Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,280 --> 00:00:06,520
DIALLING TONE
2
00:00:06,560 --> 00:00:08,120
MALE:Police. What's your emergency?
3
00:00:08,160 --> 00:00:09,520
MALE:Halt! Police officers!
4
00:00:09,560 --> 00:00:13,520
Elite police units, created
to crack the toughest of cases.
5
00:00:13,560 --> 00:00:16,720
My role is investigating
serious and organised crime.
6
00:00:16,760 --> 00:00:18,120
This was out of the ordinary
7
00:00:18,160 --> 00:00:20,080
and this was a high pressure
situation.
8
00:00:20,120 --> 00:00:21,280
Calm yourself down!
9
00:00:21,320 --> 00:00:23,760
Their task?
Tackle the villains...
10
00:00:23,800 --> 00:00:25,720
You're wanted on suspicion
of murder, all right?
11
00:00:25,760 --> 00:00:27,160
..and bring them to justice.
12
00:00:27,200 --> 00:00:29,240
A real "Who did it?"
13
00:00:29,280 --> 00:00:33,360
With unique access to some of
Britain's most talented detectives,
14
00:00:33,400 --> 00:00:37,640
we explore, for the first time,
their investigations...
15
00:00:37,680 --> 00:00:39,120
We've spent years putting together
16
00:00:39,160 --> 00:00:40,920
all of these tiny pieces
of evidence.
17
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
..their methods...
18
00:00:42,000 --> 00:00:45,440
The most bizarre investigation
I've been involved in.
19
00:00:45,480 --> 00:00:46,480
..and the evidence
20
00:00:46,520 --> 00:00:51,280
that's put some of the UK's most
dangerous criminals behind bars.
21
00:00:51,320 --> 00:00:54,000
They are clever,
and they're dangerous.
22
00:00:54,040 --> 00:00:55,360
GUNSHOTS
23
00:01:01,800 --> 00:01:06,640
The M62, one of Britain's
busiest motorways.
24
00:01:06,680 --> 00:01:10,280
A 31-tonne truck suddenly
spins out of control.
25
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
TYRES SQUEAL
26
00:01:14,440 --> 00:01:16,240
One man is left dead.
27
00:01:16,280 --> 00:01:18,160
Another is mortally injured.
28
00:01:19,160 --> 00:01:21,160
When someone is pronounced dead
at the scene, it's horrible.
29
00:01:21,200 --> 00:01:23,200
You can feel the air change
around you.
30
00:01:23,240 --> 00:01:25,000
You can feel the atmosphere.
31
00:01:25,040 --> 00:01:27,480
Is this simply human error...
32
00:01:27,520 --> 00:01:30,040
The driver's denied that
there's been any faults.
33
00:01:33,440 --> 00:01:36,120
..or does the rot go much deeper?
34
00:01:36,160 --> 00:01:39,440
There was a sense that the driver
was intimidated by the boss.
35
00:01:39,480 --> 00:01:42,560
And how easy will that be to prove?
36
00:01:42,600 --> 00:01:43,640
You've just got to take time
37
00:01:43,680 --> 00:01:45,720
to gather all the evidence
that you need.
38
00:01:52,520 --> 00:01:58,960
In 2022, there were a staggering
333,000 road traffic accidents
39
00:01:59,000 --> 00:02:00,440
across Great Britain.
40
00:02:00,480 --> 00:02:04,560
Every 16 minutes, someone is killed
or seriously injured.
41
00:02:06,560 --> 00:02:09,280
Some RTAs are
heartbreaking accidents,
42
00:02:09,320 --> 00:02:13,400
while others can be the result
of a serious criminal act,
43
00:02:13,440 --> 00:02:16,040
and it's the job of
the road traffic investigators
44
00:02:16,080 --> 00:02:19,200
to dig deep to find the cause
and the culprit.
45
00:02:22,360 --> 00:02:23,360
My name is Ben Pearson,
46
00:02:23,400 --> 00:02:25,680
and I'm a retired West Yorkshire
police officer,
47
00:02:25,720 --> 00:02:27,960
and I spent 19 years
in the Roads Policing Unit.
48
00:02:28,000 --> 00:02:29,880
The worst bit about being
a police officer
49
00:02:29,920 --> 00:02:32,200
is dealing with fatal collisions,
dealing with dead bodies
50
00:02:32,240 --> 00:02:35,120
and having to knock on people's
doors and letting loved ones know
51
00:02:35,160 --> 00:02:37,800
that their family member's
never coming home again.
52
00:02:38,960 --> 00:02:42,800
On April 3rd, 2018, at 9.30am,
53
00:02:42,840 --> 00:02:46,280
police are called to the scene of
a horrific road traffic collision.
54
00:02:47,760 --> 00:02:52,200
A massive 31-tonne heavy goods lorry
transporting a mobile home
55
00:02:52,240 --> 00:02:56,400
has jack-knifed across the M62
central reservation.
56
00:02:56,440 --> 00:02:57,720
When you're attending scenes
57
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
of a serious or fatal
road traffic collision,
58
00:02:59,760 --> 00:03:01,120
there's a lot going through
your mind.
59
00:03:01,160 --> 00:03:02,240
Is there anybody injured?
60
00:03:02,280 --> 00:03:03,760
Is the scene safe?
61
00:03:03,800 --> 00:03:06,800
And is the offender still at
the scene, or have they made off?
62
00:03:08,680 --> 00:03:12,760
The crashed vehicle had been at
the start of a 600-mile round trip
63
00:03:12,800 --> 00:03:16,520
from Hull, travelling in convoy
with two other vehicles.
64
00:03:16,560 --> 00:03:19,480
They were only 31 miles
into the journey.
65
00:03:20,960 --> 00:03:25,600
Was this an unavoidable accident
or the result of a criminal act?
66
00:03:27,120 --> 00:03:29,040
It was transporting mobile homes.
67
00:03:29,080 --> 00:03:31,080
It was on an abnormal load escort,
68
00:03:31,120 --> 00:03:34,200
and there was a slow-moving vehicle
in front.
69
00:03:34,240 --> 00:03:36,880
You're driving a big truck
on a road.
70
00:03:36,920 --> 00:03:38,240
It's a dangerous vehicle.
71
00:03:39,960 --> 00:03:42,000
Tragically, the truck hits a car
72
00:03:42,040 --> 00:03:45,000
travelling on the opposite
carriageway.
73
00:03:45,040 --> 00:03:48,480
When officers arrive at the scene,
it's clear from the carnage
74
00:03:48,520 --> 00:03:52,800
one of the two passengers is dead
from the impact.
75
00:03:52,840 --> 00:03:55,000
When someone is pronounced dead
at the scene, it's horrible.
76
00:03:55,040 --> 00:03:58,640
You can feel the air change around
you. You can feel the atmosphere.
77
00:03:58,680 --> 00:04:01,640
Everything just becomes
different and sombre.
78
00:04:01,680 --> 00:04:07,080
Officers discover the fatality is
a 41-year-old married father of two.
79
00:04:07,120 --> 00:04:09,840
We start thinking about the families
that have got to be told
80
00:04:09,880 --> 00:04:12,840
that a loved one's
never coming home.
81
00:04:12,880 --> 00:04:17,120
A 37-year-old male in the passenger
seat is fighting for his life,
82
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
having sustained serious injuries.
83
00:04:20,920 --> 00:04:23,560
First responders from
the air ambulance are scrambled
84
00:04:23,600 --> 00:04:24,720
to take him to hospital.
85
00:04:26,440 --> 00:04:29,240
We aim to be at scene
within 20 minutes
86
00:04:29,280 --> 00:04:32,520
of a call coming in anywhere
within Yorkshire.
87
00:04:32,560 --> 00:04:34,360
I'm Stew Ashburner-McManus,
88
00:04:34,400 --> 00:04:36,840
I am a seconded HEMS
aircrew paramedic
89
00:04:36,880 --> 00:04:39,360
and I'm working here at
Yorkshire Air Ambulance.
90
00:04:39,400 --> 00:04:41,360
When we're in the air,
we normally get an update
91
00:04:41,400 --> 00:04:43,360
that will tell us the status
of the patient,
92
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
the potential injuries,
any potential hazards on scene.
93
00:04:46,760 --> 00:04:49,360
As the miles-long traffic jam
builds up,
94
00:04:49,400 --> 00:04:51,640
officers at the scene
have the dangerous task
95
00:04:51,680 --> 00:04:54,280
of clearing a section for
the incoming crew.
96
00:04:55,640 --> 00:04:58,080
Our first view of it is normally
as we're coming into land,
97
00:04:58,120 --> 00:05:00,800
and we'll be able to see
the kind of impact.
98
00:05:00,840 --> 00:05:04,360
We can work out the deceleration
forces and the kind of injuries
99
00:05:04,400 --> 00:05:06,800
that we're potentially going to be
dealing with when we arrive.
100
00:05:06,840 --> 00:05:10,320
The hazards normally involve
other vehicles, debris.
101
00:05:10,360 --> 00:05:13,800
Is there oil? Is there fuel?
You know, is there a fire hazard?
102
00:05:13,840 --> 00:05:15,640
The aircraft can create
a lot of downwash
103
00:05:15,680 --> 00:05:17,840
that might damage property.
It can blow people over.
104
00:05:17,880 --> 00:05:20,160
These are all things we've got
to consider on a motorway.
105
00:05:20,200 --> 00:05:22,960
It brings a unique set
of challenges.
106
00:05:23,000 --> 00:05:27,360
With a target time of one hour
from call to arriving at hospital,
107
00:05:27,400 --> 00:05:30,120
the crew hit the ground running.
108
00:05:30,160 --> 00:05:32,000
Going by road from this location,
109
00:05:32,040 --> 00:05:33,520
you're probably looking
45-50 minutes.
110
00:05:35,000 --> 00:05:39,440
Traffic officers now have the
harrowing job of unpicking the scene
111
00:05:39,480 --> 00:05:42,040
to find out what caused
this fatal collision.
112
00:05:43,680 --> 00:05:46,720
It's extremely difficult to protect
a crime scene on a motorway.
113
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
You've got cars, trucks.
114
00:05:48,280 --> 00:05:50,360
People get frustrated.
People get angry.
115
00:05:50,400 --> 00:05:53,280
It throws a spanner in the works
in the investigation.
116
00:05:53,320 --> 00:05:57,680
The importance of preserving
the evidence is a real challenge.
117
00:05:57,720 --> 00:06:00,160
You've got to look at a road traffic
collision as a murder scene.
118
00:06:00,200 --> 00:06:01,800
Every single bit of evidence,
119
00:06:01,840 --> 00:06:05,080
tyre marks on the road where
the collision's first taken place,
120
00:06:05,120 --> 00:06:06,720
how the vehicles are situated.
121
00:06:06,760 --> 00:06:10,440
Key witnesses, CCTV
all need to be obtained.
122
00:06:10,480 --> 00:06:13,320
It's clear from the crash site
what has happened,
123
00:06:13,360 --> 00:06:18,640
but now investigators need to
find out how it happened, and why.
124
00:06:18,680 --> 00:06:21,240
You know someone's fatally injured
at the scene.
125
00:06:21,280 --> 00:06:22,960
You know there's devastation
everywhere,
126
00:06:23,000 --> 00:06:25,520
and you know it's not
going to be an easy case.
127
00:06:25,560 --> 00:06:28,360
The badly shaken and injured driver
of the lorry
128
00:06:28,400 --> 00:06:32,240
is questioned at the scene,
where he explains his wheels locked
129
00:06:32,280 --> 00:06:36,200
just before he careered over
the central reservation.
130
00:06:36,240 --> 00:06:38,560
The officers, they'd done all
the various checks on the driver -
131
00:06:38,600 --> 00:06:41,360
driving licence, insurance. They'd
have been breathalysed at the scene,
132
00:06:41,400 --> 00:06:44,920
and then they'd have been arrested
by death by dangerous driving.
133
00:06:44,960 --> 00:06:48,680
The driver is then airlifted
to hospital.
134
00:06:48,720 --> 00:06:53,400
Then the crash site section of
the motorway is closed for 19 hours
135
00:06:53,440 --> 00:06:58,640
as specialist forensic units
take charge and search for evidence.
136
00:06:58,680 --> 00:07:01,960
The forensic work that takes place
is everything from skid tests,
137
00:07:02,000 --> 00:07:06,080
brake tests, all CCTV's recovered,
and all witness statements as well.
138
00:07:06,120 --> 00:07:08,000
So all that needs clearing,
there and then.
139
00:07:08,040 --> 00:07:09,640
It's a long and timely process.
140
00:07:11,680 --> 00:07:15,400
The next day, after being discharged
from hospital,
141
00:07:15,440 --> 00:07:18,760
..the driver is brought in to
the police station for questioning.
142
00:07:18,800 --> 00:07:21,800
But his story seems to have changed.
143
00:07:21,840 --> 00:07:24,680
The driver's denied that there's
been any faults with the brakes,
144
00:07:24,720 --> 00:07:27,200
but he has admitted that the vehicle
has locked up at some point
145
00:07:27,240 --> 00:07:29,040
but doesn't know why.
146
00:07:29,080 --> 00:07:33,120
Suspicious, the motorway officers
start to view hours and hours
147
00:07:33,160 --> 00:07:35,600
of dashcam footage recorded
in the cab...
148
00:07:40,720 --> 00:07:43,760
..and by the driver's colleague
who was travelling behind
149
00:07:43,800 --> 00:07:47,400
in a similar vehicle, transporting
another mobile home.
150
00:07:53,800 --> 00:07:56,800
To get dashcam footage in
an incident like this is invaluable.
151
00:07:56,840 --> 00:07:59,320
It's your eyes and ears
at the scene.
152
00:07:59,360 --> 00:08:02,160
The footage revealed that there's
obviously been a massive problem
153
00:08:02,200 --> 00:08:04,280
with the brakes of
the offending vehicle.
154
00:08:08,200 --> 00:08:10,320
The driver is struggling
to control the vehicle.
155
00:08:10,360 --> 00:08:13,760
He's having several issues of
not being able to brake in time.
156
00:08:18,240 --> 00:08:19,440
And then commenting as well,
157
00:08:19,480 --> 00:08:21,600
saying that there's an issue
with the brakes...
158
00:08:29,160 --> 00:08:31,680
..and then that'll lead straight up
to the collision itself.
159
00:08:33,920 --> 00:08:35,960
TYRES SQUEAL
160
00:08:36,000 --> 00:08:37,680
To see that is damning evidence.
161
00:08:37,720 --> 00:08:39,480
An image speaks a thousand words.
162
00:08:41,200 --> 00:08:43,560
While the driver is
being questioned,
163
00:08:43,600 --> 00:08:49,000
police are in touch with DVSA, the
Driver And Vehicle Standards Agency,
164
00:08:49,040 --> 00:08:51,320
who have taken delivery of
the crashed truck.
165
00:08:53,320 --> 00:08:55,040
They look at it with
a fine tooth comb,
166
00:08:55,080 --> 00:08:56,560
with Collision Investigation Unit,
167
00:08:56,600 --> 00:08:58,880
and find out if there's any faults
on the vehicles,
168
00:08:58,920 --> 00:09:01,680
or is there a reason why
the vehicle's just not stopped?
169
00:09:07,320 --> 00:09:09,560
Commercial haulage vehicles
are subject
170
00:09:09,600 --> 00:09:11,680
to strict operating standards.
171
00:09:11,720 --> 00:09:14,320
If anything goes wrong,
it can be deadly.
172
00:09:15,480 --> 00:09:17,960
Operator's licences are issued
by the Traffic Commissioner,
173
00:09:18,000 --> 00:09:20,880
and they've got to be satisfied
that the haulier
174
00:09:20,920 --> 00:09:24,160
is a fit and proper person
to have an operator's licence
175
00:09:24,200 --> 00:09:27,720
and that they've got
a good maintenance regime.
176
00:09:27,760 --> 00:09:29,080
My name is Ben Southam.
177
00:09:29,120 --> 00:09:30,760
I'm a senior specialist prosecutor
178
00:09:30,800 --> 00:09:33,440
with the Special Crime Division
in the CPS.
179
00:09:33,480 --> 00:09:36,080
I've been in the CPS
for nearly 26 years.
180
00:09:36,120 --> 00:09:38,040
When the case first comes
to the CPS,
181
00:09:38,080 --> 00:09:40,240
it's for what's called
pre-charge advice.
182
00:09:40,280 --> 00:09:42,400
So they're coming to us saying,
"Look, we need to discuss with you
183
00:09:42,440 --> 00:09:44,440
"whether or not we've got
enough evidence or whether we need
184
00:09:44,480 --> 00:09:47,600
"further evidence before we can make
the decision to charge."
185
00:09:47,640 --> 00:09:51,240
The challenge for the CPS
is to establish who's at fault...
186
00:09:51,280 --> 00:09:53,000
..the driver or the haulage boss,
187
00:09:53,040 --> 00:09:55,680
who is responsible
for maintaining the vehicles.
188
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
Most of the evidence came
from the dashcam footage
189
00:09:58,800 --> 00:10:00,400
from the two lorries.
190
00:10:00,440 --> 00:10:02,600
The fatal collision happened
just as they were going
191
00:10:02,640 --> 00:10:03,680
over the Ouse Bridge.
192
00:10:03,720 --> 00:10:05,960
He was obviously trying
to slow down,
193
00:10:06,000 --> 00:10:07,320
but his brakes weren't working,
194
00:10:07,360 --> 00:10:11,160
and that then caused the lorry and
the trailer behind it to jack-knife.
195
00:10:11,200 --> 00:10:14,000
TYRES SQUEAL
196
00:10:14,040 --> 00:10:17,360
Early background checks reveal
in 2015,
197
00:10:17,400 --> 00:10:20,680
the boss received a serious warning
when the brakes failed
198
00:10:20,720 --> 00:10:24,040
on one of his vehicles approaching
a roundabout.
199
00:10:24,080 --> 00:10:28,520
It hit a car and caused
serious injury to that driver.
200
00:10:28,560 --> 00:10:30,760
Is this a pattern?
HORN BLASTS
201
00:10:33,760 --> 00:10:38,200
The CPS are keen to impose
a far more serious charge.
202
00:10:38,240 --> 00:10:39,640
When you look at a case like this,
203
00:10:39,680 --> 00:10:41,520
you can't only just look
at the driver,
204
00:10:41,560 --> 00:10:43,320
you've also got to look at
the vehicle,
205
00:10:43,360 --> 00:10:45,920
where the vehicle has come from,
the company itself.
206
00:10:45,960 --> 00:10:48,680
It's not as open and shut
as what people think it is.
207
00:10:48,720 --> 00:10:52,360
You need to start looking close
to home and what the boss is doing.
208
00:10:52,400 --> 00:10:56,800
But looking into the boss
and his business is not simple.
209
00:10:56,840 --> 00:10:58,080
It's very much like a jigsaw puzzle,
210
00:10:58,120 --> 00:11:00,080
putting various pieces
of the evidence together,
211
00:11:00,120 --> 00:11:01,560
and we had to decide ultimately
212
00:11:01,600 --> 00:11:04,040
whether to charge the haulage boss
individually.
213
00:11:04,080 --> 00:11:06,280
The decision was much more difficult
because the evidence
214
00:11:06,320 --> 00:11:07,640
was very different.
215
00:11:09,400 --> 00:11:14,280
12 days after the crash,
the second victim, a 37-year-old man
216
00:11:14,320 --> 00:11:19,640
who's engaged to be married, sadly
dies from a serious head injury.
217
00:11:19,680 --> 00:11:23,680
It is now a double death
by dangerous driving.
218
00:11:23,720 --> 00:11:25,520
They both worked
in the fashion industry
219
00:11:25,560 --> 00:11:27,280
and they were driving
to meet clients.
220
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
They were just going about
their normal business.
221
00:11:29,120 --> 00:11:31,920
No-one deserves this to happen
to them.
222
00:11:38,520 --> 00:11:41,920
Humberside Police are investigating
a fatal collision
223
00:11:41,960 --> 00:11:44,680
between a heavy goods vehicle
and a car
224
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
containing two men, driving to work.
225
00:11:48,960 --> 00:11:53,360
The CPS had been brought in to work
on the prosecution case.
226
00:11:53,400 --> 00:11:57,160
There is key video evidence
from an accompanying vehicle.
227
00:11:57,200 --> 00:11:59,160
The dashcam footage
from the second lorry
228
00:11:59,200 --> 00:12:00,800
showed how the collision occurred,
229
00:12:00,840 --> 00:12:02,960
but it also showed
a number of other vehicles.
230
00:12:03,000 --> 00:12:06,400
I remember there was a particular
Mini that was trying to get past.
231
00:12:06,440 --> 00:12:09,520
Luckily for the driver of that car,
it accelerated to get past
232
00:12:09,560 --> 00:12:11,680
just seconds before
the collision occurred.
233
00:12:11,720 --> 00:12:14,640
Had it not done that, then that Mini
would've probably been wiped out
234
00:12:14,680 --> 00:12:17,240
as the lorry went through
the central reservation.
235
00:12:17,280 --> 00:12:18,800
TYRES SQUEAL
236
00:12:20,120 --> 00:12:24,200
Determined to see just how
widespread the negligence is,
237
00:12:24,240 --> 00:12:26,920
officers dig deeper and contact
the DVSA,
238
00:12:26,960 --> 00:12:30,680
who have been looking into
the owners of the crashed truck.
239
00:12:31,760 --> 00:12:35,080
The DVSA, they do provide quite
a lot of evidence to the police
240
00:12:35,120 --> 00:12:38,240
around previous occasions
when they'd stopped his vehicles
241
00:12:38,280 --> 00:12:41,720
and found faults, particularly
with things like tyres and brakes.
242
00:12:41,760 --> 00:12:45,560
They issued in the region of 70
prohibitions over a number of years
243
00:12:45,600 --> 00:12:47,600
in relation to his vehicles.
244
00:12:48,920 --> 00:12:51,760
The haulage boss who ran and owned
the company
245
00:12:51,800 --> 00:12:54,040
is red-flagged on the DVSA system.
246
00:12:55,400 --> 00:12:58,640
The focus began to shift away
from the driver to the haulage boss.
247
00:12:58,680 --> 00:13:00,440
It was a little bit like
pulling a piece of string.
248
00:13:00,480 --> 00:13:03,360
As soon as they started digging into
the haulage boss,
249
00:13:03,400 --> 00:13:05,840
they begin to get
a much clearer picture
250
00:13:05,880 --> 00:13:07,520
of the type of person that he was
251
00:13:07,560 --> 00:13:09,800
and the type of business
that he was running.
252
00:13:09,840 --> 00:13:13,720
They then became aware of the fact
that the boss had been disqualified
253
00:13:13,760 --> 00:13:16,360
having an operator's licence
by the Traffic Commissioner.
254
00:13:16,400 --> 00:13:19,480
That then put him centre-stage
of the investigation.
255
00:13:20,640 --> 00:13:23,920
So although the driver
had responsibility on the day,
256
00:13:23,960 --> 00:13:26,000
it was the way in which the boss
ran his company
257
00:13:26,040 --> 00:13:29,320
that was the key point
that we were trying to prove.
258
00:13:29,360 --> 00:13:32,960
Officers start the challenging task
of trying to dig up evidence
259
00:13:33,000 --> 00:13:35,960
of the haulage boss's
systemic negligence,
260
00:13:36,000 --> 00:13:38,320
proving that he was
the one responsible
261
00:13:38,360 --> 00:13:41,280
for the horrendous fatal crash.
262
00:13:41,320 --> 00:13:42,480
The haulage boss,
263
00:13:42,520 --> 00:13:45,800
he had an insurance policy
for drivers over 25,
264
00:13:45,840 --> 00:13:48,640
but, in fact, a lot of his drivers
were under 25.
265
00:13:48,680 --> 00:13:50,720
The driver in this case was 22,
266
00:13:50,760 --> 00:13:53,240
and of course, the reason
for that is the insurance policy
267
00:13:53,280 --> 00:13:54,600
will be considerably cheaper,
268
00:13:54,640 --> 00:13:56,760
but also, he employed
younger drivers
269
00:13:56,800 --> 00:13:59,800
who he could boss and bully,
effectively.
270
00:13:59,840 --> 00:14:01,360
And if ever they stood up to him,
271
00:14:01,400 --> 00:14:03,320
he just threatened them
with the sack.
272
00:14:04,360 --> 00:14:08,400
It turns out that the 39-year-old
haulage boss from Hull
273
00:14:08,440 --> 00:14:12,400
also has previous convictions
for making false tachograph records
274
00:14:12,440 --> 00:14:15,680
to conceal driver-hour
infringements.
275
00:14:17,000 --> 00:14:18,680
In order to convict the boss,
276
00:14:18,720 --> 00:14:21,160
the CPS collate intel and evidence
277
00:14:21,200 --> 00:14:24,080
to unravel how
his haulage business runs.
278
00:14:25,880 --> 00:14:29,120
We needed to get the evidence of
the way that he ran his operation.
279
00:14:29,160 --> 00:14:30,400
So that included the fact
280
00:14:30,440 --> 00:14:33,120
that he wasn't getting vehicles
repaired properly.
281
00:14:39,600 --> 00:14:43,240
He was looking to cut corners,
save costs wherever he could do.
282
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
We were trying to get evidence
283
00:14:49,080 --> 00:14:53,120
to demonstrate that everything
that happened within his business
284
00:14:53,160 --> 00:14:56,200
happened with his knowledge
and consent.
285
00:14:56,240 --> 00:14:58,560
It's clear his focus is on profit,
286
00:14:58,600 --> 00:15:01,960
regardless of rules to keep us safe
on the roads.
287
00:15:03,280 --> 00:15:05,040
The haulage boss
had been disqualified
288
00:15:05,080 --> 00:15:06,720
by the Traffic Commissioner
previously
289
00:15:06,760 --> 00:15:08,240
from having an operator's licence,
290
00:15:08,280 --> 00:15:11,520
so he was using something
called ghosting.
291
00:15:11,560 --> 00:15:13,520
The haulage boss were a bit
of a shady character
292
00:15:13,560 --> 00:15:17,000
cos he'd opened a ghost company up
under another name.
293
00:15:17,040 --> 00:15:20,080
He'd go to other businesses
that had an operating certificate
294
00:15:20,120 --> 00:15:22,560
and be saying, "Please put my trucks
on your certificate."
295
00:15:22,600 --> 00:15:25,000
He was effectively using
other companies as a front
296
00:15:25,040 --> 00:15:26,400
for his own company.
297
00:15:26,440 --> 00:15:29,600
He also set up a company
in his mother's name,
298
00:15:29,640 --> 00:15:32,440
purported to employ the drivers
as a driver agency,
299
00:15:32,480 --> 00:15:34,320
when, in fact, that was just
a complete sham.
300
00:15:34,360 --> 00:15:37,440
The reality was that the drivers
were working for him,
301
00:15:37,480 --> 00:15:40,360
being paid by him and doing work
for his company.
302
00:15:40,400 --> 00:15:43,920
He knew what he were doing. He were
doing things very illegally.
303
00:15:43,960 --> 00:15:47,840
It's more difficult to build
a successful case against the boss,
304
00:15:47,880 --> 00:15:50,680
but without it,
will there be justice?
305
00:15:50,720 --> 00:15:54,560
I decided to charge the haulage boss
with gross negligence manslaughter.
306
00:15:54,600 --> 00:15:55,760
Which is very rare.
307
00:15:55,800 --> 00:15:57,240
19 years in roads policing,
308
00:15:57,280 --> 00:16:00,360
I've never heard of someone
being prosecuted for such a crime.
309
00:16:00,400 --> 00:16:01,760
And there were some other offences
310
00:16:01,800 --> 00:16:04,320
of aiding and abetting,
causing death whilst uninsured.
311
00:16:04,360 --> 00:16:06,920
The evidence demonstrates
that he was responsible
312
00:16:06,960 --> 00:16:10,080
for all the key decisions
about how the company was run.
313
00:16:10,120 --> 00:16:13,920
We felt that he was the person
that was responsible and culpable.
314
00:16:13,960 --> 00:16:17,120
The manslaughter charge
is because of serious concerns
315
00:16:17,160 --> 00:16:20,480
around the haulage boss's
disregard for health and safety.
316
00:16:21,880 --> 00:16:23,560
It was profit over safety.
317
00:16:23,600 --> 00:16:26,160
That was the key issue,
that wherever he could cut corners,
318
00:16:26,200 --> 00:16:29,040
he did, and it was all about
making money for him.
319
00:16:29,080 --> 00:16:31,760
The team hunt for as much evidence
as possible
320
00:16:31,800 --> 00:16:35,480
of the boss systematically ignoring
health and safety.
321
00:16:36,640 --> 00:16:40,080
The dashcam showed both lorries
stopped at a truck stop...
322
00:16:57,080 --> 00:16:59,320
..and you could hear them talking
about what they described
323
00:16:59,360 --> 00:17:00,680
as a "Friday defect."
324
00:17:00,720 --> 00:17:03,600
And what that meant to them
was that there was a known fault
325
00:17:03,640 --> 00:17:06,840
with the vehicle, but faults
weren't repaired until Friday
326
00:17:06,880 --> 00:17:09,920
or the weekend, so that the haulage
boss could keep his wagons
327
00:17:09,960 --> 00:17:12,120
on the road, earning money
during the week.
328
00:17:20,360 --> 00:17:21,920
It was a very key piece of evidence,
329
00:17:21,960 --> 00:17:25,520
because it demonstrated the haulage
boss's attitude to road safety
330
00:17:25,560 --> 00:17:28,880
and prioritised making money
over the safety of the public.
331
00:17:36,200 --> 00:17:38,120
Forensic examination of the truck
332
00:17:38,160 --> 00:17:43,960
reveals the problem with the brakes
would have cost a mere ยฃ200 to fix.
333
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
The Collision Investigation Unit and
the Driver Vehicle Standards Agency
334
00:17:47,040 --> 00:17:49,680
actually found that it was just
a rubber washer that had perished,
335
00:17:49,720 --> 00:17:53,000
so when they put the brakes on,
it were a four-to-six-second delay
336
00:17:53,040 --> 00:17:55,280
before the trailer unit
started braking.
337
00:17:55,320 --> 00:17:56,960
And then when he took his foot
off the brakes,
338
00:17:57,000 --> 00:17:59,040
it were four to six seconds
before the tractor unit
339
00:17:59,080 --> 00:18:01,520
had had its brakes either applied
or not applied.
340
00:18:07,320 --> 00:18:10,880
So then, as they're going over the
Ouse bridge, he put the brakes on.
341
00:18:10,920 --> 00:18:12,400
So the brakes on the lorry worked,
342
00:18:12,440 --> 00:18:14,240
but the brakes on
the trailer didn't,
343
00:18:14,280 --> 00:18:15,960
and that's what caused
the jack-knife.
344
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
TYRES SQUEAL
345
00:18:18,040 --> 00:18:20,520
ยฃ200 could have saved
two people's lives.
346
00:18:20,560 --> 00:18:23,320
It's a simple fix, and
it could have been done easily.
347
00:18:24,720 --> 00:18:31,080
By October 2020, two years on,
the court is open to hear pleas.
348
00:18:31,120 --> 00:18:32,760
So, the driver pled guilty
349
00:18:32,800 --> 00:18:35,640
to two counts of death
by dangerous driving,
350
00:18:35,680 --> 00:18:37,760
and the haulage company boss
pleaded guilty
351
00:18:37,800 --> 00:18:41,160
to a health and safety offence,
but not guilty to everything else.
352
00:18:41,200 --> 00:18:45,320
So he went to trial,
but he didn't give evidence.
353
00:18:45,360 --> 00:18:47,040
Sometimes you've just got
to stand up
354
00:18:47,080 --> 00:18:48,880
and take ownership
of what you've done.
355
00:18:48,920 --> 00:18:51,600
And him not doing that shows
no respect for the people
356
00:18:51,640 --> 00:18:54,800
that have been fatally injured
or their families.
357
00:18:54,840 --> 00:18:58,360
During the boss's trial,
in June 2021,
358
00:18:58,400 --> 00:19:01,440
his defence relies heavily
on blaming others -
359
00:19:01,480 --> 00:19:04,840
primarily his junior employee,
the driver.
360
00:19:06,680 --> 00:19:09,800
There was a sense that both
the driver and the other employees
361
00:19:09,840 --> 00:19:12,320
were intimidated by the boss.
362
00:19:12,360 --> 00:19:13,920
The evidence painted
a very clear picture
363
00:19:13,960 --> 00:19:15,480
of the type of business that he ran.
364
00:19:15,520 --> 00:19:17,760
Basically, you did as you were told,
or you got out.
365
00:19:17,800 --> 00:19:20,480
The boss of the haulage company
made every excuse under the sun.
366
00:19:20,520 --> 00:19:24,360
So, it was the driver's fault,
or it was the other operators,
367
00:19:24,400 --> 00:19:27,720
that in fact it was their vehicles,
not his own vehicles.
368
00:19:27,760 --> 00:19:29,880
The lorry that was involved
in the collision
369
00:19:29,920 --> 00:19:32,400
was using an operator's licence
for another company.
370
00:19:32,440 --> 00:19:35,360
He tried to say that it was in fact
that company that was running
371
00:19:35,400 --> 00:19:38,040
that lorry, when in fact
the evidence clearly showed
372
00:19:38,080 --> 00:19:42,080
it was fulfilling an order for his
company, using one of his drivers.
373
00:19:42,120 --> 00:19:46,280
So it was very clear that in fact,
it was his lorry doing his work.
374
00:19:46,320 --> 00:19:50,280
And we know that he'd been running
his business this way for years.
375
00:19:50,320 --> 00:19:53,640
So, as the judge described, this was
an accident waiting to happen.
376
00:19:53,680 --> 00:19:55,840
I think it's frankly amazing
that nobody else was killed
377
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
in this collision.
378
00:19:58,240 --> 00:19:59,760
June 25th.
379
00:19:59,800 --> 00:20:01,840
The haulage boss is found guilty
380
00:20:01,880 --> 00:20:05,520
of the unprecedented
and most serious of charges.
381
00:20:05,560 --> 00:20:07,680
The driver is sentenced
to nine years,
382
00:20:07,720 --> 00:20:09,960
reduced to six on a guilty plea,
383
00:20:10,000 --> 00:20:13,800
and is disqualified from driving
for five years after his release.
384
00:20:13,840 --> 00:20:17,280
The jury convicted the haulage boss
of gross negligence manslaughter
385
00:20:17,320 --> 00:20:20,160
and aiding and abetting,
causing death whilst uninsured.
386
00:20:20,200 --> 00:20:22,760
He sentenced the haulage boss
to 15 years' imprisonment,
387
00:20:22,800 --> 00:20:24,200
which is one of
the longest sentences
388
00:20:24,240 --> 00:20:27,080
that we're aware of for a workplace
manslaughter prosecution.
389
00:20:27,120 --> 00:20:28,720
I think that's a fantastic result
390
00:20:28,760 --> 00:20:31,120
for all our officers' hard work
and dedication.
391
00:20:31,160 --> 00:20:33,080
What cases like this demonstrate
392
00:20:33,120 --> 00:20:35,760
is how complex
these investigations are,
393
00:20:35,800 --> 00:20:38,240
that it's very much like
putting together a jigsaw,
394
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
and therefore you've just got
to take time to gather
395
00:20:40,320 --> 00:20:42,120
all the evidence that you need.
396
00:20:42,160 --> 00:20:43,880
The severity of the sentence
397
00:20:43,920 --> 00:20:46,840
reflects how the blatant,
systematic failures
398
00:20:46,880 --> 00:20:52,040
of the haulage boss led to two
innocent men losing their lives.
399
00:20:52,080 --> 00:20:55,200
The judge appeared to have a very
clear view of the haulage boss,
400
00:20:55,240 --> 00:20:57,920
and certainly when he was sentencing
him, he used phrases like
401
00:20:57,960 --> 00:21:01,200
"lawless operation" and described
the haulage boss as being greedy.
402
00:21:01,240 --> 00:21:03,760
The judge made a really good comment
at the end of this case,
403
00:21:03,800 --> 00:21:06,120
saying that although
cuts were made in the business,
404
00:21:06,160 --> 00:21:08,720
they weren't made for reasons
such as,
405
00:21:08,760 --> 00:21:11,480
"I needed to feed my family"
or "I needed to make ends meet."
406
00:21:11,520 --> 00:21:12,680
He did it just for greed.
407
00:21:12,720 --> 00:21:15,000
So people like this
need to be behind bars.
408
00:21:15,040 --> 00:21:18,320
I think the haulage boss is still
in denial about what happened.
409
00:21:18,360 --> 00:21:21,640
He has unsuccessfully tried
to appeal his conviction
410
00:21:21,680 --> 00:21:23,640
and he still blames everybody else
but himself.
411
00:21:26,120 --> 00:21:28,800
Coming up, after receiving reports
412
00:21:28,840 --> 00:21:32,320
of the online radicalisation
of a teenager,
413
00:21:32,360 --> 00:21:34,920
counter-terrorism policing
battle to stop
414
00:21:34,960 --> 00:21:37,760
a deadly Islamist-inspired
killing spree.
415
00:21:51,920 --> 00:21:54,440
Alone in a dark bedroom in Essex,
416
00:21:54,480 --> 00:21:58,800
a teenage boy is slowly becoming
self-radicalised.
417
00:21:58,840 --> 00:22:00,800
This case was unusual.
418
00:22:00,840 --> 00:22:03,960
It's very strange for us
to find somebody that young,
419
00:22:04,000 --> 00:22:06,560
and somebody who has converted
to Islam
420
00:22:06,600 --> 00:22:08,760
and mainly done it themselves,
online.
421
00:22:09,920 --> 00:22:13,640
Could his online obsession
turn into a rampage of terror
422
00:22:13,680 --> 00:22:15,800
on the streets of London?
423
00:22:15,840 --> 00:22:19,160
The subject had changed
his WhatsApp profile to a term
424
00:22:19,200 --> 00:22:21,520
that said "Kill non-Muslims."
425
00:22:21,560 --> 00:22:24,280
But with no laws broken,
the pressure is on
426
00:22:24,320 --> 00:22:28,120
for counter-terrorism police
to apprehend a teenager
427
00:22:28,160 --> 00:22:31,120
determined to wreak terror
in the name of Allah.
428
00:22:31,160 --> 00:22:34,520
He was clearly ascribing
to a radical form of Islam
429
00:22:34,560 --> 00:22:36,960
and was determined to be
an Islamist terrorist.
430
00:22:41,160 --> 00:22:42,840
Over the past year,
431
00:22:42,880 --> 00:22:46,360
terror arrests have risen
by nearly 50% in the UK...
432
00:22:47,720 --> 00:22:51,560
..helped by a massive escalation
in teenagers being held
433
00:22:51,600 --> 00:22:54,080
for plotting extremist attacks.
434
00:22:54,120 --> 00:22:55,840
The threat changed
very significantly
435
00:22:55,880 --> 00:22:58,600
into low-sophistication
terrorist attacks
436
00:22:58,640 --> 00:23:02,240
committed by an individual,
usually self-initiated.
437
00:23:04,080 --> 00:23:07,560
22nd of May, 2017.
438
00:23:07,600 --> 00:23:10,240
British citizen Salman Abedi
carried out
439
00:23:10,280 --> 00:23:13,760
one of the UK's most deadly
extremist attacks
440
00:23:13,800 --> 00:23:17,520
by detonating a home-made bomb
in the Manchester Arena,
441
00:23:17,560 --> 00:23:19,680
resulting in 23 deaths.
442
00:23:21,960 --> 00:23:25,640
Since 2017,
counter-terrorism policing
443
00:23:25,680 --> 00:23:29,880
has helped stop 39 serious
terror plots in the UK...
444
00:23:30,840 --> 00:23:34,720
..and when they identify
a new threat, they have to act fast.
445
00:23:34,760 --> 00:23:36,320
SIREN WAILS
446
00:23:36,360 --> 00:23:38,920
Cases can come to our attention
in a number of ways.
447
00:23:38,960 --> 00:23:41,360
Often, that can be a report
from a member of the public
448
00:23:41,400 --> 00:23:44,040
who thinks that they've seen
something concerning.
449
00:23:46,800 --> 00:23:49,400
April 2022 -
450
00:23:49,440 --> 00:23:52,240
a number of mosques
from East London and Essex
451
00:23:52,280 --> 00:23:54,760
call the anti-terrorist hotline,
452
00:23:54,800 --> 00:23:58,560
reporting a white teenager
who's interested in violent jihad.
453
00:23:59,920 --> 00:24:03,160
I'm Philip Mills. I'm a detective
superintendent for SO15,
454
00:24:03,200 --> 00:24:05,920
which is London's counter-terrorism
policing unit,
455
00:24:05,960 --> 00:24:09,400
and I'm responsible for
leading investigations.
456
00:24:09,440 --> 00:24:12,760
So the initial reports were
primarily just concerned about
457
00:24:12,800 --> 00:24:15,000
some of the comments that he'd been
making, and his behaviours,
458
00:24:15,040 --> 00:24:18,280
which they thought were
supporting of acts of terror
459
00:24:18,320 --> 00:24:21,280
and supporting of potentially
wanting to be a jihadi.
460
00:24:21,320 --> 00:24:24,680
They wanted to make it clear to him
that that wasn't their beliefs
461
00:24:24,720 --> 00:24:27,440
and something they wanted
to tolerate in their mosques.
462
00:24:27,480 --> 00:24:31,760
In the certainty that the UK
faces future deadly attacks,
463
00:24:31,800 --> 00:24:37,280
counter-terrorism officers take
reports like this very seriously.
464
00:24:37,320 --> 00:24:39,840
So, the anti-terrorist hotline
is a dedicated line
465
00:24:39,880 --> 00:24:46,120
which is staffed 24 hours a day,
seven days a week, 365 days a year.
466
00:24:46,160 --> 00:24:47,400
My name is Dominic Murphy.
467
00:24:47,440 --> 00:24:49,000
I am the commander of SO15,
468
00:24:49,040 --> 00:24:52,160
the counter-terrorism command
here at the Metropolitan Police.
469
00:24:52,200 --> 00:24:56,080
I'm responsible for managing nearly
2,000 officers and staff
470
00:24:56,120 --> 00:24:59,480
who are involved in specialist
and generalist
471
00:24:59,520 --> 00:25:01,240
counter-terrorism response
that is fit
472
00:25:01,280 --> 00:25:04,080
for the future threats we face here
in the UK.
473
00:25:04,120 --> 00:25:07,920
But protecting the public
from a potential mastermind
474
00:25:07,960 --> 00:25:11,360
behind a deadly terror attack,
before it's happened,
475
00:25:11,400 --> 00:25:15,520
is challenging work for
the counter-terrorism officers.
476
00:25:15,560 --> 00:25:18,360
We would do our own research to
understand who that individual was,
477
00:25:18,400 --> 00:25:20,560
whether it was somebody
that was already known to us.
478
00:25:20,600 --> 00:25:23,680
We were trying to understand as much
about them as possible.
479
00:25:25,560 --> 00:25:28,040
The subject was 18 years old
at the time.
480
00:25:28,080 --> 00:25:31,200
He had been out of mainstream
education since year eight.
481
00:25:31,240 --> 00:25:35,000
He'd been involved in some violent
episodes previously at school.
482
00:25:36,360 --> 00:25:39,640
After being expelled,
his behaviour deteriorated.
483
00:25:39,680 --> 00:25:42,200
He would get stoned and argue
with his mother.
484
00:25:43,360 --> 00:25:47,960
He then attended an educational unit
in Basildon until he was 16.
485
00:25:48,960 --> 00:25:53,600
He is somebody who had been working
part-time but during the pandemic
486
00:25:53,640 --> 00:25:57,400
had converted from Christianity
to Islam.
487
00:25:57,440 --> 00:25:59,400
The subject's mother
had become concerned
488
00:25:59,440 --> 00:26:02,080
about some of his comments,
some of his behaviour,
489
00:26:02,120 --> 00:26:04,280
also what he was doing
when he was out of the house,
490
00:26:04,320 --> 00:26:07,240
the things he was looking at online.
491
00:26:07,280 --> 00:26:10,120
They discover that the teenager's
name has been flagged up
492
00:26:10,160 --> 00:26:13,480
as a potential victim
of radicalisation previously.
493
00:26:14,560 --> 00:26:16,960
He'd been recommended
an intervention programme.
494
00:26:18,000 --> 00:26:21,400
Prevent is something that we use
in the UK whereby if we think
495
00:26:21,440 --> 00:26:23,120
somebody is at risk
of radicalisation,
496
00:26:23,160 --> 00:26:25,040
we can refer them
to support services
497
00:26:25,080 --> 00:26:26,920
to help them not become radicalised.
498
00:26:26,960 --> 00:26:29,400
It's important to remember
that Prevent is voluntary.
499
00:26:29,440 --> 00:26:31,760
So whilst we can refer people
to Prevent,
500
00:26:31,800 --> 00:26:34,040
they do not need to stay there.
501
00:26:34,080 --> 00:26:38,400
Worryingly, the teenager refuses
to engage with Prevent.
502
00:26:38,440 --> 00:26:40,640
So, at that point, that helps us
make a decision
503
00:26:40,680 --> 00:26:43,240
in relation to what our next actions
are going to be.
504
00:26:44,360 --> 00:26:48,720
The counter-terrorism team
need to act with speed and caution.
505
00:26:48,760 --> 00:26:51,400
Once a suspect knows that
they're on to them,
506
00:26:51,440 --> 00:26:55,600
they may accelerate their plans
to commit a terror attack.
507
00:26:55,640 --> 00:26:58,960
Operation Checkroom is launched.
508
00:26:59,000 --> 00:27:02,320
The counter-terrorism team
needs to ascertain the risks
509
00:27:02,360 --> 00:27:05,120
the teenager presents to the public.
510
00:27:05,160 --> 00:27:07,840
So one of the things the subject's
mother was concerned about
511
00:27:07,880 --> 00:27:11,320
was some of the media that
he'd been watching online.
512
00:27:11,360 --> 00:27:15,600
In 2020, lockdown meant that
life online became the norm.
513
00:27:16,640 --> 00:27:18,520
Everybody was quite isolated
and indoors a lot,
514
00:27:18,560 --> 00:27:20,560
and there were some concerns around
some of the videos
515
00:27:20,600 --> 00:27:23,320
that he had been watching
and how those had changed
516
00:27:23,360 --> 00:27:25,160
his opinions and his beliefs.
517
00:27:26,240 --> 00:27:30,360
Despite living at home, the teenager
becomes detached from the family.
518
00:27:30,400 --> 00:27:35,440
He purchases a prayer mat, Islamist
books, starts to learn Arabic
519
00:27:35,480 --> 00:27:37,520
and will only eat halal food.
520
00:27:39,200 --> 00:27:41,400
He was clearly following
a radical form of Islam,
521
00:27:41,440 --> 00:27:43,440
but some of our younger subjects
522
00:27:43,480 --> 00:27:47,440
don't necessarily assign one
ideology to their radical thoughts.
523
00:27:47,480 --> 00:27:51,160
They will consume vast amounts
of extreme media online,
524
00:27:51,200 --> 00:27:54,400
mostly really violent media
that can be of any sort.
525
00:27:54,440 --> 00:27:57,520
It doesn't necessarily
need to be related to Islam
526
00:27:57,560 --> 00:27:58,920
or terrorism in any way.
527
00:27:58,960 --> 00:28:01,000
It can be violent school shootings
from America
528
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
or lots of other material.
529
00:28:03,880 --> 00:28:07,680
His online radical views start
to spill over into the real world.
530
00:28:08,680 --> 00:28:10,200
His dress had changed.
531
00:28:10,240 --> 00:28:14,320
He started wearing more formal
Islamic clothing.
532
00:28:14,360 --> 00:28:16,760
He had started criticising
his sisters
533
00:28:16,800 --> 00:28:20,920
in relation to their behaviours
and had started saying some comments
534
00:28:20,960 --> 00:28:24,920
which they thought were supportive
of terrorism.
535
00:28:24,960 --> 00:28:27,960
DSU Philip Mills needs to gather
enough evidence
536
00:28:28,000 --> 00:28:32,800
in order to make the decision to use
the arrest under the Terrorism Act,
537
00:28:32,840 --> 00:28:35,320
so they can get the teenager
off the streets
538
00:28:35,360 --> 00:28:37,760
in case he's planning
an imminent attack.
539
00:28:38,840 --> 00:28:42,560
We have a very difficult balance
to take between the threat they pose
540
00:28:42,600 --> 00:28:45,000
and allowing them to be out
in the public
541
00:28:45,040 --> 00:28:48,080
and securing as much evidence
as possible to ensure that
542
00:28:48,120 --> 00:28:51,760
when we arrest them, we're
disrupting them in the longer term.
543
00:28:51,800 --> 00:28:56,480
But getting the timing wrong
could have disastrous consequences.
544
00:28:56,520 --> 00:29:00,760
The teenager has broken no laws,
but his extremist sympathies
545
00:29:00,800 --> 00:29:02,680
are becoming more apparent.
546
00:29:02,720 --> 00:29:04,560
He had changed his status profile
547
00:29:04,600 --> 00:29:07,600
to a picture of a terrorist
called Mohammed Emwazi,
548
00:29:07,640 --> 00:29:11,720
who had murdered and beheaded
some British and US nationals
549
00:29:11,760 --> 00:29:13,520
in Syria many years ago.
550
00:29:14,760 --> 00:29:19,120
More commonly known as Jihadi John,
this Islamic State militant
551
00:29:19,160 --> 00:29:22,400
had grown up - and been
radicalised - in London.
552
00:29:23,560 --> 00:29:26,760
The subject had changed his profile
to a term that said,
553
00:29:26,800 --> 00:29:29,160
"Kill non-Muslims
wherever you find them,"
554
00:29:29,200 --> 00:29:32,280
and clearly that's a very strong
indication of how radical
555
00:29:32,320 --> 00:29:34,640
and potentially violent
this individual was.
556
00:29:36,280 --> 00:29:39,920
It's always difficult to quantify
how extreme someone's beliefs are,
557
00:29:39,960 --> 00:29:41,320
until you can start to speak to them
558
00:29:41,360 --> 00:29:43,160
and get a bit of a better
understanding of them,
559
00:29:43,200 --> 00:29:44,840
but certainly his behaviour...
560
00:29:44,880 --> 00:29:46,880
To hear from both his mother
and from people
561
00:29:46,920 --> 00:29:49,160
that are interacting with him
in the mosque,
562
00:29:49,200 --> 00:29:50,600
certainly really concerning for us,
563
00:29:50,640 --> 00:29:53,320
which is what led us to think that
we wanted to try and arrest him
564
00:29:53,360 --> 00:29:55,720
and commence a full investigation
as soon as possible.
565
00:29:58,040 --> 00:30:01,920
DSU Mills needs to proceed
with extreme caution.
566
00:30:03,160 --> 00:30:06,040
Clearly, we have to do an awful lot
of research on the house.
567
00:30:06,080 --> 00:30:09,200
The last thing we want to do is put
anyone else in the house at risk,
568
00:30:09,240 --> 00:30:10,640
including any younger children
569
00:30:10,680 --> 00:30:12,520
or anyone who's not involved
in the plot.
570
00:30:13,760 --> 00:30:16,480
18th of May 2022.
571
00:30:16,520 --> 00:30:21,520
Counter-terrorism officers arrest
a teenager under the Police
And Criminal Evidence Act...
572
00:30:22,720 --> 00:30:24,000
..but the pressure is on.
573
00:30:24,040 --> 00:30:28,440
They can only hold him for 24 hours,
so they need to act fast.
574
00:30:35,680 --> 00:30:37,920
The subject initially gave
a prepared statement
575
00:30:37,960 --> 00:30:41,400
about his religious beliefs,
stating that he wasn't a terrorist,
576
00:30:41,440 --> 00:30:43,800
that he had Islamic views,
but that he believed
577
00:30:43,840 --> 00:30:45,960
that they were acceptable views.
578
00:30:46,000 --> 00:30:48,560
After that, he answered "No comment"
to all the questions
579
00:30:48,600 --> 00:30:50,560
that my investigators asked him.
580
00:30:51,680 --> 00:30:54,960
So, very few terrorists
talk to us in interview.
581
00:30:55,000 --> 00:30:56,520
They may have really strong reasons
582
00:30:56,560 --> 00:30:59,680
why they were doing a certain type
of activity, or something online.
583
00:30:59,720 --> 00:31:02,480
We need to give them a chance
to explain.
584
00:31:02,520 --> 00:31:03,720
We moved from thinking,
585
00:31:03,760 --> 00:31:07,000
"Is this someone who has
downloaded some terrorist material
586
00:31:07,040 --> 00:31:09,800
"because they have terrorist views
or sent it on to others?",
587
00:31:09,840 --> 00:31:12,080
when we realised that,
actually, we firmly believed
588
00:31:12,120 --> 00:31:14,240
that he was planning
a real-world attack.
589
00:31:14,280 --> 00:31:18,320
The teenager's behaviour during
interviews fuels the officers' fears
590
00:31:18,360 --> 00:31:20,800
that he could be a danger
to the public.
591
00:31:22,520 --> 00:31:25,240
So, within 24 hours,
it was clear to us
592
00:31:25,280 --> 00:31:27,080
that there was potential
terrorist offences
593
00:31:27,120 --> 00:31:29,280
that we would need more time
to investigate.
594
00:31:29,320 --> 00:31:31,560
So we arrested him under
the Terrorism Act,
595
00:31:31,600 --> 00:31:35,040
which enables us to hold
somebody for up to 48 hours
596
00:31:35,080 --> 00:31:38,120
before we have to apply for
a warrant to keep them for longer.
597
00:31:38,160 --> 00:31:41,040
He told my officers that
he didn't believe in the UK law.
598
00:31:41,080 --> 00:31:43,640
The only law that he believed in
was the law of Allah.
599
00:31:45,040 --> 00:31:48,120
They now have 48 hours to gather
enough evidence
600
00:31:48,160 --> 00:31:50,640
of the extremist attacks
he's planning,
601
00:31:50,680 --> 00:31:53,240
or they will be forced to release
a potential terrorist
602
00:31:53,280 --> 00:31:55,200
onto the streets.
603
00:31:55,240 --> 00:31:57,600
The subject's mother was a witness
in this case.
604
00:31:57,640 --> 00:32:00,720
Of course, she was really supportive
and she wanted to make sure
605
00:32:00,760 --> 00:32:02,120
that we understood what happened,
606
00:32:02,160 --> 00:32:04,400
but she also has the best interest
of the subject at heart.
607
00:32:04,440 --> 00:32:05,840
So whilst she was a witness,
608
00:32:05,880 --> 00:32:07,880
my team also tried to support her
through this,
609
00:32:07,920 --> 00:32:09,960
which was very difficult
circumstances for her,
610
00:32:10,000 --> 00:32:13,320
because I don't think she had
any idea what he was planning
611
00:32:13,360 --> 00:32:14,440
or what he could have done.
612
00:32:15,520 --> 00:32:18,840
On the 25th of May,
officers return to his house
613
00:32:18,880 --> 00:32:20,240
and conduct a search.
614
00:32:21,320 --> 00:32:23,360
So, a couple of things
that were found during the search
615
00:32:23,400 --> 00:32:25,280
of the subject's house
that were really important to us,
616
00:32:25,320 --> 00:32:26,560
a pair of tactical gloves -
617
00:32:26,600 --> 00:32:29,800
so, gloves that you might, for
example, see on a firearms officer -
618
00:32:29,840 --> 00:32:32,160
and the same for a pair of
tactical goggles.
619
00:32:32,200 --> 00:32:35,200
We also then found images
that he'd taken of himself
620
00:32:35,240 --> 00:32:37,240
with his hood up and
wearing face coverings
621
00:32:37,280 --> 00:32:40,360
that led us to believe that
he purchased those items for him
622
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
to use in some form of
terror attack.
623
00:32:43,720 --> 00:32:49,320
Officers find a camouflage jacket,
a baseball cap and training shoes,
624
00:32:49,360 --> 00:32:52,080
along with a notebook
with notes in Arabic
625
00:32:52,120 --> 00:32:54,120
on how to gain more
Twitter followers.
626
00:32:56,080 --> 00:32:59,880
The individual had a backpack,
and in it was a Shahada flag,
627
00:32:59,920 --> 00:33:02,200
so a flag largely associated
with ISIS,
628
00:33:02,240 --> 00:33:05,040
and, of course, a balaclava
was in there as well.
629
00:33:05,080 --> 00:33:07,240
So there was a certain amount
of information
630
00:33:07,280 --> 00:33:08,800
which supported our hypothesis
631
00:33:08,840 --> 00:33:11,880
that this was an individual
likely to launch a terrorist attack
632
00:33:11,920 --> 00:33:13,200
and was preparing to do so.
633
00:33:15,960 --> 00:33:19,160
Concerned he could be planning
an act of terrorism,
634
00:33:19,200 --> 00:33:23,520
DSU Philip Mills calls in
the Digital Exploitation Team
635
00:33:23,560 --> 00:33:25,920
to find supportive evidence quickly
636
00:33:25,960 --> 00:33:29,640
by delving deeper into
his digital footprint.
637
00:33:29,680 --> 00:33:32,800
We could see that he had been
posting some messages
638
00:33:32,840 --> 00:33:34,920
about being a supporter
of terrorism,
639
00:33:34,960 --> 00:33:36,800
talking about terrorist acts,
640
00:33:36,840 --> 00:33:39,240
talking about planning
terror attacks.
641
00:33:42,880 --> 00:33:44,760
We found lots of material
that suggested
642
00:33:44,800 --> 00:33:46,840
he'd been conducting
reconnaissance videos.
643
00:33:46,880 --> 00:33:50,160
He had filmed
outside Stratford Court,
644
00:33:50,200 --> 00:33:51,960
Stratford police station,
645
00:33:52,000 --> 00:33:53,520
Stratford train station.
646
00:33:59,880 --> 00:34:04,040
And he produced videos where
he had attempted to zoom in
647
00:34:04,080 --> 00:34:07,840
or look at police officers
in certain locations in that area,
648
00:34:07,880 --> 00:34:12,440
which caused us some concern
about what he was planning to do.
649
00:34:12,480 --> 00:34:13,840
So, in order to understand
650
00:34:13,880 --> 00:34:16,800
how someone goes from
talking about doing something
651
00:34:16,840 --> 00:34:20,720
to actually taking active steps
is a very, very difficult balance.
652
00:34:20,760 --> 00:34:22,640
Now, sometimes we have
a lot of people
653
00:34:22,680 --> 00:34:25,120
that say a lot of things online
they don't mean.
654
00:34:25,160 --> 00:34:28,920
We're all familiar with that
in today's social media environment.
655
00:34:28,960 --> 00:34:32,480
But in this case, in addition
to his statements made online
656
00:34:32,520 --> 00:34:34,040
and the things he was talking about,
657
00:34:34,080 --> 00:34:35,840
he was also undertaking
some activities.
658
00:34:37,320 --> 00:34:43,240
The officers discover a disturbing
video made on the 17th of May, 2022,
659
00:34:43,280 --> 00:34:46,880
at the Seventh Rifles Regiment
army barracks.
660
00:34:46,920 --> 00:34:49,600
They believe he was planning
an Islamist attack.
661
00:34:51,480 --> 00:34:53,520
He was seen standing outside
the front door
662
00:34:53,560 --> 00:34:55,560
of the Seventh Rifles's barracks,
663
00:34:55,600 --> 00:34:58,360
and he appeared to be videoing
and saying some things
664
00:34:58,400 --> 00:35:01,440
into his phone at the time that
he was observing the front gates
665
00:35:01,480 --> 00:35:04,240
and the security
of that establishment.
666
00:35:04,280 --> 00:35:06,800
We identified three or four examples
where he had conducted
667
00:35:06,840 --> 00:35:09,600
what we would term hostile
reconnaissance of potential targets
668
00:35:09,640 --> 00:35:10,960
for a terrorist attack.
669
00:35:11,000 --> 00:35:14,880
He had attempted to covertly film
a police officer,
670
00:35:14,920 --> 00:35:17,600
and in that video,
he has zoomed in on them.
671
00:35:17,640 --> 00:35:22,040
He's then done something whereby
he's produced a little clip himself.
672
00:35:22,080 --> 00:35:26,160
He's put some writing on the video,
which says "Target acquired."
673
00:35:33,800 --> 00:35:37,760
Counter-terrorism police
have arrested a teenager from Essex
674
00:35:37,800 --> 00:35:41,520
for planning an Islamist-inspired
terror attack in London.
675
00:35:42,480 --> 00:35:46,200
His mobile phone has revealed
worrying videos of him conducting
676
00:35:46,240 --> 00:35:49,920
reconnaissance of military
and police targets.
677
00:35:49,960 --> 00:35:51,560
Certainly, as
the investigation progressed
678
00:35:51,600 --> 00:35:53,760
and we saw some of the videos
that he has produced,
679
00:35:53,800 --> 00:35:57,200
our perception was that he was
on the verge of planning something,
680
00:35:57,240 --> 00:35:59,200
some kind of attack, on UK soil.
681
00:36:00,880 --> 00:36:03,520
But the officers need to
find definitive evidence
682
00:36:03,560 --> 00:36:07,200
of a planned attack
to bring a charge against him.
683
00:36:07,240 --> 00:36:11,560
They continue to track the trail
of data he's left behind online.
684
00:36:11,600 --> 00:36:14,600
Many of his searches are
of grave concern.
685
00:36:16,040 --> 00:36:17,840
The pressure is on.
686
00:36:17,880 --> 00:36:21,800
The 48-hours interview deadline
is fast approaching.
687
00:36:21,840 --> 00:36:25,200
The Digital Exploitation Team
make a breakthrough.
688
00:36:25,240 --> 00:36:26,480
We were able to identify
689
00:36:26,520 --> 00:36:30,280
that he had registered at the Knife
Warehouse the December before,
690
00:36:30,320 --> 00:36:32,200
and we were also able to establish
691
00:36:32,240 --> 00:36:34,880
that he'd been googling
"ISIS knife attack,"
692
00:36:34,920 --> 00:36:37,960
which gave us some real concerns
around what his motivation
693
00:36:38,000 --> 00:36:40,120
for registering with
the Knife Warehouse was,
694
00:36:40,160 --> 00:36:43,880
and what his intentions were going
to be, were he able to buy a knife.
695
00:36:45,360 --> 00:36:47,200
Armed with the supportive evidence
696
00:36:47,240 --> 00:36:50,720
that the teenager is actively
preparing a deadly terror attack...
697
00:36:51,760 --> 00:36:56,160
..DSU Philip Mills needs to act fast
to keep the teenager in custody.
698
00:36:57,360 --> 00:36:59,800
So, one of the things
we will do immediately
699
00:36:59,840 --> 00:37:02,680
is commence a process called
a warrant of further detention.
700
00:37:02,720 --> 00:37:04,440
And that's where we go
in front of a judge
701
00:37:04,480 --> 00:37:08,400
and ask to detain this individual
for a longer period of time.
702
00:37:08,440 --> 00:37:10,400
Terrorism Act essentially lets us
keep someone
703
00:37:10,440 --> 00:37:12,040
for a maximum of 14 days.
704
00:37:12,080 --> 00:37:13,280
That is extremely serious,
705
00:37:13,320 --> 00:37:17,520
to detain someone, without charging
them, for that period of time.
706
00:37:17,560 --> 00:37:19,920
Despite extending
the custody period,
707
00:37:19,960 --> 00:37:22,800
there is still a possible risk
to the public.
708
00:37:22,840 --> 00:37:26,560
DSU Mills can't rule out
that the teenager might be working
709
00:37:26,600 --> 00:37:28,320
within a terrorist cell.
710
00:37:29,640 --> 00:37:31,680
So the Digital Exploitation Team
711
00:37:31,720 --> 00:37:35,960
focus on encrypted messaging
services on the teenager's phone,
712
00:37:36,000 --> 00:37:40,080
trying to identify possible
co-conspirators.
713
00:37:40,120 --> 00:37:42,160
We were able to identify
that he'd been in contact
714
00:37:42,200 --> 00:37:45,360
with a female that
we're referring to as Ms A.
715
00:37:45,400 --> 00:37:48,200
It certainly looked as if they were,
at least, friends
716
00:37:48,240 --> 00:37:50,240
or involved in some kind
of relationship.
717
00:37:50,280 --> 00:37:53,120
We saw some of those messages,
and certainly they were alarming,
718
00:37:53,160 --> 00:37:55,440
with some of the things
that he had been saying
719
00:37:55,480 --> 00:37:59,000
about what he would like to do,
in terms of committing a terror act.
720
00:37:59,040 --> 00:38:02,600
The pair shared graphic plans
on how he would torture,
721
00:38:02,640 --> 00:38:04,840
mutilate and behead Marines.
722
00:38:04,880 --> 00:38:08,200
We know he'd been performing what we
would describe as reconnaissance
723
00:38:08,240 --> 00:38:10,880
outside a military barracks,
and then to find messages
724
00:38:10,920 --> 00:38:14,080
that he'd sent to somebody else
talking about wanting to kidnap
725
00:38:14,120 --> 00:38:15,280
and commit acts of torture,
726
00:38:15,320 --> 00:38:18,400
you realise quite how dangerous
an individual that he was.
727
00:38:18,440 --> 00:38:21,280
There were a number of other
relatively extreme conversations
728
00:38:21,320 --> 00:38:25,080
that talked about his intent and
the things that were in his mind.
729
00:38:25,120 --> 00:38:28,320
DSU Mills now needs to find
supportive evidence
730
00:38:28,360 --> 00:38:32,560
to link these messages
with a specific plot.
731
00:38:32,600 --> 00:38:35,800
They discover encrypted
group chats on Telegram.
732
00:38:35,840 --> 00:38:38,440
One was named Group Studies.
733
00:38:38,480 --> 00:38:39,800
He was seeking to join some groups
734
00:38:39,840 --> 00:38:42,680
where he could ask questions
about launching terrorist attacks,
735
00:38:42,720 --> 00:38:47,120
where he could watch extreme ISIS
videos or videos of beheadings -
736
00:38:47,160 --> 00:38:50,440
all material that was adding to
this large amount of evidence
737
00:38:50,480 --> 00:38:54,040
which suggested that this subject
was indeed a committed terrorist.
738
00:38:54,080 --> 00:38:57,800
When we found those messages, things
really start to click in place.
739
00:38:57,840 --> 00:39:00,440
They went into a great degree
of graphic detail
740
00:39:00,480 --> 00:39:02,200
about what he wanted to do,
741
00:39:02,240 --> 00:39:05,600
were he able to capture a police
officer or a military officer
742
00:39:05,640 --> 00:39:08,520
and then seek to commit acts
of torture on them,
743
00:39:08,560 --> 00:39:11,440
and ultimately he expressed
a desire to kill them.
744
00:39:31,160 --> 00:39:33,760
And clearly, when you add that
with the videos taken
745
00:39:33,800 --> 00:39:36,280
at the barracks, that's a deeply
concerning picture for me.
746
00:39:37,760 --> 00:39:41,760
Officers begin gathering CCTV
to cross-reference
747
00:39:41,800 --> 00:39:43,520
with the reconnaissance videos
748
00:39:43,560 --> 00:39:46,120
to prove the videos were made
by the teenager.
749
00:39:47,200 --> 00:39:51,800
As you can imagine, recovering
all that CCTV is really complex.
750
00:39:51,840 --> 00:39:54,200
So once we know the subject's
movements, we're able to go
751
00:39:54,240 --> 00:39:57,240
and recover CCTV from across London
and the Home Counties.
752
00:39:57,280 --> 00:40:00,360
It was really valuable for us
to be able to cross-reference that
753
00:40:00,400 --> 00:40:03,440
and show that on the date and time
that he'd made the video,
754
00:40:03,480 --> 00:40:06,280
that we could also put him
in the area from the CCTV
755
00:40:06,320 --> 00:40:10,200
because it acts as corroboration, in
terms of any defence he might have.
756
00:40:10,240 --> 00:40:12,040
It's really valuable evidence
for us.
757
00:40:12,080 --> 00:40:14,080
And what we can see
is that this subject
758
00:40:14,120 --> 00:40:15,800
was conducting reconnaissance.
759
00:40:17,280 --> 00:40:22,040
Officers desperately analyse hours
of videos and CCTV footage
760
00:40:22,080 --> 00:40:26,680
to give the CPS enough evidence
to approve charging the teenager.
761
00:40:28,320 --> 00:40:31,840
In this case, the CPS worked very
closely with us every single day,
762
00:40:31,880 --> 00:40:34,800
and so every single new piece
of evidence is considered
763
00:40:34,840 --> 00:40:37,960
by our investigation team,
our senior investigating officer
764
00:40:38,000 --> 00:40:40,400
and, of course, the Crown
Prosecution Service.
765
00:40:41,600 --> 00:40:44,960
Right up to the wire, after 14 days,
766
00:40:45,000 --> 00:40:48,080
they finally feel they have enough
substantial evidence
767
00:40:48,120 --> 00:40:53,680
to prove the teenager was plotting
an horrific Islamist terror attack.
768
00:40:53,720 --> 00:40:56,560
At that point, it was clear
that we could identify his ideology
769
00:40:56,600 --> 00:40:57,880
and his belief system.
770
00:40:57,920 --> 00:40:59,960
The Crown Prosecution Service,
they ultimately agreed with us,
771
00:41:00,000 --> 00:41:01,960
that we thought
there was enough evidence.
772
00:41:02,000 --> 00:41:05,640
The subject was charged with
Section 5 of the Terrorism Act.
773
00:41:05,680 --> 00:41:07,000
That's an offence that relates
774
00:41:07,040 --> 00:41:09,320
to someone preparing to conduct
a terrorist attack
775
00:41:09,360 --> 00:41:12,080
and is one of the most serious
offences in the Terrorism Act.
776
00:41:12,120 --> 00:41:15,040
He didn't have any response
to being charged.
777
00:41:15,080 --> 00:41:18,080
The teenager remains in custody
for a year,
778
00:41:18,120 --> 00:41:20,800
deemed too dangerous
to be released on bail.
779
00:41:22,480 --> 00:41:27,920
It's noted that he seems to maintain
his strong Islamist sympathies.
780
00:41:27,960 --> 00:41:31,240
The defendant had been making
some comments
781
00:41:31,280 --> 00:41:34,720
and seeking to radicalise others
within the prison system.
782
00:41:34,760 --> 00:41:37,520
And of course, that's really
concerning to us because it suggests
783
00:41:37,560 --> 00:41:40,400
that all our views about the risk
that he presents were correct,
784
00:41:40,440 --> 00:41:42,960
that he's actually seeking to try
and radicalise others
785
00:41:43,000 --> 00:41:45,040
who may get out of prison
before he does,
786
00:41:45,080 --> 00:41:47,080
to try and commit a terror attack.
787
00:41:47,120 --> 00:41:50,200
Following the charge
and before going to trial,
788
00:41:50,240 --> 00:41:52,960
the teenager decides to
plead guilty.
789
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
I like to think the reason
he pleaded guilty
790
00:41:54,920 --> 00:41:58,600
was because we were able to put
such a strong case into court.
791
00:41:58,640 --> 00:42:01,040
The evidence against him
was overwhelming.
792
00:42:05,000 --> 00:42:08,240
20th of January 2023,
793
00:42:08,280 --> 00:42:10,640
the teenager appears
at the Old Bailey,
794
00:42:10,680 --> 00:42:16,600
accused of preparing terror acts
between December 2021 and May 2022.
795
00:42:18,000 --> 00:42:21,160
At that point, he introduced
a basis of what his plea was.
796
00:42:21,200 --> 00:42:24,000
He suggested that he initially
wanted to go to Syria,
797
00:42:24,040 --> 00:42:25,920
and would only commit an attack
in the UK
798
00:42:25,960 --> 00:42:27,400
if he wasn't able to get there.
799
00:42:27,440 --> 00:42:29,800
That wasn't accepted by the Crown.
800
00:42:29,840 --> 00:42:32,040
There was nothing to suggest that
he'd been trying to go to Syria,
801
00:42:32,080 --> 00:42:34,600
and all the evidence that
we had established at that point
802
00:42:34,640 --> 00:42:38,120
was indicating that his plan
was to commit an attack on UK soil.
803
00:42:39,400 --> 00:42:42,280
The teenager is sentenced to
life imprisonment
804
00:42:42,320 --> 00:42:45,240
and given a minimum six-year tariff.
805
00:42:45,280 --> 00:42:48,760
I think a life sentence
for a Section 5 is quite common.
806
00:42:48,800 --> 00:42:50,720
That's based on
the judge's assessment
807
00:42:50,760 --> 00:42:54,080
that he is a dangerous individual
and that he poses a significant risk
808
00:42:54,120 --> 00:42:56,400
to the public
and to national security.
809
00:42:56,440 --> 00:43:00,120
This is a case that shows
the absolute value that we place
810
00:43:00,160 --> 00:43:01,600
in contact with the public.
811
00:43:01,640 --> 00:43:04,760
We only really disrupted
this imminent terrorist attack
812
00:43:04,800 --> 00:43:07,280
as a result of the public
calling us.
813
00:43:07,320 --> 00:43:10,560
This was a really thorough and
meticulous investigation by my team,
814
00:43:10,600 --> 00:43:13,920
to be able to establish what
he'd done and how dangerous he was,
815
00:43:13,960 --> 00:43:17,320
and ultimately the investigation
was such that he pled guilty.
816
00:43:40,920 --> 00:43:43,880
Subtitles by Red Bee Media
68688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.