Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1200}{1312}A venit maestrul Li! {1623}{1659}Shu Lien! {1820}{1872}Li Mu Bai e aici! {2043}{2100}- Ce mai faci?|- Bine. Te rog, intra. {2382}{2440}Mu Bai...|A trecut mult timp. {2438}{2456}Da. A trecut. {2473}{2528}- Cum iti merg treburile ?|- Bine. {2532}{2576}- Si ce mai faci ?|- Bine. {2696}{2747}Calugarul Zheng zicea|ca esti la muntele Wudan. {2751}{2818}Zicea ca practici intens meditatia. {2862}{2900}Muntele|trebuie sa fie foarte linistitor... {2908}{2951}Te invidiez. {2955}{3044}Treburile imi rapesc tot timpul,|greu gasesc timp de odihna. {3081}{3151}Antrenamentele sint pe primul plan. {3185}{3293}De ce? Esti luptator Wudan.|Antrenamentul este totul. {3304}{3361}In timpul exercitiilor de meditatie... {3365}{3431}sint intr-un loc|de liniste deplina... {3457}{3513}sint inconjurat de lumina... {3525}{3615}timpul si spatiul nu mai exista. {3627}{3730}Am ajuns intr-un loc despre care maestrul meu|nu mi-a spus niciodata. {3787}{3827}Ai avut o revelatie? {3831}{3867}Nu. {3876}{3955}Nu am simtit fericirea absoluta|a revelatiei. {3959}{4091}In schimb... Am fost inconjurat|de o durere nesfarsita. {4100}{4162}Nu o puteam suporta. {4179}{4222}Am intrerupt meditatia. {4226}{4270}Nu mai puteam continua. {4288}{4376}Acolo era ceva...|tragandu-ma inapoi. {4412}{4437}Ce era ? {4524}{4573}Ceva la care nu puteam renunta. {4673}{4701}Pleci curand? {4740}{4808}Pregatim o caravana|pentru o livrare... {4812}{4840}la Peking. {4852}{4881}Probabil puteam sa te intreb... {4900}{4972}Sa-i duc ceva Domnuluiui Te|din partea mea. {5076}{5151}Sabia Destinului Verde ?|Ii dai sabia Domnuluiui Te ? {5155}{5273}Da. Intotdeauna a fost|marele nostru protector. {5241}{5312}Nu inteleg.|Cum poti sa te desparti de sabie ? {5252}{5377}Ai avut-o intotdeauna cu tine. {5400}{5496}Prea multi oameni|au murit de taisul ei. {5564}{5656}Ti se pare ca arata curata|pentru ca singele se spala usor de pe lama. {5718}{5773}Ai folosit-o pentru dreptate,|esti demn de ea. {5832}{5903}E timpul sa renunt la ea. {5907}{5976}Si acum ce vrei sa faci ? {6044}{6097}Vino cu mine la Pekin {6101}{6173}Poti sa-i dai tu sabia Domnuluiui Te. {6177}{6239}O sa fie ca pe vremuri. {6280}{6369}In primul rind trebuie|sa trec pe la mormintul maestrului {6380}{6429}A trecut multa vreme de cind... {6439}{6519}Vulpea de Jad l-a omorat.|Trebuie sa-i razbun moartea {6513}{6595}Si dupa aceea am de gind sa ma retrag {6600}{6668}Trebuie sa ma rog pentru iertarea lui. {6672}{6780}Vino la mine|dupa ce termini. {6784}{6840}Pot sa te astept la Pekin. {6868}{6903}Probabil. {7077}{7103}Bine. Treci. {7124}{7144}Multumesc. {7148}{7195}Sa intram in oras. {7464}{7528}Totul a ajuns in siguranta aici.|Iti sunt obligat. {7536}{7605}Mi-am facut datoria. {7609}{7715}Garzile Soarelelui sint cele mai bune|de cind tatal tau le-a infiintat. {7719}{7820}Esti o dovada in amintirea lui. {7824}{7903}Multumesc. {8756}{8829}Aceasta este sabia lui Li Mu Bai, {8834}{8881}arma unui mare erou. {8895}{9047}Este singurul din lume care merita|sa o aiba in grija. {9051}{9128}E mai mult decit un cadou.|Nu pot s-o primesc. {9132}{9159}Domnule Te... {9163}{9217}I-a adus mai mult necazuri decat glorie. {9232}{9288}Ajuta-l sa lase necazurile in urma. {9292}{9359}Altfel n-o sa fie in stare|s-o ia de la capat. {9390}{9413}Bine. {9417}{9460}Atunci, voi fi protectorul sabiei. {9540}{9579}Guvernatorul Yu a sosit. {9584}{9636}Trebuie sa ma schimb. {9636}{9700}Intotdeauna ai fost bun cu mine si Li Mu Bai. {9704}{9752}Te rog accepta multumirile mele. {9756}{9865}Simte-te ca acasa.|Ramai aici peste noapte ca oaspete. {9904}{9961}Acum, Shu Lien... {9969}{10015}spune-mi. {10019}{10079}Si iarta-ma pentru rugaminte. {10084}{10149}Tatal tau mi-a fost un foarte bun prieten, {10153}{10231}si te consider ca pe propria mea fiica. {10235}{10284}Te rog, Domnule Te, ce este? {10293}{10369}Li Mu Bai renuntand la sabia sa... {10373}{10431}si la zilele de luptator... {10435}{10507}Poate ca incearca sa-ti spuna ceva? {10521}{10551}Eu stiu... {10555}{10660}Nu te sfii. Intotdeauna ti-am stiut|sentimentele pentru fiecare din ei. {10664}{10717}Toti acesti ani... {10727}{10827}nici unul dintre voi nu este suficent de curajos|sa recunoasca adevarul despre celalalt. {10849}{10916}Amindoi risipiti timp foarte pretios {10916}{11133}Iarta-ma.|Li Mu Bai si eu nu suntem lasi. {11167}{11218}Cind devin prea sentimentali, {11222}{11311}chiar si marii eroi devin penibili. {11335}{11358}Spune-mi daca Li Mu Bai e mai comunicativ, cind il vezi data viitoare. {11362}{11377}O sa-i duc de veste! {11655}{11723}Domnul Te spune|sa lasi sabia aici. {11841}{11872}Cine esti? {11993}{12040}Astazi sint oaspetele tau. {12044}{12099}Sint fiica guvernatorului Yu. {12119}{12184}Acesta este camera Domnuluiui Te.|Esti aici ca sa...? {12200}{12305}Cautam doar un loc mai linistit. {12325}{12360}Sint majordomul Domnuluiui Te. {12364}{12408}Si acesta este unul dintre oaspetii nostrii. {12719}{12794}E grea pentru o bucata subtire de metal! {12796}{12869}Minerul este greu,|iar lama nu este metal obisnuit. {12888}{12971}Totusi, sabia este cea mai usoara arma. {12975}{13031}Nu esti obisnuit s-o manuiesti. {13035}{13095}Dar, am mult antrenament. {13100}{13151}Cind eram copil, in vest,|niste garzi locuiau cu noi. {13155}{13203}Si ma lasau sa ma joc cu armele lor. {13241}{13291}Lama e asa de frumoasa. {13331}{13379}Frumoasa dar periculoasa. {13384}{13471}Cand o vezi se pateaza de singe,|fumusetea sa este greu de admirat. {13491}{13556}Are 400 de ani vechime. {13568}{13603}Exquisite! {13628}{13692}Spuneai ca apartine... {13704}{13799}Prietenului meu Li Mu Bai.|Ia daruit-o Domnuluiui Te. {13812}{13829}Li Mu Bai! {13833}{13911}Celebrul luptator? {13915}{13988}De ce ia dat sabia Domnuluiui Te? {13996}{14051}Esti prea tinara ca sa itelegi. {14084}{14116}Esti si tu luptatoare, nu ? {14120}{14141}Da, sint. {14145}{14189}Dar prefer sabia scurta. {14193}{14297}Sint multe miscari la fel ca la sabie {14333}{14359}Chiar asa? {14417}{14488}E extraordinar sa fi luptator|Esti total liber! {14497}{14587}Luptatorii au reguli:|prietenie, incredere... {14591}{14656}integritate.|Fara aceste reguli... {14660}{14716}nu putem spravietui foarte mult timp {14736}{14781}Am citit totul despre cei ca tine {14785}{14853}Colindand liber, luptind|cu oricine iti sta in cale! {14857}{14928}Scriitorii nu pot vinde multe carti|daca spun cu este realitatea. {14932}{14993}Dar esti precum personajele din carti... {14997}{15101}Desigur. Fara o baie pentru multe zile,|dormind in paturi pline de purici... {15105}{15158}Despre aceste lucruri scrie in carti ? {15160}{15209}Stii ce vreau sa spun. {15223}{15313}O sa ma marit curand, dar|inca nu mi-am trait viata care-o vreau. {15348}{15412}Asa am auzit si eu.|Felicitari. {15507}{15595}E mai important sa pasesti|in viata de femeie {15637}{15669}Nu esti maritata, nu-i asa? {15704}{15728}Tu ce crezi ? {15732}{15785}Nu! Nu puteai sa colinzi libera peste tot daca erai. {15820}{15876}Cred ca ai dreptate. {16328}{16472}a lui TE {16652}{16711}Da-i drumul, guvernator Yu. {16972}{17016}un metru lungime. {17032}{17069}2,5 cm latime. {17087}{17155}Minerul este 2,5cm grosime, si 6cm latime. {17173}{17247}2cm in partea groasa. {17265}{17313}Sapte rubine de pe miner lipsesc {17332}{17380}Se poate spune {17384}{17444}ca e facuta inainte de era Chin. {17448}{17519}Gravata printr-o tehnica pierduta|in timpul dinastiei Han. {17529}{17608}Cunostiintele tale sunt remarcabile,|Domnulee Te. {17635}{17688}O sabie prin ea isasi nu reprezinta nimic. {17692}{17748}Ea devine vie|numai printr-o minuire indeminatica. {17781}{17853}Am inteles.|Te rog continua. {17857}{17931}Curtea Imperiala nu e o problema. {17936}{18024}Numai curteni si oficiali peste tot. {18036}{18144}Garzile Regale asigura bine apararea. {18148}{18196}Dar Pekin-ul nu este ca in vest. {18200}{18304}Aici, vei gasi tot felul de oameni. {18308}{18381}Ai grija ce faci in misiunea ta dreapta {18385}{18439}Sa nu depinzi numai de curte. {18443}{18528}Cunostiintele in lumea intelopa Giang Hu... {18532}{18599}pot sa-ti asigure pozitia. {18696}{18749}Fi puternic. {18753}{18803}In felul acesta se conduce. {19479}{19508}doamna guvernanta... {19548}{19580}Lasa-ma pe mine. {19672}{19700}Te rog, ia loc. {19713}{19779}Ti-am facut niste pijamale de matase.|Vrei sa te schimbi cu ele? {19783}{19816}Pune-le jos. {19964}{20028}Am auzit ca astazi te-ai intilnit cu Shu Lien. {20047}{20083}O cunosti ? {20112}{20144}E una dintre acelea... {20161}{20232}Mama ta nu vrea sa ai de-aface cu unele ca ea. {20276}{20335}Ma imprietenesc cu cine vreau eu. {20348}{20415}Sa nu aduci pericolul in casa tatalui tau. {20483}{20509}Sint obosita acum! {20531}{20571}Du-te la culcare. {20660}{20719}Domnisoara a crescut si o sa se marite curind. {20764}{20824}Cine stie ce-o sa ne aduca viitorul. {20852}{20891}O sa fie la fel. {20913}{20975}Destul. Sint obosita. {21069}{21104}Vine toamna. {21108}{21159}O sa-ti inchid fereastra. {20800}{20852}- Frig, nu?|- Da, maestre Bo. {23305}{23333}Ajutor! {23337}{23373}Opriti-l! {23377}{23412}E pe acoperis! {23476}{23508}Sabia a fost furata! {23574}{23594}Opriti hotul! {24216}{24256}Opriti-l! {24260}{24299}E Vulpea de Jad! {24318}{24355}Trebuie sa ne razbunam mama! {24423}{24483}Fa ceva! Incearca sa scape! {24548}{24608}Da-mi sabia inapoi si te las sa pleci. {24742}{24776}Ai fost antrenat la Wudan? {24900}{24940}Ai gresit. {24944}{25010}Sintem actori ambulanti.|Repetam. {25014}{25032}Tata! {25056}{25083}Repetati? {25087}{25128}Pe cine incerci sa pacalaesti? {25134}{25176}Pe unde a luat-o hotul? {25448}{25490}Casa guvernatorului Yu! {27938}{27968}Duceti-va acolo! {28367}{28394}Da-mi inapoi sabia! {30174}{30227}Domnul Te va asteapta. {30300}{30391}Sint sigur ca hotul e din casa lui YU. {30395}{30420}Cum indraznesti sa sugerezi asta? {30440}{30464}Destul! {30764}{30820}Guvernatorul Yu a vazut sabia? {30830}{30924}Da, si cred ca e implicat in asta. {30928}{30998}Dar sabia poate fi in cutia ei. {31090}{31198}Cineva incearca sa-i insceneze ceva. {31202}{31257}Trebuie sa-i spunem lui Li Mu Bai. {31500}{31523}Ce e ? {31527}{31583}Doamna Yu,|cineva a pus afise. {31710}{31747}Sa vad. {31904}{31954}Cineva e dupa Vulpea de Jad. {31958}{32011}Caraghios, ce sa caute aici ? {32886}{32946}- Unde sint ?|- Nu stiu. {32976}{33044}Nu i-am vazut de citeva zile. {34299}{34355}Domnisoara Shu Lien vrea sa te vada. {34359}{34392}Domnisoara e ocupata acum. {34396}{34428}O sa-i spun. {34432}{34471}Spune-i sa intre. {34644}{34716}Asta o sa aduca numai necazuri. {34758}{34792}Am un musafir. {34964}{34996}Pe aici va rog. {35164}{35194}Mi-a fost dor de tine. {35198}{31618}Cum asa? {35222}{35262}Sunt plictisita... {35422}{35462}Faci caligrafie? {35504}{35547}O sa-ti scriu numele. {35556}{35583}Doar pentru amuzament. {36215}{36279}Niciodata nu am realizat ca|numele meu arata ca o "sabie". {36291}{36399}Ai scris foarte frumos. {36400}{36458}Poate ca asa e. De unde sa stiu. {36500}{36523}Te rog. {36632}{36710}Multumesc ca ai venit.|Am auzit ca te mariti curand. {36714}{36764}Cred ca esti depasita de pregatiri. {36768}{36860}Abia apuc sa mai fac ceva.|Cu cat ma gandesc mai putin la asta cu atat mai bine. {36864}{36983}Parintii mei au grija de toate. {36987}{37086}Gous este o familie foarte influenta. {37090}{37190}Casatoria mea va fi un lucru bun|pentru cariera tatalui meu. {37194}{37282}Esti norocoasa sa te mariti|intr-o familie asa de nobila. {37292}{37319}Chiar sunt? {37323}{37399}Eu mi-as dori sa fiu ca eroii|din cartile pe care le-am citit. {37404}{37439}Ca tine si ca Li Mu Bai. {37480}{37552}Presupun ca sunt fericita ca ma marit. {37557}{37631}Dar sa fiu libera|si sa-mi traiesc viata asa cum vreau eu... {37635}{37687}sa aleg pe cine sa iubesc... {37707}{37775}Asta este adevarata fericire. {37788}{37843}Chiar asta crezi?|Lasa-ma sa-ti spun o poveste {37846}{37883}Despre tine si Li Mu Bai? {37888}{37917}Bine. {37921}{37997}Stii ca am fost o data logodita? {38013}{38036}Nu, chiar asa? {38040}{38084}Il chema Meng Si Zhao. {38093}{38161}Era ca un frate pentru Li Mu Bai. {38165}{38218}Intr-o zi, in timpul unei lupte... {38222}{38318}A fost omorat de sabia dusmanilor lui Li Mu Bai. {38324}{38408}Apoi, Li Mu Bai si eu am trecut prin multe impreuna. {38413}{38462}Legatura dintre noi a devenit mai stransa. {38466}{38525}Dar cum puteam noi sa dezonoram... {38529}{38568}Memoria lui Meng? {38572}{38641}Asa ca libertatea de care vorbeai,|o doresc si eu. {38645}{38700}Dar niciodata nu m-am bucurat de ea. {38704}{38837}Imi pare rau pentru Meng,|dar nu e vina ta si nici a lui Li Mu Bai. {38892}{38970}Nu sunt aristocrata, ca tine... {38974}{39085}dar tot trebuie sa respect indatoririle femeii {39100}{39140}Nu ne indeparta pe noi. {39144}{39244}De acum incolo, vreau sa fim ca surorile {39308}{39388}Acum ca o sora,|lasa-ma sa-ti urez fericire in casatorie. {40260}{40324}Ce loc binecuvantat! {40345}{40444}Poate tatal tau|sa fie mai aproape de civilizatie ? {40409}{40540}Jen... {40557}{40597}Ma asculti? {40880}{40909}Sa mergem. {41893}{41932}Cine esti? {41946}{42010}Asteapta! Sint un prieten! {42100}{42165}Nu-mi pasa de sabia ta. {42169}{42220}De ce spionezi la Yu {42224}{42292}Caut pe cineva.|Vulpea de Jad. {42296}{42378}Sunt inspector de politie|din Shaan Xi, districtul Gen Su. {42400}{42485}Vulpea de Jad un maestru criminal.|Am auzit ca s-a infiltrat in familia Yu. {42497}{42588}Cred ca a venit cu ei|cand s-au mutat aici. {42592}{42698}Dar cu reputatia lui Yu,|nu pot sa ma duc acolo si sa o acuz. {42704}{42750}- Vulpea de Jad este o femeie ?|- Da. {42754}{42826}Atunci las-o in seama mea. {42830}{42891}Scuza-ma,|dar ma indoiesc ca-i poti face fata. {42896}{42956}Sotia mea a fost expert in arte martiale. {42960}{42993}A omorat-o Vulpea de Jad. {42997}{43045}asa ca... {43049}{43124}E ceva personal.|Lasa-mi-o mie {43137}{43175}E pregatit. {43183}{43216}Sunt pregatit pentru orice! {43256}{43302}Tata primeste prima baie. {43408}{43434}Au disparut! {43486}{43515}Ce a spus? {43520}{43596}''Vom stabili asta la miezul noptii|la Yellow Hill.'' {43600}{43664}Bine! Vulpea este in afara vizuinii! {43781}{43844}Shu Lien, uite cine este aici. {43976}{44065}Domnul Te crede ca este o actiune|care arunca suspiciuni asupra Guvernatorului Yu. {44069}{44148}Dar ceva se intampla|la resedinta Yu. {44152}{44192}Ce ai descoperit? {44489}{44522}Vulpea de Jad? {44532}{44556}Imposibil! {44558}{44624}Tu intodeauna ai suspectat-o|ca este fugita din vest. {44628}{44686}Nu am crezut ca va indrazni|sa se intoarca la Peking! {44688}{44761}Exista acolo vreun loc sigur|chiar sub nasul Guvernatorului Yu? {44824}{44916}Pana la urma voi razbuna|moartea maestrului meu. {44958}{45002}Fi atent. {45006}{45068}Domnul Te solicita discretie. {45072}{45126}Afacerile oficiale|sunt destul de dificile. {45130}{45215}Nu lasa sentimentele personale|sa inrautateasca. {45229}{45296}Si nu stiu...|chiar si acest afis... {45300}{45345}poate fi un fel de capcana. {45408}{45444}Ai vazut cine la lipit? {45454}{45476}Nu. {45480}{45533}Se spune ca Vulpea se ascunde la Yu. {45537}{45611}In noaptea furtului|era un spion in preajma lui Yu. {45633}{45678}Ai fost implicat? {45682}{45730}A fost Bo, omul Domnuluiui Te. {45734}{45802}Am auzit ca a urmarit hotul|pana la Yu. {45806}{45843}L-ai chestionat pana acum? {45853}{45903}Nu, nu inca... {45914}{45963}Dar omul tau supravegheza asupra|cladirii lui Yu? {45992}{46057}Nu, deja i-am trimis acasa. {46096}{46146}Nu ma poti invinui pe mine|pentru pierderea sabiei... {46150}{46203}dar te rog crede|ca o voi aduce inapoi curand... {46208}{46255}folosind propriile mele metode. {46277}{46324}Nu asta am vrut sa spun. {46328}{46368}Nu imi pasa de sabie. {46382}{46467}Ce vrei sa spui?|Nu te-ai intors pentru ea? {46480}{46562}Nu am stiut ca a fost furata|pana am ajuns aici. {46593}{46640}Atunci, de ce ai venit? {46689}{46758}Ei bine, noi am vorbit... {46840}{46882}Scuzati-mi intrarea.|Maestre Li... {46886}{46929}camera dvs. este gata. {46974}{47000}Multumesc. {47028}{47077}Te rog, arata-mi drumul. {47333}{47394}Vulpea nu tine mult|la punctualitate. {47398}{47450}Cu toate astea nici un semn de ea. {47632}{47677}Destul! Aratate!. {47789}{47813}Tsai... {47821}{47854}Tu caine! {47858}{47902}Vei plati|pentru incapatanarea ta! {47916}{47977}Ce gandesti, vrajitoare batrana! {47981}{48054}Daca te predai acum,|vei suferi mai putin. {48066}{48118}Dar daca opui rezistenta,|nu ma voi opri pana nu mori. {48138}{48158}Tata! {48170}{48214}Lasa-ma sa razbun moartea mamei! {48218}{48271}Curand vei sfarsi caea,|prostituata mica! {48276}{48332}Vei plati pentru asta! {50335}{50467}Vrea sa te paralizeze! {50432}{50558}May! {50783}{50816}Tsai, corcitura murdara! {50879}{50925}O ambuscada! {51032}{51066}Tata, esti bine? {51096}{51161}Wudan trebuia|sa scape de tine acum mult timp. {51176}{51223}A trecut mult timp, Vulpe de Jad! {51259}{51297}Nu iti amintesti de mine... {51311}{51397}Dar ar trebui sa-ti amintesti de maestrul meu. {51401}{51453}Te-ai infiltrat in Wudan|cat am fost plecat. {51457}{51511}Ai furat manualul nostru secret... {51515}{51563}si ne-ai otravit maestrul! {51568}{51638}Acum este timpul sa platesti! {51656}{51715}Maestrul vostru|a subestimat femeile. {51719}{51791}Desigur, sa culcat cu mine,|dar niciodata nu m-ar fi antrenat. {51796}{51862}Merita sa moara|de mana unei femei! {52849}{52915}Ai furat secretele|artei martiale Wudan. {52919}{52990}Dar dupa zece ani de antrenamente|miscarile tale sunt inca neordonate . {52994}{53029}Si astazi... {53033}{53098}sub sabia Wudan... {53102}{53119}vei muri! {53277}{53327}Discipol, ii vom omora pe toti! {53331}{53355}Hai! {53363}{53398}Inca unul! {53409}{53458}Trebuie sa scap de Tsai! {53612}{53635}Cine esti? {53692}{53739}De ce este Destinul Verde|in posesia ta? {53791}{53817}Ce te intereseaza {53821}{53858}Numele meu este Li Mu Bai. {53868}{53919}Destinul Verde este al meu. {54173}{54227}Vulpea de Jad nu poate fi maestrul tau. {54231}{54277}Unde ai invatat|miscarea asta ''Xuan Piu'' ? {54281}{54301}Eu doar ma prostesc. {54467}{54507}Spune-mi,cine este maestrul tau? {55020}{55065}- Hai!|- Trebuie sa-i omoram! {55292}{55315}Tata! {55854}{55899}Este Tsai? {55937}{55971}Tatal meu. {55975}{56035}Inspector de politie din Shaan. {56062}{56174}Asta trebuie raportat|Guvernatorului Yu. {56178}{56230}Victima este un ofiter. {56234}{56295}Crezi ca criminalul|se ascunde in aceast compex? {56347}{56389}Pariez pe viata mea! {56507}{56537}Vino cu mine. {56581}{56666}Asta trebuie rezolvata,|si repede. {56670}{56771}Voi intra in resedinta Yu|si o voi prinde. {56776}{56819}Voi scoate afara vulpea de casa si banda ei. {56823}{56857}Trebuie sa fim atenti. {56859}{56940}Yu este un ofocial al curtii,|si in responsabilitatea securitatii. {56944}{57019}Orice tulburare|va arunca suspiciuni asupra lui. {57023}{57064}S-ar putea sa intre Domnul Te in necazuri. {57108}{57144}Asta este o problema delicata. {57156}{57224}Domnule Te, puteti gasi o scuza... {57228}{57299}pentru a o invita pe|doamna Yu si fica ei? {57333}{57376}La ce te gandesti? {57407}{57491}Cea mai buna cale de a prinde o vulpe|este prin intermediul puilor ei. {57573}{57683}Doamna Te ne rasfata sigur |cu darurile astea de nunta. {57699}{57775}Este atat de atenta. {57784}{57848}Imi pare rau ca nu se simte|destul de bine ca sa te primeasca astazi. {57852}{57920}Am auzit ca Domnul Te a pierdut ceva. {57924}{58000}Si acum doamna Te|nu se simte bine... {58004}{58085}Noi stim cine a furat|articolul lipsa. {58136}{58255}Daca hotul il inapoiaza,|sunt sigur ca Domnul Te nu va urmari.. {58260}{58305}problema mai departe. {58309}{58340}Asta este bine. {58351}{58419}Cateodata ajutorul nu-si poate tine|mainile pentru el. {58423}{58460}Este foarte jenant. {58465}{58560}Domnul Te stie ca, chiar si oamenii|bine intentionati pot face greseli... {58564}{58640}care le poate aduce ruina lor|si familiilor lor. {58704}{58744}Dar nu fi prea indulgent. {58748}{58823}Nici un pic de mila nu va fi aratata|fata de criminal... {58827}{58861}care sa intors inapoi in Peking. {58885}{58933}Un criminal? {58937}{58959}Da... {58963}{59060}criminalul|maestrului lui Li Mu Bai. {59064}{59084}Noaptea trecuta... {59088}{59155}ea a omorat un politist|care a depistat-o. {59159}{59227}O femeie criminal!|Astea stiri! {59231}{59303}Spui ca a omorat|un politist? {59313}{59347}Da, din vest. {59351}{59436}A fost sub acoperire,|si a urmarit-o pana aici. {59456}{59483}Poate ca criminalul... {59488}{59550}si hotul este acelasi. {59552}{59577}Ma indoiesc. {59604}{59619}Hotul acesta... {59668}{59713}este foarte neobisnuit. {59719}{59762}Si probabil mai destept|decat un criminal. {60076}{60103}Buna ziua, Domnule Te. {60139}{60171}Buna, Madam Yu. {60175}{60203}Acesta este Li Mu Bai... {60207}{60265}renumitul spadasin. {60269}{60307}Incantat de cunostinta. {60348}{60400}Domnisoara Yu se marita in curand. {60463}{60512}Felicitari. {60840}{60891}De ce nu intri? {60896}{60935}Stau de garda. {60943}{61003}Intra. Este frig. {61141}{61171}Intra. {61176}{61247}Nu trebuie sa ne temem de Vulpea de Jad|daca suntem impreuna. {61821}{61865}Nu este putin cam tarziu ca sa fi afara? {61951}{61985}Mi-ai adus sabia? {62011}{62063}Fac ce vreau. {62139}{62168}Unde este maestrul tau? {62179}{62200}Ce te intereseaza? {62839}{62879}Ai zburat destul? {62972}{62997}Ai potential. {63001}{63104}Ai studiat manualul Wudan|dar nu l-ai inteles. {63172}{63235}Ai nevoie de un adevarat maestru. {63244}{63296}Crezi ca|tu esti un adevarat maestru? {63300}{63392}Ca majoritatea lucrurilor,|si eu sunt un nimic. {63396}{63440}Este la fel si pentru aceasta sabie. {63444}{63503}Totul este o simpla|stare a mintii. {63523}{63571}Inceteaza sa mai vorbesti ca un calugar! {63576}{63599}Doar lupta! {63603}{63643}Atunci spune-mi unde este Vulpea de Jad. {63648}{63663}In garda! {64015}{64063}Adevarata precizie|vine fara efort. {64500}{64527}Nu crestere. {64532}{64559}Fara ajutor. {64577}{64604}Nu actiune. {64617}{64643}Fara reactie. {64656}{64693}Nu este dorinta de buna voie. {64700}{64760}Acum ridicate singur|si regasastete singue iar. {64796}{64853}Acolo este o lectie pentru tine. {64973}{65003}Da-i drumul. {65055}{65072}De ce ac face-o? {65076}{65175}Ai nevoie de practica. Te pot invata|sa lupti cu Destinul Verde, {65180}{65249}dar mai intai trebuie sa inveti|s-o tii in liniste. {65311}{65355}De ce vrei sa ma inveti? {65393}{65440}Intodeauna mi-am dorit un dicipol... {65444}{65527}demn de secretele Wudan. {65567}{65619}Si daca le folosesc|pentru a te ucide? {65632}{65707}Asta este un risc pe care sunt gata sa mi-l asum. {65711}{65807}Adanc de tot, tu esti bun.|Chiar si Vulpea de Jad nu a putut sa te corupa. {65853}{65904}Wudan este un bordel! {65908}{65935}Pastreaza-ti lectiile! {66391}{66425}Ai venit acasa tarziu... {66429}{66464}sau ar trebui sa spun devreme? {66532}{66587}De ce mai esti inca aici?|Ai omorat un politist. {66599}{66632}Ar trebui sa pleci! {66656}{66720}Vei aduce ruina|asupra intregii mele familii. {66724}{66804}Nu m-ar fi gasit|daca nu ai fi furat sabia. {66819}{66897}Ca o fetita,|ai crezut ca furatul este distractiv? {66919}{66988}Tu, deasemenea, esti responsabil|pentru moartea aceea. Vino cu mine. {67019}{67115}Nu vrei sa-ti irosesti viata|ca sotie de birocrat. {67140}{67187}Negandu-ti talentul... {67191}{67249}Ca maestru si discipol|vom domni. {67253}{67280}Niciodata nu vai trai ca hoata!. {67284}{67327}Tu esti deja o hoata. {67331}{67361}Asta a fost doar pentru distractie. {67365}{67413}Cum pot pleca?|Unde sa ma duc? {67440}{67477}Oriunde vrem. {67481}{67524}Vom scapa de oricine|in felul nostru. {67528}{67551}Chiar si tatal tau. {67555}{67581}Taci! {67585}{67680}Este stilul de viata al luptatorului|Giang Hu... ucide sau vei fi ucis. {67684}{67725}Emotionant, nu-i asa? {67864}{67911}Nu iti datorez nimic. {67915}{67964}Ba da! {67993}{68073}Inca mai esti discipolul meu. {68252}{68351}Crezi ca m-ai invatat|toti acesti ani din manual? {68369}{68425}Nu ai putu nici macar|descifra simbolurile! {68471}{68535}Am studiat diagramele. {68539}{68585}Dar ai ascuns detaliile! {68589}{68676}Nu ai fi inteles,|chiar daca incercam sa-ti explic. {68687}{68716}Sti tu... {68732}{68800}ai fugit atat cat ai putut. {68813}{68880}Mi-am ascuns indemanarile|astfel incat sa nu te ranesc. {68928}{69011}Daca nu te vedeam|luptand cu Li Mu Bai... {69025}{69104}Inca as fi un nestiutor|a tot ce ai ascuns de mine. {69175}{69208}Maestre... {69247}{69323}Am inceput sa invat de la tine|in secret cand aveam 1 00. {69343}{69403}Ma-i fermecat|cu lumea lui Giang Hun. {69417}{69511}Dar o data am realizat|ca nu te puteam depasi... {69515}{69553}Am devenit atat de infricosat! {69592}{69640}Totul mi separea distant. {69644}{69696}Nu aveam pe nimeni care sa ma indrume... {69725}{69773}pe nimeni de la care sa invat. {69820}{69867}Credema... {69872}{69921}Am o lectie sau doua ramasa|pe care vreau sa le inveti! {71649}{71672}Sabia sa intors... {71688}{71727}Esti fericit? {71756}{71801}Recunosc... {71805}{71867}aducand-o inapoi ma facut sa realizez|cat de mult mi-a lipsit. {71887}{71943}Dar nu mai este sabia ta. {71947}{71999}I-ai dat-o Domnului Te. {72036}{72063}Adevarat. {72083}{72163}Dar trebuie sa o imprumut|pentru o ultima misiune. {72177}{72239}Vulpea de Jad trebuie sa moara de taisul ei. {72348}{72441}Stiai ce ascunzi|atunci cand ai acoperit-o pe fata acea? {72445}{72528}Treaba mea era sa recuperez sabia,|fara sa deranjez pe nimeni. {72532}{72597}Era aproape sa ruinez... {72601}{72659}viata ei, sau pe a tatalui ei. {72663}{72728}Ti-ai facut treaba bine. {72732}{72795}Dar, aceasta fata... {72823}{72853}Am vazut-o noaptea trecuta. {72916}{72960}Stiam ca te va intriga. {72977}{73021}Are nevoie de instructiuni... {73025}{73099}si antrenament. {73104}{73176}Este fica unui aristocrat.|Nu este una de a noastra. {73180}{73231}In orice caz,|totul se va termina curand. {73236}{73324}Tu vei ucide Vulpea, si ea se va marita. {73369}{73411}Asta nu este pentru ea. {73415}{73472}Ar trebui sa vina la Wudan|si sa devina un discipol. {73499}{73537}Dar Wudan nu accepta femei. {73556}{73616}Pentru ea, s-ar putea|face o exceptie. {73620}{73715}Daca nu, mi-e frica ca va deveni|un dragon otravitor. {73729}{73795}Nu este treaba noastra. {73800}{73915}Chiar daca Wudan o accepta,|sotul ei s-ar putea sa obiecteze. {73992}{74040}Am crezut ca instrainand sabia, {74044}{74091}voi putea scapa de lumea Giang Hu. {74107}{74207}Dar ciclul varsarii de sange|continua. {74232}{74288}Imi doream sa fie cava mai mult... {74292}{74345}As putea sa te ajut. {74393}{74552}Ai doar rabdare cu mine, Shu Lien. {75074}{75099}Lo? {75113}{75139}Jen! {75348}{75393}Nu trebuia sa vi. {75549}{75632}Cu tot traficul|de pe acoperisul tau in zilele astea... {75636}{75678}mi-a luat un timp|sa ajung aici. {75682}{75728}Nu mai pot astepta. {75732}{75795}Am gresit cand te-am lasat sa pleci. {75810}{75837}Intoarcete cu mine. {75841}{75900}Vei fi fericit in desert. {75904}{75947}Vei fi liber acolo. {76009}{76071}M-ai cautat|tot acest timp? {76626}{76652}Jen... {76656}{76695}Inceteaza cu joaca. {76708}{76757}Nu o voi sparge. {77436}{77459}Este Nor Intunecat! {77474}{77522}Vine Nor Intunecat! {77894}{77953}Coboara in umbra,|nu-i lasa sa te vada! {78392}{78442}Nu atinge femeia! {79453}{79489}Sa mergem! {79636}{79664}Vino si iati pieptenele. {79848}{79914}Grabeste-te la mama ta. {82382}{82423}Este a mea! {82427}{82451}Lasa-mi-o mie! {82703}{82743}Vino si ia-o! {82745}{82787}Dami inapoi pieptenele! {82824}{82859}Sa ne oprim un moment. {82863}{82903}Da-l inapoi! {82916}{82970}Esti obosita. Ai nevoie de odihna. {83116}{83187}Calul tau are nevoie de apa.|Trebuie sa fie un paraias acolo. {83378}{83426}Ei bine, trebuia sa fie! {83606}{83629}Cum te cheama? {83677}{83706}Lo. {83710}{83761}Hans ma striga Nor Intunecat. {83765}{83809}Nu sunt atat de inalt sau mare... {83813}{83855}dar sunt rapid ca un fulger. {84167}{84197}Pieptenele meu! {86497}{86569}Daca iti place sageata asta,|pot sa-ti fac un arc. {86573}{86627}Este minunat pentru vanat pui salbatici. {86632}{86673}Sunt deliciosi. {86805}{86864}Trebuie sa mananci.|Ai inteles? {86892}{86963}Apoi vei avea|puterea sa te lupti. {87010}{87034}Ai inteles? {87270}{87319}Mananci prea repede. {87323}{87357}Mai incet. {90370}{90406}Ai un asemenea temperament. {90410}{90457}Este mai bine asa... {90614}{90649}Lasule! {90718}{90767}Esti tot intr-o dispozitie proasta? {90771}{90821}Cel putin vorbesti. {90834}{90863}Cum te cheama? {90930}{90986}Nu am crezut ca Han|are un nume ca asta. {91918}{91935}Relaxeazate. {91951}{92023}Daca vroiam, o faceam|pana acum. {92051}{92108}Cred ca abia astepti sa faci o baie. {92119}{92188}Apa proaspata este greu de gasit aici. {92203}{92258}Dar m-am descurcat sa aduc putina. {92262}{92322}Poti sa porti hainele mele|cand termini. {92337}{92374}Sunt curate. {92656}{92787}Nu-ti face griji. {92852}{92942}Voi canta,|astfel incat vei sti unde sunt. {92966}{93021}Dupa baie,|vei fi mai calma. {93074}{93111}Gata cu loviturile in cap! {94860}{94915}Atata deranj pentru un pieptene? {94940}{94975}Este al meu. {95002}{95075}Inseamna foarte mult pentru mine. Un barbar|ca tine nu ar putea intelege. {95110}{95181}Nu este adevarat. Il pot folosi|pentru culesul puricilor de pe calul meu. {95219}{95267}Apropo,|sunt o adevarata Manciuriana. {95344}{95371}Imi pare rau... {95381}{95411}N-am ghicit. {95416}{95458}Credeam ca esti Han. {95514}{95561}Da-mi pieptenul inapoi. {95655}{95709}Eu nu primesc ordine de la nimeni. {95875}{95899}Da-mi-l. {97080}{97119}Intr-o noapte... {97135}{97234}cind eram copil, am vazut|mii de stele cazatoare. {97258}{97331}si ma intrebam,|''Unde se duc ele oare?'' {97342}{97439}Eu sunt orfan.|Obisnuiam sa ma uit la stele singur. {97464}{97586}Credeam ca daca merg pana la capatul|celalat al desertului o sa le gasesc. {97605}{97678}Mergeam prin desert de fiecare data. {97715}{97775}Si asa baietelul a devenit un bandit de temut. {97779}{97853}Nu a gasit stelele,|si de aceea mi-a furat pieptenul {97886}{97975}Aici, te lupti intotdeauna pentru supravietuire {97979}{98067}Daca faci parte dintr-o banda|ai sanse sa supravietuiesti {98071}{98147}Incet,|banda devine familia ta. {98169}{98245}Toate aceste lucruri sunt ca sa sperie oamenii {98249}{98303}si sa-mi faca viata mai usoara. {98323}{98383}Dar ai ramas baiatul... {98388}{98443}care cauta stele cazatoare. {98474}{98518}Sunt barbat. {98534}{98630}Si acum am gasit stralucirea tuturor stelelor. {99163}{99209}Oamenii tatalui tau te cauta. {99953}{99999}Sunt aici, cercul se strange. {100064}{100103}Lasa-i sa vina. {100135}{100189}Asta inseamna necazuri pentru mine. {100257}{100295}Nu ma trimite inapoi. {100369}{100407}Tu trebuie sa hotarasti. {100411}{100480}Viata asta o sa te oboseasca {100529}{100595}Si o sa inceapa sa-ti lipseasca familia. {100608}{100687}Daca fiica mea este acolo, vreau s-o vad. {100691}{100746}Ne e dor de ea. {100869}{100893}Jen... {100933}{100978}Vreau sa fii a mea pentru totdeauna. {101004}{101042}Vreau sa fac ceva pe lumea asta. {101046}{101105}O sa castig respectul parintilor tai. {101131}{101171}Noi avem o legenda {101175}{101232}Oricine indrazneste sa sara de pe munte. {101230}{101287}Dumnezeu ii va indeplini dorintele. {101287}{101415}Cu mult timp in urma,|parintele unui tanar a sarit {101419}{101455}Si nu a murit. {101466}{101511}Nici macar ranit n-a fost. {101520}{101586}A plutit departe de tot si nu s-a mai intors. {101633}{101695}Stia ca dorintele lui vor deveni realitate {101717}{101771}Daca ai credinta, totul se indeplineste. {101773}{101862}Vremuri trecute... {101763}{101975}''O inima credincioasa|face visele sa devina realitate" {102083}{102122}Tine-l bine. {102209}{102280}Adumi-l inapoi cind vom fi impreuna. {102335}{102362}Asa o sa fac. {102546}{102631}Daca nu,|o sa vin dupa tine. {102649}{102717}Si n-o sa te las asa usor. {103002}{103094}Oriunde m-as duce, cineva ma cunoaste. {103100}{103146}Am incercat asta. {103123}{103269}Am auzit pleci la Pekin. {103273}{103329}Mi-e teama|ca n-o sa te mai vad niciodata. {103339}{103383}De aceea am venit. {103400}{103447}Nu pot sa te las sa te mariti. {103544}{103562}Du-te. {103588}{103624}Jen... {103684}{103740}Sa nu te mai intorci niciodata. {103744}{103783}Deci, s-a terminat ? {103820}{103944}Da. {104213}{104376}Am auzit ceva zgomote. {104380}{104319}Era o pisica. {104744}{104798}Crezi ca Vulpea de Jad o sa se arate ? {104802}{104848}E undeva acolo... {104862}{104930}dar ma indoiesc ca se va arata. {104934}{104971}Trebuie sa fim atenti. {104972}{104996}Mai devreme sau mai tarziu... {105004}{105075}va veni dupa fata. {105526}{105540}Jen! {105782}{105801}Vino cu mine! {106166}{106240}Esti a mea!|Vino cu mine in desert! {106558}{106586}Jen! {106587}{106639}Vino cu mine la Xin Jiang! {106751}{106787}Spune-mi. {106791}{106822}Unde e Vulpea de Jad? {106826}{106967}Vino cu mine. Repede! {106974}{107022}Crezi ca va lasa totul|si va pleca in Vest cu tine ? {107080}{107112}Ea e a mea. {107116}{107147}Pe de alta parte... {107152}{107239}nu-i esti bun la nimic mort .|Cu clanurile Gou si Yu... {107243}{107311}dupa tine,|in curand vei fi in mainile ei. {107319}{107351}Nu-mi mai pasa. {107411}{107478}Daca o iubeai,|nu spuneai asta {107532}{107600}Nu vrei s-o mai revezi ? {107658}{107672}Bine. {107676}{107744}Iti scriu o recomandare.|Du-te cu ea la Wudan. {107748}{107795}Si asteapta acolo vesti de la mine. {107848}{107980}Bine. {107984}{108148}Cand se vor termina toate acestea ? {108152}{108242}Ei le iau, le pun la loc,|le iau din nou. {108226}{108322}Casa mea se transforma|intr-un depozit. {108326}{108348}Intra. {108400}{108422}Vorbeste! {108426}{108459}Jen a fugit! {108463}{108519}Gou a gasit|camera de nunta goala. {108523}{108578}Guvernatorul Yu va cere ajutorul. {108582}{108631}Cunoasteti lumea interlopa Giang Hu. {108636}{108726}Vrea s-o gasiti si s-o feriti de rau. {108758}{108844}Domnule Te, fiti fara grija. {109287}{109322}Cum pot sa va fiu de folos ? {109380}{109408}Ceasca asta e murdara. {109772}{109794}Buna ziua. {109804}{109891}Cum te cheama ? {109916}{109944}Long. {109988}{110032}Este tanarul Master Long. {110036}{110064}Scuzele mele! {110068}{110136}Sant Vulturul de Otel Sung... {110140}{110178}si acesta este tovarasul meu de arme. {110182}{110223}Pantera Zburatoare Li Yun. {110228}{110262}Ce te aduce la Huai An... {110266}{110323}si incotro mergi,|Maestre Long? {110348}{110384}Oriunde e de luptat. {110411}{110498}In cazul asta, poate|te putem ajuta. {110528}{110567}Nu va deranjati. {110606}{110667}Se pare ca nu intelegi. {110715}{110751}Si ce daca ? {110890}{110972}Putem sa te facem sa intelegi. {111080}{111148}Esti ruda cu Li Mu Bai ? {111207}{111208}L-am invins ! {111704}{111743}Niste ceai. {112442}{112472}Shu Lien... {112488}{112559}Lucrurile pe care le atingem|sunt efemere. {112608}{112654}Maestrul meu ar spune... {112658}{112739}nu este nimic|de care sa te legi in acesta lume. {112767}{112862}Numai lasand lucrurile sa treaca|putem avea realul. {112900}{112975}Nu orice|este o iluzie. {112979}{113020}Mana mea... {113024}{113109}Nu e reala ? {113126}{113232}Mana ta, aspra si intarita de lupta... {113236}{113314}Tot timpul asta, nu am avut|curajul s-o ating. {113396}{113411}Giang Hu este o lume|de tigrii si dragoni... {113375}{113475}corupti... {113644}{113710}Am incercat sa renunt... {113714}{113767}dar asta nu ne-a adus decat necazuri {113772}{113834}Sa-ti infranezi sentimentele|nu faci decat sa le intaresti {113848}{113919}Ai dreptate,|dar nu stiu ce sa fac. {113923}{113975}Vreau doar... {113932}{114112}sa fiu cu tine. {114160}{114224}Mi-ar aduce linistea. {114648}{114680}Urmeaza-ma. {114642}{114708}- Vreau o camera curata.|- Avem destule. {114872}{114899}Cu ce va servesc ? {114902}{114940}Peste in abur,|perisoare {114944}{115004}un sos, dar vezi sa fie usor... {115008}{115083}supa de aripioara de rechin,|legume si niste vin caldut. {115104}{115163}Trebuie sa le comand in alta parte. {115167}{115192}Grabeste-te atunci! {116234}{116259}Asta e! {116475}{116550}Sunt Brat de Fier Mi. {116572}{116654}Am auzit ca un adevarat maestru a sosit.|Am venit sa-mi dea o lectie. {116936}{116970}Tu ai cerut-o! {117460}{117502}Ce fel de Brat de Fier esti ? {117875}{117910}Ai o tehnica extraordinara. {117915}{117971}Sunt Spada Zburatoare. {117975}{117946}Esti ruda cu Cocorul de Miazazi ? {118051}{118124}Ratoiu de Miazazi?|Nu mananc nimic cu doua picioare. {118128}{118182}Cine sa-si aminteasca|asemenea nume imbarligate? {118227}{118277}L-ai invins pe Li Mu Bai... {118271}{118336}Si nu-l stii pe maestrul sau|Cocorul de Miazazi? {118364}{118400}Cine esti? {118420}{118516}Sunt Phoenix-ul Stralucitor de pe Muntele Gou. {118545}{118573}Gou? {118588}{118639}Urasc numele asta. {118643}{118679}Ma face sa borasc! {118696}{118758}Imi pare rau ca te cheama Gou. {118768}{118816}O sa fi primul care-mi simte sabia azi. {119335}{119358}Stai! {119370}{119444}Nu-l stii pe calugarul Jing? {119448}{119511}Un calugar intr-un loc ca asta?|Meriti o lectie! {119515}{119555}Cine esti? {119582}{119641}Cine sunt? {119622}{119646}Sunt... {119744}{119831}Zeita Sabiei de Neinvins. {119872}{119916}inarmata cu incredibila... {119920}{119956}Sabie a Destinului Verde {120106}{120200}Beyou Li sau Cocorul Sudic... {120229}{120258}apleaca-ti capul... {120262}{120281}si cere indurare. {120434}{120503}Eu sunt dragonul desertului. {120716}{120779}Nu am lasat nici o urma. {121032}{121110}Astazi zbor deasupra Eu-Mei. {121170}{121270}Maine... {121300}{121388}voi lovi deasupra|muntelui Wudan! {121619}{121681}Noi am cerut politicos|o intrecere prietenoasa... {121696}{121750}dar ea nu ne-a aratat respect,|si ne-a atacat. {121754}{121829}Toti au venit|sa o invete minte. {121843}{121896}Sabia ei era prea puternica. {121900}{121941}Am calatorit peste tot... {121935}{122093}dar niciodata|nu am cunoscut pe cineva atat de necivilizat. {122098}{122132}Ea tot continua sa ma acuze ca sunt|fratele lui Gou Jun Pei. {122132}{122204}Cine este acest Gou, oricum? {122204}{122240}Sotul ei. {122536}{122583}Suntem aproape|de locul tau. {122588}{122621}Du-te acasa si controleaza. {122625}{122655}Si tu? {122659}{122714}Ma voi uita imprejur|si ne intalnim mai tarziu. {122758}{122779}Nu e o idee rea. {122783}{122847}In noaptea asta vom avea o noapte buna|de somn la tine. {123469}{123501}Stapana, te-ai intors. {123640}{123674}Tu esti! {123700}{123735}Cum merg treburile pe aici? {123749}{123758}Bine. {123762}{123802}Ai fost plecata ceva vreme. {123806}{123841}Da, si plec maine iar. {123845}{123883}- Sotia ta a nascut?|- Da, o fetita. {123887}{123915}Bine! {123919}{123085}Voi fi fericit daca ea|va fi macar pe jumatate la fel de puternica ca tine. {124002}{124027}Doamna Wu... {124046}{124077}V-ati intors! {124081}{124135}- Ce-ti mai face bratul? Tot mai doare?|- Este mult mai bine. {124162}{124230}Ai lipsit atat de mult timp. {124259}{124311}Li Mu Bai vine|sa stea peste noapte. {124340}{124386}Plec sa-i pregatesc camera! {124830}{125032}Sora Shu Lien... {125302}{125366}Aici trebuie sa fie|un loc potrivit pentru odihna. {125383}{125478}Doar imprumut niste|haine curate. Nu stau. {125509}{125583}Ti le voi da tie. {125617}{125692}Treceam pe aici|si ma intrebam ce mai faci . {125694}{125764}Tu, soro... {125874}{125911}Uite cate necazuri|ai produs. {125915}{125981}Acum sti cum este|viata Giang Hu in realitate. {125984}{126051}Daca te gandesti la mine|ca la sora ta... {126060}{126140}lasa-ma sa-ti dau|un sfat ca unei surori. {126144}{126218}Tu poti fugi de casatorie,|dar parintii tai nu pot. {126244}{126282}Ei ma forteaza sa ma marit! {126312}{126379}Mai intai intoarce-te la ei. {126383}{126440}Apoi te poti decide asupra lui Lo. {126452}{126484}Sti despre Lo? {126692}{126769}Te iubeste cu adevarat. {126786}{126883}Intoarce-te la Peking cu mine.|Vom gasi o solutie. {126903}{127015}Unde este el acum? {127023}{127067}Li Mu Bai|a facut toate aranjamentele. {127159}{127196}El la trimis|la muntele Wudan. {127228}{127297}V-ati inteles|sa ma inselati! Eu plec! {127303}{127359}Cum indraznesti sa ne acuzi! {127363}{127418}Am stiut intodeauna|ca tu ai furat sabia! {127422}{127481}Nu am facut nimic|decat sa te protejez pe tine si familia ta. {127484}{127542}Si tu m-ai rasplatit|doar cu dispret. {127545}{127619}Li Mu Bai in persoana te-a crutat,|si tot ce poti tu sa faci este sa-l insulti. {127620}{127697}Noi am vrut pace|si tu ne-ai ruinat de tot! {127700}{127748}Nu esti sora mea! {127804}{127843}Ce imi pasa? {127860}{127915}Nu ai fost niciodata o|prietena adevarata oricum. {127924}{127965}Dar ma intreb... {127968}{128040}cat de mult poti rezista|ca dusmanul meu? {128078}{128105}Pune sabia jos! {128379}{128398}Jen! {128486}{128539}Toata lumea afara. Inchide usile. {128805}{128872}Foarte bine... prietenia sa terminat. {133514}{133549}Nu o atinge! {133556}{133588}Asta este sabia lui Li Mu Bai. {133632}{133683}Vino si ia-o daca poti. {133697}{133747}Fara Destinul Verde,|esti un nimic. {133789}{133835}Nu fi un invins trist. {133942}{133996}Da-i drumul. Alege. {134014}{134043}Voi astepta. {134102}{134132}Da-i drumul. {135448}{135481}Da-mi sabia. {135540}{135557}Ia-o! {135680}{135799}Inceteaza! {135786}{135834}Nu meriti|Destinul Verde. {135838}{135874}alta predica? {135878}{135898}In garda! {135852}{135975}Hai sa incheiem asta aici. {135984}{136027}Numai sabia va rezolva asta. {136897}{136996}Te-am lasat sa pleci doar pentru ca|am vrut sa vad cum esti tu cu adevarat. {137145}{137217}Ce sti tu|despre o inima adevarata? {139658}{139690}Ce vrei? {139701}{139755}Ce am vrut intodeauna,|sa te instruiesc. {140558}{140582}Bine. {140599}{140621}Daca poti lua sabia inapoi|din trei miscari... {140665}{140699}voi merge cu tine. {140813}{140830}Da-o inapoi! {140834}{140881}- Ingenuchiaza!|- Niciodata! {140885}{140942}Atunci nu mai ai nici o solutie|pentru sabie. {142725}{142796}Mai devreme sau mai tarziu|te vor tara inapoi in Peking. {142815}{142896}Parintii tai|nu te vor accepta niciodata inapoi. {142979}{143005}Dar de ce sa mergem acasa? {143027}{143100}Am ajuns pana aici,|de ce sa ne oprim acum. {143104}{143162}Vei fi intodeauna doamna mea {143229}{143297}In sfarsit, vom fi proprii nostri stapani. {143323}{143400}Vom fi fericiti.|Asta este cel mai important lucru. {143404}{143461}Nu ne avem decat unul pe celalalt,|adevarat? {143589}{143625}Intinde-te si odihneste-te. {144085}{144149}Este nebuna.|Trebuia s-o omori. {144223}{144298}Nu am avut inima. {144310}{144370}Bine, Li Mu Bai poate sa o faca. {146064}{146120}Ce vrei tu,sabia sau pe mine? {146601}{146643}Ai fost drogata. {147077}{147119}Unde este Vulpea de Jad? {148140}{148167}Ce sa intamplat? {148197}{148258}Vulpea de Jad a drogat-o. {148262}{148297}Cum ai ajuns aici? {148356}{148410}Am urmarit Vulpea de Jad. {149129}{149187}Si astfel vei muri. {149126}{149266}Si tu la fel! {149569}{149509}Un ac otravit! {149604}{149657}Meriti sa mori... {149681}{149743}dar viata|pe care speram sa o iau... {149745}{149801}era a lui Jen. {149843}{149896}Zece ani ti-am fost devotata. {149906}{149942}Dar tu m-ai inselat! {149980}{150035}Ai ascuns|adevaratul inteles al manualului. {150026}{150087}Niciodata nu am imbunatatit... {150099}{150111}dar progresul tau a fost limitat! {150121}{150279}Sti ce otrava este? {150310}{150342}O fata de opt ani... {150346}{150421}plina de minciuna.|Ce otrava este! {150524}{150550}Jen! {150593}{150644}Singura mea familie... {150664}{150719}Singurul meu dusman... {150930}{150958}Nu poti muri! {150960}{151020}Spune-ne ce otrava ai folosit! {151065}{151099}Nu poti muri! {151102}{151131}Spune-ne antidotul! {151133}{151198}Nu il poti lasa pe Li Mu Bai sa moara! {151202}{151245}A folosit Yin Purpuriu... {151278}{151319}Otrava Yin Purpuriu. {151324}{151362}Se duce drept la inima. {151425}{151521}E aceasi otrava pe care a folosit-o|sa il omoare pe maestrul meu. {151558}{151641}Sangele meu|curand isi va scimba curgerea. {151666}{151707}Nu exista nici un antidot. {151726}{151810}Asta nu se poate!|Totul are o antiteza! {151814}{151865}Asta de ce nu? {151871}{151899}Antidotul exista. {151911}{151963}Mi la predat mie. {151973}{152029}Formula este simpla... {152033}{152085}dar dureaza mult timp s-o prepari. {152218}{152252}Ai incredere in mine. {152284}{152327}Asa cum m-ai ajutat tu pe mine... {152332}{152375}lasa-ma sa il ajut si eu pe el . {152421}{152443}Bine. {152448}{152537}Grabeste-te.|Il voi tine atat cat am sa pot. {152541}{152599}Ia calul meu|si dute la complex. {152603}{152669}Da-i asta doamnei Wu.|Te va ajuta. Grabeste-te! {152673}{152744}Pastreaza-ti energia.|Ma voi intoarce! {153464}{153491}Unde este doamna Wu? {153529}{153553}Opreste-te! {153587}{153658}Shu Lien|mi-a spus sa va arat asta. {153684}{153719}Lasati-o sa intre. {154057}{154120}Mu Bai, tine-te. {154219}{154371}Dati-mi o speranta. {154861}{154888}Shu Lien... {154930}{154971}Pastreaza-ti fortele. {155030}{155089}Viata mea se departeaza. {155118}{155170}Mi-a ramas o singura suflare. {155230}{155288}Foloseste-o ca sa meditezi. {155304}{155363}Elibereaza-te singur din aceasta lume... {155358}{155431}asa cum ai fost invatat. {155446}{155491}Lasa-ti sufletul sa se se ridice la eternitate... {155494}{155561}cu ultima ta suflare. {155602}{155643}Nu o irosi... {155646}{155691}pentru mine. {155756}{155809}Deja mi-am irosit|intreaga mea viata. {155843}{155820}Vreau sa-ti spuncu ultima mea suflare... {155946}{156025}ca te-am iubit intodeauna. {156879}{156983}As vrea mai bine sa fiu o fantoma,|plutind alaturi de tine... {157008}{157059}ca un suflet condamnat... {157118}{157210}decat sa intru in rai fara tine. {157257}{157300}Din cauza iubirii tale... {157375}{157473}nu voi fi niciodata un spirit singuratic. {158814}{158849}A murit? {159551}{159578}Bo... {159601}{159676}te rog ia aceasta sabie|inapoi la Domnul Te. {159836}{159895}Acum trebuie sa pleci|la muntele Wudan. {159898}{159946}Lo te asteapta acolo. {159979}{160020}Promite-mi un lucru. {160025}{160100}Orice drum|iei in aceasta viata... {160105}{160161}fi sincera cu tine insuti. {162895}{162966}Iti amintesti legenda|tanarului? {163016}{163086}''O inima credincioasa|face ca dorintele sa se indeplineasca.'' {163234}{163282}Pune-ti o dorinta, Lo. {163344}{163411}Sa fiu inapoi in desert,|impreuna cu tine. {164484}{164551}Adaptarea AMC. {164552}{164554} 47152