All language subtitles for Flow 2024
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Lingala
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oromo
Pashto
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Telugu
Tonga
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,965 --> 00:01:36,065
[kočka mňouká]
2
00:01:38,167 --> 00:01:39,067
[kočka mňouká]
3
00:01:41,967 --> 00:01:43,508
[třepot křídel a ptačí skřehotání]
4
00:01:44,383 --> 00:01:46,800
[údery tlapek]
5
00:01:46,883 --> 00:01:49,217
[cvrlikání hmyzu]
6
00:01:49,300 --> 00:01:51,383
[vzdálený štěkot psů]
7
00:01:51,466 --> 00:01:53,009
[štěkot zesiluje]
8
00:01:58,611 --> 00:02:00,611
[hlas kukačky]
9
00:02:04,613 --> 00:02:05,513
[zvuk překvapené kočky]
10
00:02:05,550 --> 00:02:07,758
[cvrlikání hmyzu]
11
00:02:07,842 --> 00:02:09,842
♪♪[uklidňující]
12
00:03:52,217 --> 00:03:54,217
♪♪[uklidňující]
13
00:04:20,717 --> 00:04:22,717
[vzdálený štěkot psů]
14
00:04:57,259 --> 00:04:58,425
[vrčí]
15
00:04:58,508 --> 00:05:00,508
[všichni štěkají]
16
00:05:08,383 --> 00:05:10,383
♪♪[napjatá]
17
00:05:20,134 --> 00:05:22,134
♪♪[strhující]
18
00:05:54,050 --> 00:05:56,050
[štěkání psů]
19
00:06:33,341 --> 00:06:34,508
♪♪[odeznívá]
20
00:06:42,092 --> 00:06:43,341
[ptačí skřek]
21
00:06:45,883 --> 00:06:47,883
[skřeky ptáků]
22
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
♪♪[neklidná]
23
00:07:13,842 --> 00:07:15,842
[dusot kopyt v dálce]
24
00:07:16,633 --> 00:07:18,633
♪♪[zlověstná]
25
00:07:34,883 --> 00:07:36,883
[dunění v dálce]
26
00:07:47,758 --> 00:07:48,967
♪♪[odeznívá]
27
00:07:56,469 --> 00:07:58,769
[mňoukání]
28
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
[štěkot psa]
29
00:08:37,217 --> 00:08:38,217
[prasknutí větve]
30
00:08:41,419 --> 00:08:43,419
[mňoukání]
31
00:09:10,941 --> 00:09:12,066
[štěkot]
32
00:09:16,758 --> 00:09:17,758
[štěkot psa]
33
00:09:43,175 --> 00:09:44,217
[štěkot psa]
34
00:09:49,983 --> 00:09:50,983
[kočičí mňoukání]
35
00:09:51,492 --> 00:09:52,533
[mňoukání]
36
00:10:05,967 --> 00:10:07,967
[štěkot]
37
00:10:56,842 --> 00:10:58,300
[zahoukání sovy v dálce]
38
00:11:03,341 --> 00:11:05,341
[cinkání zvonkohry]
39
00:11:40,550 --> 00:11:42,466
[štěkot psa]
40
00:11:51,217 --> 00:11:53,217
♪♪[neklidná]
41
00:11:55,300 --> 00:11:57,300
[štěkot psa]
42
00:11:58,175 --> 00:12:00,009
[šplouchání vody]
43
00:12:18,967 --> 00:12:20,134
[kočičí mňoukání]
44
00:12:26,717 --> 00:12:28,717
[štěkot]
45
00:12:48,633 --> 00:12:50,300
[štěkot psů]
46
00:12:55,675 --> 00:12:57,675
[psí štěkot]
47
00:13:17,175 --> 00:13:18,259
[štěkot psa]
48
00:16:13,341 --> 00:16:15,341
♪♪[napínavá]
49
00:16:56,134 --> 00:16:57,341
♪♪[odeznívá]
50
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
♪♪[zvědavá, napjatá]
51
00:17:12,875 --> 00:17:14,541
[zasyčí, pak zaskučí]
52
00:17:44,758 --> 00:17:45,967
♪♪[odeznívá]
53
00:17:59,969 --> 00:18:01,869
[zvuk nody a vln]
54
00:18:17,871 --> 00:18:20,871
[déšť]
55
00:18:47,092 --> 00:18:49,092
[bzučení much]
56
00:18:55,717 --> 00:18:58,717
[cvrlikání živočichů]
57
00:19:24,508 --> 00:19:27,508
[nárazy dřeva a cinkání kovu]
58
00:19:36,466 --> 00:19:39,466
[údery a cinkání pokračují]
59
00:19:50,259 --> 00:19:52,259
♪♪[tajemná]
60
00:19:56,925 --> 00:19:59,134
[lemuří štěbetání]
61
00:19:59,217 --> 00:20:00,259
[lemuří skřeky]
62
00:20:03,325 --> 00:20:04,366
[skřek]
63
00:20:23,575 --> 00:20:24,575
[mňouknutí]
64
00:20:38,700 --> 00:20:40,700
[křik ptáků]
65
00:20:59,200 --> 00:21:00,783
[kočka mňoukne a pak zakňučí]
66
00:21:19,117 --> 00:21:20,117
[skřehotání]
67
00:22:02,992 --> 00:22:04,992
[mňoukání]
68
00:22:47,075 --> 00:22:49,075
[tlumený ptačí zpěv]
69
00:23:06,450 --> 00:23:08,450
[ptačí zvuky slábnou]
70
00:23:56,283 --> 00:23:57,450
[mňouká]
71
00:24:14,241 --> 00:24:15,533
[mňouká]
72
00:24:27,408 --> 00:24:29,408
[zamňoukání]
73
00:24:32,117 --> 00:24:33,825
[pták skřehotají]
74
00:24:33,909 --> 00:24:35,533
[mňouká]
75
00:24:47,992 --> 00:24:49,867
[kapybara vrčí]
76
00:24:51,700 --> 00:24:52,533
[mňoukne]
77
00:25:34,835 --> 00:25:37,835
[zvuky žab]
78
00:26:00,241 --> 00:26:01,575
[mňoukne]
79
00:26:27,408 --> 00:26:29,117
-[štěbetání]
-[zachrčení]
80
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
♪♪[tajemná]
81
00:26:47,366 --> 00:26:48,992
[řinčení předmětů]
82
00:27:07,950 --> 00:27:09,950
[pískot]
83
00:27:33,075 --> 00:27:35,075
[pískot]
84
00:27:45,992 --> 00:27:47,992
[řinčení předmětů]
85
00:28:07,867 --> 00:28:09,867
[kňučení lemura]
86
00:28:25,366 --> 00:28:26,408
[kapybara mručí]
87
00:28:46,117 --> 00:28:48,117
[blížící se kočka]
88
00:29:20,034 --> 00:29:21,742
[lemuří štěbetání]
89
00:29:21,825 --> 00:29:23,492
[řinčení předmětů]
90
00:29:23,575 --> 00:29:25,575
♪♪[tajemná]
91
00:29:40,075 --> 00:29:42,075
[řinčení předmětů]
92
00:29:42,909 --> 00:29:43,992
[mňoukání]
93
00:30:33,492 --> 00:30:34,533
[kapybara odfrkne]
94
00:30:38,450 --> 00:30:40,450
[zvuk škrábání]
95
00:30:43,825 --> 00:30:44,909
♪♪[odeznívá]
96
00:30:44,992 --> 00:30:46,450
[říhnutí]
97
00:31:09,117 --> 00:31:11,159
[chrápání kapybary]
98
00:31:34,408 --> 00:31:36,575
♪♪[slavnostní]
99
00:32:07,241 --> 00:32:09,241
♪♪[zlověstná]
100
00:32:27,117 --> 00:32:29,117
[dunění v dálce]
101
00:32:32,575 --> 00:32:33,825
[vřískání]
102
00:32:38,617 --> 00:32:39,950
♪♪[odeznívá]
103
00:32:50,283 --> 00:32:51,283
[mňoukání]
104
00:33:13,909 --> 00:33:15,950
♪♪[zvídavá]
105
00:33:18,566 --> 00:33:19,608
[šplouchání vody]
106
00:33:20,900 --> 00:33:22,067
[šplouchání vody]
107
00:34:00,541 --> 00:34:01,625
[štěkot psa]
108
00:35:00,125 --> 00:35:01,167
[vřísknutí]
109
00:35:03,083 --> 00:35:04,167
[štěkot psa]
110
00:35:10,500 --> 00:35:11,417
[mňoukne]
111
00:35:12,875 --> 00:35:14,083
♪♪[odeznívá]
112
00:35:23,792 --> 00:35:24,875
[mňoukne]
113
00:35:36,042 --> 00:35:37,167
[skřek]
114
00:35:55,375 --> 00:35:57,375
♪♪[přemýšlivá]
115
00:36:10,877 --> 00:36:12,877
[skřeky]
116
00:36:26,250 --> 00:36:27,459
[kvílení]
117
00:36:28,083 --> 00:36:29,209
[skřehotání]
118
00:36:33,042 --> 00:36:34,042
[kočka mňouká]
119
00:36:37,167 --> 00:36:38,209
[lemur štěbetá]
120
00:36:39,334 --> 00:36:40,334
[ptačí skřek]
121
00:36:46,666 --> 00:36:47,958
[skřek]
122
00:36:51,625 --> 00:36:53,625
♪♪[napínavá]
123
00:36:56,875 --> 00:36:58,833
-[skřehot]
-[mňouknutí]
124
00:36:59,833 --> 00:37:01,833
♪♪[dramatická]
125
00:37:18,708 --> 00:37:20,708
[ptačí skřek]
126
00:37:44,541 --> 00:37:45,666
[skřeky]
127
00:38:38,583 --> 00:38:40,583
[vřískot]
128
00:38:51,042 --> 00:38:52,792
[skřehot]
129
00:39:07,708 --> 00:39:09,708
[vřískot]
130
00:39:28,334 --> 00:39:29,583
♪♪[odeznívá]
131
00:39:38,750 --> 00:39:40,750
♪♪[melancholická]
132
00:39:43,125 --> 00:39:44,167
[skřeky]
133
00:39:49,334 --> 00:39:51,083
[křičí]
134
00:40:20,792 --> 00:40:22,792
♪♪[uklidňující]
135
00:41:10,083 --> 00:41:12,083
[kňučení psa]
136
00:41:54,167 --> 00:41:55,375
♪♪[odeznívá]
137
00:42:05,375 --> 00:42:06,459
[kňučí]
138
00:42:15,233 --> 00:42:16,358
[lemur piští]
139
00:42:31,459 --> 00:42:32,750
[hafání psa]
140
00:42:34,334 --> 00:42:36,334
[lemuří štěbetání]
141
00:42:43,459 --> 00:42:44,459
[kočka mňouká]
142
00:43:05,625 --> 00:43:06,833
[cinkání předmětů]
143
00:43:18,008 --> 00:43:19,050
[píská]
144
00:43:32,625 --> 00:43:34,625
[cvrlikání v okolí]
145
00:43:38,209 --> 00:43:39,417
♪♪[zvědavost]
146
00:43:39,541 --> 00:43:41,541
[štěbetání]
147
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
[cinkání předmětů]
148
00:44:08,500 --> 00:44:10,500
[mňoukání, syčení]
149
00:44:23,459 --> 00:44:25,125
♪♪[odeznívá]
150
00:44:38,750 --> 00:44:39,750
[náraz lodi]
151
00:44:59,792 --> 00:45:01,792
♪♪[tajemná]
152
00:45:31,708 --> 00:45:33,708
[zpěv ptáků]
153
00:45:50,459 --> 00:45:53,459
♪♪[tajemná, napjatá]
154
00:47:03,583 --> 00:47:04,833
♪♪[odeznívá]
155
00:47:12,908 --> 00:47:14,534
[hafání]
156
00:47:24,125 --> 00:47:25,334
[hafání]
157
00:47:29,666 --> 00:47:31,666
[pes se blíží]
158
00:47:34,800 --> 00:47:35,800
[hafání]
159
00:47:41,417 --> 00:47:43,417
[štěbetání, vřískání]
160
00:47:51,617 --> 00:47:52,908
[křik]
161
00:47:53,892 --> 00:47:56,434
-[štěká]
-[štěbetání, vřískání]
162
00:48:00,625 --> 00:48:01,833
[mňoukání]
163
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
[lemuří vřískot]
164
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
[ptačí skřek]
165
00:48:20,325 --> 00:48:21,325
[mňouká]
166
00:48:26,533 --> 00:48:27,517
[mňoukání]
167
00:48:27,517 --> 00:48:29,959
-[oba vřískají]
-[pes štěká]
168
00:49:02,541 --> 00:49:04,541
[mňoukání]
169
00:49:43,583 --> 00:49:45,583
[štěbetání]
170
00:49:49,334 --> 00:49:51,334
♪♪[tajemná]
171
00:51:17,334 --> 00:51:18,583
♪♪[odeznívá]
172
00:51:22,375 --> 00:51:24,375
[bzučení much]
173
00:51:36,925 --> 00:51:38,800
-[kýchnutí]
-[vřískot]
174
00:51:40,917 --> 00:51:43,292
[chrčí, pak chrápe]
175
00:52:00,494 --> 00:52:01,694
[mňoukne]
176
00:52:12,541 --> 00:52:14,541
♪♪[rozmarná]
177
00:52:24,292 --> 00:52:26,292
[vřískot]
178
00:53:00,258 --> 00:53:01,258
[pískot]
179
00:53:07,200 --> 00:53:08,292
[mňoukání]
180
00:53:09,875 --> 00:53:11,875
♪♪[optimistická]
181
00:55:03,250 --> 00:55:04,459
♪♪[odeznívá]
182
00:55:11,250 --> 00:55:13,083
[klapání tlapek na podlaze]
183
00:55:14,550 --> 00:55:15,592
[psí kňučení]
184
00:55:18,442 --> 00:55:19,650
[vrní]
185
00:55:22,200 --> 00:55:24,200
[kňučení]
186
00:55:38,558 --> 00:55:39,725
[psí hafání]
187
00:56:15,066 --> 00:56:16,233
[štěkot psů v dálce]
188
00:56:22,083 --> 00:56:23,250
[štěkot psů v dálce]
189
00:56:24,959 --> 00:56:26,959
[vzdálený štěkot psů]
190
00:56:42,458 --> 00:56:43,875
[štěkání]
191
00:56:44,750 --> 00:56:46,750
[psí štěkot]
192
00:57:02,208 --> 00:57:03,292
[chrčení]
193
00:57:04,500 --> 00:57:05,917
-[štěkot]
-[chrčení]
194
00:57:17,917 --> 00:57:20,041
-[štěkot psa]
-[kapybara chrčí]
195
00:57:26,750 --> 00:57:27,959
[mňoukání]
196
00:57:36,583 --> 00:57:38,583
[štěkot psa]
197
00:57:39,542 --> 00:57:41,542
[psí štěkot]
198
00:58:29,625 --> 00:58:31,709
[mrouskání kočky]
199
00:58:31,792 --> 00:58:32,959
[skřek]
200
00:58:33,667 --> 00:58:34,450
[kočka kňučí]
201
00:58:46,083 --> 00:58:47,208
[kňourá]
202
00:58:56,583 --> 00:58:58,667
-[štěbetání]
-[štěkot]
203
00:58:58,750 --> 00:59:00,000
[vrčí]
204
00:59:01,875 --> 00:59:02,959
[chrčí]
205
00:59:03,041 --> 00:59:04,917
[kňučení psů]
206
00:59:11,417 --> 00:59:12,458
[mňoukne]
207
00:59:25,000 --> 00:59:25,959
[lemur piští]
208
00:59:31,750 --> 00:59:33,583
[lemuří vřískot]
209
00:59:33,667 --> 00:59:35,667
[psí štěkot]
210
00:59:40,417 --> 00:59:42,083
[mňoukání]
211
00:59:45,000 --> 00:59:46,083
[pískot]
212
00:59:48,709 --> 00:59:50,709
[kňourání]
213
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
♪♪[strašidelná]
214
01:01:09,625 --> 01:01:11,625
♪♪[ponurá, dramatická]
215
01:01:38,750 --> 01:01:41,750
[kvílení větru]
216
01:02:24,166 --> 01:02:25,500
♪♪[odeznívá]
217
01:03:11,542 --> 01:03:12,709
[mňoukne]
218
01:03:12,792 --> 01:03:14,166
[náraz vlny]
219
01:03:46,542 --> 01:03:48,542
♪♪[jemná, láskyplná,]
220
01:05:44,625 --> 01:05:45,667
[skřehotání]
221
01:05:57,917 --> 01:05:59,917
♪♪[vzrušující, éterická]
222
01:06:06,709 --> 01:06:07,709
[skřehotání]
223
01:07:17,166 --> 01:07:18,375
[mňoukání]
224
01:07:41,709 --> 01:07:43,709
♪♪[uklidňující]
225
01:07:56,125 --> 01:07:57,458
[mňoukne]
226
01:08:08,125 --> 01:08:09,333
♪♪[odeznívá]
227
01:08:36,000 --> 01:08:37,166
[mňoukne]
228
01:08:44,568 --> 01:08:46,568
[mňoukne]
229
01:08:46,770 --> 01:08:48,770
[mňoukne]
230
01:08:58,667 --> 01:09:02,292
[mňouká]
231
01:09:58,041 --> 01:10:00,041
[dunění v okolí]
232
01:10:39,166 --> 01:10:41,166
♪♪[tajemná]
233
01:11:16,368 --> 01:11:18,368
[praskaní dřeva]
234
01:11:52,166 --> 01:11:53,375
♪♪[odeznívá]
235
01:11:56,959 --> 01:11:58,959
[zvuky zvířat a ptáků]
236
01:12:01,408 --> 01:12:03,508
[mňouká]
237
01:12:32,417 --> 01:12:33,417
[mňoukne]
238
01:12:50,959 --> 01:12:52,959
[štěbetání v dálce]
239
01:13:05,709 --> 01:13:07,709
♪♪[uklidňující]
240
01:13:36,208 --> 01:13:38,208
[lemuři štěbetají]
241
01:14:04,500 --> 01:14:05,500
[píská]
242
01:14:10,500 --> 01:14:11,625
[mňoukne]
243
01:14:18,709 --> 01:14:20,709
♪♪[melancholická]
244
01:14:43,417 --> 01:14:44,625
♪♪[odeznívá]
245
01:14:56,000 --> 01:14:58,000
[štěbetání]
246
01:15:10,333 --> 01:15:12,333
♪♪[vzrušující, nadějná]
247
01:15:52,709 --> 01:15:54,709
[štěkot]
248
01:15:57,166 --> 01:15:59,166
[všichni štěkají]
249
01:16:09,333 --> 01:16:11,333
[praskání větví]
250
01:16:43,292 --> 01:16:44,542
[úpění stromu]
251
01:16:49,917 --> 01:16:51,917
♪♪[napínavá]
252
01:17:30,250 --> 01:17:31,083
[štěbetání]
253
01:17:51,041 --> 01:17:52,208
[štěbetání]
254
01:18:06,417 --> 01:18:07,417
[štěká]
255
01:18:24,917 --> 01:18:26,292
♪♪[odeznívá]
256
01:18:49,083 --> 01:18:50,667
[psí vrčení]
257
01:18:53,500 --> 01:18:55,208
[kapybara vzdychá]
258
01:18:55,667 --> 01:18:56,750
-[hafání]
-[mňoukání]
259
01:18:59,041 --> 01:19:01,041
♪♪[napjatá]
260
01:19:01,125 --> 01:19:03,166
[dunění v dálce]
261
01:19:40,333 --> 01:19:41,750
[štěkání]
262
01:20:06,083 --> 01:20:08,083
[chrčivý dech]
263
01:20:15,667 --> 01:20:17,667
♪♪[vyzývavá]
264
01:20:23,669 --> 01:20:28,369
[těžký dech]
265
01:20:50,271 --> 01:20:52,471
[předení]
266
01:21:16,041 --> 01:21:17,041
[štěkání psa]
267
01:22:15,417 --> 01:22:16,625
♪♪[odeznívá]
268
01:22:18,834 --> 01:22:20,834
♪♪[rozvířená]
269
01:24:26,583 --> 01:24:28,583
♪♪[uklidňující]
270
01:24:50,417 --> 01:24:54,525
♪♪[odeznívá]
271
01:24:54,627 --> 01:24:57,327
Překlad: KUBA200015400
