Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,671 --> 00:00:05,501
[Han Ji Min]
2
00:00:09,471 --> 00:00:13,731
[Lee Jun Hyuk]
3
00:00:16,031 --> 00:00:17,921
[Kim Do Hoon / Kim Yoon Hye / Lee Sang Hee / Park Bo Kyung]
4
00:00:19,981 --> 00:00:23,131
[Heo Dong Won / Go Geon Han / Seo Hye Won / Yoon Ga Yi]
[Yoon Yoo Sun / Jo Seung Yeon / Lee Jae Woo / Song Ji In]
5
00:00:23,131 --> 00:00:24,931
[Gi So Yoo / Kim Tae Bin]
6
00:00:37,511 --> 00:00:41,031
[Love Scout]
7
00:00:43,071 --> 00:00:44,661
[This drama is fictitious.]
8
00:00:44,661 --> 00:00:46,811
[The characters, locations, institutions, incidents, organizations, and settings in this drama have no relation to reality.]
9
00:00:46,811 --> 00:00:47,991
[The child actors were filmed in a safe environment.]
10
00:00:53,291 --> 00:00:56,581
Byeol, I think you can stop coming now. No more!
11
00:00:56,581 --> 00:00:58,691
- Really?
- Of course!
12
00:00:58,691 --> 00:01:01,221
Byeol, you did such a good job.
13
00:01:01,221 --> 00:01:04,331
Why don't you go play with the nurse outside for a bit?
14
00:01:04,331 --> 00:01:06,631
Byeol, let's go outside.
15
00:01:10,131 --> 00:01:11,901
So...
16
00:01:11,901 --> 00:01:13,901
she's really okay, right?
17
00:01:13,901 --> 00:01:15,211
Yes.
18
00:01:15,211 --> 00:01:17,251
So, there is no full recovery from this.
19
00:01:17,251 --> 00:01:20,121
But her current state is very healthy right now.
20
00:01:20,121 --> 00:01:23,451
I think we can stop the therapy for now.
21
00:01:25,181 --> 00:01:27,051
And...
22
00:01:27,051 --> 00:01:29,261
this is a gift for you.
23
00:01:29,261 --> 00:01:33,991
[Yu Byeol's Healing Diary]
Thank you for focusing on Byeol for a whole year.
24
00:02:07,211 --> 00:02:10,121
[Byeol and Dad]
25
00:02:13,221 --> 00:02:16,391
[Byeol and Dad]
26
00:02:27,971 --> 00:02:30,051
Dad, come on!
27
00:02:37,131 --> 00:02:39,311
Uncle Kang Seok!
28
00:02:42,941 --> 00:02:45,781
Long time no see, Byeol! Did you have therapy today?
29
00:02:45,781 --> 00:02:47,701
I don't need to go see a doctor anymore!
30
00:02:47,701 --> 00:02:49,361
Really?
31
00:02:52,141 --> 00:02:53,421
Then I can't just do nothing!
32
00:02:53,421 --> 00:02:56,501
Byeol, pick out all the books you want to read. It's on me.
33
00:02:56,501 --> 00:02:58,131
Really?
34
00:03:02,331 --> 00:03:05,621
Good job. You worked so hard.
35
00:03:05,621 --> 00:03:09,871
Now, all you need to take care of is work. Are you looking?
36
00:03:09,871 --> 00:03:11,621
Sure, yeah...
37
00:03:11,621 --> 00:03:14,411
- Aigoo...
- It's okay, it's okay.
38
00:03:14,411 --> 00:03:16,021
Byeol, are you all right?
39
00:03:16,021 --> 00:03:19,581
You're so ambitious! Who do you take after?
40
00:03:19,581 --> 00:03:21,011
All right, take all of these.
41
00:03:21,011 --> 00:03:23,861
Uncle, let's have a party at our house.
42
00:03:23,861 --> 00:03:25,641
Shall we?
43
00:03:31,211 --> 00:03:33,031
They got divorced before Byeol turned one?
44
00:03:33,031 --> 00:03:35,401
Has he raised her alone since then?
45
00:03:35,401 --> 00:03:36,651
Yeah.
46
00:03:36,651 --> 00:03:38,381
He's been through so much.
47
00:03:38,381 --> 00:03:40,821
He works so hard and is talented, too.
48
00:03:40,821 --> 00:03:44,401
That's why I asked CEO Kang to come. I wanted to introduce them, too.
49
00:03:44,401 --> 00:03:47,831
But too bad I can't give him good news when we've been invited.
50
00:03:47,831 --> 00:03:50,361
Why? Is there no position available?
51
00:03:50,361 --> 00:03:52,231
Is there anything you can do?
52
00:03:52,231 --> 00:03:54,531
We don't have anything open in HR...
53
00:03:54,531 --> 00:03:56,391
He was dismissed for disciplinary reasons, too.
54
00:03:56,421 --> 00:04:01,321
That chief manager or whoever is going around messing up his references.
55
00:04:01,371 --> 00:04:04,151
- Does that have that much impact?
- Yes.
56
00:04:04,151 --> 00:04:06,831
Nothing is more powerful than a coworker's feedback.
57
00:04:06,831 --> 00:04:10,611
If his ex-boss badmouths him, you'd hesitate before you hire him.
58
00:04:10,611 --> 00:04:13,801
Make it happen somehow. I can vouch for him.
59
00:04:13,801 --> 00:04:18,111
You're always like this when you talk about your hoobae.
60
00:04:18,111 --> 00:04:20,191
- From college, right?
- Yes.
61
00:04:53,931 --> 00:04:55,641
All good?
62
00:05:00,341 --> 00:05:02,231
[Episode 2]
It's at the end over there.
63
00:05:02,231 --> 00:05:05,841
[Episode 2]
Really? Wow, look at the cherry blossoms!
64
00:05:07,391 --> 00:05:09,611
Here we are.
65
00:05:09,611 --> 00:05:10,891
- Huh?
- What?
66
00:05:10,891 --> 00:05:14,541
What is this? So thoughtful. Look at this!
[Thank you]
67
00:05:14,541 --> 00:05:15,741
Maybe I'll take one.
68
00:05:15,741 --> 00:05:18,791
It's for the delivery guy.
69
00:05:25,381 --> 00:05:28,021
Look at the cherry blossoms. They're so pretty.
70
00:05:28,021 --> 00:05:30,521
It's in full bloom.
71
00:05:30,521 --> 00:05:32,111
- You made it.
- Hello.
72
00:05:32,111 --> 00:05:34,601
- Come on in.
- Yes.
73
00:05:36,801 --> 00:05:39,791
I finally get to meet you. I've been wanting to meet you.
74
00:05:39,791 --> 00:05:43,191
I know! Kang Seok sings your praises.
75
00:05:43,191 --> 00:05:44,791
- Aigoo!
- Hello.
76
00:05:44,791 --> 00:05:46,461
- Hello.
- Hey, Byeol.
77
00:05:46,461 --> 00:05:47,821
This is for you.
78
00:05:47,821 --> 00:05:50,231
Thank you.
79
00:05:50,231 --> 00:05:53,071
Your place is so nice and lovely.
80
00:05:53,071 --> 00:05:55,031
Wow!
81
00:05:55,031 --> 00:05:57,411
You said not to bring anything. What's all this?
82
00:05:57,411 --> 00:06:00,081
We always eat like this, you know.
83
00:06:00,081 --> 00:06:03,061
Really? Right, right.
84
00:06:03,061 --> 00:06:05,731
- Make yourself comfortable.
- Thank you!
85
00:06:05,731 --> 00:06:07,621
Wow, this must have been so much work!
86
00:06:07,621 --> 00:06:08,951
Not at all.
87
00:06:08,951 --> 00:06:10,801
This is crazy. What's all this?
88
00:06:10,801 --> 00:06:12,411
One second.
89
00:06:14,641 --> 00:06:18,591
Oh, yeah. Please save me. Are there any good assistants out there?
90
00:06:18,591 --> 00:06:20,311
Here's the soybean stew.
91
00:06:20,311 --> 00:06:22,511
Someone who understands our field.
92
00:06:22,511 --> 00:06:24,761
If they have HR experience, that's ideal.
93
00:06:24,761 --> 00:06:28,651
Someone organized and clean...
94
00:06:43,001 --> 00:06:46,661
Someone good at time management...
95
00:06:51,871 --> 00:06:56,521
Someone thoughtful with a good memory would be perfect.
96
00:06:56,521 --> 00:06:58,331
Most importantly,
97
00:06:58,331 --> 00:07:02,891
someone who can take care of CEO Kang when she gets into trouble.
98
00:07:25,631 --> 00:07:30,581
It'd be hard to find someone like that who's in HR, right?
99
00:07:30,581 --> 00:07:32,741
I have to go.
100
00:07:35,101 --> 00:07:36,261
[Resume]
101
00:07:36,261 --> 00:07:37,971
[Hansu Electronics]
102
00:07:37,971 --> 00:07:39,131
[HR Development Team, Manager]
103
00:07:47,241 --> 00:07:48,721
I found him.
104
00:07:49,561 --> 00:07:51,851
- An assistant?
- Yes.
105
00:07:55,771 --> 00:07:58,861
Good morning, CEO.
106
00:08:08,631 --> 00:08:10,821
One second, please.
107
00:08:16,281 --> 00:08:19,461
What is this? What happened? Why is he here?
108
00:08:19,461 --> 00:08:20,901
I told you. He's your new assistant.
109
00:08:20,901 --> 00:08:23,201
Why? How is he an assistant?
110
00:08:23,201 --> 00:08:25,531
He has the qualifications we were looking for.
111
00:08:25,531 --> 00:08:28,261
Do you know who he is?
112
00:08:28,261 --> 00:08:30,361
Former Manager of Hansu Electronic's HR.
113
00:08:30,361 --> 00:08:32,991
Well-equipped with HR knowledge. Excellent organizational skills.
114
00:08:32,991 --> 00:08:35,421
Special expertise in taking care of someone clumsy.
115
00:08:35,421 --> 00:08:37,581
Kang Seok can vouch for his character.
116
00:08:37,581 --> 00:08:41,401
Okay. Anything else you want to know?
117
00:08:41,401 --> 00:08:45,231
- Are you introducing a product?
- He's perfect as Kang Ji Yun's assistant.
118
00:08:45,231 --> 00:08:46,541
Overqualified, even.
119
00:08:46,541 --> 00:08:48,911
Why are you being so extra?
120
00:08:49,741 --> 00:08:51,771
I've been a search firm accountant for five years.
121
00:08:51,771 --> 00:08:54,481
I can do this in my sleep.
122
00:08:54,481 --> 00:08:57,421
I'm second to none when it comes to finding talent.
123
00:08:57,421 --> 00:08:59,821
So, trust my judgment. Just trust me, okay?
124
00:08:59,821 --> 00:09:01,361
No.
125
00:09:02,671 --> 00:09:05,421
Why not? W-Why don't you want to?
126
00:09:09,931 --> 00:09:11,271
Yu Eun Ho is that guy.
127
00:09:11,271 --> 00:09:12,781
Yes, that's Eun Ho.
128
00:09:12,781 --> 00:09:15,761
The guy who screwed me over!
129
00:09:15,761 --> 00:09:18,221
Team Leader Yang Ho Jin!
130
00:09:19,121 --> 00:09:22,561
Wow, he's a real talent, then! Whoa!
131
00:09:31,091 --> 00:09:33,331
[Kang Ji Yun]
132
00:09:34,341 --> 00:09:37,681
So, the CEO you were talking about...
133
00:09:37,681 --> 00:09:40,251
is Kang Ji Yun from Peoplez?
134
00:09:42,131 --> 00:09:45,401
I see word about CEO Kang's quirks has spread far.
135
00:09:45,401 --> 00:09:47,171
But...
136
00:09:47,171 --> 00:09:50,251
Ji Yun isn't as bad as the rumors say.
137
00:09:50,251 --> 00:09:53,771
She's difficult, of course. She is...
138
00:09:53,771 --> 00:09:55,911
but it'll help your career.
139
00:09:55,911 --> 00:09:59,601
Once you face many different positions while working for her,
140
00:09:59,601 --> 00:10:02,231
you'll have a wider range of experience in human resources.
141
00:10:02,231 --> 00:10:05,841
You'll see things you didn't when you were just internal.
142
00:10:05,841 --> 00:10:07,131
Six months.
143
00:10:07,131 --> 00:10:09,371
P-Please just help us out for six months.
144
00:10:09,371 --> 00:10:12,691
After that, I can guarantee you a transfer to anywhere you want.
145
00:10:12,691 --> 00:10:17,151
Build your resume here and go somewhere better after!
146
00:10:17,151 --> 00:10:20,171
Come on. How can you promise that?
147
00:10:26,911 --> 00:10:28,401
Byeol.
148
00:10:29,181 --> 00:10:31,131
I can promise you time for childcare.
149
00:10:31,131 --> 00:10:34,681
Byeol, you like spending a lot of time with your dad, right?
150
00:10:34,681 --> 00:10:35,921
Yeah.
151
00:10:35,921 --> 00:10:40,421
I like it when he comes home early, but...
152
00:10:40,421 --> 00:10:42,631
I also want him to buy me a lot of those.
153
00:10:42,631 --> 00:10:44,171
What?
154
00:10:51,591 --> 00:10:53,451
- Is that possible?
- Byeol, that's-
155
00:10:53,451 --> 00:10:56,021
I'll increase your salary by 50%!
156
00:10:56,961 --> 00:10:59,041
50%?
157
00:10:59,041 --> 00:11:01,941
I can do that.
158
00:11:03,221 --> 00:11:06,391
Dad, I approve.
159
00:11:21,691 --> 00:11:23,721
There has been a misunderstanding.
160
00:11:23,721 --> 00:11:26,081
Let's say the hiring didn't happen.
161
00:11:28,671 --> 00:11:31,341
What happened last time...
162
00:11:31,341 --> 00:11:34,761
I mean, I'm sorry for what happened that day.
163
00:11:34,761 --> 00:11:37,241
Team Leader Yang explained it to me.
164
00:11:44,701 --> 00:11:48,431
I'll do my best. I'm looking forward to working with you.
165
00:11:51,861 --> 00:11:57,561
So, you really want to be my assistant, Yu Eun Ho?
166
00:11:58,371 --> 00:11:59,901
Yes.
167
00:12:02,941 --> 00:12:06,491
You know what our company does, right?
168
00:12:06,491 --> 00:12:11,651
We steal key talent and stir up chaos.
169
00:12:11,651 --> 00:12:13,491
Is that okay?
170
00:12:14,421 --> 00:12:16,511
Oh, right...
171
00:12:16,511 --> 00:12:20,371
We don't have any conscience around here, do we?
172
00:12:23,351 --> 00:12:25,441
That day, I...
173
00:12:44,461 --> 00:12:46,051
It's dead.
174
00:13:04,981 --> 00:13:06,241
Excuse me.
175
00:13:06,241 --> 00:13:07,761
Are you looking for...
176
00:13:36,341 --> 00:13:38,991
See what she's like? How can she be so stubborn?
177
00:13:38,991 --> 00:13:41,271
Eun Ho, are you all right?
178
00:13:41,271 --> 00:13:43,041
- Am I fired?
- No!
179
00:13:43,041 --> 00:13:44,801
I know CEO Kang well.
180
00:13:44,801 --> 00:13:47,581
Don't worry. It's all about your willingness, Eun Ho.
181
00:13:47,581 --> 00:13:51,631
- I mean...
- All I have is you. Can you do it?
182
00:13:52,601 --> 00:13:54,721
Do it. Do it.
183
00:13:54,721 --> 00:13:57,341
The terms are what we agreed on, right?
184
00:13:58,461 --> 00:14:01,291
I swear on Kang Seok.
185
00:14:03,821 --> 00:14:05,171
I swear on Byeol.
186
00:14:05,171 --> 00:14:06,721
Okay, deal.
187
00:14:07,651 --> 00:14:09,111
Deal.
188
00:14:13,651 --> 00:14:16,351
Attention, everyone!
189
00:14:16,351 --> 00:14:20,161
Say hello to our new member who'll work with us.
190
00:14:20,161 --> 00:14:21,871
It's Director Yu Eun Ho.
191
00:14:21,871 --> 00:14:24,141
He'll be assisting CEO Kang.
192
00:14:24,141 --> 00:14:27,051
I went through hell and high water to get him,
193
00:14:27,051 --> 00:14:30,711
so please help him out. Let's give him a hand!
194
00:14:33,811 --> 00:14:35,901
Finally, we found one.
195
00:14:35,901 --> 00:14:39,031
Thank you for giving me such a warm welcome.
196
00:14:39,031 --> 00:14:41,831
I'm Yu Eun Ho. Nice to meet you.
197
00:14:43,921 --> 00:14:47,421
Gwang Hee, what kind of new trend is this?
198
00:14:47,421 --> 00:14:50,451
You know, analog is very in right now, Director.
199
00:14:50,451 --> 00:14:53,351
It was really hard to find this camera. But wait!
200
00:14:53,351 --> 00:14:56,891
Our new director's looks are a work of art! Is this real life?
201
00:14:56,891 --> 00:14:58,631
The camera just follows you.
202
00:14:58,631 --> 00:15:01,701
It's not me. It's the camera by itself.
203
00:15:01,701 --> 00:15:04,651
Director, let's film you introducing people naturally. Hi-cue!
204
00:15:04,651 --> 00:15:09,561
This is Manager Kim Yeong Soo, our consultant.
[Manager Kim Yeong Soo, age 44]
205
00:15:09,561 --> 00:15:13,571
"To survive, be ready to die; to die, cling to life."
206
00:15:14,561 --> 00:15:16,311
Here's my name card.
207
00:15:17,421 --> 00:15:20,311
Wow. Why did someone so incredible
208
00:15:20,311 --> 00:15:25,101
decide to work for our CEO? I'm so glad you did!
209
00:15:25,101 --> 00:15:26,981
I am so glad you did.
210
00:15:26,981 --> 00:15:30,441
Please work with us for a long, long time. Here.
211
00:15:30,441 --> 00:15:32,401
I'll do my best.
212
00:15:32,401 --> 00:15:34,411
Take one of these.
213
00:15:34,411 --> 00:15:35,791
Thank you.
214
00:15:35,791 --> 00:15:38,601
It's the little things, you know?
215
00:15:38,601 --> 00:15:41,891
You don't know? He doesn't know.
216
00:15:42,971 --> 00:15:47,711
Manager, you picked up something new. What is it this time?
217
00:15:47,711 --> 00:15:51,121
It's the little things that you 'embezzle.'
(Play on the sound of the word that means 'to steal')
218
00:15:51,121 --> 00:15:55,271
Not the little things that make you happy. It's the little things you 'embezzle.'
219
00:15:56,331 --> 00:15:59,611
I made Gyeong Hwa laugh! Wow! That one killed.
220
00:15:59,611 --> 00:16:01,991
["The little things you embezzle"]
That one was funny.
221
00:16:02,011 --> 00:16:04,451
- Gyeong Hwa.
- So funny.
222
00:16:05,871 --> 00:16:08,271
[Deputy Na Gyu Rim, age 29]
Just get used to it. That'll do.
223
00:16:08,271 --> 00:16:12,171
This is our consultant, Deputy Na Gyu Rim.
224
00:16:12,171 --> 00:16:16,111
Welcome to our company.
225
00:16:16,111 --> 00:16:19,041
Our CEO is awesome.
[Staff Oh Gyeong Hwa, age 28]
226
00:16:19,041 --> 00:16:20,881
Consultant Oh Gyeong Hwa.
227
00:16:20,881 --> 00:16:23,161
She's my role model.
228
00:16:24,471 --> 00:16:27,811
- I look forward to working with you.
- Me, too!
229
00:16:28,941 --> 00:16:31,481
This will help you.
230
00:16:31,481 --> 00:16:33,331
Fighting!
231
00:16:33,331 --> 00:16:36,321
[The Courage to Be Hated]
232
00:16:36,321 --> 00:16:38,911
- And this is-
- Director, stop. Stop.
233
00:16:38,911 --> 00:16:40,611
I'll do it.
234
00:16:40,621 --> 00:16:43,521
I will do my own intro.
235
00:16:43,551 --> 00:16:45,941
- I'm consultant Lee Gwang Hee.
- Nice to meet you.
236
00:16:45,941 --> 00:16:48,521
I just wanted to tell you one more thing...
237
00:16:48,521 --> 00:16:51,791
I need to be careful, and I know I'm crossing a line, but...
238
00:16:51,791 --> 00:16:53,161
run away right now.
239
00:16:53,161 --> 00:16:55,261
- Run?
- Yeah, run.
240
00:16:56,221 --> 00:16:58,991
Oh, God! God!
241
00:16:58,991 --> 00:17:02,981
This... Where did you get this? It's super rare!
242
00:17:02,981 --> 00:17:05,721
I knew it when you walked in, Director.
243
00:17:05,721 --> 00:17:08,141
You totally know fashion.
244
00:17:08,141 --> 00:17:10,361
Well...
245
00:17:10,361 --> 00:17:12,921
could I call you "hyungnim"?
246
00:17:12,921 --> 00:17:16,391
- I want to do that.
- Hello! Ciao! Hi! Aloha!
247
00:17:16,391 --> 00:17:18,511
Ciao! Hi! Aloha!
248
00:17:18,511 --> 00:17:19,791
- Come over here.
- He's always like that.
249
00:17:19,791 --> 00:17:21,541
Come over here!
250
00:17:21,541 --> 00:17:23,241
Say hello.
251
00:17:32,531 --> 00:17:34,001
Are you all right?
252
00:17:34,001 --> 00:17:35,571
Who...
253
00:17:36,571 --> 00:17:38,461
A new face.
254
00:17:40,051 --> 00:17:43,141
CEO Kang's new assistant, Director Yu Eun Ho.
255
00:17:46,581 --> 00:17:50,481
You seem trustworthy. I trust you with CEO Kang.
256
00:17:51,851 --> 00:17:53,491
You're in!
257
00:18:00,821 --> 00:18:03,951
Let's get to work now.
258
00:18:03,951 --> 00:18:06,271
Let's get to work!
259
00:18:12,091 --> 00:18:14,131
Sorry to make you come here.
260
00:18:14,131 --> 00:18:17,751
We're doing HR training these days, so I'm here more than the headquarters.
261
00:18:17,751 --> 00:18:19,681
I was so glad to hear from you.
262
00:18:19,681 --> 00:18:22,781
Someone I recommended is getting recognized at her new workplace,
263
00:18:22,781 --> 00:18:25,621
and she even wants to be our client.
264
00:18:26,541 --> 00:18:27,851
I'm grateful to you.
265
00:18:27,921 --> 00:18:32,321
Thanks to you, I moved somewhere better, and now we're working together.
266
00:18:32,341 --> 00:18:34,061
Thank you for the opportunity.
267
00:18:34,061 --> 00:18:36,151
What role are you looking to fill?
268
00:18:36,151 --> 00:18:41,591
There's a project that our chairman has long wanted to do.
269
00:18:42,981 --> 00:18:45,911
[Once you have the basics down, there is a way forward]
270
00:18:47,761 --> 00:18:51,531
A skyscraper, holding his vision.
271
00:18:51,531 --> 00:18:55,331
A landmark that can represent Korea to the world.
272
00:18:55,331 --> 00:19:00,221
He's had this dream for 30 years since his Selim Confectionary days.
273
00:19:00,221 --> 00:19:03,891
He's finally able to make his dream come true.
274
00:19:03,891 --> 00:19:05,651
I saw the interview.
275
00:19:05,651 --> 00:19:07,201
Did the permit come through?
276
00:19:07,201 --> 00:19:12,461
Yes. Selim Group will be building the tallest building in Asia.
277
00:19:12,521 --> 00:19:18,121
Please find a principal architect who can direct the entire project, CEO Kang.
278
00:19:18,131 --> 00:19:22,161
It will be an unprecedented project in terms of building time and budget.
279
00:19:22,161 --> 00:19:29,061
If you can find the right person, we will also ask Peoplez to form the entire team.
280
00:19:29,061 --> 00:19:30,621
Can you do it?
281
00:19:30,621 --> 00:19:35,091
I'll make it happen. That's why you hired me.
282
00:19:51,421 --> 00:19:55,561
Yeah. Don't just rely on the database. Look outside, too.
283
00:19:55,561 --> 00:19:59,611
Select famous landmarks and list companies who participated in the construction.
284
00:19:59,611 --> 00:20:03,611
From design and execution to maintenance, figure out how they did it.
285
00:20:04,961 --> 00:20:09,651
Yes. They entrusted us with this, so let's get it done.
286
00:20:09,651 --> 00:20:11,081
Bye.
287
00:20:14,271 --> 00:20:16,881
You must have some good news.
288
00:20:24,781 --> 00:20:28,311
I know we're not happy to see each other, so let's skip the niceties.
289
00:20:33,911 --> 00:20:35,401
I guess I can't wear these shoes anymore.
290
00:20:35,401 --> 00:20:37,441
What did those shoes do to you?
291
00:20:37,441 --> 00:20:41,881
You're missing out on candidates these days. Save your cash.
292
00:20:41,881 --> 00:20:44,311
That's what happened, huh? You're cash-poor?
293
00:20:44,311 --> 00:20:48,561
I wondered why you pushed candidates to switch jobs without considering their careers.
294
00:20:48,561 --> 00:20:51,861
Was messing around with fees not good enough for you?
295
00:20:51,861 --> 00:20:54,381
That's why you're not number one, CEO Kang.
296
00:20:54,381 --> 00:20:57,021
High risk, high reward.
297
00:20:57,021 --> 00:20:59,781
How long will you cage in developers domestically?
298
00:20:59,781 --> 00:21:01,801
Let's swim in the big pond.
299
00:21:02,711 --> 00:21:05,531
Are you happy to stay at number one like that?
300
00:21:05,531 --> 00:21:07,731
Your working style, Sunbae,
301
00:21:07,731 --> 00:21:10,621
makes people treat us like we're cheap brokers.
302
00:21:10,621 --> 00:21:13,711
Be more discerning about what you take on. Have some class.
303
00:21:14,611 --> 00:21:16,901
You don't take on work. You make it happen.
304
00:21:16,901 --> 00:21:21,841
I thought I taught you better than that. I see I've raised you wrong.
305
00:21:21,841 --> 00:21:23,411
Raised me?
306
00:21:24,581 --> 00:21:28,481
No one has ever raised me.
307
00:21:28,481 --> 00:21:31,721
- I raised myself.
- Kids always think they grew up by themselves.
308
00:21:31,721 --> 00:21:33,611
How arrogant.
309
00:21:35,071 --> 00:21:37,351
Do you sleep well?
310
00:21:37,351 --> 00:21:39,801
I pray for you every night...
311
00:21:39,801 --> 00:21:41,461
for your ruin.
312
00:21:41,461 --> 00:21:44,791
If you do, I'll look for a job for you.
313
00:21:46,561 --> 00:21:49,341
This is your problem, Sunbae.
314
00:21:49,341 --> 00:21:52,511
You always get greedy for the impossible.
315
00:21:53,401 --> 00:21:55,471
Like you did before.
316
00:21:56,341 --> 00:21:59,711
You have to be greedy to have it.
317
00:22:00,761 --> 00:22:03,051
Good luck chasing me.
318
00:22:24,121 --> 00:22:27,161
I like this. Very elegant.
319
00:22:28,361 --> 00:22:31,621
Ma'am, the shoes you were wearing earlier...
320
00:22:35,201 --> 00:22:36,741
Throw them out.
321
00:22:37,631 --> 00:22:39,261
Got it.
322
00:22:40,021 --> 00:22:41,881
We were a step behind.
323
00:22:41,881 --> 00:22:45,821
They should work with the number one, not just someone they know.
324
00:22:45,821 --> 00:22:49,291
Keep following up on CEO Kang's movements.
325
00:22:49,291 --> 00:22:51,121
Yes, ma'am.
326
00:22:55,051 --> 00:22:57,401
I just wanted to follow up...
327
00:22:57,401 --> 00:22:59,781
Depending on the recipient's method...
328
00:22:59,781 --> 00:23:02,181
that'll change the story...
329
00:23:02,181 --> 00:23:03,821
Yes.
330
00:23:06,531 --> 00:23:09,671
The result wasn't as low as I expected.
331
00:23:12,941 --> 00:23:15,291
Hello, CEO!
332
00:23:18,271 --> 00:23:19,911
CEO.
333
00:23:43,341 --> 00:23:46,911
Didn't you see Director Yu? You should say hello!
334
00:23:46,911 --> 00:23:49,111
Who? Was someone there?
335
00:23:49,111 --> 00:23:52,071
Director Yu. This is his first day.
336
00:23:52,071 --> 00:23:53,501
Director Yu?
337
00:23:53,501 --> 00:23:55,691
What? What are you...
338
00:23:57,901 --> 00:24:00,731
You don't know? Really?
339
00:24:01,801 --> 00:24:04,851
D-Do you recognize me? What's my name?
340
00:24:07,131 --> 00:24:09,731
What's my name? Tell me. Don't you remember?
341
00:24:09,731 --> 00:24:12,651
Stay still for a second. I'm thinking.
342
00:24:14,101 --> 00:24:17,371
- The CEO...
- The C-CEO? CEO?
343
00:24:17,371 --> 00:24:22,271
Director Seo Mi Ae, who had Yu Eun Ho come in despite the CEO saying no. The nerve!
344
00:24:23,761 --> 00:24:26,541
Hey! I thought your symptoms were getting worse.
345
00:24:26,541 --> 00:24:30,951
I plan on it. I'm even more stressed out because you-know-who won't listen.
346
00:24:30,951 --> 00:24:33,181
So, you'll keep ignoring him?
347
00:24:33,181 --> 00:24:36,431
You did whatever you wanted. I'll do whatever I want.
348
00:24:37,671 --> 00:24:39,321
Don't you need to work?
349
00:24:40,911 --> 00:24:42,161
I do.
350
00:24:42,161 --> 00:24:43,971
Eun Ho!
351
00:24:47,641 --> 00:24:49,801
Do you have something to tell me?
352
00:24:50,671 --> 00:24:54,061
Eun Ho, mark my words carefully.
353
00:24:54,061 --> 00:24:55,501
Here.
354
00:24:55,501 --> 00:25:00,701
You need to master CEO Kang's client companies and list of key candidates.
355
00:25:00,701 --> 00:25:04,361
CEO Kang hates it when people are slow, uninformed, and frustrating.
356
00:25:04,361 --> 00:25:06,751
No matter when or where she requests information,
357
00:25:06,751 --> 00:25:10,441
you should be able to answer immediately.
358
00:25:34,041 --> 00:25:36,191
She hates it when her meeting route is too far
359
00:25:36,191 --> 00:25:40,361
and would rather die than be late for an appointment. Don't forget.
360
00:25:40,361 --> 00:25:45,461
Have her schedule and news articles ready for her as soon as she gets in.
361
00:25:46,451 --> 00:25:47,941
10 a.m., weekly meeting.
362
00:25:47,941 --> 00:25:52,511
1 p.m. on the 25th, meeting with Nam Dong Yoon...
363
00:25:54,451 --> 00:25:57,801
CEO Lee Soon Il...
364
00:25:57,801 --> 00:26:01,641
CEO Yoo Jae Pyo... CEO Kim Jun Gyeol...
365
00:26:22,901 --> 00:26:25,101
[March schedule, Weekly schedule]
366
00:26:26,311 --> 00:26:29,121
[List of Companies Hiring]
367
00:26:51,051 --> 00:26:52,691
[List of Companies Hiring]
368
00:27:05,551 --> 00:27:06,821
Aigoo.
369
00:27:06,821 --> 00:27:10,231
All documents must be stapled at a 45-degree angle diagonal.
370
00:27:10,231 --> 00:27:15,661
I know it's weird. But staple it at a 45-degree angle diagonal.
371
00:27:15,661 --> 00:27:18,921
45 degrees, to be exact. Ta-da!
372
00:27:22,101 --> 00:27:23,831
Fighting.
373
00:27:29,581 --> 00:27:30,681
[List of companies hiring]
374
00:27:32,201 --> 00:27:34,831
Coffee must be from the third street down the block.
375
00:27:34,831 --> 00:27:37,501
The fourth cart. The right temperature.
376
00:27:37,501 --> 00:27:40,491
Not too hot, not too cold.
377
00:28:16,791 --> 00:28:18,521
I'm sorry.
378
00:28:51,411 --> 00:28:53,371
Here's your coffee.
379
00:29:13,411 --> 00:29:14,851
When CEO Kang is on the move,
380
00:29:14,851 --> 00:29:18,581
be aware of her front, back, left, and right. Got it?
381
00:29:37,711 --> 00:29:39,481
Ma'am.
382
00:29:39,481 --> 00:29:41,231
Your bag...
383
00:29:58,791 --> 00:30:01,111
Yes. Yes, CEO.
384
00:30:01,111 --> 00:30:04,961
I'll be there right away. Okay.
385
00:30:37,341 --> 00:30:38,851
Hello.
386
00:30:40,081 --> 00:30:42,041
Put it down.
387
00:30:42,041 --> 00:30:43,881
He won't take it.
388
00:30:43,881 --> 00:30:46,931
Don't do it. No need for anything extravagant.
389
00:30:46,931 --> 00:30:48,621
No, no.
390
00:30:53,661 --> 00:30:56,161
I organized it by the candidates' current company
391
00:30:56,161 --> 00:30:57,981
so you can just enter the data here...
392
00:30:57,981 --> 00:31:00,871
Wow! Amazing!
393
00:31:03,451 --> 00:31:06,811
I used this a lot in the HR team.
394
00:31:11,191 --> 00:31:13,891
How did you manage this?
395
00:31:13,891 --> 00:31:18,271
Oh, generally, people apply to MBA programs...
396
00:31:18,271 --> 00:31:22,091
Or get transferred to internship positions at companies abroad.
397
00:31:43,101 --> 00:31:46,971
And most importantly, smile...
398
00:31:48,141 --> 00:31:51,341
Not. She hates smiles.
399
00:31:54,161 --> 00:31:55,961
Dad!
400
00:31:59,671 --> 00:32:01,981
You're working so hard.
401
00:32:38,011 --> 00:32:40,181
You're the author. You shouldn't do this here.
402
00:32:40,181 --> 00:32:42,081
What? You scared me!
403
00:32:42,081 --> 00:32:44,501
Have some pride. This is so embarrassing.
404
00:32:44,501 --> 00:32:47,071
You shouldn't be doing this yourself.
405
00:32:55,891 --> 00:32:57,441
Wow! Picture books!
406
00:32:57,441 --> 00:32:59,381
Are you looking for a picture book?
407
00:32:59,381 --> 00:33:03,401
This is "Rainbow Bingsu" by the most popular author, Jeong Su Hyeon.
408
00:33:03,421 --> 00:33:06,221
- Take it to your dad and ask him to read it for you.
- Okay.
409
00:33:07,071 --> 00:33:09,101
- Thank you.
- Sure.
410
00:33:09,761 --> 00:33:12,321
- Bye!
- Dad!
411
00:33:13,751 --> 00:33:15,391
Let's go.
412
00:33:20,721 --> 00:33:24,221
If you're going to do that, go big. Why hide?
413
00:33:24,221 --> 00:33:26,491
Do you know how sad it is to be a writer who can't sell her books?
414
00:33:26,491 --> 00:33:30,471
Other people get displayed up and front when they drop a new one.
415
00:33:30,471 --> 00:33:32,951
What kind of picture is that? Your book is way better.
416
00:33:32,951 --> 00:33:34,971
Thanks. I feel much better now.
417
00:33:34,971 --> 00:33:38,941
You know something? Byeol only looks at your books, Ms. Jeong.
418
00:33:38,941 --> 00:33:42,301
So, let's work hard and get on the bestseller list.
419
00:33:42,301 --> 00:33:45,621
Byeol wanted this one.
420
00:33:45,621 --> 00:33:46,741
- This one?
- Yeah.
421
00:33:46,741 --> 00:33:48,321
- Byeol said that?
- Yeah.
422
00:33:49,071 --> 00:33:52,041
She's so honest. Who does she take after?
423
00:33:52,821 --> 00:33:54,531
Your new workplace must be nice.
424
00:33:54,531 --> 00:33:57,261
You leave work early these days. You even have time to stop by the bookstore.
425
00:33:57,261 --> 00:34:00,131
Yeah, it's good. Everyone is nice except the CEO.
426
00:34:00,131 --> 00:34:01,451
What?
427
00:34:01,451 --> 00:34:04,121
- Aren't you her assistant?
- Yes.
428
00:34:05,311 --> 00:34:07,061
I know.
429
00:34:07,831 --> 00:34:10,331
[Way of an Assistant, Manual for Assistants, How to be Acknowledged by Your Boss...]
430
00:34:14,371 --> 00:34:16,081
Fighting!
431
00:34:18,361 --> 00:34:19,691
Director Seo.
432
00:34:20,551 --> 00:34:22,111
Director Seo!
433
00:34:23,041 --> 00:34:24,771
Director Seo!
434
00:34:25,761 --> 00:34:27,351
Director Seo!
435
00:34:29,101 --> 00:34:31,291
Director Seo Mi Ae!
436
00:34:36,091 --> 00:34:38,581
If you need something, you can tell me-
437
00:34:39,521 --> 00:34:42,691
Finally, huh? I thought something was wrong with your ears.
438
00:34:42,691 --> 00:34:46,561
I know. What exactly do you need from me now?
439
00:34:46,561 --> 00:34:48,101
I confirmed a final meeting between
440
00:34:48,101 --> 00:34:50,331
Director Im Seung Jae from Focus Build and Selim Group.
441
00:34:50,331 --> 00:34:52,741
- For real?
- All that's left is the offer and negotiation.
442
00:34:52,741 --> 00:34:55,201
So, find contracts and other materials we could reference.
443
00:34:55,201 --> 00:34:57,241
And nail down the final meeting time.
444
00:34:57,241 --> 00:35:00,361
Oh, right. Can you get me a coffee at the perfect temperature?
445
00:35:00,361 --> 00:35:02,061
I can go-
446
00:35:03,791 --> 00:35:06,621
Just wait. Just wait one second...
447
00:35:07,531 --> 00:35:12,191
Hey! Kang Ji Yun, are you really going to do this? Stop being so stubborn!
448
00:35:12,191 --> 00:35:15,651
I picked him for you. For your health!
449
00:35:15,651 --> 00:35:19,331
How long will you be like this? Why do you hate Eun Ho so much?
450
00:35:19,331 --> 00:35:21,551
Everyone else loves him!
451
00:35:21,551 --> 00:35:23,461
I don't like him.
452
00:35:23,461 --> 00:35:26,891
He's my assistant. I need to like him. I don't like him!
453
00:35:26,891 --> 00:35:31,341
Look. Everyone else says "Yes," but you're the only one saying "No."
454
00:35:31,341 --> 00:35:34,391
- Don't you think you're the weird one?
- No.
455
00:35:34,391 --> 00:35:37,511
I've always walked a different path from others.
456
00:35:41,581 --> 00:35:44,121
From now on, Director Yu is your assistant, not me.
457
00:35:44,121 --> 00:35:46,241
If you need help, ask him.
458
00:35:46,241 --> 00:35:48,161
If you don't want to, do everything yourself.
459
00:35:48,161 --> 00:35:50,411
That'll be very nice and stressful for you.
460
00:35:50,411 --> 00:35:53,541
Then, your brain can get overloaded again, pass out, and go to the hospital.
461
00:35:53,541 --> 00:35:57,131
Try it. How thrilling.
462
00:37:03,681 --> 00:37:06,251
Y-You were still here?
463
00:37:06,251 --> 00:37:08,161
What's going on?
464
00:37:09,941 --> 00:37:12,591
Here are the average salaries and contractual terms of the Selim Group
465
00:37:12,591 --> 00:37:15,421
C-Level employees from the past two years.
466
00:37:15,421 --> 00:37:17,691
I thought you might be looking for it.
467
00:37:24,881 --> 00:37:27,111
[Selim Group Executives Average Salaries, 2022-2023]
468
00:37:27,111 --> 00:37:28,611
[Selim Group Executives Average Salaries]
469
00:37:33,401 --> 00:37:37,511
Let me know if you need anything else. I'll find it.
470
00:37:37,511 --> 00:37:39,121
Yu Eun Ho.
471
00:37:40,031 --> 00:37:42,441
Let's talk for a second.
472
00:37:49,741 --> 00:37:53,351
[The Courage to be Hated]
473
00:38:03,171 --> 00:38:05,451
Let's stop wasting time.
474
00:38:05,451 --> 00:38:08,621
You sticking it out, me ignoring you... it's exhausting.
475
00:38:08,621 --> 00:38:12,201
I hate spending energy on useless things like this.
476
00:38:13,241 --> 00:38:17,941
What don't you like about me? If I can do better as an assistant,
477
00:38:17,941 --> 00:38:21,101
or if I made a mistake with work, let me know. If not-
478
00:38:21,121 --> 00:38:26,021
I want to work with someone who respects my job.
479
00:38:27,801 --> 00:38:31,421
What do you think a headhunter is, Yu Eun Ho?
480
00:38:31,421 --> 00:38:34,781
Is this how headhunters operate? Don't you have any conscience?
481
00:38:34,781 --> 00:38:37,041
You just make money by switching jobs?
482
00:38:37,041 --> 00:38:39,211
Look, Yu Eun Ho!
483
00:38:40,791 --> 00:38:44,231
I think I've said what I need to say. You can go now.
484
00:38:44,231 --> 00:38:48,511
I'll throw out my presumptions and start over. Please teach me.
485
00:38:50,651 --> 00:38:53,591
I have nowhere else to go but here.
486
00:38:57,741 --> 00:39:01,431
I'm so sorry for what happened that day. CEO...
487
00:39:02,901 --> 00:39:05,181
I built experience on the HR team for a long time.
488
00:39:05,181 --> 00:39:08,541
I can do anything you ask me to do.
489
00:39:08,541 --> 00:39:13,061
So, please judge me only as your assistant.
490
00:39:24,861 --> 00:39:27,021
[Yu Eun Ho]
491
00:39:27,021 --> 00:39:28,641
[Experience]
492
00:39:32,921 --> 00:39:37,021
[Family: Daughter - Yu Byeol]
493
00:40:03,221 --> 00:40:04,661
[Need to switch jobs? Everything about headhunters]
494
00:40:05,931 --> 00:40:07,921
[About being an assistant]
495
00:40:11,211 --> 00:40:13,161
[Headhunter: a second beginning to life]
496
00:40:13,161 --> 00:40:15,261
[2024 Hiring Companies]
497
00:40:17,481 --> 00:40:19,711
[How to be Acknowledged by Your Boss]
498
00:40:22,361 --> 00:40:25,571
[How Do Top Headhunters Work?]
499
00:40:25,571 --> 00:40:27,401
[1. Proactiveness, 2. Collaboration, 3. Focus]
500
00:40:31,481 --> 00:40:34,151
[Headhunters Are Behind Every Successful Corporation]
501
00:41:14,951 --> 00:41:17,311
Good morning, CEO.
502
00:41:34,621 --> 00:41:36,821
[List of companies hiring - Financial Sector]
503
00:41:58,191 --> 00:41:59,751
Hello!
504
00:42:00,611 --> 00:42:02,231
Please watch out.
505
00:42:05,641 --> 00:42:07,191
Over there?
506
00:42:23,621 --> 00:42:27,471
[Shortcut]
507
00:42:59,821 --> 00:43:05,021
♫ How are you feeling? ♫
508
00:43:05,121 --> 00:43:11,421
♫ How are you feeling? ♫
509
00:43:13,451 --> 00:43:15,361
Here's the document.
510
00:43:22,551 --> 00:43:30,881
♫ Wondering if you're the only one I've been waiting for ♫
511
00:43:30,881 --> 00:43:37,571
♫ Give in to this feeling, guide me closer ♫
512
00:43:37,571 --> 00:43:44,301
♫ Diving deep into your heart ♫
513
00:43:44,301 --> 00:43:49,741
♫ Baby, living inside of my heart ♫
514
00:43:49,741 --> 00:43:54,971
♫ I know you mean it, it's all right ♫
515
00:43:54,971 --> 00:43:59,321
♫ So, I hear your heart feel love ♫
516
00:43:59,321 --> 00:44:02,481
I'm leaving right now. It won't take long.
517
00:44:02,481 --> 00:44:05,101
The same place. Okay.
518
00:44:05,101 --> 00:44:12,821
♫ Yeah, I gotta say, I can't control my heart ♫
519
00:44:12,821 --> 00:44:18,041
♫ How you feeling? ♫
520
00:44:18,041 --> 00:44:22,531
♫ How you feeling? ♫
521
00:44:37,721 --> 00:44:40,341
Hi, Mom. I'm almost there. What about the kids?
522
00:44:40,341 --> 00:44:41,901
They're at the playground.
523
00:44:41,901 --> 00:44:45,711
Byeol's dad got home early from work and is being held hostage by the kids.
524
00:44:45,711 --> 00:44:48,201
They must be so excited.
525
00:44:48,201 --> 00:44:51,251
We'll go home together. Bye.
526
00:44:51,251 --> 00:44:52,901
Ready?
527
00:44:52,901 --> 00:44:54,441
One...
528
00:44:54,441 --> 00:44:55,861
two...
529
00:44:55,861 --> 00:44:57,381
three!
530
00:44:58,551 --> 00:45:00,381
I'm coming for you!
531
00:45:04,191 --> 00:45:05,841
Ow, my head!
532
00:45:05,841 --> 00:45:08,261
You better not let me catch you!
533
00:45:11,631 --> 00:45:13,651
Yu Byeol, where are you?
534
00:45:23,511 --> 00:45:25,171
Got you!
535
00:45:26,021 --> 00:45:29,121
- No!
- I'll fly there!
536
00:46:07,071 --> 00:46:08,731
Jung Seo Jun! Yu Byeol!
537
00:46:08,731 --> 00:46:10,801
Auntie!
538
00:46:10,801 --> 00:46:12,101
Aigoo, come here!
539
00:46:12,101 --> 00:46:13,791
Mom!
540
00:46:13,791 --> 00:46:16,421
Aigoo, are you having fun?
541
00:46:17,371 --> 00:46:18,661
Were you bugging Uncle?
542
00:46:18,661 --> 00:46:19,851
- Did you give him a hard time?
- Yeah, we did.
543
00:46:19,851 --> 00:46:21,901
Should we do it again?
544
00:46:23,651 --> 00:46:25,271
- Hey.
- Uncle!
545
00:46:28,441 --> 00:46:30,531
Aigoo!
546
00:46:30,531 --> 00:46:33,161
Here, go get him!
547
00:46:33,161 --> 00:46:36,441
The more they grow up, the louder they get!
548
00:46:36,441 --> 00:46:39,321
We caught Byeol's dad back to back.
549
00:46:39,321 --> 00:46:42,421
- Really?
- That's why I'm holding her up like this.
550
00:46:42,421 --> 00:46:46,001
So bad, huh? He's so bad at it, right?
551
00:46:46,001 --> 00:46:47,801
- Was I that bad?
- Yes.
552
00:46:49,581 --> 00:46:52,401
- He was so bad!
- Yes, so bad.
553
00:46:52,401 --> 00:46:53,981
- That bad?
- So bad.
554
00:46:53,981 --> 00:46:56,791
- But it was so fun, right?
- They say you were bad.
555
00:47:33,641 --> 00:47:35,921
Did you get home okay?
556
00:47:35,921 --> 00:47:37,921
[April 2nd, Tuesday]
557
00:47:48,121 --> 00:47:49,861
[April 2nd, Tuesday]
558
00:47:59,201 --> 00:48:02,031
Ji Yun, just wait here.
559
00:48:02,031 --> 00:48:03,971
- Daddy will be back soon.
- No.
560
00:48:03,971 --> 00:48:06,971
Dad! Don't go!
561
00:48:06,971 --> 00:48:08,621
Don't go!
562
00:48:09,391 --> 00:48:11,681
Dad!
563
00:48:11,681 --> 00:48:13,761
Dad!
564
00:48:15,631 --> 00:48:18,321
Dad!
565
00:48:20,071 --> 00:48:22,461
Dad!
566
00:48:37,881 --> 00:48:39,851
[April 3rd, Wednesday]
567
00:50:10,851 --> 00:50:12,911
Wow!
568
00:50:12,911 --> 00:50:14,481
So pretty.
569
00:50:14,481 --> 00:50:16,431
Right? So pretty.
570
00:50:16,431 --> 00:50:17,941
- Ji Yun, did you have fun today?
- Yeah.
571
00:50:17,941 --> 00:50:20,441
You're the best, Dad. Let's come back again!
572
00:50:21,271 --> 00:50:24,121
Aigoo. My daughter...
573
00:50:24,121 --> 00:50:28,341
Thank you for growing up so well even though Mom isn't here.
574
00:50:28,341 --> 00:50:33,171
It's okay. I have you, Dad. You're all I need.
575
00:50:34,521 --> 00:50:40,591
Okay. I will be by your side for a long, long time and protect you.
576
00:50:40,591 --> 00:50:43,481
- I'll never let you be alone, Ji Yun.
- Okay!
577
00:50:43,481 --> 00:50:44,831
Promise.
578
00:50:44,831 --> 00:50:47,211
- Promise!
- We promised!
579
00:50:51,391 --> 00:50:54,091
The cherry blossoms are so pretty, right?
580
00:51:03,261 --> 00:51:05,371
Lies.
581
00:51:37,351 --> 00:51:41,331
How are you feeling? Still not feeling good?
582
00:51:41,331 --> 00:51:43,391
Have you had lunch?
583
00:51:53,711 --> 00:51:56,101
Aigoo, seriously.
584
00:51:56,101 --> 00:51:58,041
She says she doesn't care,
585
00:51:58,041 --> 00:52:02,941
but she gets sick every year at this time of the year...
586
00:52:02,941 --> 00:52:07,201
[Ji Yun's father's memorial]
587
00:52:12,621 --> 00:52:15,841
- Thank you.
- Enjoy.
588
00:52:17,741 --> 00:52:20,151
Wow, looks so good.
589
00:52:23,371 --> 00:52:25,181
Have some.
590
00:52:27,061 --> 00:52:28,191
I don't want to.
591
00:52:28,221 --> 00:52:33,721
Director Seo begged me to watch you eat, even if you don't want to.
592
00:52:45,711 --> 00:52:49,291
You know what? Every other store is called a "store,"
593
00:52:49,291 --> 00:52:52,151
but restaurants are called "home."*
["Bapjip" means food and home]
594
00:52:52,151 --> 00:52:54,401
Fish stores, fruit stores, and cosmetics stores.
595
00:52:54,401 --> 00:52:57,671
They're all called "stores," but have you heard of "meal store"?
596
00:52:57,671 --> 00:52:59,701
It's awkward, right?
597
00:52:59,701 --> 00:53:04,031
It means food goes well with a home.
598
00:53:04,031 --> 00:53:07,121
It's not just about eating.
599
00:53:07,121 --> 00:53:09,621
Taking in the devotion that someone made
600
00:53:09,621 --> 00:53:12,621
while thinking about those who are important to them.
601
00:53:14,171 --> 00:53:16,811
It's been a while since you ate at home, right?
602
00:53:20,511 --> 00:53:22,791
Their food really looks like a home-cooked meal.
603
00:53:22,791 --> 00:53:26,061
It looks so good. Go ahead.
604
00:53:29,391 --> 00:53:33,191
So, why did you take paternity leave?
605
00:53:33,191 --> 00:53:35,601
When you should be working on your career.
606
00:53:37,271 --> 00:53:41,701
I wanted to see her smile. My daughter has such a pretty smile.
607
00:53:49,011 --> 00:53:51,281
She wanted it.
608
00:53:51,281 --> 00:53:53,651
I promised her I'd stay by her side,
609
00:53:53,651 --> 00:53:56,081
and I kept my promise.
610
00:53:56,081 --> 00:53:58,771
To my daughter, I'm everything.
611
00:54:00,391 --> 00:54:05,591
I will be by your side for a long, long time and protect you.
612
00:54:05,591 --> 00:54:09,301
I'll never let you be alone, Ji Yun. Promise.
613
00:54:15,331 --> 00:54:16,981
See you later.
614
00:54:16,981 --> 00:54:18,551
CEO.
615
00:54:33,911 --> 00:54:37,181
CEO, I got you some porridge and painkillers.
616
00:54:37,181 --> 00:54:39,211
You don't look so well, so...
617
00:54:39,211 --> 00:54:42,231
Have some before it gets cold.
618
00:54:42,231 --> 00:54:43,861
[Ibuprofen]
619
00:54:43,861 --> 00:54:46,551
I don't need it. Take it away.
620
00:54:50,041 --> 00:54:51,431
Are you okay?
621
00:54:51,431 --> 00:54:54,611
I can take care of myself.
622
00:54:54,611 --> 00:54:57,181
Take it with you. It's distracting.
623
00:55:13,011 --> 00:55:15,991
Why did you do something I didn't ask you to do?
624
00:55:18,101 --> 00:55:21,911
I just wasted energy because of you...
625
00:55:24,451 --> 00:55:27,011
You said to judge you as an assistant, nothing else.
626
00:55:27,011 --> 00:55:30,771
The assistant I need does only what I tell them to.
627
00:55:30,771 --> 00:55:33,241
Not someone who does way too much.
628
00:55:34,981 --> 00:55:36,551
Get out.
629
00:55:46,701 --> 00:55:48,431
I'm sorry.
630
00:56:15,771 --> 00:56:17,371
Yes, Executive Director.
631
00:56:17,371 --> 00:56:21,141
I know it's our candidate's first day tomorrow. I meant to call you.
632
00:56:21,141 --> 00:56:25,651
I guess you didn't hear. I just got the call that he's not coming in.
633
00:56:25,651 --> 00:56:30,371
CEO Kang, this is the third time your candidate has backed out.
634
00:56:30,371 --> 00:56:32,141
You picked the right Principal Architect.
635
00:56:32,141 --> 00:56:35,411
What's going on with the rest of the team?
636
00:56:35,411 --> 00:56:36,621
Well...
637
00:56:36,621 --> 00:56:39,661
I'm sorry, Executive Director. Let me check-
638
00:56:39,661 --> 00:56:43,541
The Chairman is saying we should stop accepting candidates from Peoplez.
639
00:56:43,541 --> 00:56:46,241
- I'm afraid this is it for this project.
- Wait...
640
00:56:46,241 --> 00:56:51,071
CEO Kang. I think someone is out to steal your candidates.
641
00:56:51,071 --> 00:56:54,881
Please be aware of your surroundings. That's all.
642
00:56:59,001 --> 00:57:00,611
You must have some good news.
643
00:57:00,611 --> 00:57:02,891
You don't take on work. You make it happen.
644
00:57:02,891 --> 00:57:06,011
You have to be greedy to have it.
645
00:57:13,891 --> 00:57:16,131
- CEO.
- Don't follow me.
646
00:57:19,561 --> 00:57:21,371
CEO Kang!
647
00:57:21,371 --> 00:57:23,251
Hey, what's wrong?
648
00:57:23,251 --> 00:57:25,771
What's going on?
649
00:57:46,241 --> 00:57:48,981
[Career Way]
650
00:58:06,381 --> 00:58:08,631
To what do I owe the pleasure?
651
00:58:08,631 --> 00:58:10,111
Welcome.
652
00:58:10,111 --> 00:58:12,071
I'll keep this brief.
653
00:58:12,071 --> 00:58:14,101
Please uphold business ethics.
654
00:58:14,101 --> 00:58:16,631
Stop what you're doing right now.
655
00:58:16,631 --> 00:58:18,411
It was the candidates' choice.
656
00:58:18,411 --> 00:58:21,751
All I did was give them better terms.
657
00:58:21,751 --> 00:58:25,411
You lost candidates because you're incompetent. Why make a scene here?
658
00:58:25,411 --> 00:58:28,661
You're stealing them on purpose to screw me over.
659
00:58:29,441 --> 00:58:32,991
So, you are screwed, huh? Seeing that you came all the way here.
660
00:58:32,991 --> 00:58:36,581
Stop scheming behind my back. It makes me feel like...
661
00:58:36,581 --> 00:58:38,971
you're actually afraid of me or something.
662
00:58:38,971 --> 00:58:41,181
Do I terrify you that much?
663
00:58:42,081 --> 00:58:46,001
Of course. Someone died because of you.
664
00:58:46,001 --> 00:58:47,701
Sunbae.
665
00:58:48,891 --> 00:58:52,241
Did you feel nothing walking in here?
666
00:58:52,241 --> 00:58:55,161
How dare you walk in here again on your own?
667
00:58:55,161 --> 00:58:57,441
So shameless.
668
00:58:57,441 --> 00:59:02,021
I haven't switched out anything that belonged to him.
669
00:59:02,021 --> 00:59:04,971
You must have forgotten.
670
00:59:09,791 --> 00:59:11,201
[CEO Kim Hye Jin]
671
00:59:14,461 --> 00:59:16,051
[CEO Lee Yong Hun]
672
00:59:29,381 --> 00:59:32,771
- Traitor. So shameless.
- It's Kang Ji Yun's fault that CEO Lee died, right?
673
00:59:32,771 --> 00:59:36,521
Traitor. How dare she walk in here after killing someone?
674
00:59:40,911 --> 00:59:43,461
This is your last warning.
675
00:59:43,461 --> 00:59:47,571
If you do this again, I won't hold back anymore.
676
00:59:55,121 --> 00:59:58,751
What do I do? Back then or now...
677
00:59:58,751 --> 01:00:01,881
no one is on your side here.
678
01:00:01,881 --> 01:00:05,011
Did something happen between her and the CEO? She doesn't look so good.
679
01:00:05,011 --> 01:00:08,131
What is she doing, showing up after five years?
680
01:00:10,431 --> 01:00:12,851
Still just as shameless.
681
01:00:12,851 --> 01:00:15,451
How dare she walk in here?
682
01:00:15,451 --> 01:00:17,301
How dare she show up here?
683
01:00:17,301 --> 01:00:19,011
Has she no shame?
684
01:00:19,751 --> 01:00:21,811
I thought she set up her own company.
685
01:00:21,811 --> 01:00:25,241
Walking back in here? Wow, what a party.
686
01:00:25,241 --> 01:00:27,561
Who is she here to kill this time?
687
01:00:27,561 --> 01:00:29,841
How could she betray the CEO?
688
01:00:29,841 --> 01:00:31,561
How can she be so brazen?
689
01:00:31,561 --> 01:00:33,621
Does she sleep at night after selling out the CEO's life?
690
01:00:33,621 --> 01:00:35,991
- Is she crazy?
- How could she?
691
01:00:35,991 --> 01:00:39,301
- She looks proud.
- It's Kang Ji Yun's fault that the CEO died, right?
692
01:00:39,301 --> 01:00:40,941
A person should have some shame.
693
01:00:40,941 --> 01:00:45,121
- Traitor.
- Shameless. How dare she show up here?
694
01:00:46,051 --> 01:00:48,971
How dare she crawl back here after killing someone?
695
01:00:49,931 --> 01:00:53,561
If it were me, I would never stand up tall again.
696
01:00:53,561 --> 01:00:55,671
She's a murderer.
697
01:02:24,781 --> 01:02:26,501
CEO.
698
01:02:45,041 --> 01:02:48,201
♫ I don't know who I am when I'm with you ♫
699
01:02:48,201 --> 01:02:51,091
♫ I don't know myself like this ♫
700
01:02:51,091 --> 01:02:53,881
♫ Looking at myself looking at you ♫
701
01:02:53,881 --> 01:02:56,931
♫ It's a difficult feeling ♫
702
01:02:56,931 --> 01:02:59,901
♫ This strange feeling ♫
703
01:02:59,901 --> 01:03:02,861
♫ Feels more like excitement than nervousness ♫
704
01:03:02,861 --> 01:03:05,551
♫ When I looked into your eyes ♫
705
01:03:05,551 --> 01:03:08,711
♫ I realized my true feelings ♫
706
01:03:08,711 --> 01:03:14,181
♫ Feels like something is changing between us ♫
707
01:03:14,181 --> 01:03:19,591
♫ It might be sudden, but ♫
708
01:03:19,591 --> 01:03:22,551
♫ So just take me, my heart ♫
709
01:03:22,551 --> 01:03:25,531
♫ I'll tell you my true feelings ♫
710
01:03:25,531 --> 01:03:30,151
♫ Any time, just tell me ♫
711
01:03:30,151 --> 01:03:33,081
[Love Scout]
712
01:03:33,121 --> 01:03:37,221
♫ I'll tell you, anywhere, anytime ♫
713
01:03:37,241 --> 01:03:43,811
♫ My heart is completely for you ♫
714
01:03:43,811 --> 01:03:47,621
♫ Touch me if you feel like I do ♫
715
01:03:49,591 --> 01:03:53,531
♫ Touch me if you're feeling like I do ♫
716
01:03:55,491 --> 01:03:59,451
♫ Touch me if you're feeling like I do ♫
717
01:04:01,261 --> 01:04:03,621
♫ Touch me if you're feeling like I do ♫
718
01:04:03,621 --> 01:04:06,001
Thanks for today.
719
01:04:06,001 --> 01:04:09,451
- Hot!
- Let's do our best to work together.
720
01:04:09,451 --> 01:04:13,171
An inappropriate relationship? That turned up during the reference check?
721
01:04:13,171 --> 01:04:16,491
There won't be an issue. Please keep it a secret.
722
01:04:16,491 --> 01:04:19,221
I think there's one thing we didn't check.
723
01:04:19,221 --> 01:04:21,051
- Sir.
- Sir?
724
01:04:21,051 --> 01:04:23,121
Do I look like someone's dad to you?
725
01:04:23,121 --> 01:04:24,751
Have you ever seen a dad who looks like this?
726
01:04:24,751 --> 01:04:27,471
What kind of person do you take me for?
727
01:04:27,471 --> 01:04:31,441
I've been the villain from the start to you, Director Yu.
728
01:04:31,441 --> 01:04:34,561
That's why I want to get to know you better from now on.
729
01:04:34,561 --> 01:04:39,561
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
730
01:04:34,561 --> 01:04:44,561
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
51587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof