Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,330 --> 00:00:03,370
Het strafrecht...
2
00:00:03,420 --> 00:00:07,330
kent aan seksuele vergrijpen
een bijzonder gewicht toe.
3
00:00:07,380 --> 00:00:09,670
De rechercheurs in New York...
4
00:00:09,720 --> 00:00:11,590
die deze misdrijven onderzoeken...
5
00:00:11,630 --> 00:00:15,300
behoren tot een elite-eenheid
van de zedenpolitie.
6
00:00:15,350 --> 00:00:17,420
Dit zijn hun verhalen.
7
00:00:18,770 --> 00:00:21,390
lk heb een goedkope barbecue gekocht.
8
00:00:21,440 --> 00:00:24,270
Eén klik op eBay en klaar is kees.
9
00:00:24,310 --> 00:00:27,230
Zeker smoezelige tweedehands rommel.
10
00:00:27,270 --> 00:00:31,740
Dit is goed spul. Origineel.
-Dan is het gejat.
11
00:00:31,780 --> 00:00:34,570
Wakker worden, tortelduifjes.
12
00:00:34,620 --> 00:00:38,570
Op eBay vind je een Blaupunkt radio
voor een appel en een ei.
13
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
Niet de autoradio is weg, maar z'n hoofd.
En z'n broek ook.
14
00:00:47,040 --> 00:00:50,580
Nog kogels gevonden?
-Van een .44.
15
00:00:50,630 --> 00:00:52,590
Eentje?
-Voorlopig wel.
16
00:00:52,630 --> 00:00:54,840
En veel vingerafdrukken.
17
00:00:54,890 --> 00:00:57,420
Kijk, pepermuntjes.
18
00:00:57,470 --> 00:00:59,430
Die hoeft hij niet meer.
19
00:00:59,470 --> 00:01:02,310
'4 uur, Love-Thirty.' ls dat een club?
20
00:01:02,350 --> 00:01:05,470
Een sportschool. East Side.
Vooral squash.
21
00:01:06,230 --> 00:01:09,810
De buren hoorden schoten.
-Wat hoorde u?
22
00:01:09,860 --> 00:01:12,230
Een hoge, holle knal.
23
00:01:12,280 --> 00:01:14,820
Maar wel hard.
-De baby werd wakker.
24
00:01:14,860 --> 00:01:18,360
Maar ik heb niks gezien.
-Hoe laat was dat?
25
00:01:18,410 --> 00:01:21,940
Twee uur, half drie.
Het raam stond open.
26
00:01:22,000 --> 00:01:25,990
Met dit weer?
-Onze radiator kan niet laag.
27
00:01:26,040 --> 00:01:28,960
Mag ik nu iets zeggen?
-Ga uw gang.
28
00:01:29,000 --> 00:01:32,340
Sorry, maar de beurs
is 20 minuten geleden geopend.
29
00:01:32,380 --> 00:01:35,250
Zeg het maar.
-lk heb een dreun gehoord.
30
00:01:36,140 --> 00:01:39,300
Een dreun?
-Geen knal, maar een dreun.
31
00:01:39,350 --> 00:01:45,050
Waarom hebt u de politie niet gebeld?
-Schoten, helikopters, sirenes...
32
00:01:45,100 --> 00:01:47,850
Dan kan ik wel blijven bellen.
33
00:02:36,200 --> 00:02:39,900
Het lijk lag in een auto.
Door z'n achterhoofd geschoten.
34
00:02:39,950 --> 00:02:42,400
Dean Woodruff, 35 jaar.
35
00:02:42,450 --> 00:02:44,940
Verkoper van fitnessapparatuur.
36
00:02:45,000 --> 00:02:47,670
Gescheiden, twee kinderen.
37
00:02:47,710 --> 00:02:49,750
Vriendin, vriend?
-Nog niet bekend.
38
00:02:49,790 --> 00:02:53,040
Z'n ouders wonen vlak bij Saratoga.
-Ooggetuigen?
39
00:02:53,090 --> 00:02:56,000
Nee, er zijn wel schoten gehoord.
40
00:02:56,050 --> 00:02:59,670
Tussen 2 en half 3.
-Zat hij in z'n eigen auto?
41
00:02:59,720 --> 00:03:02,590
Hij werkt in het noorden
en in New Jersey.
42
00:03:02,640 --> 00:03:05,720
Eén kogel van een .44
in de versnellingsbak.
43
00:03:05,770 --> 00:03:08,520
Dan was de schutter gestoord of onzeker.
44
00:03:08,560 --> 00:03:11,180
Hoezo?
-Het is zo overdreven.
45
00:03:11,230 --> 00:03:14,770
Amateur?
-Een beroeps neemt een .22.
46
00:03:14,820 --> 00:03:17,190
Dan wordt de baby niet wakker.
47
00:03:17,240 --> 00:03:19,280
Daar wordt veel gerotzooid.
48
00:03:19,320 --> 00:03:22,280
Tieners. Bruidsparen. Collega's.
49
00:03:22,330 --> 00:03:24,150
Waar viel deze man op?
50
00:03:24,200 --> 00:03:27,240
Dat onderzoeken we.
-Misschien was ie alleen.
51
00:03:27,290 --> 00:03:30,160
O ja, en door het schot ging z'n broek uit.
52
00:03:30,210 --> 00:03:34,500
Misschien had hij veilige seks
met zichzelf. Nou ja, veilig...
53
00:03:35,340 --> 00:03:37,910
Alles wordt uitgekamd.
54
00:03:37,970 --> 00:03:41,130
Doodsoorzaak is vast het schot
in het achterhoofd.
55
00:03:41,180 --> 00:03:44,340
Of wat er nog van over is.
-ls dit een kneuzing?
56
00:03:44,390 --> 00:03:46,760
Nee, gewone bloedophoping.
57
00:03:46,810 --> 00:03:49,350
Klopt 't met de tijd van overlijden?
58
00:03:49,390 --> 00:03:51,800
Zat er iets onder z'n nagels?
-Vuil.
59
00:03:51,850 --> 00:03:55,220
Z'n onderbroek hing op z'n knieën.
60
00:03:55,270 --> 00:03:57,560
Er is sperma gevonden.
61
00:03:57,610 --> 00:04:01,280
Maar mannen ejaculeren soms spontaan
als ze overlijden.
62
00:04:02,570 --> 00:04:04,610
kantoor van Dean Woodruff
63
00:04:04,660 --> 00:04:08,610
Sporten is altijd goed.
Welkom bij Olympus.
64
00:04:08,660 --> 00:04:11,200
lk train liever andere spieren.
65
00:04:11,580 --> 00:04:13,820
Rechercheurs Jeffries en Munch.
66
00:04:13,880 --> 00:04:16,120
U komt hier voor Dean.
67
00:04:20,010 --> 00:04:22,500
Dean was trouwer dan m'n vrouw.
68
00:04:22,550 --> 00:04:27,050
Als hij in de stad was,
kwam hij iedere dag om half acht.
69
00:04:27,100 --> 00:04:30,300
Hij nam korte pauzes,
ging pas om 8 uur weg.
70
00:04:30,350 --> 00:04:33,470
Werk macht frei.
En als hij onderweg was?
71
00:04:33,520 --> 00:04:36,940
Hij belde vaak en verkocht heel goed.
72
00:04:36,980 --> 00:04:38,730
Een goede vriend.
-Populair?
73
00:04:38,780 --> 00:04:43,690
Als hij een nieuwe klant had,
vroegen ze altijd naar hem.
74
00:04:43,740 --> 00:04:46,110
Hij had het grootste klantenbestand.
75
00:04:46,160 --> 00:04:49,240
Daar wil ik een kopie van.
-Komt in orde.
76
00:04:50,000 --> 00:04:53,830
Pardon. U zult wel erg van streek zijn.
77
00:04:55,250 --> 00:04:57,290
Het is onwerkelijk.
78
00:04:57,340 --> 00:05:01,090
Je verwacht niet
dat zoiets een bekende overkomt.
79
00:05:01,130 --> 00:05:05,210
Waren jullie bevriend?
-Het is een hechte groep.
80
00:05:05,260 --> 00:05:07,140
Maar Dean was bijzonder.
81
00:05:07,180 --> 00:05:11,220
Hoezo?
-Hij was geliefd op kantoor.
82
00:05:11,270 --> 00:05:14,390
We gingen vaak iets drinken.
-Waar gingen jullie dan heen?
83
00:05:16,560 --> 00:05:18,640
Meestal naar Le Bar.
84
00:05:21,530 --> 00:05:24,400
Hij heeft vast iemand zwanger gemaakt...
85
00:05:24,450 --> 00:05:26,770
of geen alimentatie betaald.
86
00:05:26,820 --> 00:05:30,440
Hield hij van vrouwen?
-Goede versierder.
87
00:05:30,490 --> 00:05:32,290
Was hij complimenteus?
88
00:05:32,330 --> 00:05:35,660
Hij kijkt triest, zij vraagt wat er is.
89
00:05:35,710 --> 00:05:39,160
Hij zegt dat hij een gebroken hart heeft,
et cetera.
90
00:05:39,210 --> 00:05:41,830
Dat werkt geheid.
91
00:05:41,880 --> 00:05:43,960
Wat is er gebeurd?
92
00:05:44,930 --> 00:05:46,590
Hij is gisteren overleden.
93
00:05:50,850 --> 00:05:55,010
Hij was hier gisteravond nog.
-Hoe laat ging hij weg?
94
00:05:55,060 --> 00:05:59,270
Hij heeft om vijf voor twaalf
met z'n creditcard afgerekend.
95
00:06:00,360 --> 00:06:04,740
Hij gaf 25 procent fooi.
Zo'n aardige man.
96
00:06:04,780 --> 00:06:08,730
Zeven cocktails op z'n onkostenrekening.
97
00:06:08,780 --> 00:06:11,650
En een moord. Met wie ging hij weg?
98
00:06:11,700 --> 00:06:13,360
Alle vrouwen die hier komen...
99
00:06:13,410 --> 00:06:17,200
zijn dun en uitgehongerd
en lopen met een GSM.
100
00:06:17,250 --> 00:06:19,080
lk zou het niet weten.
101
00:06:19,130 --> 00:06:23,790
lk heb alleen problemen met hem gehad
vanwege z'n sleutels.
102
00:06:23,840 --> 00:06:26,510
Sleutels?
-Hij gaf ze te vaak weg.
103
00:06:26,550 --> 00:06:30,760
Niet dat ie promiscu was.
-Hij probeerde daklozen te helpen.
104
00:06:30,810 --> 00:06:36,390
Bijna iedere vrouw die hier kwam,
ging weg met een sleutel.
105
00:06:36,440 --> 00:06:40,650
Als ze problemen kregen,
nam hij een nieuw slot.
106
00:06:40,690 --> 00:06:43,480
Hij betaalde 't zelf,
maar dat mag niet zomaar.
107
00:06:43,530 --> 00:06:45,600
Kijk eens aan.
108
00:06:47,070 --> 00:06:49,690
Hotellucifers.
109
00:06:49,740 --> 00:06:53,110
Schelpen. Servetjes.
110
00:06:53,160 --> 00:06:57,080
Souvenirs.
-Hij verwachtte zeker controle.
111
00:06:57,120 --> 00:06:59,580
Zodat 'n vrouw kon zeggen
dat hij niet genoeg gaf?
112
00:06:59,630 --> 00:07:04,000
Hij hoefde vast niet te wachten.
-'Onze liefde is als het getij.'
113
00:07:04,050 --> 00:07:06,540
En nu is het laag water.
114
00:07:10,760 --> 00:07:13,250
Hallo?
-Geef maar aan mij.
115
00:07:15,890 --> 00:07:17,970
Met rechercheur Jeffries.
116
00:07:23,480 --> 00:07:26,060
Uitstekend. Bedankt.
117
00:07:26,110 --> 00:07:29,190
Moira Shannon
heeft twee wapenvergunningen.
118
00:07:29,240 --> 00:07:32,900
Voor een .44?
-Ja. En ook voor een negen millimeter.
119
00:07:34,490 --> 00:07:36,570
Dat is toevallig.
120
00:07:37,750 --> 00:07:41,330
Moet je deze zien. Dat is Moira.
121
00:07:41,380 --> 00:07:44,990
Ze lijkt zo gelukkig.
-Maar dat is voorbij.
122
00:07:45,050 --> 00:07:48,080
lk kom nooit meer in Le Bar.
123
00:07:48,130 --> 00:07:51,550
Je zei dat het je stamkroeg was.
-Dat was het...
124
00:07:52,550 --> 00:07:55,130
tot hij het met me uitmaakte.
125
00:07:55,890 --> 00:07:58,260
Heb je twee wapenvergunningen?
126
00:07:59,640 --> 00:08:02,730
Luister, ik kom uit het noorden.
127
00:08:03,650 --> 00:08:05,720
Net als Dean.
128
00:08:05,780 --> 00:08:08,610
lk leerde al jong jagen.
lk droeg altijd een wapen.
129
00:08:08,650 --> 00:08:11,860
Je hebt een .44 en een 9 millimeter.
130
00:08:11,910 --> 00:08:16,480
De .44 was een gril.
Een ontzettend onpraktische blaffer.
131
00:08:16,540 --> 00:08:20,070
ln tegenstelling tot de Glock.
Wat heb je ermee gedaan?
132
00:08:20,120 --> 00:08:22,160
Na een jaar heb ik 'm verkocht.
133
00:08:22,210 --> 00:08:25,540
Heb je een bon?
-Thuis.
134
00:08:25,590 --> 00:08:27,880
lk heb 'm in Duchess County verkocht.
135
00:08:27,920 --> 00:08:31,590
Ging Mr Woodruff met haar weg?
136
00:08:31,630 --> 00:08:35,850
De wodka-tonic. Dat is voorbij.
-Zit ze hier soms bij?
137
00:08:35,890 --> 00:08:38,840
lk heb m'n best gedaan.
138
00:08:38,890 --> 00:08:42,590
Zullen we straks terugkomen?
-Zeurpieten.
139
00:08:42,650 --> 00:08:44,310
Zij, toen ik.
140
00:08:44,360 --> 00:08:49,690
Die blonde, toen ik.
Een of andere magere spriet, toen ik.
141
00:08:49,740 --> 00:08:51,980
Ben jij gisteren met hem meegegaan?
142
00:08:52,030 --> 00:08:54,320
Ze zat bij hen aan tafel.
143
00:08:54,370 --> 00:08:57,280
Die snobs lijken allemaal op elkaar.
144
00:08:57,330 --> 00:08:59,030
Deze kende ik nog niet.
145
00:08:59,080 --> 00:09:02,110
Meestal moest Dean wel even zielig doen...
146
00:09:02,160 --> 00:09:04,620
voor hij beet had.
147
00:09:04,670 --> 00:09:08,330
Bij haar hoefde hij amper iets te zeggen.
148
00:09:09,630 --> 00:09:11,670
Kent iemand hem?
149
00:09:11,720 --> 00:09:14,120
Bedoel je soms: Sorry dat ik stoor?
150
00:09:16,680 --> 00:09:19,680
Ken je die man, patser?
-Moet dat?
151
00:09:19,720 --> 00:09:22,300
Anders breek ik je sleutelbeen.
152
00:09:22,850 --> 00:09:25,520
Nog een keer. We zijn twee mooie yuppen...
153
00:09:25,560 --> 00:09:29,610
en we zullen vanaf nu
natuurlijk braaf opletten.
154
00:09:34,280 --> 00:09:38,030
Een gespierde borst en een wasbord.
155
00:09:38,080 --> 00:09:40,480
lk noemde hem de Willy Loman
van de halters.
156
00:09:40,540 --> 00:09:43,570
Dat vond hij niet leuk,
of hij snapte het niet.
157
00:09:43,620 --> 00:09:46,080
Weet je wie
op al die spierbundels viel?
158
00:09:48,500 --> 00:09:50,580
Een van de Mulroneys.
159
00:09:52,260 --> 00:09:54,930
Dat is een enorm grote familie.
160
00:09:54,970 --> 00:09:57,590
Van de dochters
is alleen Stephanie er nog.
161
00:09:57,640 --> 00:10:01,850
Dat is een wilde.
Ze is een paar keer opgepakt...
162
00:10:01,890 --> 00:10:04,380
en heeft 1000 uur taakstraf gekregen.
163
00:10:04,440 --> 00:10:07,270
Echt iets voor de Mulroneys.
164
00:10:07,310 --> 00:10:11,010
Nu investeert ze maatschappelijk
verantwoord.
165
00:10:11,070 --> 00:10:14,820
Een halve cent van elk pakje sigaretten
dat ze verkopen...
166
00:10:14,860 --> 00:10:16,860
gaat naar kankeronderzoek.
167
00:10:16,910 --> 00:10:20,160
Hou de politiek er nou maar buiten.
-Oké.
168
00:10:20,200 --> 00:10:23,900
Vaak dienen die praktijken
als doekje voor 't bloeden.
169
00:10:23,960 --> 00:10:27,450
Nu is ze een onwillige getuige,
meer niet.
170
00:10:27,500 --> 00:10:30,370
Omdat ze hem in 'n bar oppikte.
171
00:10:30,420 --> 00:10:32,790
De familie heeft z'n portie wel gehad.
172
00:10:32,840 --> 00:10:36,880
Heb je een briefje voor haar achtergelaten?
173
00:10:36,930 --> 00:10:40,090
En 't antwoordapparaat ingesproken.
174
00:10:40,140 --> 00:10:43,720
Er zit een of andere advocaat in uw kantoor.
175
00:10:43,770 --> 00:10:46,770
Hij wou niet op de gang wachten.
176
00:10:46,810 --> 00:10:50,860
Die lui praten pas als alles duidelijk is.
-Hij heet Rumsey.
177
00:10:50,900 --> 00:10:54,850
Die adviseur
van ex-gourverneur Mulroney?
178
00:10:56,990 --> 00:10:59,560
Het verleden.
179
00:10:59,620 --> 00:11:05,120
Veel vrienden die de stad goed en eerzaam
gediend hebben. Hoofdinspecteur.
180
00:11:05,160 --> 00:11:06,870
lk ben Patrick Rumsey.
181
00:11:06,910 --> 00:11:09,200
Vertegenwoordigt u Miss Mulroney?
182
00:11:09,250 --> 00:11:12,620
We zijn bevriend.
Stephanie heeft alles gezien.
183
00:11:12,670 --> 00:11:17,660
lk bied m'n hulp aan.
-We willen Miss Mulroney ondervragen.
184
00:11:17,720 --> 00:11:19,760
Natuurlijk, hoofdinspecteur.
185
00:11:19,800 --> 00:11:23,750
lk heb hier alvast
een kopie van haar verklaring.
186
00:11:26,850 --> 00:11:31,560
Haar verklaring.
-Nu weet ze alles nog precies.
187
00:11:31,610 --> 00:11:35,600
Bedankt, maar wij nemen haar
een verklaring af.
188
00:11:35,650 --> 00:11:38,360
Natuurlijk. Zodra ze eraan toe is.
189
00:11:45,790 --> 00:11:49,830
Munch zei dat die familie
veel verdient aan sigaretten.
190
00:11:49,870 --> 00:11:51,700
Onder andere, ja.
191
00:11:51,750 --> 00:11:55,880
Toen de oudste dochter stierf,
was de hele stad in de rouw.
192
00:11:55,920 --> 00:11:59,870
Munch zegt zoveel. Daarom zijn wij hier.
-Wat is dit?
193
00:12:01,510 --> 00:12:04,710
Een sigarenschaar. Churchill, 1929.
194
00:12:04,760 --> 00:12:07,970
Winnie verloor 'm met pokeren.
195
00:12:08,020 --> 00:12:10,060
Churchill had nooit veel geld.
196
00:12:10,100 --> 00:12:13,800
M'n schoonvader gaf geen krediet.
Regina Mulroney.
197
00:12:13,860 --> 00:12:16,260
Rechercheur Benson.
-Stabler.
198
00:12:18,190 --> 00:12:20,270
Dit is een afschuwelijk déja vu.
199
00:12:21,610 --> 00:12:25,740
Als hier politie komt,
is er een gezinslid dood.
200
00:12:25,790 --> 00:12:28,990
Precies vijf jaar geleden
is m'n zoon neergestort...
201
00:12:29,040 --> 00:12:33,170
voor de kust van Dalmatië.
Samen met de ambassadeur.
202
00:12:33,210 --> 00:12:36,790
Uw dochter heeft geluk gehad.
-Geluk? Hoezo?
203
00:12:36,840 --> 00:12:38,910
Ze heeft de aanval overleefd.
204
00:12:39,590 --> 00:12:41,550
Op die manier, ja.
205
00:12:41,590 --> 00:12:44,080
M'n ongeplande nakomertje.
206
00:12:44,140 --> 00:12:47,590
Ze is m'n oogappel.
-ls Stephanie er?
207
00:12:47,640 --> 00:12:51,180
Ze heeft een eigen flat.
-Daar zijn we geweest.
208
00:12:51,230 --> 00:12:54,260
Maar kinderen gaan naar huis als er iets is.
209
00:12:55,310 --> 00:12:58,020
Ze heeft zich teruggetrokken.
210
00:12:58,070 --> 00:13:01,270
Waar precies? De Hamptons?
-Nee.
211
00:13:01,320 --> 00:13:03,940
Een kliniek.
Ze krijgt kalmerende middelen.
212
00:13:04,620 --> 00:13:08,530
Wilt u haar bellen?
We blijven niet lang.
213
00:13:11,580 --> 00:13:15,200
Dit is een privékliniek.
214
00:13:15,250 --> 00:13:17,660
Gesubsidieerd door de Mulroneys.
215
00:13:18,550 --> 00:13:20,840
Ze is gisterochtend gekomen.
216
00:13:20,880 --> 00:13:23,420
Waar zijn haar kleren gebleven?
-Pardon?
217
00:13:23,470 --> 00:13:26,750
De kleren die ze op de avond
van de moord droeg.
218
00:13:27,600 --> 00:13:30,380
Ze had zich verkleed voor ze hier kwam.
219
00:13:30,430 --> 00:13:33,970
Waarom is ze hier?
-Het was 'n traumatische ervaring.
220
00:13:34,020 --> 00:13:37,720
We hebben haar behandeld
en Seconal gegeven.
221
00:13:37,770 --> 00:13:40,640
We houden het kort.
-Het lukt wel.
222
00:13:40,690 --> 00:13:42,770
We komen meteen ter zake.
223
00:13:43,900 --> 00:13:46,690
Dank u.
224
00:13:46,740 --> 00:13:51,320
Bent u met Dean Woodruff meegegaan?
-Ja.
225
00:13:51,370 --> 00:13:54,160
Hoe laat was dat?
-Dat weet ik niet meer.
226
00:13:54,210 --> 00:13:56,120
Hebt u hem daar ontmoet?
227
00:13:58,840 --> 00:14:02,880
We hadden allebei een rotdag gehad.
228
00:14:02,920 --> 00:14:06,670
Jullie gingen samen weg.
Wat gebeurde er in de auto?
229
00:14:07,470 --> 00:14:11,470
Hij leunde tegen het raampje
en keek me aan.
230
00:14:11,520 --> 00:14:14,720
Hij maakte 'n grapje over kuipstoelen.
231
00:14:15,560 --> 00:14:18,270
Wat voor grapje?
232
00:14:18,310 --> 00:14:20,190
Dat ligt voor de hand.
233
00:14:20,230 --> 00:14:24,280
Stephanie zei dat hij te hard
van stapel liep. Dat zei je toch?
234
00:14:28,200 --> 00:14:32,070
Heb je dat gezegd?
-Zoiets, ja.
235
00:14:32,120 --> 00:14:34,360
lk zocht een andere radiozender.
236
00:14:34,410 --> 00:14:35,960
Wat draaiden ze?
237
00:14:37,920 --> 00:14:40,040
Dat weet ik niet.
238
00:14:40,090 --> 00:14:43,000
Toen gebeurde het.
239
00:14:43,050 --> 00:14:45,590
Wat gebeurde er toen?
240
00:14:45,630 --> 00:14:47,840
Toen werd er geschoten.
241
00:14:48,760 --> 00:14:50,970
Hoe laat was dat?
242
00:14:52,600 --> 00:14:54,970
Weet u dat niet meer?
243
00:14:55,020 --> 00:14:58,430
Kunt u de schutter beschrijven?
244
00:14:59,730 --> 00:15:01,970
Er kwam een man aanrennen.
245
00:15:02,020 --> 00:15:04,480
Voor ik het wist, pakte hij een pistool.
246
00:15:04,530 --> 00:15:07,610
Het gaf zo'n knal.
-Genoeg zo.
247
00:15:07,660 --> 00:15:11,320
Hebt u hem gezien?
-Hij droeg een bril met zwart montuur...
248
00:15:12,410 --> 00:15:15,530
en hij had donker haar
en een rond gezicht.
249
00:15:15,580 --> 00:15:20,370
En verder? Hoe lang was hij?
-Geen idee. Het was donker.
250
00:15:20,420 --> 00:15:25,760
Hij droeg een bril.
-Blanke man, middelgroot, zwarte bril.
251
00:15:25,800 --> 00:15:27,960
Nog iets, rechercheur?
252
00:15:28,010 --> 00:15:32,510
Waarom hebt u de politie niet gebeld?
-Het was zo vreselijk.
253
00:15:32,560 --> 00:15:34,800
U weet niet half hoe vreselijk het was.
254
00:15:37,730 --> 00:15:39,640
Bedankt voor uw komst.
255
00:15:39,690 --> 00:15:44,180
Wat zei ze?
-Dat het een verrassingsaanval was.
256
00:15:44,230 --> 00:15:48,480
Dat klopt met wat de patholoog zei.
Eén schot door het hoofd.
257
00:15:48,530 --> 00:15:51,400
Verder is het haar woord...
-Tegen dat van ons.
258
00:15:51,450 --> 00:15:56,160
En ze wordt van alle kanten
goed afgeschermd.
259
00:15:56,200 --> 00:15:59,240
Heeft ze de schutter goed gezien?
-Redelijk.
260
00:15:59,290 --> 00:16:02,210
Hebben ze gevrijd?
-Volgens Stephanie niet.
261
00:16:02,250 --> 00:16:05,120
Dus wel?
-Ze komt uit een familie van politici.
262
00:16:05,170 --> 00:16:08,130
Leugenaars dus?
-We doen DNA-onderzoek.
263
00:16:08,170 --> 00:16:11,130
Waarom? Ze zat met hem in de auto.
264
00:16:11,180 --> 00:16:12,720
Liggen de bazen dwars?
265
00:16:12,760 --> 00:16:15,340
Er is veel sympathie voor de Mulroneys.
266
00:16:16,930 --> 00:16:20,720
Het schot kwam van buiten,
maar van wie?
267
00:16:20,770 --> 00:16:24,680
Hij had veel vrouwen.
-Dan was er vast jaloezie in 't spel.
268
00:16:24,730 --> 00:16:28,600
Hij heeft 'n ex met twee kinderen.
Hij heeft haar vaak bedrogen.
269
00:16:28,650 --> 00:16:31,740
Vrouwen hebben vriendjes.
Trek ze na.
270
00:16:31,780 --> 00:16:34,400
Munch, Jeffries, ballistiek.
-Oké.
271
00:16:35,700 --> 00:16:38,660
Een Black Talon.
-ls hij daarmee vermoord?
272
00:16:38,700 --> 00:16:43,330
Die zijn sinds 1994 uit de handel.
-Er gingen te veel agenten dood.
273
00:16:43,380 --> 00:16:46,250
Nee, hij was te herkenbaar.
274
00:16:46,300 --> 00:16:48,340
Kogelmakers willen anonimiteit.
275
00:16:48,380 --> 00:16:51,800
Als 'n kogel niet na te trekken is,
kun je niemand aanklagen.
276
00:16:51,840 --> 00:16:55,180
Leve de advocaten.
277
00:16:57,100 --> 00:16:59,770
De druppel was een studente...
278
00:16:59,810 --> 00:17:02,350
die Deans boeken kwam terugbrengen.
279
00:17:03,400 --> 00:17:05,470
Over Griekse filosofie of zo.
280
00:17:07,860 --> 00:17:10,400
Ja hoor.
-Bent u nog steeds boos?
281
00:17:11,610 --> 00:17:14,100
Niet echt.
282
00:17:14,160 --> 00:17:17,740
Deans vader
werkte vroeger bij een houthandel.
283
00:17:17,790 --> 00:17:21,870
Dean had er 'n vakantiebaantje.
Al gauw runde hij het kantoor.
284
00:17:22,580 --> 00:17:25,790
Dat was vlot.
-Over alles werd onderhandeld.
285
00:17:25,840 --> 00:17:28,960
Over de verkoop, maar ook over uitjes.
286
00:17:29,960 --> 00:17:33,300
Maar pa was nooit tevreden.
287
00:17:33,340 --> 00:17:36,460
Daarom was Dean zo'n rokkenjager.
288
00:17:36,510 --> 00:17:39,090
En hij versierde veel studentes?
289
00:17:39,140 --> 00:17:41,470
Dat was voor Dean een eitje.
290
00:17:42,520 --> 00:17:46,270
En Muffy was eerst 'n meisjesschool.
-Veel meisjes dus.
291
00:17:46,940 --> 00:17:49,020
Veel onderhandelingen.
292
00:17:52,030 --> 00:17:55,030
Wij hadden al heel vroeg regels
voor relaties.
293
00:17:55,070 --> 00:17:58,690
U stelde regels op.
-Verkrachtingen gebeuren overal.
294
00:17:58,740 --> 00:18:02,440
Op die manier
hoopten we dat tegen te gaan.
295
00:18:02,500 --> 00:18:05,250
Later werd erom gelachen.
296
00:18:05,290 --> 00:18:08,540
Probeerde Dean Woodruff
die meisjes te verkrachten?
297
00:18:08,590 --> 00:18:13,380
Vroeger zou hij bewonderd worden
omdat hij zo'n versierder was.
298
00:18:13,420 --> 00:18:17,890
Tegenwoordig is het helemaal fout
als ze je zo noemen.
299
00:18:17,930 --> 00:18:20,880
Klaagden z'n partners wel eens?
300
00:18:20,930 --> 00:18:23,420
Er gaan altijd geruchten.
301
00:18:23,480 --> 00:18:27,090
Leerlingen van prominente families...
302
00:18:27,150 --> 00:18:30,430
zijn altijd uiterst discreet.
303
00:18:30,480 --> 00:18:33,320
Voor de familie Mulroney geldt dat zeker.
304
00:18:33,360 --> 00:18:36,110
Stephanie is in haar tweede jaar gestopt.
305
00:18:36,160 --> 00:18:39,740
Kwam dat door Dean Woodruff?
-lk zeg liever niets.
306
00:18:39,780 --> 00:18:43,240
Dit is heel vervelend...
-Nu even terzake.
307
00:18:43,290 --> 00:18:47,870
Hadden Stephanie en het slachtoffer
een seksuele relatie?
308
00:18:49,460 --> 00:18:53,920
Ze zei dat hij haar verkracht had,
maar dat klopte niet.
309
00:18:53,970 --> 00:18:58,210
Hij had haar gewoon verleid
en daarna gedumpt. Meer niet.
310
00:18:58,260 --> 00:19:01,300
ls zij een ziekelijke leugenaar of zo?
311
00:19:01,350 --> 00:19:03,420
Het was een intelligente meid.
312
00:19:04,100 --> 00:19:07,720
lk denk dat de last te groot was.
-Welke last?
313
00:19:08,440 --> 00:19:10,600
Om een Mulroney te zijn.
314
00:19:11,650 --> 00:19:14,850
Op basis van uw beschrijving...
315
00:19:14,900 --> 00:19:17,360
is er een politietekening gemaakt.
316
00:19:18,490 --> 00:19:20,110
Ja.
-Zeker weten?
317
00:19:20,160 --> 00:19:22,990
Dat is 'm.
-Wilt u iets veranderen?
318
00:19:23,040 --> 00:19:27,280
Welk deel van haar antwoord
begrijpt u niet?
319
00:19:27,330 --> 00:19:29,370
Het deel over Barrett College.
320
00:19:30,040 --> 00:19:33,080
Toen u vroeg...
321
00:19:33,250 --> 00:19:36,950
of ze Dean Woodruff
die avond in de bar had ontmoet...
322
00:19:37,010 --> 00:19:39,000
heeft ze geknikt.
323
00:19:39,050 --> 00:19:41,920
Ze kende hem al van haar studie.
324
00:19:41,970 --> 00:19:44,010
Ze kende hem.
-Blijkbaar intiem.
325
00:19:44,060 --> 00:19:46,840
Dat vroeg u niet.
-Nu wel.
326
00:19:48,060 --> 00:19:52,220
lk liep hem in de bar tegen 't lijf.
-Zo is het genoeg.
327
00:19:52,270 --> 00:19:54,560
We willen allemaal hetzelfde.
328
00:19:54,610 --> 00:19:56,770
De waarheid.
-lnderdaad.
329
00:19:56,820 --> 00:20:01,900
Wilt u weten wie de dader is of wilt u
een martelaar van m'n dochter maken?
330
00:20:01,950 --> 00:20:04,870
Daar heeft de familie er al genoeg van.
331
00:20:10,580 --> 00:20:13,120
Een vleugel in het Bronx General...
332
00:20:13,170 --> 00:20:16,040
een leerstoel aan de New School.
333
00:20:16,090 --> 00:20:20,250
De restauratie van de helft
van de gebouwen in Central Park.
334
00:20:20,930 --> 00:20:23,220
Senator Mulroney heeft gezorgd...
335
00:20:23,260 --> 00:20:26,350
dat de wet tegen seksueel geweld
is aangenomen.
336
00:20:26,390 --> 00:20:28,430
Daarvoor zijn we hem dankbaar.
337
00:20:28,480 --> 00:20:31,810
Ze hebben enorm veel macht.
338
00:20:31,850 --> 00:20:36,650
lk heb de hele kliek ontmoet. Het verhaal
van die meid raakt kant noch wal.
339
00:20:36,690 --> 00:20:41,020
Ze was in shock.
Wat was trouwens haar motief?
340
00:20:41,070 --> 00:20:43,360
Ze had ooit iets met het slachtoffer.
341
00:20:43,410 --> 00:20:47,190
Of hij haar nou verkracht
of alleen gedumpt heeft...
342
00:20:47,240 --> 00:20:51,190
ze was er kapot van,
en ze heeft alles opgekropt.
343
00:20:51,250 --> 00:20:52,910
Denk je dat?
344
00:20:52,960 --> 00:20:56,710
Toen heeft ze zich in de stad
door hem laten oppikken.
345
00:20:56,750 --> 00:21:01,910
Zodat ze hem kon neerschieten,
terwijl hij rustig bleef zitten.
346
00:21:03,180 --> 00:21:05,380
Het is een ruige meid.
347
00:21:05,430 --> 00:21:08,100
Ze is opgepakt voor cocaine.
-Drugsbezit.
348
00:21:08,140 --> 00:21:10,380
We hebben het hier over moord.
349
00:21:10,430 --> 00:21:13,970
Zoek het wapen.
-We staan sterk.
350
00:21:14,270 --> 00:21:16,810
Ze had een motief en de gelegenheid.
351
00:21:16,860 --> 00:21:19,650
Hoe heeft ze het dan gedaan?
Waar is het wapen?
352
00:21:19,690 --> 00:21:22,610
ln de Hudson? ln de East River?
353
00:21:24,700 --> 00:21:27,020
Sorry hoor, maar...
354
00:21:27,080 --> 00:21:29,370
de meeste moordenaars zitten vast...
355
00:21:29,410 --> 00:21:31,450
zonder dat het moordwapen is gevonden.
356
00:21:31,500 --> 00:21:33,570
Praat maar met McCoy.
357
00:21:42,590 --> 00:21:46,510
Cocainegebruikers zijn geneigd tot liegen.
358
00:21:46,550 --> 00:21:48,300
Ze heeft gelogen over Dean...
359
00:21:48,350 --> 00:21:52,390
en over haar trauma,
zodat mammie haar kon laten opnemen.
360
00:21:52,440 --> 00:21:54,840
Lang leve koningin Regina.
361
00:21:54,900 --> 00:21:57,650
lk ben die lui meer dan zat.
362
00:21:57,690 --> 00:22:00,530
Hoe zit het met de politietekening?
-Abby?
363
00:22:01,320 --> 00:22:04,490
Hij is gebaseerd
op haar onbetrouwbare verklaring.
364
00:22:04,530 --> 00:22:07,200
Wat leid je daaruit af?
365
00:22:07,240 --> 00:22:09,730
We denken dat zij de schutter is.
366
00:22:10,580 --> 00:22:12,950
Ze had een motief en de gelegenheid.
367
00:22:13,000 --> 00:22:17,660
Ze zocht een andere zender toen die man
met die zwarte bril verscheen.
368
00:22:17,710 --> 00:22:20,000
Maar ze weet niet wat er gedraaid werd.
369
00:22:20,050 --> 00:22:24,090
Maar je kiest alleen 'n andere zender
als je je ergert aan de muziek.
370
00:22:24,130 --> 00:22:26,260
Ze neemt ons in de maling.
371
00:22:31,310 --> 00:22:33,180
Een .44 is een groot pistool.
372
00:22:33,230 --> 00:22:36,680
Hoe kon ze hem dan van achteren raken?
373
00:22:36,730 --> 00:22:39,220
Misschien heeft een ander geschoten.
374
00:22:40,690 --> 00:22:45,020
Je krijgt te maken met Schiff, de pers...
375
00:22:45,070 --> 00:22:47,400
en beveiliging na de aanklacht.
376
00:22:47,450 --> 00:22:50,820
Machtige mensen trekken malloten aan.
377
00:22:50,870 --> 00:22:53,070
Wil je eraan meewerken?
378
00:22:55,670 --> 00:22:57,870
Een valse verklaring.
379
00:22:57,920 --> 00:23:00,670
lemand meelokken
om uit wraak te vermoorden.
380
00:23:01,960 --> 00:23:06,170
We gaan voor moord.
De waarheid komt boven tafel.
381
00:23:07,890 --> 00:23:09,880
hooggerechtshof
382
00:23:09,930 --> 00:23:12,300
Aanklachtnummer 99467.
383
00:23:12,350 --> 00:23:16,220
De zaak-Stephanie Mulroney.
384
00:23:16,270 --> 00:23:18,760
De aanklacht is moord.
385
00:23:19,310 --> 00:23:23,150
Schuldig of niet?
-Voor m'n cliënt antwoordt...
386
00:23:23,190 --> 00:23:26,780
wil ik vragen of haar handboeien af mogen.
387
00:23:26,820 --> 00:23:29,360
Dit uit respect voor haar.
388
00:23:29,410 --> 00:23:32,320
lk ben een heer, dus ik stem toe.
389
00:23:46,090 --> 00:23:48,460
M'n cliënt is onschuldig.
390
00:23:48,510 --> 00:23:51,680
Verzoekt u om 'n borgsom?
-Voorlopige hechtenis.
391
00:23:52,430 --> 00:23:53,540
U meent het.
392
00:23:53,600 --> 00:23:58,090
Er is gisteren een paspoort
voor de verdachte gemaakt.
393
00:23:58,140 --> 00:24:01,560
Ze beschikt over een vermogen.
394
00:24:01,610 --> 00:24:04,280
Dat weten we allemaal.
395
00:24:04,320 --> 00:24:06,990
Daarom is ze zeer vluchtgevaarlijk.
396
00:24:07,030 --> 00:24:10,150
Dit is ongelooflijk.
-Daar ben ik het mee eens.
397
00:24:11,870 --> 00:24:13,570
lk vind het ongelooflijk...
398
00:24:13,620 --> 00:24:18,000
dat deze jonge vrouw
zo diep gezonken is.
399
00:24:18,040 --> 00:24:21,040
Ze denkt dat ze boven de wet staat.
400
00:24:21,080 --> 00:24:25,910
lk wil niet dat Miss Mulroney als
rijke vluchteling naar Europa gaat.
401
00:24:25,960 --> 00:24:28,040
lk kan dat niet toestaan.
402
00:24:29,090 --> 00:24:33,260
De borgtocht is afgewezen.
Ze blijft in voorlopige hechtenis.
403
00:24:36,640 --> 00:24:39,310
Bent u verbaasd?
404
00:24:39,350 --> 00:24:44,730
Verbijsterd. lk begrijp niet hoe...
Sorry, ik kan het niet.
405
00:24:44,770 --> 00:24:48,270
Er is een verkeerde beslissing genomen.
406
00:24:48,320 --> 00:24:53,110
Miss Mulroney
is absoluut niet vluchtgevaarlijk.
407
00:24:53,160 --> 00:24:57,370
De Mulroneys hebben
een familiereünie in Bermuda.
408
00:24:57,410 --> 00:25:00,990
lk verwacht
dat Stephanie daarheen gaat...
409
00:25:01,040 --> 00:25:04,160
zodra de beslissing herzien is.
410
00:25:04,210 --> 00:25:07,710
De rechter is republikeins.
Zou dat meespelen?
411
00:25:07,760 --> 00:25:10,460
Geen idee. Vraag het hem maar.
412
00:25:12,590 --> 00:25:14,840
Mr McCoy, wat is uw reactie?
-Waarop?
413
00:25:14,890 --> 00:25:18,470
Op het vasthouden van Miss Mulroney.
414
00:25:18,520 --> 00:25:21,270
De Mulroneys krijgen altijd hun zin.
415
00:25:21,310 --> 00:25:24,310
Dus een voorkeursbehandeling?
416
00:25:24,360 --> 00:25:25,810
Toe nou toch.
417
00:25:25,860 --> 00:25:29,230
Ze verdienen 'n behoorlijke rechtsgang,
meer niet.
418
00:25:30,700 --> 00:25:32,440
Hopelijk hebben we gelijk.
419
00:25:32,490 --> 00:25:35,490
Logan bereidt zich al op het ergste voor.
420
00:25:35,530 --> 00:25:39,950
Als u weet waar dit wapen is,
belt u dan Olivia Benson...
421
00:25:40,000 --> 00:25:43,860
op nummer 212-555-0156.
422
00:25:43,920 --> 00:25:48,500
Geen magnum. Gebruikt voor
een moord. New York City.
423
00:25:48,550 --> 00:25:51,250
Er is geen registratieplicht voor wapens...
424
00:25:51,300 --> 00:25:56,460
maar we kunnen onze gegevens toch wel
met die van de staat vergelijken?
425
00:25:56,510 --> 00:25:58,670
lnderdaad. Slechts één kogel.
426
00:25:58,720 --> 00:26:02,770
ln de buurt van de 1-7? Wanneer?
Hoofdinspecteur?
427
00:26:02,810 --> 00:26:04,890
Ja?
-lk heb bureau 1-7 aan de lijn.
428
00:26:04,940 --> 00:26:07,770
Er is weer iemand met een .44
in het hoofd geschoten.
429
00:26:07,820 --> 00:26:09,970
Geparkeerde auto?
-Broek omlaag.
430
00:26:13,200 --> 00:26:16,700
Dit komt me bekend voor.
Zoiets heb ik vaker gezien.
431
00:26:16,740 --> 00:26:19,280
Die man heeft er niets van gemerkt.
432
00:26:19,330 --> 00:26:23,240
Wie heeft de kogel?
-Dit zat in de zonneklep.
433
00:26:23,290 --> 00:26:26,160
Stukjes glas?
-Van het spiegeltje.
434
00:26:26,210 --> 00:26:31,330
ljdelheid, uw naam is vrouw.
-Zwakheid, vrouwenhater.
435
00:26:31,380 --> 00:26:33,750
De kunstenaar die bekend stond als?
436
00:26:33,800 --> 00:26:36,840
Het leven. Hij werd lekker vertroeteld...
437
00:26:36,890 --> 00:26:39,560
en opeens was hij dood.
438
00:26:39,600 --> 00:26:42,220
Wie is het?
-De auto was van Stanley Brecker.
439
00:26:43,180 --> 00:26:45,720
ls dat z'n vrouw?
-Ze heet geen Brecker...
440
00:26:45,770 --> 00:26:47,890
maar Catfish.
441
00:26:47,940 --> 00:26:50,180
lk bedoel Katish. K-A-T-l-S-H.
442
00:26:52,860 --> 00:26:55,980
Ms Katish, hoe gaat het met u?
443
00:26:56,030 --> 00:27:00,440
Niet zo goed. Nooit gedacht
dat zoiets me zou overkomen.
444
00:27:00,490 --> 00:27:02,780
Wat voor iets?
445
00:27:03,830 --> 00:27:06,700
Nou ja, deze hele toestand.
446
00:27:06,750 --> 00:27:08,830
Dat.
447
00:27:08,880 --> 00:27:12,410
Die man ging dood terwijl ik... Nou ja.
448
00:27:13,170 --> 00:27:16,540
Dus u hebt hem niet goed kunnen zien?
449
00:27:16,590 --> 00:27:20,090
Hij had stralende ogen...
450
00:27:20,140 --> 00:27:23,220
en hij droeg een Buddy Holly-bril.
-Zwart?
451
00:27:23,270 --> 00:27:26,350
Hij zag eruit als een psychotische nerd.
452
00:27:26,890 --> 00:27:30,600
Goede omschrijving.
Wat doet u voor de kost?
453
00:27:31,860 --> 00:27:35,140
lk ben fotomodel
en ik werk voor uitzendbureaus.
454
00:27:36,070 --> 00:27:38,940
lk heb deze week auditie gedaan
voor Picnic.
455
00:27:40,740 --> 00:27:44,190
lk heb hem in een bar ontmoet.
Het leek me een aardige vent.
456
00:27:47,080 --> 00:27:49,950
woning van Stanley
en Pauline Brecker
457
00:27:50,000 --> 00:27:52,460
Wilt u iets hebben?
458
00:27:52,500 --> 00:27:56,040
Was het een mislukte autoroof of zoiets?
459
00:27:58,680 --> 00:28:01,000
Dat weten we niet.
460
00:28:01,050 --> 00:28:03,180
Doodgeschoten.
461
00:28:03,220 --> 00:28:07,470
lk dacht altijd
dat hij aan de stress zou bezwijken.
462
00:28:07,520 --> 00:28:10,440
Stress van het werk?
-De kledingindustrie...
463
00:28:10,480 --> 00:28:12,940
is kei- en keihard.
464
00:28:12,980 --> 00:28:16,270
Stanley was er dol op, maar ik niet.
465
00:28:16,320 --> 00:28:19,240
Of de vakbond zat hem op z'n nek...
466
00:28:19,280 --> 00:28:23,530
of hij werd afgeperst door boeven.
Het hield nooit op.
467
00:28:25,620 --> 00:28:27,700
Nu dus wel.
468
00:28:29,750 --> 00:28:33,880
Er wordt onderzocht
of de kogels hetzelfde zijn.
469
00:28:33,920 --> 00:28:37,960
Volg de kogel.
-Misschien is de dader een na-aper.
470
00:28:38,010 --> 00:28:41,260
Dat zou fijn zijn.
Hoe zit het met het wapen?
471
00:28:41,300 --> 00:28:45,470
Daar wordt naar gezocht,
maar het is nog niet boven water.
472
00:28:45,510 --> 00:28:49,890
Hoe zit het met die meid van Mulroney?
-Die me m'n carriere gaat kosten?
473
00:28:49,940 --> 00:28:52,510
Daar gaat je hele wraaktheorie.
474
00:28:52,560 --> 00:28:56,100
Heb je nog complottheorieën
ervoor in de plaats?
475
00:28:59,030 --> 00:29:01,270
En de vrouw?
-Verbitterd maar niet boos.
476
00:29:01,320 --> 00:29:04,570
Ze is onschuldig.
-We zoeken een seriemoordenaar...
477
00:29:04,620 --> 00:29:07,190
die mannen doodschiet. Waarom?
478
00:29:07,240 --> 00:29:09,320
Een loser die nooit seks heeft?
479
00:29:13,880 --> 00:29:15,920
Dit is fantastisch.
480
00:29:15,960 --> 00:29:20,130
Soms probeer ik
een perfecte vrouw te maken.
481
00:29:20,170 --> 00:29:22,210
Zoiets?
482
00:29:22,260 --> 00:29:25,960
Nee, ronder.
Hij had links een scheiding...
483
00:29:26,010 --> 00:29:28,720
of eigenlijk was z'n haar achterover gekamd.
484
00:29:30,850 --> 00:29:32,930
Zoiets?
485
00:29:32,980 --> 00:29:35,140
Ja, inderdaad.
486
00:29:35,860 --> 00:29:37,980
ln dertig jaar...
487
00:29:38,030 --> 00:29:41,060
319 incidenten met een .44,
geen magnums.
488
00:29:41,110 --> 00:29:43,600
Hoeveel van de middellange afstand?
-Twaalf.
489
00:29:43,660 --> 00:29:47,160
Daar zaten ook andere zaken bij.
Huisvredebreuken en zo.
490
00:29:47,200 --> 00:29:49,990
Drie uit geparkeerde auto's.
-Arrestaties?
491
00:29:50,040 --> 00:29:54,780
Ene Khalil Barnes.
Maar die is inmiddels dood.
492
00:29:54,830 --> 00:29:57,670
Onopgeloste zaken?
-Vier van zes jaar geleden.
493
00:29:57,710 --> 00:30:02,370
Eentje speelde zich af in 2-7.
Bij de andere drie steeds hetzelfde wapen.
494
00:30:07,010 --> 00:30:09,970
Met hoofdinspecteur Donald Cragen.
495
00:30:10,020 --> 00:30:12,640
Mag ik rechercheur Lennie Briscoe?
496
00:30:13,770 --> 00:30:15,350
Hoi Lennie, met Don.
497
00:30:15,400 --> 00:30:18,770
Hadden we geen onopgeloste zaak
in '93 of '94...
498
00:30:18,820 --> 00:30:21,490
met een lijk in een geparkeerde auto?
499
00:30:21,530 --> 00:30:25,530
Er was een irritante zwerfster,
er lag sneeuw...
500
00:30:25,570 --> 00:30:28,940
en Logan en ik hadden het ijskoud.
501
00:30:28,990 --> 00:30:33,450
En die man in de auto?
-Stijf als 'n plank. Niet van de kou.
502
00:30:33,500 --> 00:30:37,790
We hadden alleen een signalement
van een man met een bril.
503
00:30:38,920 --> 00:30:41,380
Zwart zoals van Buddy Holly?
504
00:30:43,090 --> 00:30:45,330
lnderdaad, net als Buddy Holly.
505
00:30:46,800 --> 00:30:49,510
Kapsels en brillen veranderen.
506
00:30:49,560 --> 00:30:54,020
We hadden de verkeerde man gearresteerd.
Het was een echte pechdag.
507
00:30:54,060 --> 00:30:59,220
We hadden een signalement
van een getuige, Jill Templeton.
508
00:30:59,270 --> 00:31:03,320
ls hij terug?
-Hij heeft er nog twee vermoord.
509
00:31:09,870 --> 00:31:11,940
Stoor ik?
-Nee hoor.
510
00:31:11,990 --> 00:31:14,870
lk wacht op het onvermijdelijke.
511
00:31:14,910 --> 00:31:17,120
Het is inderdaad een .44.
512
00:31:17,170 --> 00:31:21,250
Zelfde wapen, zelfde schutter.
-Niet dat meisje van Mulroney?
513
00:31:21,300 --> 00:31:24,550
Nee.
-Heb je ook nog goed nieuws?
514
00:31:24,590 --> 00:31:28,720
lk sprak een wapenhandelaar
in New Jersey die Black Talons verkoopt.
515
00:31:28,760 --> 00:31:32,550
Hij herinnert zich een man
met een zwarte bril.
516
00:31:34,930 --> 00:31:36,590
Dat is tenminste iets.
517
00:31:36,640 --> 00:31:39,140
Vijf jaar geleden kwam hier een man...
518
00:31:39,190 --> 00:31:42,940
aan wie ik me kapot ergerde.
519
00:31:42,980 --> 00:31:46,270
Hoezo? Was ie je te rechts-conservatief?
520
00:31:46,320 --> 00:31:49,360
Hij zat aan m'n jachtgeweren.
521
00:31:49,410 --> 00:31:52,740
lk zei dat hij iets moest kopen
of oprotten.
522
00:31:52,790 --> 00:31:57,280
Kocht hij Black Talons?
-Hij wou een agent vermoorden.
523
00:31:57,330 --> 00:32:01,540
Als voorstander van ordehandhaving...
524
00:32:01,590 --> 00:32:05,250
hebt u ze aan hem verkocht.
-Het is een vrij land.
525
00:32:05,300 --> 00:32:08,050
Mogen we uw archief bekijken?
526
00:32:08,090 --> 00:32:11,840
lk ben tegen overheidsbemoeienis
bij vrije ondernemers.
527
00:32:11,890 --> 00:32:16,130
lk ook.
Een gerechtelijk bevel is een inbreuk...
528
00:32:16,180 --> 00:32:18,430
maar soms kun je er niet omheen.
529
00:32:30,910 --> 00:32:34,860
Arthur Prewitt, 4 december 1994.
530
00:32:34,910 --> 00:32:38,360
Drie dozen met Black Talons, .44 kaliber.
531
00:32:39,540 --> 00:32:44,330
Die Prewitt van jou is al vijf keer eerder
veroordeeld voor kleine dingetjes.
532
00:32:44,380 --> 00:32:46,500
Heeft hij een wapen gebruikt?
533
00:32:46,550 --> 00:32:49,500
Heel graag. lk heb de FBl aan de lijn.
534
00:32:49,550 --> 00:32:54,010
Hij is in Californië in een casino
opgepakt met honderd creditcards.
535
00:32:54,060 --> 00:32:58,050
De woestijn is verraderlijk.
-Vol schorpioenen.
536
00:32:58,100 --> 00:33:01,350
Land van fruit en noten.
-Hij is 5 maanden terug vrijgelaten.
537
00:33:01,400 --> 00:33:05,730
Zei dat z'n moeder op sterven lag.
Hij zit in een of ander logement.
538
00:33:05,780 --> 00:33:09,900
lk bel de 2-7. Het is ook hun
arrestatie. Aan het werk allemaal.
539
00:33:11,160 --> 00:33:14,900
We zoeken een van uw gasten,
ene Prewitt.
540
00:33:22,580 --> 00:33:24,580
Bent u Arthur Prewitt?
541
00:33:26,800 --> 00:33:30,330
Wie ben jij?
-Rechercheur Benson.
542
00:33:31,300 --> 00:33:33,970
Kun je je legitimeren?
543
00:33:34,010 --> 00:33:36,090
Jazeker.
544
00:33:53,030 --> 00:33:55,190
lk ben de man die je zoekt.
545
00:34:21,560 --> 00:34:24,100
Nummer drie.
-Weet je het zeker?
546
00:34:24,150 --> 00:34:27,760
Het was nou ook weer niet zó donker.
547
00:34:27,820 --> 00:34:30,600
lk vergeet hem nooit.
548
00:34:30,650 --> 00:34:34,900
Dat gezicht, die bril.
-Het is geen auditie. Weet u het zeker?
549
00:34:36,370 --> 00:34:38,940
Wat vinden jullie hiervan.
550
00:34:38,990 --> 00:34:41,780
En de winnaar is nummer drie.
551
00:34:42,580 --> 00:34:44,950
Reuze bedankt.
552
00:34:46,420 --> 00:34:48,490
Volgende.
553
00:34:50,760 --> 00:34:54,340
Het is al even geleden. Kijk rustig.
554
00:34:54,380 --> 00:34:57,550
Nummer drie.
-Weet u het zeker? Doe rustig aan.
555
00:34:58,600 --> 00:35:01,550
Nummer drie.
-Dank u.
556
00:35:12,400 --> 00:35:13,980
Nummer drie.
557
00:35:20,660 --> 00:35:23,330
Het is Prewitt.
558
00:35:23,370 --> 00:35:26,460
lk was toen nog gewoon agent.
559
00:35:26,500 --> 00:35:28,950
lk had nog nooit een lijk gezien.
560
00:35:29,000 --> 00:35:32,250
Maar toen ik al die misdaadfoto's zag...
561
00:35:34,340 --> 00:35:36,420
kwam m'n lunch er bijna weer uit.
562
00:35:38,840 --> 00:35:41,250
Een broodje met tonijnsalade...
563
00:35:41,310 --> 00:35:44,090
en zo'n vieze cappuccino.
564
00:35:44,140 --> 00:35:49,730
M'n partner en ik hadden
het dagenlang koud. Weken.
565
00:35:49,770 --> 00:35:52,180
Vlak bij de zee.
566
00:35:52,230 --> 00:35:56,530
De wind die van de Atlantische Oceaan
kwam. Natte sneeuw.
567
00:35:57,320 --> 00:36:00,770
Dat ging in je haar zitten,
net zoals die geur.
568
00:36:03,290 --> 00:36:05,780
Weet je wat voor geur ik bedoel?
569
00:36:07,460 --> 00:36:10,210
Natte wol. lk weet het.
570
00:36:11,790 --> 00:36:14,550
De geur van de dood.
571
00:36:14,590 --> 00:36:16,910
Die raak je niet kwijt. Nooit meer.
572
00:36:20,050 --> 00:36:25,050
Dit vind je fijn, he? ledereen probeert je
aan de praat te krijgen.
573
00:36:25,100 --> 00:36:27,930
lk heb nog nooit zo genoten.
574
00:36:27,980 --> 00:36:32,470
Beter dan mensen in koelen bloede
doodschieten, lelijke sukkel?
575
00:36:33,860 --> 00:36:36,860
ls oom agent nu boos?
-En niet zo'n beetje ook.
576
00:36:36,900 --> 00:36:37,980
Rustig, John.
577
00:36:38,030 --> 00:36:41,810
Je hebt het gedaan, dat weten we.
578
00:36:41,870 --> 00:36:45,480
lk vermoord hem eigenhandig.
-Laat hem ophouden.
579
00:36:45,540 --> 00:36:49,950
lk doe je wat.
-ls dit toegestaan?
580
00:36:50,710 --> 00:36:51,910
Waarschijnlijk niet.
581
00:36:51,960 --> 00:36:55,710
lk maak je af.
582
00:36:56,800 --> 00:36:59,290
Laten we het over het lijk hebben.
583
00:37:01,300 --> 00:37:03,710
Wie?
-Dean Woodruff.
584
00:37:05,640 --> 00:37:08,480
Dat heb je al gevraagd.
-lk vraag 't nog eens.
585
00:37:08,520 --> 00:37:12,600
Het ruiterpad in Central Park.
Jij zat in de tunnel, zij kwamen voorbij.
586
00:37:12,650 --> 00:37:15,100
Je hebt 'n levendige fantasie.
587
00:37:16,230 --> 00:37:19,270
Heb je nog meer?
-Je hebt Black Talons gekocht.
588
00:37:19,320 --> 00:37:22,770
Alsof ik de enige in New York ben
die ze gekocht heeft.
589
00:37:23,700 --> 00:37:25,940
Drie getuigen.
590
00:37:25,990 --> 00:37:28,830
Wie heeft wat gezien?
591
00:37:28,870 --> 00:37:31,660
Het was pikdonker.
592
00:37:31,710 --> 00:37:36,540
De ramen waren beslagen,
want binnen waren ze bezig.
593
00:37:36,590 --> 00:37:39,080
Dus je was daar wel.
594
00:37:44,680 --> 00:37:47,090
lk heb een levendige fantasie.
595
00:37:50,310 --> 00:37:52,980
Drie verschillende getuigen.
596
00:37:55,820 --> 00:37:58,730
Beken nou maar.
Dan beland je misschien niet...
597
00:37:59,780 --> 00:38:02,190
je-weet-wel-waar.
598
00:38:04,490 --> 00:38:07,110
We hebben je werk gezien. Het was...
599
00:38:07,160 --> 00:38:11,320
Heel goed.
-Vakwerk. Netjes. Eén schot.
600
00:38:12,790 --> 00:38:15,660
En de vrouw liet je met rust.
601
00:38:17,550 --> 00:38:19,620
Die heb je met rust gelaten.
602
00:38:20,920 --> 00:38:23,000
Dat was...
603
00:38:24,640 --> 00:38:26,840
Fatsoenlijk.
604
00:38:26,890 --> 00:38:30,510
Dat was het woord dat ik zocht.
Je bent een echte heer.
605
00:38:39,860 --> 00:38:42,430
Dus je bekent?
606
00:38:49,200 --> 00:38:51,280
Onder dwang...
607
00:38:53,210 --> 00:38:55,280
beken ik.
608
00:39:02,720 --> 00:39:04,790
Dat was dat.
609
00:39:05,680 --> 00:39:08,510
Prewitt heeft bekend.
-Dat hij Woodruff vermoord heeft.
610
00:39:08,550 --> 00:39:12,880
Maar Schiff heeft er nog een voor me.
611
00:39:12,930 --> 00:39:14,970
Misschien niet.
-Hoezo?
612
00:39:15,020 --> 00:39:20,140
We zijn al een uur bezig
en opeens bekent hij. Waarom?
613
00:39:20,190 --> 00:39:22,270
lk heb geen flauw idee.
614
00:39:24,280 --> 00:39:26,770
kantoor van de patholoog
615
00:39:26,820 --> 00:39:29,690
Het lijkt op het eerste schot.
616
00:39:29,740 --> 00:39:33,950
Een .44, op dezelfde plek geraakt,
dezelfde baan.
617
00:39:34,000 --> 00:39:35,950
Gezien het gebrek aan kruitsporen...
618
00:39:36,000 --> 00:39:38,670
stond de schutter minstens
op een meter afstand.
619
00:39:38,710 --> 00:39:42,580
Er is één duidelijk verschil.
Zeg eens wat je ziet.
620
00:39:43,970 --> 00:39:48,210
Een mooie vrouw
die maanden niet uit eten is geweest.
621
00:39:48,260 --> 00:39:52,840
Gescheurde bloedvaten,
lichte huidverkleuring.
622
00:39:52,890 --> 00:39:55,050
Die blauwe plekken zijn oud.
623
00:39:55,100 --> 00:39:57,140
Ze zitten ook op z'n kaak.
624
00:39:57,190 --> 00:40:02,350
Dus hij was al gewond.
-lk denk dat hij gevochten heeft.
625
00:40:02,400 --> 00:40:05,350
Speelse tikjes of harde klappen?
626
00:40:05,400 --> 00:40:08,020
lemand heeft hem afgerost.
627
00:40:08,070 --> 00:40:10,480
Gaan we ooit nog eens uit eten?
628
00:40:10,530 --> 00:40:12,860
Niet zolang ik zelf kan koken.
629
00:40:15,660 --> 00:40:19,000
We hebben iedereen
bij dit krankzinnige idee betrokken.
630
00:40:19,040 --> 00:40:21,620
Zo krankzinnig was het niet.
631
00:40:23,210 --> 00:40:27,540
ls het onderzoek nog geopend?
-Nee, meneer. Niet meer.
632
00:40:28,130 --> 00:40:32,800
De Mulroneys worden alom verafgood,
en terecht.
633
00:40:32,850 --> 00:40:35,520
Dat staat los van de wet.
634
00:40:35,560 --> 00:40:37,630
Natuurlijk niet.
635
00:40:39,310 --> 00:40:42,680
Maar als er straks koppen moeten rollen...
636
00:40:44,780 --> 00:40:46,570
doen we dat netjes.
637
00:40:46,610 --> 00:40:48,690
Kom binnen.
638
00:40:49,820 --> 00:40:52,310
Dag, Adam.
-Welkom.
639
00:40:53,950 --> 00:40:56,570
ledereen kent elkaar. Ga maar zitten.
640
00:40:57,620 --> 00:41:02,370
Rechter McEvoy zal de zaak
in de raadkamer seponeren...
641
00:41:03,340 --> 00:41:06,010
om verdere commotie te voorkomen.
642
00:41:06,050 --> 00:41:08,250
Dat waardeer ik.
643
00:41:08,300 --> 00:41:11,470
De roddelbladen
houden ons altijd in de gaten.
644
00:41:12,180 --> 00:41:15,210
Mensen trekken snel
verkeerde conclusies.
645
00:41:15,260 --> 00:41:17,890
Een kleine jeugdzonde...
646
00:41:17,930 --> 00:41:20,180
heeft tot deze toestand geleid.
647
00:41:20,230 --> 00:41:24,230
Heeft rechter Abrams u gebeld?
-lk heb hem gebeld.
648
00:41:24,940 --> 00:41:27,020
lk moet ook iets zeggen.
649
00:41:28,400 --> 00:41:31,270
lk heb me vergist, Miss Mulroney.
-Goed.
650
00:41:33,240 --> 00:41:35,730
lk bied m'n excuses aan.
651
00:41:35,790 --> 00:41:38,950
Bedankt. Dat is aardig van u.
652
00:41:48,170 --> 00:41:50,630
lk kom net bij de pathologe vandaan.
653
00:41:50,680 --> 00:41:53,050
Ze twijfelt over Brecker.
654
00:41:53,090 --> 00:41:55,380
Heb je nou weer zo'n woeste theorie?
655
00:41:55,430 --> 00:41:57,970
Hij is voor z'n dood flink afgerost.
656
00:41:58,020 --> 00:42:01,520
Dat is nogal veelzeggend.
-Wat bedoel je?
657
00:42:01,560 --> 00:42:03,890
Hij zat in de kleding, net als m'n opa.
658
00:42:03,940 --> 00:42:07,470
Die vertelde altijd
over z'n aanvaringen met de mafia.
659
00:42:07,530 --> 00:42:09,400
Wat bedoel je nou precies?
660
00:42:09,440 --> 00:42:13,140
Hij zat in de kleding,
was zogenaamd een brave huisvader...
661
00:42:13,200 --> 00:42:16,780
maar hij sterft
terwijl hij wordt gepijpt door 'n fotomodel.
662
00:42:16,830 --> 00:42:20,200
Dat is een eufemisme
voor porno-actrice.
663
00:42:20,250 --> 00:42:22,370
John.
-Z'n vrouw zei ook...
664
00:42:22,420 --> 00:42:24,950
dat hij afgeperst werd...
665
00:42:25,000 --> 00:42:27,870
door twee kleerkasten in leer.
666
00:42:27,920 --> 00:42:32,300
Porno, hoofdinspecteur.
Een typisch gevalletje van afpersing.
667
00:42:33,380 --> 00:42:36,420
Dus er is geen seriemoordenaar?
-Het klopt te goed.
668
00:42:36,470 --> 00:42:38,300
Het is allemaal te simpel.
669
00:42:38,350 --> 00:42:43,090
Stephanie Mulroney heeft Woodruff
vermoord. Dat voel ik gewoon.
670
00:42:44,810 --> 00:42:48,310
lk zeg niets over dit gesprek.
671
00:42:49,030 --> 00:42:52,280
De Mulroneys kunnen doen wat ze willen.
672
00:42:52,320 --> 00:42:56,150
Ze doen alles om de familie
te beschermen. Geloof me nou maar.
673
00:43:06,630 --> 00:43:12,950
Ondertiteling:
KoFFieBoeR
52215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof