Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,465 --> 00:02:47,833
Penny,
nu er det femte gang vi stopper...
2
00:02:47,933 --> 00:02:49,785
...siden i morges.
Med denne hastighed...
3
00:02:49,885 --> 00:02:52,566
...kommer vi ikke frem
før efter midnat.
4
00:02:56,877 --> 00:02:59,211
Hvis du med vilje prøver
at ødelægge denne tur...
5
00:02:59,311 --> 00:03:00,679
...gør du et godt forsøg.
6
00:03:00,779 --> 00:03:04,150
Nej, jeg skal bare...
7
00:03:04,250 --> 00:03:06,950
Jeg...
8
00:03:07,050 --> 00:03:08,817
Jeg skal bare på toilettet.
9
00:03:17,464 --> 00:03:19,348
Har hun det godt?
10
00:03:19,448 --> 00:03:21,895
Øh, bare en smule køresyg.
11
00:03:21,995 --> 00:03:23,903
Det er bare en bil.
12
00:03:24,003 --> 00:03:26,939
Det er bare en bil.
13
00:03:27,040 --> 00:03:29,235
Det er bare en dum bil!
14
00:03:32,245 --> 00:03:34,512
For pokker, Penny.
15
00:03:34,612 --> 00:03:36,446
Tag dig sammen.
16
00:03:40,086 --> 00:03:41,785
Vil du være en patetisk tosse...
17
00:03:41,885 --> 00:03:43,948
...resten af dit elendige liv?
18
00:04:04,811 --> 00:04:08,508
Penny?
19
00:04:11,618 --> 00:04:13,347
Penny?
20
00:04:18,425 --> 00:04:20,539
Penny!
21
00:04:20,639 --> 00:04:22,618
Penny, kom nu.
22
00:04:24,764 --> 00:04:27,426
Penny, kom nu, vågn op.
23
00:04:36,576 --> 00:04:38,942
Vi har et gasudslip.
Lad os få de folk ud.
24
00:04:46,953 --> 00:04:50,086
Han er væk. Vi må få moren
og datteren ud der fra hurtigt.
25
00:04:50,186 --> 00:04:52,989
Far?
26
00:05:07,907 --> 00:05:11,124
Penny?
27
00:05:11,224 --> 00:05:14,942
Penny, du skal nok klare den.
28
00:05:18,151 --> 00:05:20,631
Den rare brandmand...
29
00:05:20,731 --> 00:05:24,353
...kommer og henter dig, kære.
30
00:05:24,453 --> 00:05:28,326
Vær ikke bange.
31
00:05:43,076 --> 00:05:46,045
Nej!
32
00:06:41,634 --> 00:06:43,597
Vi skal bygge en snemand.
33
00:06:43,697 --> 00:06:46,230
Undskyld, hvad sagde du?
34
00:06:48,475 --> 00:06:51,006
Det er derfor vi skal derop.
Jeg har aldrig set sne før.
35
00:06:51,106 --> 00:06:53,411
Hvis du vil se
en masse sne deroppe...
36
00:06:53,511 --> 00:06:57,282
...så kom på denne tid i morgen.
Et lavtryk kommer indover i nattens løb.
37
00:06:57,382 --> 00:07:00,683
Metrologen siger at der måske kommer
op til en meter sne.
38
00:07:11,731 --> 00:07:14,616
Måske skulle vi bare tage hjem.
39
00:07:14,716 --> 00:07:16,430
Lyder som en rimelig slem storm.
40
00:07:18,104 --> 00:07:20,067
Penny, er det hvad du vil?
41
00:07:20,167 --> 00:07:23,109
At komme hele vejen herud,
for at vende om og tage hjem?
42
00:07:25,211 --> 00:07:27,241
Da du første gang kom for at se mig
for seks måneder siden...
43
00:07:27,341 --> 00:07:29,529
...fortalte du mig
at du ville leve at normalt liv...
44
00:07:29,629 --> 00:07:32,147
...og at du ville gøre hvad som helst
for at det skulle ske.
45
00:07:32,247 --> 00:07:35,053
Var det ikke hvad du sagde?
46
00:07:35,153 --> 00:07:38,352
Og hvad sagde jeg til dig
i vores første lektion, den første dag?
47
00:07:41,027 --> 00:07:44,762
Kontroller det.
Jeg skal kontrollere det.
48
00:07:44,862 --> 00:07:48,397
Det er rigtigt.
Det skal være dit valg.
49
00:07:48,497 --> 00:07:51,702
Ved at bekæmpe frygt og fobier,
handler om at hjæIpe os selv...
50
00:07:51,802 --> 00:07:53,706
...og ingen mængde
af konsultationer vil hjæIpe på det...
51
00:07:53,806 --> 00:07:56,208
...medmindre du hjæIper dig selv.
52
00:07:56,308 --> 00:07:58,559
Det gør jeg.
Det vil jeg.
53
00:07:58,659 --> 00:08:01,097
Det skal jeg.
54
00:08:01,197 --> 00:08:04,314
Jeg vil ikke køre på min dumme cykel
overalt resten af mit liv.
55
00:08:04,414 --> 00:08:06,600
Du skal konfrontere din frygt,
hovedkuls...
56
00:08:06,700 --> 00:08:10,252
...og den eneste måde du kan gøre
det på er ved at...
57
00:08:10,352 --> 00:08:12,086
At afslutte cirklen.
58
00:08:13,092 --> 00:08:15,825
Gå tilbage til
hvor det hele begyndte.
59
00:08:15,925 --> 00:08:18,386
Okay, hvad siger du til
at vi sætter os ind i bilen...
60
00:08:19,399 --> 00:08:21,094
...og fortsætter vores rejse?
61
00:08:52,165 --> 00:08:54,463
Glem ikke
dine vejrtrækningsøvelser.
62
00:08:59,973 --> 00:09:03,291
Afslapningsbånd, nummer fire.
63
00:09:03,391 --> 00:09:07,510
- Du kender turen.
- Ansigtet fremad i opret position...
64
00:09:07,610 --> 00:09:11,399
...øjnene lukkede, armene hvilende
ned langs siden...
65
00:09:11,499 --> 00:09:15,050
...så du tillader sig selv
at tømme hovedet...
66
00:09:15,150 --> 00:09:17,219
...for alle udenoms stimuli.
67
00:09:17,319 --> 00:09:19,922
Gentag nu efter mig...
68
00:09:20,022 --> 00:09:22,360
og prøv at forstille dig...
69
00:09:22,460 --> 00:09:24,419
...en giraf...
70
00:09:47,320 --> 00:09:49,553
...en bøffel...
71
00:09:49,653 --> 00:09:52,457
Jeg er pænt tør i munden.
72
00:09:52,557 --> 00:09:55,517
Der er nogle flasker vand bagi.
73
00:09:59,232 --> 00:10:01,223
...prærieulv...
74
00:10:07,840 --> 00:10:10,157
Hvad er det her?
75
00:10:10,257 --> 00:10:12,939
Til når vi bygger den snemand.
76
00:10:20,453 --> 00:10:21,966
Du burde skrive en bog om mig.
77
00:10:22,066 --> 00:10:25,456
Fortælle verden hvilken tosse
Penny Deerborn er.
78
00:10:26,859 --> 00:10:29,322
Penny, efter alt vi har været
igennem sammen...
79
00:10:29,422 --> 00:10:32,331
Troede jeg du var kommet videre
fra følelsen af at have ondt af dig selv.
80
00:10:32,431 --> 00:10:35,896
Hvorfor sparer du ikke os begge to
for en der stakkels-lille-mig rutinen...
81
00:10:35,996 --> 00:10:38,684
...og fortæI mig
hvad der virkelig bekymrer dig?
82
00:10:38,784 --> 00:10:40,762
Det skulle vel ikke
have noget at gøre med...
83
00:10:40,873 --> 00:10:43,671
...alle de telefonopkald
du ikke svarer på, vel?
84
00:10:47,513 --> 00:10:49,606
Jeg vil helst ikke snakke om det.
85
00:10:52,585 --> 00:10:56,282
Det bliver nogle lange timer,
hvis vi ikke snakker med hinanden.
86
00:10:58,324 --> 00:11:01,192
Ben.
87
00:11:01,292 --> 00:11:04,393
Han bor i min bygning,
det er ham som ringer.
88
00:11:04,493 --> 00:11:06,995
Javel.
89
00:11:07,095 --> 00:11:10,002
Og hvorfor ringer denne Ben til dig?
90
00:11:10,102 --> 00:11:13,050
For at invitere mig ud.
91
00:11:13,150 --> 00:11:16,373
Det er da ikke overraskende.
Du er en meget smuk pige.
92
00:11:16,473 --> 00:11:20,008
- Kan du ikke lide ham?
- Det er lige modsat.
93
00:11:20,108 --> 00:11:22,278
Hvad er så problemet?
94
00:11:22,378 --> 00:11:25,362
Jeg kan lige forestille mig
vores første date.
95
00:11:25,462 --> 00:11:28,387
"Hej, dejligt at se dig.
96
00:11:28,487 --> 00:11:31,048
Åh, sikke en fin bil.
Undskyld mig, mens jeg kaster op. "
97
00:11:34,460 --> 00:11:38,055
Jeg kan ikke se ideen i at begynde
på noget jeg ikke kan afslutte.
98
00:11:42,502 --> 00:11:45,635
Jeg kan huske da jeg var i din alder.
Første år på universitetet...
99
00:11:45,735 --> 00:11:47,640
...jeg var seriøst forelsket...
100
00:11:47,740 --> 00:11:50,187
...i en blændende smuk fyr
fra mine engelsk timer.
101
00:11:50,287 --> 00:11:52,289
Men jeg var helt overbevist om...
102
00:11:52,389 --> 00:11:54,695
...at han ikke vidste
at jeg eksisterede.
103
00:11:54,795 --> 00:11:57,914
Jeg mener, han var quarterback
på et fodboldhold...
104
00:11:58,014 --> 00:12:00,436
...og jeg var bare en ensom
førsteårselev...
105
00:12:00,536 --> 00:12:02,483
...men krøllet hår
og en underlig næse.
106
00:12:02,583 --> 00:12:04,085
Du har ikke en underlig næse.
107
00:12:04,185 --> 00:12:06,789
Nej, men det kunne du ikke
fortælle mig dengang.
108
00:12:06,889 --> 00:12:09,941
Hvad skete der?
109
00:12:10,041 --> 00:12:12,463
Jeg giftede mig med ham.
110
00:12:17,336 --> 00:12:19,429
Den historie kan jeg lide.
111
00:12:19,539 --> 00:12:21,552
De eneste grænser her i livet...
112
00:12:21,652 --> 00:12:24,509
...er dem som vi selv laver, Penny.
113
00:12:24,609 --> 00:12:27,012
Hvad var det?
114
00:12:27,112 --> 00:12:29,559
Det var bare et hul i vejen.
Det er okay.
115
00:12:29,659 --> 00:12:33,085
Husk at trække vejret.
116
00:12:34,353 --> 00:12:38,050
Okay, afslappelse.
117
00:13:00,012 --> 00:13:03,026
Penny?
Penny!
118
00:13:03,126 --> 00:13:06,484
Penny, du tog ikke noget, gjorde du?
119
00:13:06,584 --> 00:13:08,487
Hvad?
120
00:13:08,587 --> 00:13:10,888
Vi aftalte ingen bedøvelse.
121
00:13:10,988 --> 00:13:12,892
Ingen selvmedicinering,
kan du huske det
122
00:13:12,992 --> 00:13:15,456
Ja. Jeg mener,
ja, det kan jeg godt huske.
123
00:13:15,556 --> 00:13:17,761
Nej, jeg har ikke taget noget.
124
00:13:17,861 --> 00:13:19,765
Jeg var bare...
125
00:13:19,865 --> 00:13:22,965
...prøvede bare at gøre
hvad du sagde og slappe af.
126
00:13:23,065 --> 00:13:24,649
Du ved, hvis du har taget noget...
127
00:13:24,749 --> 00:13:26,864
...ødelægger det alt
hvad vi prøver at gøre her.
128
00:13:28,174 --> 00:13:31,205
Orianna,
jeg fortæller dig sandheden.
129
00:13:31,305 --> 00:13:34,561
- På ære.
- Okay.
130
00:13:34,661 --> 00:13:36,945
Så har du ikke noget imod
at tømme dine lommer.
131
00:13:38,885 --> 00:13:41,854
Jeg tænkte det nok.
132
00:13:46,893 --> 00:13:50,925
Det her er noget lort. Det ødelægger
hele meningen med denne tur...
133
00:13:51,025 --> 00:13:52,729
...og du ved det.
134
00:13:52,829 --> 00:13:56,201
Du må stole på processen, Penny.
Du må stole på mig.
135
00:13:56,301 --> 00:13:59,587
Jeg troede bare... Jeg troede
ikke jeg kunne gøre det uden.
136
00:13:59,687 --> 00:14:01,299
Jeg er så skuffet.
137
00:14:01,407 --> 00:14:04,540
Vi kan ligeså godt vende bilen rundt
og køre tilbage.
138
00:14:04,640 --> 00:14:06,202
Pas på!
139
00:14:13,653 --> 00:14:16,622
Er du okay?
140
00:14:18,324 --> 00:14:20,519
Åh, God.
141
00:14:35,741 --> 00:14:37,754
Er alt i orden?
142
00:14:37,854 --> 00:14:39,970
Skal du bruge et lift?
143
00:14:49,455 --> 00:14:52,273
Han virker til at have det fint.
Jeg snittede ham bare.
144
00:14:52,373 --> 00:14:55,091
Åh, tak gud.
Det var tæt på.
145
00:14:55,191 --> 00:14:57,275
Hvad sagde han?
146
00:14:57,375 --> 00:14:59,911
Den stakkels fyr er så kold,
han kunne dårligt nok snakke.
147
00:15:00,011 --> 00:15:03,114
Han sagde noget om at få et lift
til en plads nær Onyx Pass.
148
00:15:03,214 --> 00:15:05,418
- Giver du ham et lift?
- Jeg har lige kørt ham ned.
149
00:15:05,518 --> 00:15:08,220
Vi er heldige,
han ikke kontakter politiet.
150
00:15:08,320 --> 00:15:11,401
Det mindste vi kan er, at give ham et lift.
Der er hundekoldt herude.
151
00:15:32,531 --> 00:15:35,159
Okay.
152
00:15:38,270 --> 00:15:41,034
Er alle klar?
153
00:15:59,859 --> 00:16:03,295
Det er koldt derude, ikke?
Du må have frosset meget.
154
00:16:05,798 --> 00:16:08,198
Nåh, jeg er Orianna
og dette er Penny.
155
00:16:15,608 --> 00:16:17,841
Penny, vil du hører et andet bånd?
156
00:16:17,941 --> 00:16:20,401
Nej, jeg har det fint.
157
00:16:28,054 --> 00:16:32,013
Hvis du er sulten,
så er det et æble bagi.
158
00:16:54,346 --> 00:16:56,576
Det er okay.
Det er bare endnu et hul i vejen.
159
00:16:58,851 --> 00:17:01,416
Undskyld.
160
00:17:01,516 --> 00:17:03,450
Jeg er bare lidt nervøs.
161
00:17:03,550 --> 00:17:07,257
- Biler gør mig nervøse.
- Men du bliver bedre.
162
00:17:07,357 --> 00:17:10,729
Nej, faktisk er jeg lidt mere
end bare en smule nervøs.
163
00:17:10,829 --> 00:17:14,131
Jeg er skræmt fra vid og sans.
164
00:17:14,231 --> 00:17:16,899
Jeg har amaxofobi.
Det er frygt for biler.
165
00:17:16,999 --> 00:17:19,199
Orianna er min læge.
166
00:17:19,305 --> 00:17:22,072
Hun siger, det er mere normalt
end man skulle tro.
167
00:17:22,172 --> 00:17:23,541
Har du... har du nogensinde...
168
00:17:23,641 --> 00:17:26,601
...har du nogensinde hørt om det?
169
00:17:31,650 --> 00:17:34,210
Nej, det tror jeg ikke.
170
00:17:35,621 --> 00:17:38,055
Jeg tier bare stille.
171
00:17:52,938 --> 00:17:55,873
Husk dine vejrtrækningsøvelser.
172
00:18:39,351 --> 00:18:41,848
Åh, øh, nej tak.
173
00:18:41,948 --> 00:18:44,515
Jeg er ikke særlig sulten lige nu,
men mange tak.
174
00:18:47,560 --> 00:18:50,461
Nej tak, jeg har det fint.
175
00:19:16,388 --> 00:19:18,185
Vi er tæt på Onyx Pass.
176
00:20:03,969 --> 00:20:06,601
Så, øh...
177
00:20:06,701 --> 00:20:08,663
...det ser ikke ud
til pladsen er åben.
178
00:20:09,842 --> 00:20:12,276
Du sagde du arbejdede her, ikke?
179
00:20:14,179 --> 00:20:16,739
Du er ikke særlig snaksaglig.
180
00:20:28,294 --> 00:20:30,455
Jeg kan ikke se lys,
eller noget som helst.
181
00:20:53,118 --> 00:20:55,279
Vil du sættes af her?
182
00:21:21,246 --> 00:21:23,180
Herre gud, sikke et kryb!
183
00:21:53,012 --> 00:21:55,312
Alt er okay, Penny.
Alt er okay.
184
00:21:55,412 --> 00:21:57,546
Vi skal nok klare det.
Kom nu, kære, træk vejret.
185
00:21:57,646 --> 00:22:00,016
Godt, træk vejret.
186
00:22:12,965 --> 00:22:15,934
Åh gud. Jeg tror jeg skal kaste op.
187
00:22:25,177 --> 00:22:27,338
Penny, kom nu.
Tilbage i bilen.
188
00:22:29,048 --> 00:22:30,948
Penny, kom nu.
189
00:22:32,451 --> 00:22:35,352
- Åh gud.
- Penny, ind!
190
00:22:55,674 --> 00:22:57,665
Godt, hej...
det er ikke tid til panik.
191
00:22:57,776 --> 00:22:59,609
Vi skal tilbage til motorvejen...
192
00:22:59,709 --> 00:23:01,641
...før det dæk bliver helt fladt.
193
00:23:01,741 --> 00:23:04,429
Okay okay. Shh.
194
00:23:04,529 --> 00:23:06,546
Okay okay okay.
195
00:23:06,646 --> 00:23:08,834
Hør på mig. Penny, Penny,
Penny, se på mig.
196
00:23:08,934 --> 00:23:11,255
Se på mig. Godt.
Jeg vil have du tæller... en...
197
00:23:11,355 --> 00:23:13,786
Træk vejret ind.
Træk vejret ind.
198
00:23:13,886 --> 00:23:17,351
Pust ud, sådan ja.
Det er godt, giv slip.
199
00:23:18,430 --> 00:23:20,798
Jeg vil hjem.
200
00:23:20,898 --> 00:23:23,864
Jeg ved det kære, det vil jeg også,
men først skal vi tilbage i bilen.
201
00:23:23,964 --> 00:23:27,755
- Nej nej.
- Penny! Penny, Penny.
202
00:23:27,855 --> 00:23:31,259
Forestil dig stranden,
stedet du elsker.
203
00:23:31,359 --> 00:23:34,357
Kom nu.
Solen varmer din hud.
204
00:23:34,457 --> 00:23:37,264
Det gør dig godt.
205
00:23:37,364 --> 00:23:40,116
- Jeg fryser.
- Nej, det er ikke koldt.
206
00:23:40,216 --> 00:23:42,885
Det er varmt nu. Det er varmt...
207
00:23:42,985 --> 00:23:45,390
...sådan som du holder af det
på stranden, i midten af juli.
208
00:23:45,490 --> 00:23:48,072
Hør...
... solen, sandet...
209
00:23:48,172 --> 00:23:49,926
...vandet.
210
00:23:50,026 --> 00:23:53,279
Nu, Penny. Jeg vil have du vender
dig om og kigger på bilen.
211
00:23:53,379 --> 00:23:55,530
- Den gør ikke noget. Det er kun en bil.
- Nej!
212
00:23:55,630 --> 00:23:57,834
Penny, du bliver nød til at gøre
hvad jeg siger!
213
00:23:57,934 --> 00:23:59,928
Vi skal tilbage i bilen!
214
00:24:01,006 --> 00:24:03,201
Okay, jeg tager af sted!
215
00:24:04,943 --> 00:24:06,308
Nej.
216
00:24:17,923 --> 00:24:19,436
Kom nu, kom nu.
Kom nu!
217
00:24:19,536 --> 00:24:21,555
- Jeg har slået min ankel.
- Godt.
218
00:24:21,655 --> 00:24:24,591
Vi putter noget is på den,
så snart vi kommer til opholdsstedet.
219
00:24:24,691 --> 00:24:27,362
Penny, Penny,
kan du ordne bagruden?
220
00:24:27,462 --> 00:24:28,866
Jeg kan ikke se noget.
221
00:24:28,966 --> 00:24:31,630
Bare gør det!
Jeg vil se om han føIger efter os.
222
00:25:14,913 --> 00:25:16,710
Årh, for helvede.
223
00:25:35,534 --> 00:25:38,731
Mobiltelefonen.
Hvor er min mobiltelefon?
224
00:25:43,742 --> 00:25:45,733
For pokker.
225
00:25:48,947 --> 00:25:51,347
- Nej, forlad mig ikke her!
- Jeg skal lige tjekke dækket.
226
00:26:01,393 --> 00:26:03,190
Dækket er fuldstændig ødelagt.
227
00:26:18,010 --> 00:26:20,444
For helvede.
228
00:26:24,816 --> 00:26:26,632
- Reservedækket kan ikke bruges.
- Hvad skal vi gøre?
229
00:26:26,732 --> 00:26:28,152
Bliv ved med at prøve mobiltelefonen.
230
00:26:28,252 --> 00:26:30,936
Kom nu, tag jakkerne.
231
00:26:31,036 --> 00:26:33,218
Åh, og sluk for lygterne.
232
00:26:54,146 --> 00:26:55,777
Av.
233
00:26:55,877 --> 00:26:57,562
Årh, kom så.
Lad mig se, lad mig se.
234
00:26:57,662 --> 00:26:59,567
Åh.
235
00:26:59,667 --> 00:27:01,102
Vent, det er ikke godt.
236
00:27:01,202 --> 00:27:03,604
Hvis du belaster det mere,
vil det kun blive værre.
237
00:27:03,704 --> 00:27:05,123
Nej, jeg har det fint.
Jeg har det fint, jeg kan gå.
238
00:27:05,223 --> 00:27:07,203
Nej, lyt til mig.
Jeg forlader dig ikke.
239
00:27:07,303 --> 00:27:09,356
Jeg skal bare have et signal.
Jeg går ikke langt væk.
240
00:27:09,456 --> 00:27:11,160
Hvis det ikke virker,
kommer jeg tilbage med det samme...
241
00:27:11,260 --> 00:27:13,726
- ... og så finder vi på noget andet.
- Nej, nej, nej.
242
00:27:13,826 --> 00:27:15,328
- For pokker!
- Penny, kom nu.
243
00:27:15,428 --> 00:27:18,769
Tilbage i bilen.
Bare sid derinde og lås dørene.
244
00:27:18,869 --> 00:27:21,101
- Du vil være varm og sikker derinde.
- Nej, lad være...
245
00:27:21,206 --> 00:27:23,219
- ... lad være, gå ikke.
- Penny, det skal jeg.
246
00:27:23,319 --> 00:27:26,626
Der er ikke andre muligheder.
Det varer ikke længe skal du se.
247
00:27:26,726 --> 00:27:29,130
Hvad hvis han stadig er derude?
248
00:27:29,230 --> 00:27:32,178
Vi er halvanden kilometer fra ham nu.
Han er en kujon som leger.
249
00:27:32,278 --> 00:27:35,349
Hvis han virkelig ville gøre noget,
ville han have gjort det i bilen.
250
00:27:35,449 --> 00:27:37,985
- Orianna, bliv her.
- Bare bliv i bilen.
251
00:27:38,085 --> 00:27:40,036
Hold dørene låst
og vinduerne rullet op.
252
00:27:40,136 --> 00:27:42,138
Kom nu.
253
00:27:42,238 --> 00:27:44,645
Her, tag denne her.
254
00:27:44,745 --> 00:27:46,963
- Hvad skal jeg gøre med denne her?
- Bare tag den.
255
00:27:47,063 --> 00:27:49,045
Det er en peberspray.
256
00:27:49,145 --> 00:27:51,299
- Gå ikke!
- To minutter, det er alt.
257
00:27:51,399 --> 00:27:53,736
Jeg kommer tilbage om to minutter.
258
00:28:45,457 --> 00:28:48,539
911, sig hvad din situation, tak.
259
00:28:48,639 --> 00:28:50,089
Ja, hallo jeg...
260
00:28:50,189 --> 00:28:52,653
Lort, lort!
261
00:28:56,134 --> 00:28:57,567
Penny?
262
00:29:23,795 --> 00:29:26,093
Struds...
263
00:31:16,141 --> 00:31:18,769
Krokodille...
264
00:31:32,257 --> 00:31:35,158
Orianna?
265
00:31:55,513 --> 00:31:57,481
Orianna?
266
00:32:06,625 --> 00:32:08,616
Lort.
267
00:33:43,455 --> 00:33:45,047
Orianna?
268
00:34:04,609 --> 00:34:06,543
Orianna?
269
00:34:08,913 --> 00:34:11,245
Var det dig?
270
00:34:47,252 --> 00:34:49,550
Orianna?
271
00:35:08,706 --> 00:35:11,903
Orianna!
272
00:35:14,946 --> 00:35:16,914
Orianna?
273
00:35:21,352 --> 00:35:24,014
Hvorfor tog du mig ikke med?
274
00:36:41,132 --> 00:36:44,068
Metrologen siger at vi måske
får torden og lyn...
275
00:36:44,168 --> 00:36:47,434
...fordi der er en storm på vej,
som får temperaturen til at falde under nul.
276
00:36:47,538 --> 00:36:50,029
Og nu tilbage
med mere musik på Mountain-95.
277
00:36:53,144 --> 00:36:55,911
For helvede.
278
00:36:56,011 --> 00:36:58,612
Hvad er der galt?
279
00:36:58,712 --> 00:37:02,001
Nogen dræbte Becky Simpson
over på cafeen i morges.
280
00:37:02,101 --> 00:37:04,319
- Det løgn.
- Nej.
281
00:37:04,419 --> 00:37:07,504
En kørte kødskæreren
lige igennem hendes nakke.
282
00:37:07,604 --> 00:37:10,117
For pokker. Stakkels Becky.
283
00:37:11,296 --> 00:37:13,025
Ved de hvem der gjorde det?
284
00:37:14,599 --> 00:37:17,898
Nogen som ikke kunne lide
hendes forlorne hare vil jeg tro.
285
00:37:24,342 --> 00:37:26,372
Det er ikke sjov, Eddie.
286
00:37:26,472 --> 00:37:29,847
Nej, det er det vel ikke.
287
00:37:29,947 --> 00:37:33,334
De fandt også en fyr
i et bagagerum parkeret ude foran.
288
00:37:33,434 --> 00:37:36,382
En forretnings mand
nede fra lejlighedskomplekserne...
289
00:37:36,482 --> 00:37:39,086
...omdannede hans ansigt
til bankekød med et dækjern...
290
00:37:39,186 --> 00:37:42,340
...og smed ham i bagagerummet
af hans egen bil.
291
00:37:42,440 --> 00:37:46,043
Hvad sker der dog
med denne verden?
292
00:37:46,143 --> 00:37:48,897
Den er vel ved ende
vil jeg gætte på.
293
00:37:48,997 --> 00:37:51,166
Alt man skal er at læse avisen,
for at vide det.
294
00:37:51,266 --> 00:37:53,603
Synd, lidelser, overalt.
295
00:37:53,703 --> 00:37:55,802
Det er da lidt drastisk, synes du ikke?
296
00:37:55,902 --> 00:37:59,157
Med alle dem som dræber hinanden...
297
00:37:59,257 --> 00:38:01,808
...stjæler, lyver...
298
00:38:01,908 --> 00:38:05,280
...knepper en andens kone.
299
00:38:07,318 --> 00:38:09,702
Vil du sige noget til mig, Eddie...
300
00:38:09,802 --> 00:38:11,584
...så lad mig høre.
301
00:38:17,295 --> 00:38:19,320
Vi har et arbejde at udføre.
302
00:38:21,099 --> 00:38:24,193
Kom så. vi skal sikre lejren
inden stormen trækker op.
303
00:38:28,506 --> 00:38:30,272
Nej, kom nu, Eddie.
304
00:38:30,372 --> 00:38:33,176
Vil du sige noget til mig?
Få det ud.
305
00:38:33,276 --> 00:38:36,545
Du siger du skærer gemmen
den skov hver dag...
306
00:38:36,645 --> 00:38:38,430
...på den ujævne vej, derude...
307
00:38:38,530 --> 00:38:40,951
- ... fordi det er en genvej, ikke?
- Ja, det er rigtigt.
308
00:38:41,051 --> 00:38:43,083
Det forkorter min gåtur
til arbejdet med 20 minutter.
309
00:38:43,183 --> 00:38:46,056
Fint.
Fint, det giver mening.
310
00:38:46,156 --> 00:38:48,542
Hvad der ikke giver mening er,
hvorfor du bruger...
311
00:38:48,642 --> 00:38:51,494
...alle dine pauser i den skov.
312
00:38:51,594 --> 00:38:56,697
Det har vel ikke noget at gøre
med Mary Saunders, vel?
313
00:38:56,797 --> 00:38:59,896
Som du sagde, vi skal lave noget.
314
00:39:01,806 --> 00:39:04,207
Hør her, alt jeg siger, er
at i en lille by som denne...
315
00:39:04,307 --> 00:39:06,710
...man kan ikke slippe
af sted med alt.
316
00:39:06,810 --> 00:39:10,895
Du burde tænke dig om en ekstra gang
før du hopper på en anden mands kone.
317
00:39:10,995 --> 00:39:13,113
Tak, Eddie.
Det skal jeg huske...
318
00:39:13,213 --> 00:39:16,620
...hvis jeg nogen sinde tænker på
at hoppe på en anden mands kone.
319
00:40:11,476 --> 00:40:13,535
Orianna?
320
00:40:15,680 --> 00:40:18,649
Hvor er vi?
321
00:40:42,573 --> 00:40:45,391
Penny?
Penny, er det dig?
322
00:40:45,491 --> 00:40:47,641
Jeg sagde, du skulle blive i bilen.
323
00:40:47,741 --> 00:40:51,395
Kom nu, det er ikke sjovt.
Fjern det lys fra mine øjne.
324
00:40:51,495 --> 00:40:54,576
Penny!
Penny?
325
00:41:17,241 --> 00:41:19,232
Åh gud!
326
00:41:30,288 --> 00:41:32,279
Åh gud!
327
00:41:35,259 --> 00:41:37,955
Nej!
328
00:41:39,764 --> 00:41:41,561
Åh gud!
329
00:42:09,827 --> 00:42:12,523
En eller anden, hjæIp mig!
330
00:42:15,032 --> 00:42:18,365
En eller anden, hjæIp!
331
00:42:21,939 --> 00:42:25,033
En eller anden, hjæIp mig!
332
00:42:38,189 --> 00:42:40,987
En eller anden!
333
00:42:43,094 --> 00:42:46,291
En eller anden!
334
00:42:50,201 --> 00:42:52,795
Kom nu...
335
00:42:58,075 --> 00:43:00,543
Kom nu.
336
00:43:17,528 --> 00:43:20,122
Nej... en eller anden.
337
00:43:36,847 --> 00:43:40,182
HjæIp mig!
338
00:43:40,282 --> 00:43:42,651
HjæIp mig!
339
00:43:45,589 --> 00:43:48,525
Er der nogen der kan hjæIpe mig!
340
00:43:48,625 --> 00:43:52,153
En eller anden!
341
00:44:09,547 --> 00:44:13,313
Åh gud!
342
00:44:16,153 --> 00:44:19,020
HjæIp mig!
En eller anden, hjæIp mig!
343
00:44:23,828 --> 00:44:26,524
En eller anden, kom nu!
344
00:45:49,079 --> 00:45:52,111
Det er bare en drøm.
Det er bare en drøm.
345
00:45:52,211 --> 00:45:55,613
Det er bare en slem
slem slem drøm.
346
00:45:55,713 --> 00:45:58,121
Det er...
347
00:45:58,221 --> 00:46:00,783
...det er en drøm, en drøm.
348
00:48:07,484 --> 00:48:10,180
Hvorfor lyttede jeg ikke til dig,
ikke, Orianna?
349
00:48:14,291 --> 00:48:17,783
"Bliv i bilen. "
Det er hvad du sagde, ikke?
350
00:48:20,698 --> 00:48:23,729
Nogen kommer og hjæIper mig,
ikke, Orianna?
351
00:48:23,829 --> 00:48:25,966
Ikke sandt?
Nogen må komme.
352
00:48:26,066 --> 00:48:29,096
De må komme.
353
00:48:29,206 --> 00:48:32,198
Du skulle have blevet i bilen,
men det gjorde du ikke.
354
00:50:23,253 --> 00:50:25,969
Ben, gudskelov!
355
00:50:26,069 --> 00:50:28,491
Penny?
Jeg kan næsten ikke høre dig.
356
00:50:28,591 --> 00:50:30,392
- Ben!
- Det er en dårlig forbindelse.
357
00:50:30,492 --> 00:50:33,397
- Hør på mig!
- Jeg ringer til dig senere.
358
00:50:33,497 --> 00:50:35,898
Ben, nej!
Vent, vent, vent!
359
00:51:07,931 --> 00:51:10,126
Åh nej!
Nej!
360
00:51:52,509 --> 00:51:55,478
Hvad vil du med mig?
361
00:52:24,842 --> 00:52:26,833
Nej!
362
00:52:30,380 --> 00:52:33,042
Nej!
363
00:53:00,310 --> 00:53:02,526
For pokker, Alvin! Du skræmte mig.
364
00:53:02,626 --> 00:53:05,946
Lås døren op.
Det er koldt herude.
365
00:54:31,034 --> 00:54:32,997
Herover!
Herover, hjæIp mig!
366
00:54:33,097 --> 00:54:36,528
Herover!
Herover, en eller anden. Hallo!
367
00:54:40,344 --> 00:54:41,868
Herover!
368
00:54:53,156 --> 00:54:55,771
Hallo hallo!
369
00:54:55,871 --> 00:54:58,176
En eller anden!
370
00:54:58,276 --> 00:55:00,923
Hej, herover!
371
00:55:12,442 --> 00:55:14,573
Jeg må af sted.
372
00:55:14,673 --> 00:55:16,444
Jeg troede du havde en times pause.
373
00:55:16,544 --> 00:55:18,976
Nej, skal ringe til konen.
374
00:55:19,076 --> 00:55:21,046
Hun har opført sig lidt underligt
her på det sidste.
375
00:55:21,146 --> 00:55:23,182
Jeg tror,
hun har fået mistanke om os.
376
00:55:23,282 --> 00:55:26,537
udover det, Eddie ved det.
377
00:55:26,637 --> 00:55:29,154
Eddie?
Hvordan det?
378
00:55:29,254 --> 00:55:31,757
Han er altså ikke dum?
379
00:55:31,857 --> 00:55:33,442
Han opfører sig bare sådan.
380
00:55:33,542 --> 00:55:37,265
Jamen, glem Eddie.
Og din kone.
381
00:55:37,365 --> 00:55:40,000
- Det kan jeg ikke.
- Hvad med efter arbejde?
382
00:55:40,100 --> 00:55:42,303
- Her?
- Nej.
383
00:55:42,403 --> 00:55:45,353
- Jeg skal køre børnene i skole.
- For helvede, Alvin.
384
00:55:45,453 --> 00:55:48,209
Hvornår stopper du med
den dumme nattevagt?
385
00:55:48,309 --> 00:55:50,940
Jeg ved det ikke.
Når jeg vinder i lotto.
386
00:55:54,051 --> 00:55:56,717
Skal vi så ikke bare mødes
her i morgen nat?
387
00:55:56,817 --> 00:56:00,155
Okay?
Jeg må gå.
388
00:56:00,255 --> 00:56:02,384
Ikke uden et godnat kys.
389
00:56:09,232 --> 00:56:10,812
Vent. Vent.
390
00:56:10,912 --> 00:56:12,994
- Hvad?
- Hørte du det?
391
00:56:14,137 --> 00:56:15,695
Jeg synes jeg hørte noget.
392
00:56:17,441 --> 00:56:20,638
Nej!
Gud!
393
00:56:23,613 --> 00:56:25,604
Gud!
394
00:56:27,918 --> 00:56:30,614
- Det lød som en bil der dyttede.
- Jeg kan ikke høre noget.
395
00:57:38,655 --> 00:57:42,440
Lort!
396
00:57:42,540 --> 00:57:45,620
Kom nu, op.
Lad os tjekke din anden lomme.
397
00:59:03,573 --> 00:59:06,701
Jeg tror vi skal gøre det her
på den hårde måde. Jeg beklager.
398
00:59:08,878 --> 00:59:11,312
HjæIp mig nu,
Orianna, okay?
399
00:59:23,493 --> 00:59:26,621
Åh gud!
Åh gud!
400
01:00:33,596 --> 01:00:37,027
Åh herregud!
401
01:00:37,127 --> 01:00:40,182
- Hvad i helvede skete der?
- Vent vent vent! Vær sød!
402
01:00:40,282 --> 01:00:43,262
Jeg kan ikke høre dig.
Rul vinduet ned.
403
01:00:45,275 --> 01:00:48,267
Jeg beder dig! Han er derude.
Du må hjæIp mig.
404
01:00:48,378 --> 01:00:50,492
Hvem? Hvem er der ude?
405
01:00:50,592 --> 01:00:53,313
Tommleren.
Han dræbte Orianna.
406
01:00:53,413 --> 01:00:55,717
Kom nu?
407
01:00:55,817 --> 01:00:58,400
Nej nej.
Der er ikke nogen herude udover mig.
408
01:00:58,500 --> 01:01:00,217
HjæIp mig nu bare.
409
01:01:16,539 --> 01:01:18,837
Hvad fanden?
410
01:01:24,848 --> 01:01:26,861
Det kan jeg ikke, okay?
411
01:01:26,961 --> 01:01:29,666
- Jeg kan ikke få dig ud alene.
- Kom nu?
412
01:01:29,766 --> 01:01:32,767
Nej, hør her, bilen er fuldstændig
spændt, som et trommeskind, okay?
413
01:01:32,867 --> 01:01:35,522
Og dit forhjul er total smadret.
414
01:01:35,622 --> 01:01:37,825
Kom nu!
415
01:01:37,925 --> 01:01:39,795
Fint, hør her.
416
01:01:39,895 --> 01:01:41,893
Jeg henter nogen som kan hjæIp,
okay?
417
01:01:41,993 --> 01:01:43,883
Nej nej nej... lad være,
efterlad mig ikke her.
418
01:01:43,983 --> 01:01:45,997
Du må ikke efterlade mig.
Kom nu, få mig ud herfra.
419
01:01:46,097 --> 01:01:48,785
Hør her, jeg kommer hurtigt tilbage,
okay? Hold ud.
420
01:01:48,885 --> 01:01:50,435
Nej, han dræber mig.
421
01:01:50,535 --> 01:01:52,740
Hvad? Hvem?
422
01:01:52,840 --> 01:01:55,710
Tommleren.
423
01:01:58,281 --> 01:02:01,981
Jeg har jo sagt det, okay?
Der er ikke andre herude end os.
424
01:02:02,081 --> 01:02:04,335
Han er derude et sted.
425
01:02:04,435 --> 01:02:06,339
Han holder sikkert øje med os.
426
01:02:06,439 --> 01:02:09,139
Jeg kan ikke klare det mere.
427
01:02:09,239 --> 01:02:11,250
Jeg kan ikke få vejret.
Jeg er ved at dø. Kom nu!
428
01:02:21,938 --> 01:02:23,901
Fint.
Fint.
429
01:02:24,001 --> 01:02:27,606
- Er der benzin på?
- Ja, der er benzin, tror jeg.
430
01:02:27,706 --> 01:02:31,378
Okay okay. Hør,
du må arbejde sammen med mig, ikke?
431
01:02:31,478 --> 01:02:33,461
- Kan du det?
- Det tror jeg.
432
01:02:33,561 --> 01:02:36,041
Godt. Okay.
Tænd for bilen.
433
01:02:39,656 --> 01:02:41,472
Lort.
434
01:02:41,572 --> 01:02:45,050
Hørm det er okay.
Bare prøv igen, okay?
435
01:02:50,300 --> 01:02:52,564
Godt, godt, godt.
436
01:02:53,570 --> 01:02:55,505
Årh lort!
437
01:02:55,605 --> 01:02:57,490
Lort! Okay, hør her
vi må gøre det her hurtigt.
438
01:02:57,590 --> 01:03:00,425
- Rigtig hurtigt, okay?
- Hr, jeg kan ikke køre bil.
439
01:03:00,525 --> 01:03:02,777
Det er simpelt, okay?
Det er simpelt.
440
01:03:02,877 --> 01:03:04,375
Sæt din fod på bremsen...
441
01:03:04,475 --> 01:03:06,781
...og så sæt den i bakgear, okay?
442
01:03:06,881 --> 01:03:08,930
- Kan du det?
- Jeg ved det ikke.
443
01:03:09,030 --> 01:03:11,509
Prøv, okay?
Bare skub den ned i R.
444
01:03:15,024 --> 01:03:17,943
Okay, når jeg siger til,
skal du træde på speederen alt du kan.
445
01:03:18,043 --> 01:03:20,159
- Forstå du det?
- Jeg forstår det.
446
01:03:20,259 --> 01:03:23,762
- Hurtigt, jeg kan ikke få vejret
- Jeg er klar. Jeg er klar.
447
01:03:23,862 --> 01:03:25,897
Hold den her i et minut, okay?
448
01:03:25,997 --> 01:03:28,028
Okay, er du klar?
449
01:03:28,137 --> 01:03:30,071
Okay, nu!
Så er det tid!
450
01:03:41,784 --> 01:03:43,547
Hr.?
451
01:03:58,368 --> 01:04:00,393
Hr.?
452
01:04:02,005 --> 01:04:03,632
Hr.?
453
01:04:05,842 --> 01:04:08,902
Hr. hvor er du?
454
01:04:23,626 --> 01:04:25,560
Kom nu.
455
01:04:27,330 --> 01:04:29,025
Kom nu!
456
01:04:31,568 --> 01:04:33,433
Kom nu!
457
01:05:54,951 --> 01:05:56,942
Alvin!
458
01:05:58,588 --> 01:06:00,488
Alvin, hvad sker der?
459
01:06:05,194 --> 01:06:07,725
Er alt okay?
460
01:06:07,825 --> 01:06:09,594
Jeg skal hjem.
461
01:06:14,303 --> 01:06:16,498
Jeg kan ikke være her hele natten.
462
01:06:43,733 --> 01:06:46,246
For pokker, Alvin,
hvor fanden er du henne?
463
01:06:46,346 --> 01:06:48,530
Det er ikke sjovt.
464
01:06:48,638 --> 01:06:50,663
Vi skal arbejde.
465
01:07:37,620 --> 01:07:40,111
Penny?
466
01:08:03,479 --> 01:08:07,196
- Mor?
- Alt skal nok ordne sig.
467
01:08:07,296 --> 01:08:09,979
Mor?
468
01:08:11,220 --> 01:08:13,503
Er jeg død?
469
01:08:13,603 --> 01:08:16,024
Det skal du ikke tænke på, baby.
470
01:08:16,124 --> 01:08:18,617
Mor er her nu.
471
01:08:34,610 --> 01:08:37,428
Orianna?
472
01:08:37,528 --> 01:08:40,846
Tænd for lygterne.
Jeg kan ikke se noget.
473
01:09:14,517 --> 01:09:17,486
Nej!
474
01:09:36,439 --> 01:09:38,600
Det er jo skide Nordpolen herude.
475
01:09:43,946 --> 01:09:46,646
Din dumme skid, Alvin.
476
01:09:46,746 --> 01:09:50,550
Dig og dine dumme kærester.
477
01:09:53,222 --> 01:09:55,156
Lort!
478
01:09:59,962 --> 01:10:03,420
Åh åh!
479
01:10:08,437 --> 01:10:10,372
Åh gud!
480
01:10:10,472 --> 01:10:12,655
Kære gud!
481
01:10:12,755 --> 01:10:16,371
Åh gud!
482
01:10:18,447 --> 01:10:21,715
Nej!
483
01:10:21,815 --> 01:10:24,619
Wow...
Jeg...
484
01:10:24,719 --> 01:10:27,656
Nej!
485
01:10:30,559 --> 01:10:33,793
Nej nej.
Åh nej.
486
01:10:33,893 --> 01:10:36,991
Nej!
487
01:10:52,715 --> 01:10:55,843
Struds.
488
01:10:59,188 --> 01:11:02,939
Antilope.
489
01:11:03,039 --> 01:11:05,619
Næsehorn.
490
01:11:09,365 --> 01:11:11,526
Lort.
491
01:11:13,235 --> 01:11:15,850
Lort.
492
01:11:15,950 --> 01:11:18,133
Lort.
493
01:11:39,862 --> 01:11:41,763
Dø ikke fra mig!
494
01:11:41,863 --> 01:11:44,857
Lad være!
495
01:12:22,238 --> 01:12:24,729
Hvem er derude?
496
01:13:55,264 --> 01:13:57,227
De eneste grænser der er
i dette liv...
497
01:13:57,327 --> 01:13:59,563
...er dem vi pålægger os selv, Penny.
498
01:14:24,827 --> 01:14:27,455
Jeg vil ikke dø på den her måde.
499
01:14:35,271 --> 01:14:39,037
Hører du mig?
Jeg sagde, jeg vil ikke dø på den måde.
500
01:14:50,553 --> 01:14:53,269
Jeg kan godt.
Jeg kan godt det her.
501
01:14:53,369 --> 01:14:56,122
Kom...
502
01:14:56,222 --> 01:14:58,683
Jeg kan gøre det.
503
01:15:00,996 --> 01:15:03,692
Kom nu!
504
01:15:06,635 --> 01:15:09,818
Ja! Ja!
505
01:15:09,918 --> 01:15:11,998
Vi gjorde det!
506
01:15:17,346 --> 01:15:20,344
Jeg tror vi gjorde det.
507
01:15:20,444 --> 01:15:23,044
Vi klarede det.
508
01:16:12,401 --> 01:16:16,068
Åh min gud!
Nej!
509
01:16:16,168 --> 01:16:18,438
Stop!
510
01:16:18,538 --> 01:16:21,032
Åh, stop!
511
01:16:40,262 --> 01:16:42,662
Åh God!
512
01:17:21,503 --> 01:17:24,619
Penny.
513
01:17:24,719 --> 01:17:28,126
Denne lille gris tog på markedet.
514
01:17:28,226 --> 01:17:31,008
Denne lille gris blev hjemme.
515
01:17:32,348 --> 01:17:36,082
Den lille gris sagde, tud-tud...
516
01:17:36,182 --> 01:17:39,552
...du skar ind til benet. "
517
01:17:59,541 --> 01:18:01,189
Hvem er du?
518
01:18:01,289 --> 01:18:03,610
Hvem er du?!
519
01:18:03,710 --> 01:18:05,670
Hvem er du?!
520
01:19:11,513 --> 01:19:13,746
Lad... åh gud!
521
01:19:13,846 --> 01:19:16,549
Åh min gud!
Åh min gud!
522
01:19:16,649 --> 01:19:19,178
Åh gud!
523
01:19:30,999 --> 01:19:33,524
Vis dit ansigt, din kujon!
524
01:19:52,921 --> 01:19:56,088
Du skal fortjene det, Orianna?
525
01:19:56,188 --> 01:19:59,841
Se din frygt i øjnene.
526
01:19:59,941 --> 01:20:02,522
Afslut cirklen.
527
01:20:06,568 --> 01:20:08,468
Sikken en rejse.
528
01:20:11,240 --> 01:20:14,141
Bon voyage.
529
01:20:19,381 --> 01:20:21,747
Herregud.
530
01:20:24,186 --> 01:20:27,053
Hvorfor skulle du
samle en fremmed op?
531
01:20:37,699 --> 01:20:40,259
Bagagerummet er åbent.
532
01:21:16,171 --> 01:21:18,366
Nej!
533
01:21:43,699 --> 01:21:46,395
Jeg er ked af det, Orianna.
534
01:21:50,672 --> 01:21:53,338
Hvis det ikke var
for min dumme frygt...
535
01:21:53,438 --> 01:21:55,467
...ville du stadig være i live.
536
01:21:57,879 --> 01:21:59,594
Men i sidste ende er der kun...
537
01:21:59,694 --> 01:22:01,911
...en ting vi alle er bange for.
Er det ikke rigtigt?
538
01:22:05,621 --> 01:22:08,852
Ved du hvad?
539
01:22:13,629 --> 01:22:16,757
Lige pludselig
er jeg ikke så bange mere.
540
01:23:09,017 --> 01:23:12,544
Jeg beklager.
541
01:24:50,986 --> 01:24:53,546
Penny?
542
01:24:57,159 --> 01:24:59,593
Hej!
543
01:25:20,715 --> 01:25:22,931
Glem ikke dine vejrtrækningsøvelser.
544
01:25:23,031 --> 01:25:25,009
Penny!
545
01:26:45,433 --> 01:26:47,731
Luk mig ud!
546
01:27:10,091 --> 01:27:13,055
Politiet har identificeret
fingeraftrykkene ved cafeen...
547
01:27:13,155 --> 01:27:15,688
...de tilhører en flygtet psykopat,
som kun kendes som...
548
01:27:53,034 --> 01:27:55,025
Åh min gud!
549
01:28:07,615 --> 01:28:09,082
For pokker!
550
01:28:11,686 --> 01:28:13,249
Er alt i orden?
551
01:28:13,349 --> 01:28:15,801
Er du okay?
552
01:28:15,901 --> 01:28:18,854
Åh gud!
553
01:28:18,954 --> 01:28:21,109
Åh gud!
554
01:28:21,209 --> 01:28:23,790
Åh!
555
01:28:26,801 --> 01:28:28,826
Åh herregud!
556
01:28:32,841 --> 01:28:35,040
Kom med mig.
Kom så.
557
01:28:35,140 --> 01:28:37,806
Kom så,
lad os få dig væk fra vejen.
558
01:28:41,416 --> 01:28:42,849
Kom så.
559
01:28:49,024 --> 01:28:51,257
Sådan.
560
01:28:51,357 --> 01:28:53,261
Åh herregud.
561
01:28:53,361 --> 01:28:55,626
Hvad i helvede
laver du midt ude på vejen?
562
01:28:55,730 --> 01:28:58,426
Oversat Af Fobi@
For iYF
39397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof