué estás haciendo?
1962
02:21:18,436 --> 02:21:19,604
Elphaba, por favor.
1963
02:21:20,855 --> 02:21:22,522
Escúchame. Para.
1964
02:21:26,194 --> 02:21:28,653
No ese hideoteous
hechizo de levitación. Elphaba, por favor.
1965
02:21:28,654 --> 02:21:31,156
No sabes lo que estás haciendo
con eso. Por favor.
1966
02:21:31,157 --> 02:21:34,242
¡Alto! ¡Alto!
1967
02:21:34,243 --> 02:21:35,953
¡Alto!
1968
02:21:41,751 --> 02:21:42,793
Bueno...
1969
02:21:45,546 --> 02:21:46,797
¿dónde están tus alas?
1970
02:21:50,468 --> 02:21:53,304
Tal vez no eres tan poderoso
como crees que eres.
1971
02:22:07,568 --> 02:22:08,986
Dulce Oz.
1972
02:22:54,407 --> 02:22:55,407
¡A la carga!
1973
02:22:55,408 --> 02:22:56,450
¡Arriba!
1974
02:23:00,121 --> 02:23:01,122
Rápido.
1975
02:23:02,915 --> 02:23:05,041
- Sube.
- ¿Qué?
1976
02:23:05,042 --> 02:23:07,461
¡Arriba!
1977
02:23:08,004 --> 02:23:09,130
¡Arriba!
1978
02:23:09,922 --> 02:23:11,548
Ven conmigo.
1979
02:23:11,549 --> 02:23:14,719
Piensa en lo que podríamos hacer juntos.
1980
02:23:17,847 --> 02:23:21,516
*Sin límite*
1981
02:23:21,517 --> 02:23:26,521
Juntos somos ilimitados
1982
02:23:26,522 --> 02:23:31,318
Juntos seremos el mejor equipo
Que jamás haya existido
1983
02:23:31,319 --> 02:23:33,403
Glinda
1984
02:23:33,404 --> 02:23:36,199
*Sueños como los planeamos*
1985
02:23:36,782 --> 02:23:39,743
*Si trabajamos en tándem*
1986
02:23:39,744 --> 02:23:44,581
*No hay lucha que no podamos ganar*
1987
02:23:44,582 --> 02:23:51,546
# Sólo tú y yo desafiando la gravedad #
1988
02:23:51,547 --> 02:23:57,719
*Contigo y conmigo desafiando la gravedad*
1989
02:23:57,720 --> 02:24:02,642
*Nunca nos derribarán*
1990
02:24:06,312 --> 02:24:07,647
¿Vienes?
1991
02:24:21,869 --> 02:24:23,371
Elphie, estás temblando.
1992
02:24:43,099 --> 02:24:44,100
Hmm.
1993
02:24:45,184 --> 02:24:46,185
Toma.
1994
02:24:47,395 --> 02:24:49,605
Pon esto a tu alrededor.
1995
02:25:50,708 --> 02:25:52,668
*Espero que seas feliz*
1996
02:25:54,295 --> 02:25:57,047
*Ahora que estás eligiendo esto*
1997
02:25:57,048 --> 02:25:58,299
Tú también.
1998
02:25:59,175 --> 02:26:01,676
# Espero que te traiga felicidad #
1999
02:26:01,677 --> 02:26:04,137
*Realmente espero que lo consigas*
2000
02:26:04,138 --> 02:26:07,390
# Y no vives para lamentarlo #
2001
02:26:07,391 --> 02:26:14,147
# Espero que seas feliz al final #
2002
02:26:14,148 --> 02:26:17,401
*Espero que seas feliz*
2003
02:26:17,985 --> 02:26:22,990
*Mi amigo*
2004
02:26:25,493 --> 02:26:26,535
¡Muévete!
2005
02:26:26,536 --> 02:26:27,662
- ¡Ahí están!
- ¡Atrápenlos!
2006
02:26:31,457 --> 02:26:32,457
¡Cogedla!
2007
02:26:32,458 --> 02:26:34,042
No. Déjala en paz.
2008
02:26:34,043 --> 02:26:36,253
- Ella no ha hecho nada malo.
- Aléjate de mí.
2009
02:26:36,254 --> 02:26:37,629
- ¡No!
- ¡Atrápenlos ahora!
2010
02:26:37,630 --> 02:26:38,880
¡Elphie!
2011
02:26:40,800 --> 02:26:43,176
¡No! Atrás. ¡Atrás!
2012
02:26:43,177 --> 02:26:45,136
- ¡Elphie! ¡Elphie, para, no!
- Yo soy a quien quieres.
2013
02:26:45,137 --> 02:26:47,306
- ¡Soy yo! ¡Soy yo!
- ¡No!
2014
02:26:48,808 --> 02:26:50,351
¡Soy yo!
2015
02:27:00,486 --> 02:27:01,945
¿Qué has hecho esta vez?
2016
02:27:01,946 --> 02:27:03,446
Elphaba Thropp, verde en la parte superior.
2017
02:27:03,447 --> 02:27:06,157
Que alguien corra y le diga
que todo el mundo puede olerla.
2018
02:27:06,158 --> 02:27:08,703
Deja de parlotear. Haz lo que te digo.
2019
02:27:09,203 --> 02:27:12,831
Piensa en tu futuro, querida.
2020
02:27:12,832 --> 02:27:14,666
¡Llévatelo!
2021
02:27:47,992 --> 02:27:52,245
*¡Soy yo!*
2022
02:27:52,246 --> 02:27:55,373
*Así que si quieres encontrarme*
2023
02:27:55,374 --> 02:27:58,502
*¡Mira al cielo occidental!* ♪
2024
02:27:58,503 --> 02:28:00,962
♪ Como alguien me dijo últimamente: ♪
2025
02:28:00,963 --> 02:28:06,635
"Todo el mundo merece la oportunidad de volar"
2026
02:28:06,636 --> 02:28:09,471
# Y si estoy volando solo #
2027
02:28:09,472 --> 02:28:12,390
*Al menos vuelo libre*
2028
02:28:12,391 --> 02:28:15,101
# A los que me castigan #
2029
02:28:15,102 --> 02:28:19,189
*Recibe un mensaje mío*
2030
02:28:19,190 --> 02:28:25,029
# Diles cómo estoy desafiando la gravedad #
2031
02:28:25,696 --> 02:28:30,992
# Estoy volando alto, desafiando la gravedad #
2032
02:28:30,993 --> 02:28:36,332
# Y pronto, los igualaré en renombre #
2033
02:28:47,593 --> 02:28:53,432
*Sin límite*
2034
02:28:54,016 --> 02:28:55,768
Ciudadanos de Oz,
2035
02:28:56,686 --> 02:29:01,607
hay un enemigo que debe ser encontrado
y capturado.
2036
02:29:03,860 --> 02:29:06,403
No creas nada de lo que dice.
2037
02:29:06,404 --> 02:29:08,989
Ha robado nuestro Grimmerie.
2038
02:29:08,990 --> 02:29:09,948
¿Gobernador?
2039
02:29:09,949 --> 02:29:12,285
Ella es malvada.
2040
02:29:13,119 --> 02:29:18,498
*Sin límite*
2041
02:29:21,252 --> 02:29:23,462
Su piel verde...
2042
02:29:24,213 --> 02:29:29,427
no es más que un manifestorium externo
de su retorcida naturaleza.
2043
02:29:30,970 --> 02:29:33,263
Esta distorsión,
2044
02:29:33,264 --> 02:29:36,224
esta repulsión,
2045
02:29:36,225 --> 02:29:37,434
- esto...
- ¡Vamos!
2046
02:29:37,435 --> 02:29:39,978
*Sin límite*
2047
02:29:39,979 --> 02:29:42,565
...Bruja Malvada.
2048
02:29:46,444 --> 02:29:49,363
*Y nadie en todo Oz*
2049
02:29:50,406 --> 02:29:54,242
No Wizard that there is or was
2050
02:29:54,243 --> 02:29:58,539
♪ Alguna vez va a traer ♪
2051
02:29:59,123 --> 02:30:01,583
*¡Yo abajo!*
2052
02:30:01,584 --> 02:30:06,880
- *Espero que seas feliz*
- ¡Mírala! ¡Es malvada! ¡Matadla! ♪
2053
02:30:06,881 --> 02:30:10,342
- *Bájame*
- # Nadie llora a los malvados #
2054
02:30:10,343 --> 02:30:16,349
*Así que tenemos que traerla...*
2055
02:30:23,689 --> 02:30:30,689
¡Abajo!
2056
02:30:37,954 --> 02:30:44,252
¡Abajo!136298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof