Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:17,017
Tutuşuruz el ele
2
00:00:17,100 --> 00:00:22,188
Ve zıplarız güle oynaya
3
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
Döndükçe dönelim
4
00:00:25,233 --> 00:00:28,236
- 10.
- Bize iki kişi lazım!
5
00:00:28,319 --> 00:00:30,238
Beş kişi lazım. Beş kişi gelsin!
6
00:00:30,321 --> 00:00:33,074
Bize dört kişi lazım. Çabuk gelin!
7
00:00:33,158 --> 00:00:35,493
- Kaç kişisiniz?
- Dört.
8
00:00:35,577 --> 00:00:37,579
Toplam dokuz ediyoruz.
9
00:00:37,662 --> 00:00:40,874
Siz de bizim gibi beş kişi misiniz?
Bizimle gelin!
10
00:00:40,957 --> 00:00:45,420
Hey! Biz de beş kişiyiz.
Hadi, bizimle gelin!
11
00:00:47,255 --> 00:00:49,758
Acele etmeliyiz. Zamanımız az Gi-hun.
12
00:00:49,841 --> 00:00:51,009
Bir kişi lazım!
13
00:00:52,927 --> 00:00:56,222
- 10 kişi olduk!
- Oda 44'e! Açık yeşil kapı!
14
00:00:56,306 --> 00:00:58,641
- Bu taraftan! Hadi!
- Koşun!
15
00:00:58,725 --> 00:01:00,268
Oda 44'e anne! Hadi anne!
16
00:01:00,351 --> 00:01:02,228
- Koş!
- İçeri girin!
17
00:01:02,312 --> 00:01:03,396
Girin hadi!
18
00:01:09,694 --> 00:01:11,529
Durun! Lütfen acıyın bana!
19
00:01:18,745 --> 00:01:21,414
Beni öldürmeyin. Lütfen…
20
00:01:31,925 --> 00:01:34,844
- Benim sayemde hayattasınız!
- Yuh, korktum be!
21
00:01:51,486 --> 00:01:55,615
Demek ecelinden uzun yaşamanın
bir nedeni varmış.
22
00:01:57,700 --> 00:02:01,371
Seni boşuna buraya getirmemişler.
23
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
Şu oyuncular elendi.
24
00:02:23,935 --> 00:02:28,815
Oyuncu 013, 043, 049,
25
00:02:28,898 --> 00:02:32,193
054, 060…
26
00:02:39,450 --> 00:02:43,288
SQUID GAME 2
27
00:02:45,248 --> 00:02:46,499
BÖLÜM 6
O X
28
00:02:46,583 --> 00:02:48,710
Döndükçe dönelim
29
00:02:48,793 --> 00:02:53,298
Daire olup dans edelim
30
00:02:53,381 --> 00:02:57,886
El çırpıp şarkı söyleyelim
31
00:02:57,969 --> 00:03:02,390
Dans ederek eğlenelim
32
00:03:02,473 --> 00:03:07,187
Hep bıcır bıcır
33
00:03:07,270 --> 00:03:11,566
Hep bıcır bıcır
34
00:03:11,649 --> 00:03:16,154
Tutuşuruz el ele
35
00:03:16,237 --> 00:03:20,742
Ve zıplarız güle oynaya
36
00:03:20,825 --> 00:03:22,577
Döndükçe dönelim
37
00:03:23,620 --> 00:03:24,621
Dört.
38
00:03:29,042 --> 00:03:32,337
- Abi.
- Gyeong-su, sen çıktın!
39
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
- Gyeong-su.
- Gidelim!
40
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Gyeong-su…
41
00:03:42,138 --> 00:03:45,642
- Dördünüz gidin!
- Olmaz, sen git. Siz gidin.
42
00:03:45,725 --> 00:03:48,102
Üç kişi lazım! Üç kişi!
43
00:03:48,186 --> 00:03:51,731
- Mecburen gideceğiz. Hadi!
- Üç kişi var mı? Üç kişi!
44
00:04:01,491 --> 00:04:03,326
- Young-il halleder mi?
- On.
45
00:04:03,409 --> 00:04:07,205
Dokuz. Sekiz. Yedi. Altı.
46
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
- Beş. Dört. Üç.
- Bize iki kişi lazım!
47
00:04:09,874 --> 00:04:12,043
- Gi-hun.
- İki. Bir.
48
00:04:19,217 --> 00:04:21,261
Gyeong-su'ya ne oldu Nam-gyu?
49
00:04:22,220 --> 00:04:23,513
Lan! Min-su piçi.
50
00:04:24,097 --> 00:04:28,017
Arkadaşmışız gibi konuşursan
bir dahakine seni şutlarım.
51
00:04:29,018 --> 00:04:30,103
Durun!
52
00:04:34,524 --> 00:04:37,777
Adamım Gyeong-su'yu nerede bıraktınız?
53
00:04:41,656 --> 00:04:44,575
Ha siktir! Gyeong-su!
54
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
Sorun yok. Galiba fark etmediler.
55
00:05:01,175 --> 00:05:03,011
Oda 33. Elendi.
56
00:05:09,767 --> 00:05:10,768
Ne?
57
00:05:12,603 --> 00:05:14,147
Lütfen. Dur…
58
00:05:58,358 --> 00:05:59,442
Min-su!
59
00:06:00,568 --> 00:06:02,862
Gel aslanım. Gelsene.
60
00:06:42,068 --> 00:06:44,320
- Young-il abi!
- Young-il?
61
00:06:45,905 --> 00:06:46,906
Gi-hun.
62
00:06:47,865 --> 00:06:50,535
- Young-il abi!
- Şükürler olsun!
63
00:06:52,578 --> 00:06:55,373
- Aman!
- Kurtulacağını biliyordum.
64
00:06:55,456 --> 00:06:57,166
Sıradan biri değilsin sen.
65
00:06:58,835 --> 00:07:00,378
Korkmuştum. Sevindim.
66
00:07:00,461 --> 00:07:04,632
Sempatik biri olduğum için
böyle oyunlarda başarılıyımdır.
67
00:07:05,341 --> 00:07:08,386
- Peki sen iyi misin?
- Evet, iyiyim.
68
00:07:08,928 --> 00:07:10,596
Aramıza dönmenize sevindim.
69
00:07:13,224 --> 00:07:14,517
Durun biraz.
70
00:07:14,600 --> 00:07:18,938
Sıradaki sayı altı olursa
kimseyi aramamıza gerek kalmaz.
71
00:07:20,648 --> 00:07:21,482
Neden?
72
00:07:22,859 --> 00:07:24,652
Kızın karnındaki mi?
73
00:07:25,862 --> 00:07:28,656
Doğru, altı eder.
74
00:07:30,408 --> 00:07:32,994
Haklısın. Peki ya ikizse?
75
00:07:33,661 --> 00:07:34,871
Yedi sayılır mı?
76
00:07:40,042 --> 00:07:44,672
Tüm oyuncular,lütfen ortadaki platforma çıkın.
77
00:07:50,428 --> 00:07:51,471
Başlatın.
78
00:07:55,850 --> 00:08:00,396
Döndükçe dönelim
79
00:08:00,480 --> 00:08:04,775
Daire olup dans edelim
80
00:08:04,859 --> 00:08:09,447
El çırpıp şarkı söyleyelim
81
00:08:09,530 --> 00:08:11,491
- Dans…- Üç.
82
00:08:13,493 --> 00:08:16,954
- Ne yapacağız?
- Çift olup birer kişi arayalım.
83
00:08:19,332 --> 00:08:20,958
- Hangisi?
- Taş, kâğıt, makas!
84
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
- Oynayın!
- Benimle gel.
85
00:08:26,339 --> 00:08:28,925
Kazanan bizimle gelir! Taş, kâğıt, makas!
86
00:08:32,053 --> 00:08:33,721
Min-su makas yaptı.
87
00:08:33,804 --> 00:08:35,932
Min-su, sen kazandın!
88
00:08:36,432 --> 00:08:38,392
- Gel koçum!
- Min-su bizimle. Hadi!
89
00:08:38,476 --> 00:08:41,145
- Siz üçünüz gidin!
- Gidin siz! Çabuk!
90
00:08:41,229 --> 00:08:42,813
- Bir kişi!
- Bir kişi lazım!
91
00:08:42,897 --> 00:08:44,440
Bize bir kişi lazım!
92
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
- Kimse yok mu?
- Bir kişi!
93
00:08:46,025 --> 00:08:47,902
Bize bir kişi lazım!
94
00:08:47,985 --> 00:08:50,112
- Bizimle gel!
- İki kişiyiz ama.
95
00:08:50,196 --> 00:08:52,448
Hadi! Öleceğiz yoksa!
96
00:08:52,532 --> 00:08:54,659
- O kadın benim annem!
- Hadisene be!
97
00:08:56,369 --> 00:08:57,745
Anne!
98
00:09:14,595 --> 00:09:15,888
Kaçın!
99
00:09:18,975 --> 00:09:21,519
Şu oyuncular elendi.
100
00:09:21,602 --> 00:09:27,942
Oyuncu 034, 038, 104, 109,
101
00:09:28,025 --> 00:09:34,574
291, 309, 335,
102
00:09:34,657 --> 00:09:37,577
345, 347…
103
00:09:37,660 --> 00:09:39,161
İyi misiniz?
104
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
İyiyim, teşekkür ederim.
105
00:09:46,794 --> 00:09:50,172
- Hayatımı kurtardınız beyler.
- Oğlunuz nerede?
106
00:09:52,675 --> 00:09:55,177
- Pardon?
- Sizinle değil miydi?
107
00:09:57,054 --> 00:09:59,640
Ha! Şöyle oldu.
108
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
Oğlumu kaybettim.
109
00:10:02,184 --> 00:10:07,023
Bir kişi daha getireceğini söyleyip
onu beklememi istedi
110
00:10:07,106 --> 00:10:09,483
ama o hengâmede yönümü şaşırdım.
111
00:10:09,567 --> 00:10:11,193
Geri gelmedi mi?
112
00:10:19,910 --> 00:10:23,372
Benim oğlum öyle biri değildir.
113
00:10:24,040 --> 00:10:27,752
Fakir olabiliriz ama iyi yürekli biridir.
114
00:10:27,835 --> 00:10:30,755
Zorbalığa maruz kalır
ama karıncayı bile incitmez.
115
00:10:30,838 --> 00:10:35,259
Kimsenin kılına zarar vermemiştir.
Lafını bil de konuş!
116
00:10:36,927 --> 00:10:39,472
Özür dilerim. O anlamda söylemedim.
117
00:10:50,399 --> 00:10:53,903
- Hoş geldiniz kankalar.
- Vın!
118
00:11:15,341 --> 00:11:16,384
Jang teyze!
119
00:11:17,593 --> 00:11:20,763
Şükürler olsun! Kurtulmanıza çok sevindim.
120
00:11:21,639 --> 00:11:24,100
Bir yerinize bir şey olmadı, değil mi?
121
00:11:25,017 --> 00:11:26,811
Onun sayesinde kurtulduk.
122
00:11:26,894 --> 00:11:31,565
Çok az zamanımız kalmıştı,
bu beyefendi bir anda çıkageldi.
123
00:11:31,649 --> 00:11:33,192
Beyaz atlı prens gibiydi.
124
00:11:33,275 --> 00:11:37,530
Sahiden de prens gibi çocuksun.
Çok teşekkür ederiz.
125
00:11:37,613 --> 00:11:41,367
Lafı olmaz. Beni de bu ikisi kurtardı.
126
00:11:41,867 --> 00:11:42,868
Yong-sik nerede?
127
00:11:43,994 --> 00:11:44,995
Anne.
128
00:11:57,091 --> 00:11:59,844
Yok bir şey. Yaşıyorum işte.
129
00:12:00,594 --> 00:12:02,763
Bir yerine bir şey olmadı, değil mi?
130
00:12:03,973 --> 00:12:04,974
Anne.
131
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
Ben…
132
00:12:09,854 --> 00:12:10,855
Çok…
133
00:12:11,981 --> 00:12:14,442
- Çok özür dilerim.
- Hayır.
134
00:12:14,525 --> 00:12:17,486
- Anne, özür dilerim.
- Hayır, geçti artık.
135
00:12:17,987 --> 00:12:19,989
- İkimiz de başardık.
- Özür dilerim.
136
00:12:20,072 --> 00:12:23,284
Dileme. İkimiz de başardık.
Önemli olan bu.
137
00:12:26,829 --> 00:12:27,872
Anne!
138
00:12:43,637 --> 00:12:48,184
Döndükçe dönelim
139
00:12:48,267 --> 00:12:52,396
Daire olup dans edelim
140
00:12:53,355 --> 00:12:54,440
Altı.
141
00:12:55,357 --> 00:12:57,610
- Dört kadın, iki adam!
- Hangi iki adam?
142
00:12:57,693 --> 00:12:58,861
Annemi bırakmam!
143
00:12:58,944 --> 00:13:02,072
- Ben giderim.
- Altı! Hadi!
144
00:13:02,156 --> 00:13:05,075
- Tamam, bize iki kişi lazım!
- Şu tarafa!
145
00:13:09,288 --> 00:13:12,333
- Ne oluyor? Defolun buradan!
- Çıkın dışarı!
146
00:13:12,833 --> 00:13:15,711
Gelin, bu oda boş. Çabuk!
147
00:13:15,795 --> 00:13:16,796
On.
148
00:13:23,427 --> 00:13:24,887
Yedi.
149
00:13:24,970 --> 00:13:26,305
Altı.
150
00:13:26,388 --> 00:13:27,389
- Young-mi?
- Abla!
151
00:13:27,473 --> 00:13:29,266
Dört, üç…
152
00:13:29,350 --> 00:13:32,269
- Young-mi!
- İki, bir.
153
00:13:37,358 --> 00:13:38,359
Abla!
154
00:13:38,442 --> 00:13:41,987
Young-mi!
155
00:13:42,863 --> 00:13:45,199
Young-mi!
156
00:13:48,619 --> 00:13:49,662
Young-mi…
157
00:13:51,747 --> 00:13:55,334
Hayır!
158
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
Young-mi!
159
00:13:56,794 --> 00:13:59,004
- Yapma Young-mi!
- Young-mi!
160
00:14:01,090 --> 00:14:02,424
Ne yapacağız Yong-sik?
161
00:14:02,508 --> 00:14:05,678
- Ne yapacağız? Ah be Young-mi…
- Senin suçun!
162
00:14:07,346 --> 00:14:10,766
Saçmalama. Ben olmasam sen de ölmüştün.
163
00:14:10,850 --> 00:14:14,395
Senin yüzünden öldü! Onu kurtarabilirdim!
164
00:14:14,478 --> 00:14:15,771
Zaman yoktu!
165
00:14:16,397 --> 00:14:19,441
Onu kurtarmak için dışarı çıktığın an
166
00:14:19,525 --> 00:14:22,611
odada eksik olacağından
sen de buradakiler de ölürdü.
167
00:14:23,320 --> 00:14:25,739
Benim sayemde hayattasınız be!
168
00:14:26,448 --> 00:14:31,078
Öyle değil mi? Haksız mıyım?
Bir şey desenize!
169
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
O…
170
00:14:36,625 --> 00:14:38,335
Doğru söylüyor.
171
00:14:40,754 --> 00:14:44,133
Evet, yeterli zaman yoktu.
172
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
Sağ ol.
173
00:15:22,838 --> 00:15:26,592
Yanlış anlama.
Dediğinde haklıydın, hepsi bu.
174
00:15:51,325 --> 00:15:54,954
Şimdi oyunun final turu başlıyor.
175
00:15:56,080 --> 00:16:00,668
Döndükçe dönelim
176
00:16:00,751 --> 00:16:02,753
Sence bu sefer kaç diyecek?
177
00:16:04,088 --> 00:16:06,048
- İki.
- Neden?
178
00:16:06,757 --> 00:16:08,592
Geriye 126 kişi kaldı.
179
00:16:08,676 --> 00:16:10,552
50 tane de oda var.
180
00:16:10,636 --> 00:16:14,181
Yani oda sayısı yeterli değil,
ancak 100 kişi girebilir.
181
00:16:15,891 --> 00:16:17,726
Kalanlar öldürülecek.
182
00:16:24,441 --> 00:16:25,442
İki.
183
00:16:27,861 --> 00:16:29,363
Gi-hun.
184
00:16:30,280 --> 00:16:31,615
Hadi Gi-hun!
185
00:16:31,699 --> 00:16:32,700
Gel!
186
00:17:47,733 --> 00:17:50,611
Ne oluyor be? Bırak beni!
187
00:17:50,694 --> 00:17:52,529
İçeri gir! Gir hadi!
188
00:17:57,034 --> 00:17:59,286
- Çık.
- Önce biz geldik.
189
00:18:00,788 --> 00:18:03,791
Kapıyı açın şerefsizler! Önce ben geldim!
190
00:18:03,874 --> 00:18:05,918
- Özür dilerim.
- Sekiz.
191
00:18:06,001 --> 00:18:07,836
Yedi. Altı.
192
00:18:07,920 --> 00:18:09,588
Beş. Dört.
193
00:18:09,671 --> 00:18:11,882
Üç. İki.
194
00:18:11,965 --> 00:18:13,175
Bir.
195
00:18:16,303 --> 00:18:18,430
Oyun sona erdi.
196
00:18:45,165 --> 00:18:46,959
Yardım edin…
197
00:19:15,779 --> 00:19:19,158
Dönünce kalanları bir sayalım.
198
00:19:20,367 --> 00:19:21,368
Neden?
199
00:19:22,035 --> 00:19:24,496
"O" ve "X" armalarını sayarsak
200
00:19:24,580 --> 00:19:28,667
sıradaki oylamada
kimin avantajlı olduğunu görürüz.
201
00:19:30,127 --> 00:19:32,963
Dua edelim de
"O" tarafının kaybı daha çok olsun.
202
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
Baksana.
203
00:19:44,766 --> 00:19:46,560
Bu aletin adı neydi?
204
00:19:46,643 --> 00:19:48,187
Ona dron deniyor.
205
00:19:48,812 --> 00:19:51,190
"Drong" mu? Güzelmiş.
206
00:19:51,273 --> 00:19:54,860
Bundan önce hep tek başınaydın
ve dürbünle bakıyordun.
207
00:19:54,943 --> 00:19:59,698
Kayalıklara falan tırmanıyordun.
Böylesi çok daha kolay oldu.
208
00:19:59,781 --> 00:20:03,368
Alçal. Aradığımızı biliyorlar,
daha iyi gizlenmişlerdir.
209
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
Tamam.
210
00:20:09,124 --> 00:20:14,671
Ama sen iki yıl arayıp da bulamamışsın.
Birkaç günde nasıl bulalım?
211
00:20:14,755 --> 00:20:16,882
Benim baktığım yerleri elersek
212
00:20:17,758 --> 00:20:19,343
çemberi daraltabiliriz.
213
00:20:19,927 --> 00:20:21,887
Hava bozmazsa onları bulabiliriz.
214
00:20:21,970 --> 00:20:25,891
Doğru. Üstelik ikinci bir ekip
ve bu "drong" zımbırtısı da var.
215
00:20:26,391 --> 00:20:29,853
- Kaptan. "Dron" onun adı.
- Neyse ne.
216
00:20:41,740 --> 00:20:43,242
Koçum Min-su!
217
00:20:45,786 --> 00:20:48,455
Seni tekrar gördüğüme çok sevindim kanka.
218
00:20:49,331 --> 00:20:52,834
Ne kadar endişelendim,
haberin var mı Min-su?
219
00:20:53,585 --> 00:20:55,337
Seninle koştuğumu sanıyordum.
220
00:20:55,420 --> 00:20:59,424
Sonra bir baktım,
aslında bu hıyarla koşuyormuşum.
221
00:20:59,508 --> 00:21:02,344
Dedim sana abi.
Bu hergele kolay kolay ölmez.
222
00:21:02,427 --> 00:21:06,056
Sen de gördün.
Se-mi elini uzatınca birden makas yaptı.
223
00:21:06,139 --> 00:21:10,936
O an aklımı başımdan aldı.
Tüylerimi diken diken ettin Min-su.
224
00:21:11,019 --> 00:21:14,481
- Bir oyun daha oynayalım, tamam mı?
- Oynarsın, değil mi?
225
00:21:19,278 --> 00:21:21,822
Ne söyleyeceksen çabuk söyle.
226
00:21:22,698 --> 00:21:23,907
Jun-hee.
227
00:21:24,491 --> 00:21:27,244
Çıkınca her şeye baştan başlayalım.
228
00:21:27,953 --> 00:21:29,079
"Baştan" mı?
229
00:21:29,955 --> 00:21:33,250
- Nasıl olacakmış o?
- Bana son bir kez güven.
230
00:21:34,501 --> 00:21:37,462
Bebeğimizle birlikte
yeni bir sayfa açarız.
231
00:21:40,716 --> 00:21:45,387
Kalanlardan bir hesap yaptım.
Kişi başı 300 ila 400 milyon düşüyor.
232
00:21:45,971 --> 00:21:49,850
Birçok kişi gitmek isteyeceği için
oylamayı kazanabiliriz.
233
00:21:51,393 --> 00:21:54,730
Çıktıktan sonra ne olacak?
234
00:21:56,148 --> 00:21:58,900
Ödülleri birleştirsek epey para ediyor.
235
00:21:58,984 --> 00:22:03,572
Hemen acil borçları kapatırız.
Kalanla da yeni bir yatırım bulurum.
236
00:22:06,074 --> 00:22:07,659
Kripto paraya tövbe.
237
00:22:08,201 --> 00:22:10,829
Tanıdığım harika bir borsacı ekibi var.
238
00:22:10,912 --> 00:22:13,749
Ters yatırım fonu
ve vadeli işlemlerle ilgililer.
239
00:22:13,832 --> 00:22:16,543
Geçen ay %100'ün üzerinde kâr ettiler.
240
00:22:17,419 --> 00:22:19,254
Gözün benim paramda, değil mi?
241
00:22:20,422 --> 00:22:23,550
- Bende ve bebekte değil.
- Alakası yok Jun-hee.
242
00:22:24,301 --> 00:22:26,928
Mutlu yaşamamız için
yeterince para kazansam…
243
00:22:27,012 --> 00:22:28,013
"Yeterince" mi?
244
00:22:29,097 --> 00:22:31,558
- Kaç para yeterince oluyor?
- Ne?
245
00:22:34,353 --> 00:22:36,605
Borçlarını kendi paranla öde.
246
00:22:37,814 --> 00:22:39,900
Ben çocuğuma kendi paramla bakarım.
247
00:22:43,653 --> 00:22:44,571
Jun-hee.
248
00:22:45,781 --> 00:22:48,742
- Dinle.
- Min-su, Nam-su, Gyeong-su, Thanos-su!
249
00:22:49,659 --> 00:22:51,703
Şu ikisine baksana.
250
00:22:54,748 --> 00:22:56,833
- Ne oluyor?
- Sevgililer galiba.
251
00:22:57,542 --> 00:23:01,129
Eleman tam çakal çıktı.
Burada bile manita yapmış.
252
00:23:06,093 --> 00:23:08,136
Bu kadar üzülme.
253
00:23:09,012 --> 00:23:13,600
Neticede çok yakında
sen de o karının kaderini paylaşacaksın.
254
00:23:16,645 --> 00:23:18,897
Her birinizi lanetledim.
255
00:23:21,358 --> 00:23:24,861
Göğün ve yerin tanrılarına
tüm kalbimle dua ettim.
256
00:23:25,779 --> 00:23:28,407
Dilerim bana nasip ederler de
257
00:23:29,408 --> 00:23:32,035
burada teker teker öldüğünüzü görürüm!
258
00:23:33,995 --> 00:23:36,623
Hiçbiriniz buradan sağ çıkamayacaksınız.
259
00:23:37,624 --> 00:23:40,544
Birbirinizin gözlerinin içine baka baka
260
00:23:42,045 --> 00:23:44,589
acılar içerisinde öleceksiniz.
261
00:23:55,517 --> 00:23:56,518
Neydi bu…
262
00:23:57,602 --> 00:24:04,359
Bu şaman kadın…
Şaman falan değil, düpedüz zırdeli.
263
00:24:04,443 --> 00:24:05,444
Pes yahu!
264
00:24:09,114 --> 00:24:10,574
Sen de tükür.
265
00:24:12,325 --> 00:24:15,829
Gi-hun, devam oyu vermiş 55 kişi var.
266
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
- Emin misin?
- İki kez saydım.
267
00:24:18,415 --> 00:24:20,667
Ya sen? Kendini de saydın mı?
268
00:24:22,711 --> 00:24:24,004
56 kişiymiş.
269
00:24:26,339 --> 00:24:29,426
Bizim sayımız 44, yani 12 kişi gerideyiz.
270
00:24:29,509 --> 00:24:32,053
Tüh! Herhâlde yine kaybedeceğiz.
271
00:24:32,846 --> 00:24:34,598
Fark büyük gibi görünebilir
272
00:24:35,140 --> 00:24:38,768
ama onlardan altısı taraf değiştirse
eşitlik sağlanıyor.
273
00:24:39,352 --> 00:24:42,189
Yedisi taraf değiştirse kazanabiliriz.
274
00:24:42,272 --> 00:24:45,901
Ama "X" oyu verenler de
taraf değiştirebilir.
275
00:24:45,984 --> 00:24:49,696
"X" oyu verenler
muhtemelen taraf değiştirmeyecektir.
276
00:24:49,779 --> 00:24:50,780
Neden?
277
00:24:51,990 --> 00:24:55,076
Ödül daha düşükken bile
ayrılmak istediler.
278
00:24:55,702 --> 00:24:58,079
Şimdi daha çok parayla ayrılabilirler.
279
00:24:58,163 --> 00:25:01,833
Bir oyun daha oynayıp
canlarını riske atmak istemezler.
280
00:25:01,917 --> 00:25:03,793
Bu sefer "X"e basacağım.
281
00:25:03,877 --> 00:25:08,089
Yani beş kişi taraf değiştirse eşitlik,
altı kişiyle zafer bizim olacak.
282
00:25:08,673 --> 00:25:12,928
Öyleyse devam oyu verenleri
ikna etmeye çalışalım.
283
00:25:13,011 --> 00:25:14,054
Çok tehlikeli.
284
00:25:14,679 --> 00:25:18,683
Onların çoğu
oynamaya devam etmek istiyordur.
285
00:25:18,767 --> 00:25:22,145
Burnumuzu sokarsak
bizi uzaktan izlemekle kalmazlar.
286
00:25:22,229 --> 00:25:24,064
Yani burada böylece dikilip
287
00:25:24,856 --> 00:25:27,651
fikir değiştirsinler diye dua mı edelim?
288
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
Ya yine kaybedersek?
289
00:25:30,695 --> 00:25:34,074
El ele tutuşup
sıradaki oyuna mı gideceğiz?
290
00:25:34,157 --> 00:25:35,700
Ne hissettiğini anlıyorum.
291
00:25:36,535 --> 00:25:38,703
Ben de bir an önce çıkmak istiyorum.
292
00:25:39,621 --> 00:25:42,123
Ama şimdi sakin olma zamanı.
293
00:25:42,832 --> 00:25:44,334
Sakin olma zamanı mı?
294
00:25:44,417 --> 00:25:47,003
İki kez oylama yaptık zaten.
295
00:25:47,921 --> 00:25:52,300
Onları ikna edemezsek
zorla tutup kendi tarafımıza çekmeliyiz.
296
00:25:52,384 --> 00:25:54,511
Onları şimdi kışkırtırsak
297
00:25:54,594 --> 00:25:57,556
oylama başlamadan
büyük bir kavga patlak verebilir.
298
00:25:57,639 --> 00:25:59,307
İstediğin bu mu Gi-hun?
299
00:26:04,938 --> 00:26:06,064
Doğru diyor Gi-hun.
300
00:26:06,815 --> 00:26:12,279
Devam edemeyecek kadar korkuyorum.
Benim gibi başkaları da vardır.
301
00:26:12,362 --> 00:26:15,365
Evet. Ben de aynı fikirdeyim.
302
00:26:15,448 --> 00:26:19,119
Beş altı kişiyse
bir şansımız var demektir.
303
00:26:19,202 --> 00:26:22,539
Hesaplarıma göre
kişi başına 300 milyondan fazla düşüyor.
304
00:26:22,622 --> 00:26:25,333
Bunu düşününce kazanma ihtimalimiz var.
305
00:26:36,344 --> 00:26:41,933
Üçüncü oyunu hepiniz bitirdiniz.
Tebrikler.
306
00:26:42,017 --> 00:26:46,646
Üçüncü oyunun sonuçlarını açıklıyorum.
307
00:26:56,531 --> 00:26:59,993
- Dur. Az önce geçtiğin yere döner misin?
- Tabii.
308
00:27:04,581 --> 00:27:06,291
Yerde bir şey var.
309
00:27:06,374 --> 00:27:09,419
- Ne o? Kapı mı?
- Alçalsana.
310
00:27:11,588 --> 00:27:14,841
- Ağaçlar engel oluyor.
- Biz gitsek iyi olacak.
311
00:27:17,385 --> 00:27:18,803
Karaya çıkmaya hazırlan!
312
00:27:20,263 --> 00:27:21,765
356 milyon won.
313
00:27:21,848 --> 00:27:26,061
Eminim ki bu miktar
birkaç kişinin fikrini değiştirir.
314
00:27:27,020 --> 00:27:30,482
Altı kişiyle eşitlik,
yedi kişiyle zafer bizim olacak.
315
00:27:30,565 --> 00:27:34,861
Oyuncu numaralarınıza göre
yine tersten oylayacaksınız.
316
00:27:34,944 --> 00:27:38,114
Oyuncu 456, lütfen oyunuzu kullanın.
317
00:27:39,908 --> 00:27:43,078
Adil ve demokratik bir oylama olması için
318
00:27:43,161 --> 00:27:47,832
şu andan itibaren
her türlü müdahale yasaktır.
319
00:27:48,416 --> 00:27:50,210
Bunu lütfen unutmayın.
320
00:28:17,445 --> 00:28:19,114
Oyuncu 388.
321
00:28:22,283 --> 00:28:24,411
Zafere altı kişi kaldı.
322
00:28:31,000 --> 00:28:32,419
Oyuncu 380.
323
00:28:36,464 --> 00:28:37,465
Beş kişi kaldı.
324
00:28:45,140 --> 00:28:48,101
- Oyuncu 377.
- Kaltak ya!
325
00:28:52,647 --> 00:28:53,982
11 Numara.
326
00:28:54,733 --> 00:28:59,404
İş birliğine daha önce yanaşsan
o güzel yüzün çizilmezdi.
327
00:28:59,946 --> 00:29:01,573
Aynen böyle devam.
328
00:29:25,013 --> 00:29:26,514
Oyuncu 230.
329
00:29:36,357 --> 00:29:39,819
Daire! Hadi millet!
330
00:29:55,585 --> 00:29:58,338
Dört kişi kaldı. Dört kişiyle kazanıyoruz.
331
00:29:58,421 --> 00:29:59,798
Oyuncu 149.
332
00:30:01,591 --> 00:30:06,679
- Yine salaklık yaparsan asarım kendimi.
- Tamam.
333
00:30:13,853 --> 00:30:15,438
Oyuncu 145.
334
00:30:20,985 --> 00:30:25,990
- Min-su. Sadece bir oyun daha.
- Ben onunla konuştum bile.
335
00:30:26,741 --> 00:30:29,577
Bir oyun daha oynayıp
bir milyarla ayrılacağız.
336
00:30:32,080 --> 00:30:33,289
Oyuncu 125.
337
00:30:34,165 --> 00:30:36,918
Hadi Min-su. Göreyim seni.
338
00:30:58,940 --> 00:31:00,775
Üç kişi daha gelse kazanıyoruz.
339
00:31:05,738 --> 00:31:07,365
Oyuncu 124.
340
00:31:19,294 --> 00:31:20,587
Oyuncu 120.
341
00:31:33,641 --> 00:31:37,103
- Sadece iki kişi kaldı! İki!
- Oyuncu 119.
342
00:31:37,186 --> 00:31:39,647
İki kaldı. İki kişi daha lazım.
343
00:32:45,838 --> 00:32:48,549
- Galiba yer altına iniyor.
- Aç.
344
00:33:04,983 --> 00:33:06,025
Oyuncu 015.
345
00:33:20,707 --> 00:33:23,459
Taraf değiştirdi. Değiştirdi işte!
346
00:33:23,543 --> 00:33:28,047
Altı oldu, eşitlik sağlandı.
Bir kişi daha gelse kazanıyoruz.
347
00:33:28,131 --> 00:33:30,925
Gerçekten eve mi dönüyoruz?
348
00:33:31,926 --> 00:33:32,927
Oyuncu 009.
349
00:33:47,400 --> 00:33:49,861
Olsun. Zaten onlardandı.
350
00:33:50,445 --> 00:33:51,487
Oyuncu 007.
351
00:33:59,787 --> 00:34:02,415
Oğlunuz bu kez
kesin "X"e basacak, değil mi?
352
00:34:02,999 --> 00:34:07,754
Merak etmeyin.
Yong-sik'im bu kez mutlaka basacak.
353
00:34:10,089 --> 00:34:12,341
Taraf değiştirdi! İşte bu!
354
00:34:12,425 --> 00:34:13,760
Yaşasın!
355
00:34:15,595 --> 00:34:17,180
Eve gidelim!
356
00:34:17,263 --> 00:34:19,098
- Aynen! Eve gidelim!
- Evet!
357
00:34:20,224 --> 00:34:22,435
- Oyuncu 006.
- Yedinci oydu!
358
00:34:28,191 --> 00:34:31,235
Başardık. İkisi de bizim tarafta.
Kazandık artık!
359
00:34:41,704 --> 00:34:42,747
Gi-hun.
360
00:34:43,539 --> 00:34:44,540
Efendim?
361
00:34:45,208 --> 00:34:46,417
Young-il var ya…
362
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
Ne olmuş ona?
363
00:34:50,588 --> 00:34:54,467
Onunla aynı odada kaldığımda…
364
00:35:12,360 --> 00:35:13,820
Eline sağlık.
365
00:35:13,903 --> 00:35:16,447
- Aferin! Çok iyi yaptın.
- Yaşa!
366
00:35:18,658 --> 00:35:20,993
Son olarak da Oyuncu 001.
367
00:35:21,619 --> 00:35:23,037
Lütfen oyunuzu kullanın.
368
00:35:29,502 --> 00:35:30,753
Young-il abi.
369
00:35:31,963 --> 00:35:32,880
Yaparsın!
370
00:35:33,756 --> 00:35:37,969
Yarı yarıya olacak
ve eşitlik sağlanacak, değil mi?
371
00:35:50,523 --> 00:35:53,401
Young-il beni biraz korkutuyor.
372
00:35:55,444 --> 00:35:56,362
Nasıl yani?
373
00:35:58,865 --> 00:36:02,285
Nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum.
374
00:36:03,286 --> 00:36:05,872
Hani son oyunda
onunla aynı odada kaldım ya?
375
00:36:07,915 --> 00:36:09,000
O…
376
00:36:10,543 --> 00:36:13,212
İşte bu be! Sonunda.
377
00:36:15,131 --> 00:36:16,382
Tanrım!
378
00:36:17,091 --> 00:36:18,092
Başardık.
379
00:36:23,222 --> 00:36:26,100
Başardık. Eşitlik oldu.
380
00:36:26,184 --> 00:36:29,478
Oylama sona erdi.
381
00:36:29,562 --> 00:36:33,733
Eşitlik oldu. Peki şimdi ne olacak?
382
00:36:33,816 --> 00:36:36,068
Onam formunun üçüncü maddesi.
383
00:36:36,152 --> 00:36:40,448
"Eşitlik olması durumunda
tekrar oylama yapılır."
384
00:36:40,531 --> 00:36:44,368
Peki ne zaman tekrar oylayacağız?
385
00:36:44,452 --> 00:36:47,205
Tüm oyunculara
düşünecek zaman vermek adına
386
00:36:47,288 --> 00:36:50,041
oylama yarın gerçekleştirilecektir.
387
00:36:50,124 --> 00:36:54,962
O an gelene kadar
lütfen geleceğinizi iyi düşünün.
388
00:37:23,950 --> 00:37:27,119
Önce limana dönmemiz gerekmez mi?
389
00:37:27,203 --> 00:37:29,914
Adayı birkaç güne bulamazsak
oyun sona erecek.
390
00:37:29,997 --> 00:37:34,085
Doğru ama onu hastaneye götürmelisiniz.
391
00:37:34,919 --> 00:37:37,004
Nasılsın? Dayanacak gibi misin?
392
00:37:37,880 --> 00:37:39,382
Evet, bir şeyim yok.
393
00:37:39,966 --> 00:37:43,052
Kanaması durdu.
Dikiş de attım. İyileşecektir.
394
00:37:43,135 --> 00:37:46,806
- Tamam ama biri öldü.
- Biz devam edelim.
395
00:37:46,889 --> 00:37:51,185
O şerefsizlerden öcünü almazsak
huzur içinde uyuyamaz.
396
00:37:51,269 --> 00:37:54,063
Ama bubi tuzağı bile kurmuşlar.
397
00:37:54,772 --> 00:37:57,066
Demek ki yerimizi biliyorlar.
398
00:37:59,777 --> 00:38:04,323
Telsiz frekansımızı her gün değiştirelim.
Telefon kullanmak da yasak.
399
00:38:04,991 --> 00:38:07,118
- Adamı duydunuz.
- Başüstüne!
400
00:38:07,702 --> 00:38:09,161
İkinci ekip de bilsin.
401
00:38:23,592 --> 00:38:25,761
- Bana ne söyleyecektin?
- Ne?
402
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
Young-il'in son oyunda yaptığı bir şeydi.
403
00:38:39,817 --> 00:38:42,820
Neyse, boş ver.
İnsanlardan ziyade bu mekân garip.
404
00:38:44,155 --> 00:38:47,825
Buradan çıkmamız lazım.
Daha çok kalırsam kafayı yiyebilirim.
405
00:38:53,414 --> 00:38:54,707
Baksana.
406
00:38:55,458 --> 00:38:56,876
Young-il abi.
407
00:38:57,877 --> 00:39:03,591
İlk günkü gibi "O"ya basacağını sandım.
Öyle gerildim ki bakamadım.
408
00:39:04,342 --> 00:39:07,887
- Jung-bae abi de bir garip konuştu…
- Sen yemeğini ye.
409
00:39:08,471 --> 00:39:09,972
Aç değil misin?
410
00:39:11,849 --> 00:39:14,769
Teşekkürler Young-il.
Bize bir şans daha verdin.
411
00:39:14,852 --> 00:39:17,480
Canımı kurtarmaya çalışıyordum, hepsi bu.
412
00:39:20,107 --> 00:39:24,487
Yeterince para biriktiğine göre
artık buradan çıkmalıyım.
413
00:39:25,696 --> 00:39:26,614
Sağ olarak.
414
00:39:29,075 --> 00:39:33,913
Sizce ikinci oylamayı kazanabilecek miyiz?
415
00:39:34,955 --> 00:39:36,457
Ya öleceğiz ya kalacağız.
416
00:39:37,875 --> 00:39:39,668
Gi-hun'un da dediği gibi.
417
00:39:40,169 --> 00:39:44,799
Yarınki oylamadan önce
fikirlerini değiştirmeleri için
418
00:39:45,299 --> 00:39:46,926
bazılarını ikna etmeliyiz.
419
00:39:47,968 --> 00:39:52,848
Değiştirirler mi ki?
Paradan başka bir şey düşünmez olmuşlar.
420
00:39:52,932 --> 00:39:55,017
Bence biz kazanmaya daha yakınız.
421
00:39:55,601 --> 00:40:00,606
Yemek namına bir gimbap rulosu verdiler.
Yarın herkesin karnı çok aç olacak.
422
00:40:00,689 --> 00:40:05,111
Karnın acıkınca da
evini özlemeye başlarsın.
423
00:40:07,780 --> 00:40:08,697
Hey!
424
00:40:10,449 --> 00:40:13,119
Bu kuru gimbap'ı yerken
pişmanlık duymayın.
425
00:40:13,202 --> 00:40:16,205
Biriniz bizim tarafa geçsin.
426
00:40:16,288 --> 00:40:19,875
Ondan sonra yarın sabah buradan çıkıp
427
00:40:19,959 --> 00:40:21,877
birlikte sığır eti yiyebiliriz.
428
00:40:22,586 --> 00:40:25,214
Hatta ben ısmarlayacağım be!
429
00:40:25,297 --> 00:40:29,260
- Üstüne erişteler de benden.
- Gelin! Bir kişi geçse yeter.
430
00:40:29,343 --> 00:40:30,803
Gelin hadi!
431
00:40:30,886 --> 00:40:33,889
Hepiniz sıradaki oyunda geberirseniz
432
00:40:34,515 --> 00:40:36,684
kişi başı 800 milyonla ayrılırız.
433
00:40:37,810 --> 00:40:42,314
O kadar parayla sığır çiftliği açılır.
434
00:40:42,398 --> 00:40:44,233
- Doğru!
- Bize katılabilirsiniz!
435
00:40:44,316 --> 00:40:47,445
- Aynen! Buraya gelin!
- Bizim tarafa gelin!
436
00:40:47,528 --> 00:40:49,697
800 milyon mu? Kimi kandırıyorsun?
437
00:40:49,780 --> 00:40:52,491
Sıradaki oyundan
sağ çıkacağını mı sanıyorsun?
438
00:40:52,575 --> 00:40:55,327
Buradan hemen ayrılmazsak
hepiniz öleceksiniz!
439
00:40:55,411 --> 00:40:59,915
Bir oyun daha oynayalım işte.
Bakalım kim ölüyormuş.
440
00:40:59,999 --> 00:41:02,460
Korkak tavuk gibi kaçmaya çalışmayın.
441
00:41:03,711 --> 00:41:06,839
Ne dedin sen? Gel bakayım.
442
00:41:06,922 --> 00:41:08,299
Gelsene şerefsiz!
443
00:41:08,382 --> 00:41:09,925
- Hadi.
- Sıçarım ağzına!
444
00:41:10,009 --> 00:41:11,969
- Siville olmaz.
- Gel hadi.
445
00:41:14,305 --> 00:41:16,182
Piyadeydim ben, salak herif!
446
00:41:18,392 --> 00:41:22,271
Sen piyadeysen
ben de paraşütçüydüm, dangalak!
447
00:41:22,354 --> 00:41:26,525
Madem eve gitmek istiyorsunuz,
niye gimbap yiyorsunuz?
448
00:41:26,609 --> 00:41:29,653
- Keşke aç kalıp geberseniz!
- Doğru diyor.
449
00:41:32,781 --> 00:41:34,825
- Hadi lan!
- Yavşak!
450
00:42:00,601 --> 00:42:01,894
Min-su.
451
00:42:02,686 --> 00:42:04,313
Bana kızgınsın, biliyorum.
452
00:42:05,022 --> 00:42:06,565
Özür dilerim koçum!
453
00:42:07,441 --> 00:42:11,529
Yine de bana ihanet etmemeliydin.
Kalbimi çok kırdın.
454
00:42:11,612 --> 00:42:14,114
- Aç kapıyı.
- Min-su.
455
00:42:14,198 --> 00:42:17,910
"Dolandırılıp evimi kaybettim,
gidecek yerim yok" demiştin.
456
00:42:17,993 --> 00:42:19,453
Kapıyı aç!
457
00:42:19,537 --> 00:42:24,041
Bir oyun daha oynayalım işte.
Yeminle seni koruruz.
458
00:42:24,124 --> 00:42:27,461
Yarınki oylamada "O"ya bas, tamam mı?
Gel lan buraya!
459
00:42:27,545 --> 00:42:31,131
Yavaş koçum. Otur lan şöyle!
460
00:42:32,383 --> 00:42:33,509
Beni dinle Min-su.
461
00:42:34,760 --> 00:42:38,639
Buraya gelmeden önce
intihar etmek için bir köprüye gitmiştim.
462
00:42:39,181 --> 00:42:40,933
Ama tam köprünün üstündeyken
463
00:42:41,016 --> 00:42:44,728
takım elbiseli bir adam gelip
bana o kartı verdi.
464
00:42:45,771 --> 00:42:48,440
- Sana da verdi, değil mi?
- Evet.
465
00:42:49,358 --> 00:42:52,361
İnançlı biri değilimdir aslında
466
00:42:53,904 --> 00:42:56,490
ama o an kaderin cilvesi gibi geldi.
467
00:42:57,074 --> 00:43:00,369
Sanki yepyeni bir hayat için
bana fırsat verilmişti.
468
00:43:00,452 --> 00:43:05,291
Ben de elimden geleni yapıp
annemin göğsünü kabartacaktım.
469
00:43:05,374 --> 00:43:07,501
Ama bunu yapmama izin vermezsen
470
00:43:07,585 --> 00:43:10,004
gerçekten çok sinirleneceğim!
471
00:43:10,087 --> 00:43:13,215
- Acayip öfkeleniyorum dostum!
- Kes şunu.
472
00:43:20,431 --> 00:43:24,602
- İşine bak ve siktir ol git.
- Oylamaya müdahale ediyorsun.
473
00:43:24,685 --> 00:43:28,272
Efsane Myung-gi gelmiş.
Sen kendini ne sanıyorsun?
474
00:43:28,355 --> 00:43:31,066
- Seçim kurulu başkanı mı?
- MG Coin.
475
00:43:32,401 --> 00:43:36,572
Sırada sen varsın, o yüzden karışma.
Al voltanı ve çık dışarı.
476
00:43:38,699 --> 00:43:43,662
"X" oyu verenler!
Bu herifler bizden birini tehdit ediyor!
477
00:43:43,746 --> 00:43:46,415
Yarın "O" oyu vermeye zorluyorlar!
478
00:43:46,498 --> 00:43:50,336
Doğru mu? Hile yapmaktır bu.
479
00:43:51,045 --> 00:43:55,674
Şu yeni yetmelere bakın hele.
Yaramazlığı kimden öğrendiniz?
480
00:43:55,758 --> 00:44:00,679
Hey! "O" oyu verenler!
481
00:44:00,763 --> 00:44:03,098
Bu "X" tayfası bize saldırmak üzere!
482
00:44:03,182 --> 00:44:06,143
Hayırdır lan? Bize niye saldırıyorsunuz?
483
00:44:06,226 --> 00:44:08,354
Az bir sus be!
484
00:44:08,437 --> 00:44:12,608
Süt çocukları sizi.
Sesinizi kesip çişinizi yapın.
485
00:44:12,691 --> 00:44:14,276
Yaptım zaten yavşak!
486
00:44:16,153 --> 00:44:17,529
Min-su, buraya gel.
487
00:44:19,406 --> 00:44:20,282
MG Coin.
488
00:44:21,950 --> 00:44:23,035
Kafan mı güzel?
489
00:44:24,620 --> 00:44:26,038
Balatayı mı sıyırdın?
490
00:44:26,997 --> 00:44:28,290
O kız yüzünden mi?
491
00:44:28,374 --> 00:44:33,504
Yanında bir kaşarla görmüştük.
Sevgili gibilerdi, hatırladın mı?
492
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
Çakal seni. Burada bile hatun peşindesin.
493
00:44:38,926 --> 00:44:41,553
Kızı baştan aşağı bir süzdüm.
494
00:44:42,888 --> 00:44:48,185
- Yürüyüşü bir tuhaftı, sanki karnı da…
- Onu rahat bırakın piçler!
495
00:44:50,104 --> 00:44:53,107
Hemen de gaza geliyorsun.
Demek ki bir şey var.
496
00:44:53,190 --> 00:44:54,316
Kesin var.
497
00:44:55,359 --> 00:44:56,402
MG Coin.
498
00:44:56,485 --> 00:45:00,489
- Bir şey var.
- Yarın bir kez daha "X"e bas bakalım.
499
00:45:00,572 --> 00:45:05,077
Senin parmağını kesip o kıza veririm.
500
00:45:05,786 --> 00:45:07,496
Sonra da çıkma teklif ederim.
501
00:45:09,415 --> 00:45:10,499
Acayip sevinir.
502
00:45:11,458 --> 00:45:12,418
Şerefsiz!
503
00:45:15,462 --> 00:45:16,714
Siktirin lan!
504
00:45:20,008 --> 00:45:21,635
Geberteceğim seni!
505
00:45:37,067 --> 00:45:42,156
Hepsinin sahibi benim!
Paranın, manitanın, hayatının!
506
00:45:43,240 --> 00:45:45,200
Hepsi de Thanos'a ait!
507
00:45:48,454 --> 00:45:53,459
Ağzına sıçtığımın kahpesi seni!
508
00:48:31,450 --> 00:48:36,455
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men
37519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof