subtitlecat.com

All language subtitles for Bucha.2023.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian Download

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,375 --> 00:00:25,292 الطريق إلى الجنة يبدأ في الجحيم. دانتي أليغييري 2 00:00:36,167 --> 00:00:39,375 مستوحاة من أحداث حقيقية 3 00:01:06,792 --> 00:01:12,250 تم صنع الفيلم بفضل شجاعة المحاربين الأوكرانيين 4 00:01:12,833 --> 00:01:14,792 كوستيانتين كياستوتيسوفيتش جوداوسكاس 5 00:01:14,875 --> 00:01:17,708 بموجب هذا الحكم، لم يُدان بارتكاب الجريمة الجنائية 6 00:01:17,917 --> 00:01:20,750 بموجب المادة 130، الجزء الثاني، من قانون العقوبات 7 00:01:20,833 --> 00:01:22,500 جمهورية كازاخستان 8 00:01:22,667 --> 00:01:26,792 ويحكم بالبراءة لعدم وجود أدلة جنائية. 9 00:01:27,000 --> 00:01:28,750 هل تفهم قرار المحكمة؟ 10 00:01:30,667 --> 00:01:31,750 نعم. 11 00:01:34,000 --> 00:01:37,667 لديك الآن الفرصة لمغادرة البلاد بطريقة قانونية. 12 00:01:37,750 --> 00:01:40,292 أنصحك بشدة بتناوله. 13 00:01:48,000 --> 00:01:50,667 24 أغسطس 2021 14 00:01:52,875 --> 00:01:55,667 هوفرلا 15 00:02:05,417 --> 00:02:08,875 هيا! من لا يستسلم فهو لا يقهر. 16 00:02:10,500 --> 00:02:12,417 عم كوستيا، لا بد أنك توصلت إلى هذا. 17 00:02:12,750 --> 00:02:14,958 لا، لم أكن أنا، بل كان دانتي أليغييري. 18 00:02:15,542 --> 00:02:16,542 من هو الذي؟ 19 00:02:17,667 --> 00:02:18,958 الكوميديا الإلهية. 20 00:02:19,375 --> 00:02:21,667 ينزل إلى الجحيم هناك. ألم تقرأ هذا؟ 21 00:02:21,750 --> 00:02:25,083 لا، لقد سافرت على متن طائرة شيطانية بدلاً من ذلك. 22 00:02:26,375 --> 00:02:29,500 -كيف ذلك؟ -لقد قدمنا مسرحية غوغول في دار الأيتام. 23 00:02:29,875 --> 00:02:32,458 لقد لعبت دور الحداد فاكولا. 24 00:02:34,125 --> 00:02:36,250 الجبال تبدو مثل تلك الموجودة في كازاخستان. 25 00:02:38,250 --> 00:02:39,333 هل تفتقده؟ 26 00:02:50,333 --> 00:02:51,792 لو لم أهرب، 27 00:02:53,083 --> 00:02:55,167 سأقضي عقوبة طويلة الآن. 28 00:02:55,542 --> 00:02:57,750 لذا فأنا ممتن لأوكرانيا لأنها وفرت لي المأوى. 29 00:03:03,250 --> 00:03:04,708 ثم أتمنى لك عطلة سعيدة. 30 00:03:08,417 --> 00:03:10,292 يوم استقلال سعيد. 31 00:03:19,625 --> 00:03:22,833 بعد ستة أشهر 32 00:04:22,542 --> 00:04:26,750 حوالي الساعة الخامسة صباحًا، هاجمت روسيا أوكرانيا... 33 00:04:26,833 --> 00:04:29,708 …تم انتهاك الحدود الرسمية… 34 00:04:32,375 --> 00:04:34,750 …المدرعات والمركبات الروسية تدخل… 35 00:04:34,833 --> 00:04:36,667 ...سمعت انفجارات... 36 00:04:36,750 --> 00:04:38,208 …المحتلون الروس موجودون هناك… 37 00:04:38,292 --> 00:04:40,000 ...أولى الإنذارات بغارات جوية في منطقة كييف... 38 00:04:40,125 --> 00:04:42,375 …يجب أن نكون حذرين… 39 00:04:42,458 --> 00:04:45,667 …وضع متوتر… 40 00:04:45,792 --> 00:04:48,958 … قم بتشغيل التلفزيون الخاص بك واستمع إلى الإشعارات… 41 00:04:49,042 --> 00:04:53,708 لقد قررت إجراء عملية عسكرية خاصة. 42 00:04:56,375 --> 00:04:58,167 أيها الوغد! 43 00:05:05,083 --> 00:05:08,958 القوات المسلحة الأوكرانية تخوض معارك ضارية، 44 00:05:09,417 --> 00:05:10,875 صد الهجمات… 45 00:05:11,125 --> 00:05:13,125 مكالمة واردة هايدي 46 00:05:14,292 --> 00:05:16,167 -مرحبًا؟ -مرحبا كوستيا. 47 00:05:17,417 --> 00:05:20,917 مرحبًا، هايدي. أنا سعيد لأنك اتصلت. أخبرني، ماذا يجب أن أفعل؟ 48 00:05:21,250 --> 00:05:25,208 -اهرب أم انتظر قليلاً؟ -كوستيا، اسمعي، هل أنت في بوتشا الآن؟ 49 00:05:26,417 --> 00:05:28,583 -نعم. -رائع. أحتاج مساعدتك. 50 00:05:29,208 --> 00:05:33,875 عائلة أحد أفراد الكشافة لدينا في ياسنوهورودكا، بالقرب من ديمر. 51 00:05:34,292 --> 00:05:37,083 الروس موجودون هناك بالفعل. هل بإمكانك إخراجهم؟ 52 00:05:39,167 --> 00:05:41,583 لماذا أنا؟ أنا لست من القوات الخاصة. 53 00:05:41,667 --> 00:05:44,208 أنت مواطن لدولة صديقة لروسيا. 54 00:05:44,417 --> 00:05:47,917 نعتقد أنهم سيسمحون لك بالمرور. الروس لديهم قوائم. 55 00:05:48,000 --> 00:05:50,375 من الممكن أن يتم احتجاز العائلة كرهينة أو قتلها. 56 00:05:50,667 --> 00:05:51,792 تعال… 57 00:05:52,708 --> 00:05:54,375 لا أريد الإساءة، ولكن لا. 58 00:05:55,292 --> 00:05:57,625 -لا أستطيع فعل ذلك. -كوستيا، 59 00:05:57,833 --> 00:06:01,000 هل نسيت أننا ساعدناك في الحصول على وضع اللاجئ؟ 60 00:06:01,167 --> 00:06:04,167 نعم، أتذكر. أنا ممتن جدًا، لكن هذا ليس من شأني. 61 00:06:04,250 --> 00:06:07,500 -ربما يستطيع جيشنا... -كوستيا؟ 62 00:06:09,333 --> 00:06:10,333 كوستيا؟ 63 00:06:41,750 --> 00:06:45,750 ماكينة الصراف الآلي 64 00:07:06,708 --> 00:07:08,833 نحن نعمل في هذه المنطقة. 65 00:07:10,583 --> 00:07:11,875 الفئة الأولى: 66 00:07:12,250 --> 00:07:16,833 قدامى المحاربين في ATO، والناشونالز، وعائلاتهم. 67 00:07:17,667 --> 00:07:20,667 ثانياً: المسئولين الحكوميين. 68 00:07:22,458 --> 00:07:24,250 نحن نأخذ الأخير إلى المقر الرئيسي، 69 00:07:26,792 --> 00:07:28,375 العمل مع أول من في الموقع. 70 00:07:30,750 --> 00:07:32,458 -مفهوم؟ -اعلم ذلك! 71 00:07:34,333 --> 00:07:36,125 نحن نعلن الأحكام العرفية 72 00:07:36,208 --> 00:07:38,750 في كافة أنحاء بلادنا. 73 00:07:38,833 --> 00:07:41,833 قبل دقيقة تحدثت مع الرئيس بايدن. 74 00:07:42,083 --> 00:07:45,542 لقد بدأت الولايات المتحدة بالفعل في الحشد 75 00:07:45,625 --> 00:07:48,750 الدعم الدولي. اليوم، أنت، 76 00:07:49,125 --> 00:07:53,542 يجب على جميعكم أن تبقوا هادئين، 77 00:07:53,708 --> 00:07:56,000 ومن فضلكم ابقوا في المنزل إذا كان ذلك ممكنا. 78 00:07:56,083 --> 00:07:58,958 -نحن نعمل، والجيش يعمل... -توقف! 79 00:07:59,042 --> 00:08:02,250 -…قطاع الأمن بأكمله يعمل… –الروس موجودون بالفعل. 80 00:08:20,292 --> 00:08:23,458 بيلا تسيركفا 81 00:08:31,333 --> 00:08:33,208 مرحباً عمي كوستيا، هل أنت بخير؟ 82 00:08:34,042 --> 00:08:35,542 مرحبا ديما، كيف حالك؟ 83 00:08:35,625 --> 00:08:37,958 أنا في مركز التجنيد للانضمام إلى الجيش. 84 00:08:39,542 --> 00:08:43,292 ديما لا يمكنك فعل ذلك بسبب صحتك. 85 00:08:45,333 --> 00:08:46,875 لكنهم لا يعرفون ذلك. 86 00:08:47,500 --> 00:08:49,750 لا ينبغي لك ذلك، أنت لست فاكولا. 87 00:08:50,208 --> 00:08:52,042 لا، لا أستطيع فقط الجلوس والانتظار. 88 00:08:52,458 --> 00:08:53,792 -هل ملأت النموذج؟ -لا. 89 00:08:53,875 --> 00:08:54,750 هنا. 90 00:08:55,542 --> 00:08:57,375 عذرا، سأتصل بك لاحقًا. 91 00:09:13,083 --> 00:09:14,500 انظر ماذا بنيت. 92 00:09:25,208 --> 00:09:26,500 أعيدها! 93 00:09:27,417 --> 00:09:30,583 ارجع السيارة! 94 00:09:32,000 --> 00:09:35,208 أمي هل سيأتون إلينا قريباً؟ 95 00:09:35,292 --> 00:09:37,083 لا أعلم يا عزيزتي، لا يوجد أي رابط. 96 00:09:37,750 --> 00:09:40,250 أمي أنا خائفة. 97 00:09:43,917 --> 00:09:44,833 هل هذا هو الأب؟ 98 00:09:44,917 --> 00:09:48,125 لا، لقد قالوا أنهم سيطرقون الباب مرتين. اختبئ. 99 00:10:04,667 --> 00:10:05,625 تجميد! 100 00:10:12,917 --> 00:10:13,958 واضح. 101 00:10:19,917 --> 00:10:21,000 مرحبًا. 102 00:10:23,750 --> 00:10:24,875 لا تقلق. 103 00:10:26,583 --> 00:10:27,708 أنا نيكولاي إيفانوفيتش. 104 00:10:29,333 --> 00:10:31,292 نحن نقوم فقط بإجراء فحص روتيني. 105 00:10:33,917 --> 00:10:36,042 نحن نبحث عن أندريه فاسيليفيتش. 106 00:10:38,333 --> 00:10:40,500 إنه ليس هنا، إنه في كييف. 107 00:10:45,833 --> 00:10:47,417 متى كان من المفترض أن يعود؟ 108 00:10:48,917 --> 00:10:51,542 لا أعلم لقد غادر منذ اسبوع. 109 00:10:51,708 --> 00:10:53,750 في الواقع، تم استدعاؤه هناك. 110 00:10:57,625 --> 00:10:58,625 أرى. 111 00:11:11,208 --> 00:11:12,500 ومن أنت بالنسبة له؟ 112 00:11:14,125 --> 00:11:16,375 أنا ابنه، اسمي باشا. 113 00:11:32,625 --> 00:11:33,542 اتبعني. 114 00:11:35,000 --> 00:11:36,625 أرى سيارة بيضاء. 115 00:12:00,125 --> 00:12:02,708 هل هذه سيارة تسلا اللعينة؟ 116 00:12:15,500 --> 00:12:16,833 اخرج من السيارة. 117 00:12:26,875 --> 00:12:28,042 هويتك. 118 00:12:34,500 --> 00:12:36,125 من أي بلد أنت مواطن؟ 119 00:12:36,708 --> 00:12:39,542 -كازاخستان. -الجحيم اللعين! 120 00:12:39,875 --> 00:12:42,292 حتى الكازاخستانيين هنا يقودون سيارات تيسلا! 121 00:12:42,667 --> 00:12:45,958 - ماذا تفعل في خوخليانديا؟ - العيش والعمل. 122 00:12:48,250 --> 00:12:50,958 إلى أين أنت ذاهب؟ ما هو الهدف؟ 123 00:12:52,542 --> 00:12:56,042 إلى ياسنوهورودكا. لاصطحاب عائلتي. 124 00:12:57,333 --> 00:13:00,292 لا أحد سوف يؤذيك! لقد أتينا بسلام! 125 00:13:01,667 --> 00:13:05,542 زوجتي حامل والجو متوتر 126 00:13:06,292 --> 00:13:09,750 في غضون ثلاثة أيام، سينتهي الأمر. سنمر من هنا كما لو كان استعراضًا. 127 00:13:10,208 --> 00:13:12,625 واضح! مهلا! 128 00:13:12,917 --> 00:13:14,417 كم من الوقت يستغرق الشحن؟ 129 00:13:15,875 --> 00:13:18,292 -طوال الليل. -ألعنني! 130 00:13:19,792 --> 00:13:22,750 -حسنًا، واصل حديثك. -شكرًا لك. 131 00:13:39,125 --> 00:13:42,250 لا تقلقوا أيها الكازاخستانيون، أنتم التاليون! 132 00:13:44,500 --> 00:13:45,500 إفتح. 133 00:13:53,958 --> 00:13:56,250 لقد غادروا في وقت مبكر من هذا الصباح. 134 00:13:56,958 --> 00:13:59,917 يونييا ماركوفنا. أعيش في هذا الشارع... 135 00:14:00,000 --> 00:14:02,542 كما تعلمون، كانوا يقومون بتحميل الأشياء في الساعة 6 صباحًا 136 00:14:02,917 --> 00:14:05,875 لم أنم، فأنا معتاد على الاستيقاظ مبكرًا. 137 00:14:05,958 --> 00:14:07,708 ولكن مع هذا الخبر من يستطيع النوم؟ 138 00:14:08,208 --> 00:14:11,042 هذا هو الأمر، وأنت تعلم، 139 00:14:11,708 --> 00:14:14,458 هناك عائلة أخرى على بعد أربعة منازل من هنا: 140 00:14:14,958 --> 00:14:17,792 رجل وزوجته وثلاثة أطفال: 141 00:14:18,208 --> 00:14:21,000 ولدان وبنت، والرجل في الجيش. 142 00:14:22,125 --> 00:14:25,000 إما في الاستطلاع أو... لا أعلم. 143 00:14:25,083 --> 00:14:27,792 لكنّه سلاح كبير. 144 00:14:29,250 --> 00:14:30,458 شكرًا لك. 145 00:15:56,167 --> 00:15:57,292 هل أنت من هايدي؟ 146 00:15:59,917 --> 00:16:00,917 دعنا نذهب. 147 00:16:50,625 --> 00:16:52,417 هل تعتقد أن رجالنا سيتمكنون من السيطرة على كييف؟ 148 00:16:52,667 --> 00:16:57,042 إذا سيطروا على مطار هوستوميل، فسيكون الأمر صعبًا. 149 00:16:57,667 --> 00:17:00,500 لقد أنزلوا المظليين هذا الصباح. 150 00:17:01,000 --> 00:17:04,458 -حوالي ثلاثين طائرة هليكوبتر. -نعم، رأيت. 151 00:17:04,542 --> 00:17:08,250 لقد قام رجالنا بالفعل بهبوط اضطراري في الماء. 152 00:17:08,833 --> 00:17:10,417 هنا الطريق سيئ 153 00:17:11,792 --> 00:17:15,250 ولكن لا يوجد أحد حولك. هل تعرف ساشكو؟ 154 00:17:15,417 --> 00:17:17,917 لا، لا، أنا فقط أساعد. 155 00:17:18,000 --> 00:17:21,750 لقد خدمت مع والده، لقد كان رجلاً عظيماً! 156 00:17:22,000 --> 00:17:23,708 توقف! اللعنة! 157 00:17:32,875 --> 00:17:34,292 خذ الأمر ببطء. 158 00:17:57,208 --> 00:17:58,208 هنا. 159 00:18:00,875 --> 00:18:02,042 ساعدني. 160 00:18:04,250 --> 00:18:05,417 أوووب! 161 00:18:06,833 --> 00:18:08,542 -تعال. -خذ الأمر ببطء. 162 00:18:11,042 --> 00:18:12,042 يتمسك. 163 00:18:15,667 --> 00:18:18,875 إنهم يبحثون عنك بالفعل، علينا أن نغادر على وجه السرعة. 164 00:18:19,083 --> 00:18:22,125 انتظر. تخلص من جميع مستنداتك. 165 00:18:22,208 --> 00:18:25,417 -كيف يمكننا أن ننجح بدونهم؟ -ماذا لو وجدوهم؟ 166 00:18:26,083 --> 00:18:27,125 نعم. 167 00:18:37,042 --> 00:18:38,542 اسمي كوستيا. وماذا عنك؟ 168 00:18:39,250 --> 00:18:40,833 -كسيوشا. -الدنمارك. 169 00:18:40,958 --> 00:18:41,833 علامة. 170 00:18:42,125 --> 00:18:46,042 كسيوشا، دانيا، مارك. استمعوا بعناية. 171 00:18:47,167 --> 00:18:49,042 حتى ترى والدك، 172 00:18:49,583 --> 00:18:53,792 بغض النظر عن من يسأل أو متى، فقط قل أنني والدك، حسنًا؟ 173 00:18:56,625 --> 00:18:58,500 أعدك بأنني سأوصلك إلى والدك. 174 00:19:02,083 --> 00:19:03,167 دعنا نذهب. 175 00:19:05,167 --> 00:19:06,208 تعال. 176 00:19:31,833 --> 00:19:34,208 كما قلت، هذه عائلتي. 177 00:19:35,583 --> 00:19:37,250 أين وثائقهم؟ 178 00:19:38,708 --> 00:19:40,208 ليس لديهم أي وثائق. 179 00:19:40,500 --> 00:19:43,125 لا يوجد أي متعلقات، لقد سقطت قذيفة على منزلنا. 180 00:19:44,542 --> 00:19:46,375 على الأقل الجميع على قيد الحياة. 181 00:19:48,042 --> 00:19:49,542 افتح صندوق السيارة. 182 00:20:06,083 --> 00:20:07,667 لماذا أنت متوترة هكذا؟ 183 00:20:10,083 --> 00:20:12,667 هل هؤلاء حقا أولادك؟ اصمت! 184 00:20:14,375 --> 00:20:15,500 قم بفتح النافذة. 185 00:20:19,375 --> 00:20:20,542 ما اسم أمك؟ 186 00:20:21,625 --> 00:20:22,917 شهادة. 187 00:20:25,000 --> 00:20:28,167 مرحباً يا صغيرتي، ما اسم والدك؟ 188 00:20:34,458 --> 00:20:35,583 كوستيا. 189 00:20:56,000 --> 00:20:57,417 إستمر من خلال. 190 00:21:38,458 --> 00:21:40,250 - أولادي! -أبي! 191 00:21:40,333 --> 00:21:41,708 ماركو، دانيك. 192 00:21:41,958 --> 00:21:43,625 -كيف حالك؟ -بخير. 193 00:21:43,833 --> 00:21:45,750 أوه، يا أبطالي الخارقين. 194 00:21:50,292 --> 00:21:53,750 لماذا لم تأتي إلينا؟ كنت خائفة جدًا! 195 00:21:53,833 --> 00:21:56,750 كسيوشينكا، آسفة، أبي لم يتمكن من الحضور. آسفة يا عزيزتي. 196 00:22:10,750 --> 00:22:13,542 -أبي! -كل شيء سيكون على ما يرام. 197 00:22:13,792 --> 00:22:17,042 اركب السيارة، هيا. 198 00:22:18,083 --> 00:22:19,292 واحدة تلو الأخرى. 199 00:22:23,667 --> 00:22:24,875 سأدخل إليك. 200 00:22:34,292 --> 00:22:35,375 شكرًا لك. 201 00:22:37,333 --> 00:22:39,167 لو حدث لهم شيء، أنا-- 202 00:22:41,000 --> 00:22:42,542 سأرسلهم إلى تشيرنيفتسي. 203 00:22:42,792 --> 00:22:46,542 أخي وزوجته هناك. على الأقل سأتمكن من التركيز على العمل. 204 00:22:51,125 --> 00:22:54,958 لقد أقلعوا من بحر قزوين، ويتبقى حوالي أربعين دقيقة. 205 00:23:03,417 --> 00:23:04,500 ما هذا؟ 206 00:23:16,458 --> 00:23:17,542 لن آخذه. 207 00:23:23,625 --> 00:23:24,750 ماذا تريد؟ 208 00:23:27,042 --> 00:23:30,042 أحتاج إلى كلمات المرور الخاصة بنقاط التفتيش حتى أتمكن من المرور. 209 00:23:30,375 --> 00:23:32,042 سأحاول إخراج المزيد من الأشخاص. 210 00:23:33,167 --> 00:23:35,750 هل تدرك كم كنت محظوظًا؟ محظوظ حقًا. 211 00:23:36,667 --> 00:23:38,417 ربما يكون الأمر مختلفا في المرة القادمة. 212 00:23:40,125 --> 00:23:41,958 نصيحتي: من الأفضل مغادرة المدينة. 213 00:23:43,250 --> 00:23:45,042 حسنًا، اعتني بنفسك. 214 00:23:47,292 --> 00:23:48,417 انتظر. 215 00:23:49,583 --> 00:23:51,333 لقد نسيت ابنتك الصغيرة ضفدعها. 216 00:24:20,833 --> 00:24:23,167 مرحبًا، تريد مغادرة بوتشا، أليس كذلك؟ 217 00:24:23,792 --> 00:24:28,333 لدي مقعد شاغر، يمكنني أن أذهب لاصطحابك. انتظرني. سأكون هناك في الرابعة. 218 00:24:43,917 --> 00:24:46,458 هل يمكنك أن تتخيل؟ 219 00:24:46,542 --> 00:24:47,875 فقط ما نحتاجه. 220 00:24:47,958 --> 00:24:49,583 -أسرع. -ماذا؟ 221 00:24:49,667 --> 00:24:53,542 أسرع! لدينا مكانان أو ثلاثة، وسنحصل على بعض المال ونعود إلى المنزل. 222 00:24:59,792 --> 00:25:01,042 إمسكها! 223 00:25:06,708 --> 00:25:07,833 من سمح بهذا؟ 224 00:25:08,083 --> 00:25:10,417 -لا أحد، نحن فقط-- -نقوم بتسوية الأمر. 225 00:25:12,375 --> 00:25:13,458 هل أنت أصم؟ 226 00:25:15,000 --> 00:25:18,333 -تم طرح السؤال! -لا أحد. فقط نحن. 227 00:25:19,917 --> 00:25:21,083 كل شيء في السيارة. 228 00:25:21,167 --> 00:25:22,375 -بسرعة! -نعم سيدي. 229 00:25:23,000 --> 00:25:24,167 هيا، أسرع. 230 00:25:28,167 --> 00:25:31,375 السيدة نادية، هل تقومين بزراعة الزهور الآن؟ الأمر خطير. 231 00:25:32,083 --> 00:25:34,583 إيرا، لا تقلقي، الجو أصبح أكثر دفئًا الآن، ولن يموتوا بسبب الصقيع. 232 00:25:34,958 --> 00:25:36,667 ما هذا الصقيع؟ هناك قصف! 233 00:25:37,250 --> 00:25:38,375 سوف أكون سريعا. 234 00:25:40,583 --> 00:25:42,417 ليسيا سوف تكتشف ذلك وستوبخك. 235 00:25:46,792 --> 00:25:48,000 تجميد! 236 00:25:51,292 --> 00:25:54,333 -مراقبون؟ -لا، نحن نزرع الزهور. 237 00:25:56,417 --> 00:25:59,667 -مراقبون بالتأكيد. -في السيارة. 238 00:26:00,917 --> 00:26:02,375 سريعا في السيارة! 239 00:26:04,625 --> 00:26:06,625 هيا، أسرع! 240 00:26:22,208 --> 00:26:26,042 هاجمت القوات الروسية جزيرة الثعبان في البحر الأسود. 241 00:26:26,125 --> 00:26:28,125 أصدروا إنذارًا نهائيًا لحرس الحدود الأوكرانيين 242 00:26:28,208 --> 00:26:29,958 مطالبة بالاستسلام. 243 00:26:30,500 --> 00:26:32,750 هذه سفينة حربية روسية، أكرر، 244 00:26:32,833 --> 00:26:36,500 هذه سفينة حربية روسية. أقترح عليك أن تلقي أسلحتك وتستسلم. 245 00:26:36,583 --> 00:26:39,042 وإلا فإننا سوف نضرب. 246 00:26:39,542 --> 00:26:41,542 السفينة الحربية الروسية اذهبي إلى الجحيم. 247 00:26:43,542 --> 00:26:45,708 نبدأ كتلة الأخبار التشغيلية لدينا. 248 00:26:45,792 --> 00:26:48,208 المحتلون لا يهدأون. 249 00:26:48,417 --> 00:26:50,292 وبحلول المساء، بدأ العدو مرة أخرى 250 00:26:50,375 --> 00:26:52,042 قصف مكثف على المدن الأوكرانية. 251 00:26:52,125 --> 00:26:55,458 سُمعت انفجارات بالقرب من كييف. وفي خاركوف، هاجم الروس مرة أخرى 252 00:26:55,542 --> 00:26:58,375 قصف منطقة سكنية وألحق أضرارا 253 00:26:58,458 --> 00:26:59,833 خط أنابيب الغاز… 254 00:27:12,625 --> 00:27:15,333 هل أنت على قيد الحياة؟ هل يمكنك التحرك؟ 255 00:27:16,500 --> 00:27:17,875 كن حذرا، امسك رأسك. 256 00:27:26,875 --> 00:27:28,125 ماذا؟ لن يتعاونوا؟ 257 00:27:30,958 --> 00:27:32,208 ماذا تقصد بكلمة "خائف"؟ 258 00:27:33,292 --> 00:27:34,750 ينبغي عليهم أن يخافوا منا. 259 00:27:35,667 --> 00:27:36,667 اللعنة. 260 00:27:38,667 --> 00:27:40,708 نحن هنا إلى الأبد، فقط قل ذلك. 261 00:27:41,292 --> 00:27:42,708 الرفيق العقيد. 262 00:27:42,792 --> 00:27:45,042 تمكن رجال الكتيبة الثانية من القبض على اثنين من المراقبين. 263 00:27:45,375 --> 00:27:47,000 لقد كانوا يعدلون النار. 264 00:27:48,833 --> 00:27:50,458 أي مراقبين؟ هذه مهمتنا. 265 00:27:52,583 --> 00:27:54,125 إذن ماذا نفعل بهم؟ 266 00:27:55,875 --> 00:27:57,125 الى الطابق السفلي. 267 00:28:04,750 --> 00:28:07,083 -اسمع، لم نفعل شيئًا! -اصمت! 268 00:28:08,083 --> 00:28:09,417 أسرع! 269 00:28:12,375 --> 00:28:15,292 هنا! 270 00:28:16,000 --> 00:28:16,958 يُسلِّم! 271 00:28:18,083 --> 00:28:19,208 قف ساكنا! 272 00:28:22,250 --> 00:28:23,292 يا! 273 00:28:30,042 --> 00:28:31,792 لا! لن اسمح لك! 274 00:28:33,042 --> 00:28:34,292 لا تلمسها! 275 00:28:42,708 --> 00:28:45,042 هل يجب أن أقضي عليها؟ 276 00:28:45,458 --> 00:28:46,792 لا! 277 00:29:23,167 --> 00:29:24,583 أيمكنك سماعي؟ 278 00:29:27,208 --> 00:29:28,375 أين أنا؟ 279 00:29:28,625 --> 00:29:32,042 لدينا مستشفى ميداني مؤقت هنا. لقد تعرضت لارتجاج في المخ. 280 00:29:32,667 --> 00:29:34,083 كيف تشعر؟ 281 00:29:36,750 --> 00:29:39,583 -رأسي يطن. -هذا طبيعي. 282 00:29:40,667 --> 00:29:44,083 من حسن الحظ أننا أخرجناك من السيارة، وإلا لكنت احترقت حياً. 283 00:29:47,667 --> 00:29:49,125 ينبغي عليك أن تغادر. 284 00:29:51,750 --> 00:29:53,792 أنت لست أول من أخبرني بذلك. 285 00:29:54,333 --> 00:29:56,833 ربما يكون من الأفضل عدم اختبار صبر الله؟ 286 00:30:00,625 --> 00:30:02,292 سأحاول الوصول إلى كييف. 287 00:30:03,375 --> 00:30:05,792 هناك معركة في شارع بيريموهي في كييف. 288 00:30:06,625 --> 00:30:08,042 من الأفضل التوجه غربا. 289 00:30:51,417 --> 00:30:53,792 -مرحباً، هايدي. -مرحباً، كوستيا، هل مازلت في كييف؟ 290 00:30:53,875 --> 00:30:55,750 أحتاج إلى مساعدتكم بشكل عاجل. 291 00:30:55,917 --> 00:30:58,833 هايدي، اسمعي، لقد دفعت ديني بالفعل. 292 00:30:59,042 --> 00:31:01,583 اتصل بنا كوستيا، الطبيب الرئيسي من بوتشا. 293 00:31:01,667 --> 00:31:05,208 لديهم فتاة في حالة حرجة، كاتيا مارتينينكو، تبلغ من العمر سبع سنوات. 294 00:31:05,708 --> 00:31:08,917 تحتاج إلى نقلها إلى مركز جراحة الأعصاب بشكل عاجل. 295 00:31:09,000 --> 00:31:11,083 انتظر دقيقة واحدة، حسنًا؟ 296 00:31:11,375 --> 00:31:13,417 أمها وشقيقها توفيا أثناء القصف. 297 00:31:13,542 --> 00:31:16,500 -لقد أصيبت بشظية في رأسها. -قل ذلك مرة أخرى. 298 00:31:16,583 --> 00:31:19,667 كوستيا، بعيدًا عنك، ليس لدينا أحد آخر. 299 00:31:21,500 --> 00:31:25,458 كوستيا، هل يمكنك فعل ذلك؟ سوف نجد لك سيارة. 300 00:31:31,667 --> 00:31:33,292 أحمد قوي! 301 00:31:36,458 --> 00:31:39,208 أيها البانداريت، نحن نعلم أنكم تريدون الاستسلام. 302 00:31:39,542 --> 00:31:43,000 مازال أمامكم يوم واحد، غدًا سندمركم جميعًا! 303 00:31:43,083 --> 00:31:45,458 لن يكون هناك رحمة لكم أيها الشياطين. 304 00:31:47,333 --> 00:31:48,250 خذ نظرة. 305 00:31:48,917 --> 00:31:52,875 انسى أمر الثلاثة أيام، ولا تستمع إلى دعاة المحكمة. 306 00:31:53,542 --> 00:31:55,375 إنهم يقولون فقط أي أوامر يتلقونها. 307 00:31:56,042 --> 00:31:59,500 لقد تحدثوا بالفعل عن "السنوات الثماني" و"شركاء كييف". 308 00:32:01,417 --> 00:32:03,583 مهلا! ماذا تفعل هناك؟ 309 00:32:06,167 --> 00:32:09,333 السيارة لن تعمل، كنا سنذهب لجلب الماء. 310 00:32:09,667 --> 00:32:11,500 سيارة؟ ألا ترى أننا نقوم بالتصوير؟ 311 00:32:12,083 --> 00:32:13,292 حسنًا، لا تقلق. 312 00:32:14,542 --> 00:32:17,958 كل شيء يسير كما هو مخطط له، مع بعض الفروق الدقيقة، ولكن لا يزال. 313 00:32:19,125 --> 00:32:21,958 بالمناسبة، أخبر والدتك أنني وجدت الدواء. 314 00:32:23,542 --> 00:32:27,167 Allahu Akbar! 315 00:32:27,250 --> 00:32:28,333 أغبياء. 316 00:32:28,917 --> 00:32:30,625 لا، لا، لا بأس. 317 00:32:31,750 --> 00:32:32,958 سأتصل بك. 318 00:32:37,542 --> 00:32:39,458 هل تستطيعون سماعي، يا مستخدمي تيك توك؟ 319 00:32:41,167 --> 00:32:43,458 اذهب إلى الجبال وقم بتصوير مقاطع الفيديو الخاصة بك على TikTok هناك. 320 00:32:43,708 --> 00:32:44,792 إنه شجاع هنا. 321 00:32:44,875 --> 00:32:47,000 تعالوا إلى الشيشان، وسنتحدث معه بطريقة مختلفة. 322 00:32:49,458 --> 00:32:51,125 لقد ذهبت إلى هناك مرتين بالفعل. 323 00:32:53,917 --> 00:32:55,667 في عامي 1995 و1999. 324 00:32:57,292 --> 00:32:59,458 إذا جئت للمرة الثالثة، فلن يعجبك ذلك. 325 00:33:03,000 --> 00:33:04,125 دعنا نذهب. 326 00:33:20,375 --> 00:33:22,292 -دعنا نذهب إلى بوتشا. -حسنًا. 327 00:33:57,208 --> 00:33:59,167 دعونا نستمتع. 328 00:34:01,292 --> 00:34:02,333 قف! 329 00:34:10,500 --> 00:34:11,625 اخرج! 330 00:34:23,500 --> 00:34:24,917 ما الذي تفعله هنا؟ 331 00:34:25,875 --> 00:34:29,375 مساعدة الناس للوصول إلى الجانب الآخر. 332 00:34:31,167 --> 00:34:32,708 أرني يديك. 333 00:34:40,125 --> 00:34:43,333 اسمع، لماذا تهتم بهؤلاء النازيين، أليس كذلك؟ 334 00:34:43,917 --> 00:34:46,375 لو كانت عائلتك، سأنقذهم أيضًا. 335 00:34:47,000 --> 00:34:49,417 أستطيع حماية عائلتي بنفسي، 336 00:34:49,500 --> 00:34:50,750 الكازاخستانية! 337 00:34:51,542 --> 00:34:55,125 نعم، أنا كازاخستاني، وأنا فخور بذلك. 338 00:34:55,708 --> 00:34:58,958 عندما تم ترحيل شعبك، كان الكازاخستانيون هم من قاموا بإيوائهم 339 00:34:59,042 --> 00:35:00,458 وحفظهم من الجوع. 340 00:35:07,750 --> 00:35:11,000 اخرج! عد إلى المكان الذي أتيت منه. هل فهمت؟ 341 00:35:11,083 --> 00:35:14,417 انتظر، أريد أن أذهب لإحضار فتاة مصابة من المستشفى. 342 00:35:15,708 --> 00:35:16,958 اخرج، قلت! 343 00:35:22,333 --> 00:35:23,875 خارجا! أسرع! 344 00:35:24,333 --> 00:35:25,500 حركها! 345 00:35:25,583 --> 00:35:27,417 تعال! 346 00:35:47,708 --> 00:35:49,792 الناس يعيشون هنا 347 00:36:12,208 --> 00:36:13,250 تعال. 348 00:36:15,083 --> 00:36:17,375 لم أستطع فعل ذلك لأن... 349 00:36:44,042 --> 00:36:45,750 أكرهك! 350 00:36:47,167 --> 00:36:48,875 أكرهك! 351 00:37:02,500 --> 00:37:04,875 ها نحن ذا، يدك. 352 00:37:07,375 --> 00:37:08,667 تمام. 353 00:37:09,625 --> 00:37:11,625 حسنًا، اكتسب القوة. 354 00:37:21,083 --> 00:37:24,667 إيرا، إيروتشكا، ماذا فعلوا بك؟ 355 00:37:26,375 --> 00:37:27,500 لقد استجوبوني. 356 00:37:28,917 --> 00:37:32,000 لا بأس. 357 00:37:36,000 --> 00:37:37,458 كيف حالك؟ كيف حال ساقك؟ 358 00:37:38,375 --> 00:37:39,708 أحسن. 359 00:37:40,750 --> 00:37:44,125 توقف النزيف، ولم يعد يؤلمني. 360 00:37:55,833 --> 00:37:59,167 1 مارس 361 00:38:11,625 --> 00:38:13,250 كم هو لطيف. 362 00:38:17,625 --> 00:38:18,708 مرحبًا. 363 00:38:21,208 --> 00:38:22,333 ما اسمك؟ 364 00:38:24,500 --> 00:38:25,583 كاتيا. 365 00:38:29,167 --> 00:38:30,833 اسم ابنتي كاتيا أيضًا. 366 00:38:36,000 --> 00:38:37,042 ها أنت ذا. 367 00:38:45,583 --> 00:38:48,000 اذهب إلى المنزل. اذهب. 368 00:39:21,458 --> 00:39:23,417 تم فرض حظر التجوال في المدينة. 369 00:39:25,167 --> 00:39:27,083 من أجل سلامتك… 370 00:39:31,042 --> 00:39:33,000 يرجى اتباع هذه القواعد. 371 00:39:34,167 --> 00:39:35,667 لا يجوز لك الخروج إلا للخارج 372 00:39:36,333 --> 00:39:38,333 من 10 إلى 12، 373 00:39:38,958 --> 00:39:40,708 وفي الشارع الخاص بك فقط. 374 00:39:42,625 --> 00:39:45,833 يجب أن يكون لكل مبنى علامة باللغة الروسية… 375 00:39:50,625 --> 00:39:52,750 يشير إلى عدد الأشخاص الموجودين بالداخل. 376 00:39:58,458 --> 00:40:00,583 أسرع. حركه. 377 00:40:01,500 --> 00:40:02,750 اصطفوا. 378 00:40:03,750 --> 00:40:05,417 على ركبتيك، أيها العاهرات! 379 00:40:36,708 --> 00:40:38,167 لا تقلق. 380 00:40:40,042 --> 00:40:41,708 أنتم جميعا أشخاص عاديون. 381 00:40:43,917 --> 00:40:45,458 هذا مجرد قذارة. 382 00:40:47,375 --> 00:40:49,167 نحن هنا لتطهيرك 383 00:40:50,208 --> 00:40:51,625 من هذه القذارة. 384 00:42:00,708 --> 00:42:04,000 مرحبًا ماشا، كل شيء على ما يرام، أنا في طريقي إلى المنزل. 385 00:42:06,167 --> 00:42:08,958 لا تبكي، ألا تعرف أمك؟ 386 00:42:09,042 --> 00:42:10,583 أنا قادر على التعامل مع أي شيء. 387 00:42:11,292 --> 00:42:15,625 اسمع، هذا الصيف، سنذهب في إجازة إلى البحر. 388 00:42:16,042 --> 00:42:18,125 حسنًا، سأتصل بك لاحقًا. من الصعب الدواسة. 389 00:42:43,208 --> 00:42:44,250 مرحبا كوستيا. 390 00:42:44,500 --> 00:42:47,875 كيف حال كاتيا الفتاة من المستشفى؟ 391 00:42:48,250 --> 00:42:51,458 لا أعلم، هناك قصف مستمر ولا يوجد اتصال هناك. 392 00:42:52,125 --> 00:42:53,375 تعال… 393 00:42:54,417 --> 00:42:55,417 نعم؟ 394 00:42:58,208 --> 00:43:01,292 أريد إخلاء الناس مرة أخرى. هل يمكنك السماح لي بذلك؟ 395 00:43:01,917 --> 00:43:05,250 كوستيا، لا أريد أن أسيء إليك، ولكنك لست مستعدًا. 396 00:43:06,000 --> 00:43:09,917 كنت خائفة من أن أتعرض للقتل، ولكنني الآن مستعدة. 397 00:43:10,917 --> 00:43:15,000 اليوم، قُتل ثلاثة متطوعين. كانوا فقط يقومون بتسليم الطعام. 398 00:43:15,542 --> 00:43:18,083 هايدي أريد المساعدة. 399 00:43:18,667 --> 00:43:22,042 هل تريد المساعدة؟ قم بتقديم المساعدات الإنسانية. وهذا مطلوب أيضًا. 400 00:43:22,625 --> 00:43:24,667 عذرا، أنا مشغول. 401 00:43:46,875 --> 00:43:48,958 هيا، أسرع! 402 00:43:52,583 --> 00:43:53,917 هنا. 403 00:43:56,500 --> 00:43:57,625 قف ساكنا! 404 00:44:13,208 --> 00:44:14,333 السيدة نادية. 405 00:44:19,208 --> 00:44:21,792 ليسيا، لقد أتيت. 406 00:44:23,917 --> 00:44:25,375 كيف حال الجدة؟ 407 00:44:26,458 --> 00:44:27,625 ماذا؟ 408 00:44:28,417 --> 00:44:30,167 ليسيا، هل هي بخير؟ 409 00:44:33,917 --> 00:44:35,000 الجدة؟ 410 00:44:37,375 --> 00:44:39,125 نعم لقد أرسلت حبها. 411 00:44:41,750 --> 00:44:42,708 اه، حسنا. 412 00:44:47,875 --> 00:44:48,875 أريد أن أزرع 413 00:44:50,000 --> 00:44:51,583 البتونيا أمام المنزل. 414 00:44:54,708 --> 00:44:56,125 ليسيا هل يمكنك مساعدتي؟ 415 00:44:58,875 --> 00:45:00,542 بالطبع. 416 00:45:04,833 --> 00:45:06,000 تمام. 417 00:45:07,583 --> 00:45:10,000 نحن بحاجة فقط إلى الطقس الدافئ. 418 00:45:12,750 --> 00:45:14,042 إنه بارد جداً. 419 00:45:16,875 --> 00:45:18,000 بارد جداً. 420 00:45:23,542 --> 00:45:25,417 أنت فتاة جيدة جدًا. 421 00:45:49,333 --> 00:45:53,458 لم يقبلوني في الجيش، قالوا لي أنه لا يمكنني الانضمام دون خبرة. 422 00:45:54,167 --> 00:45:55,667 سوف يتصلون بي إذا احتاجوني. 423 00:45:56,833 --> 00:45:58,833 -هذا جيد جدًا. -ما هو الجيد؟ 424 00:45:59,708 --> 00:46:02,792 سأبقى هنا كالجبان. دعني آتي إلى هناك وأساعدك. 425 00:46:04,917 --> 00:46:09,000 لا، ديما، إنه أمر خطير حقًا في كييف. 426 00:46:09,083 --> 00:46:11,167 من الممكن أن أُقتل بالصواريخ في بيلا تسيركفا أيضًا. 427 00:46:11,917 --> 00:46:14,375 الفرق الوحيد هو أنني على الأقل سأحاول أن أفعل شيئًا ما. 428 00:46:15,083 --> 00:46:19,250 أفهم ذلك. آسف، ولكن لا. سأغادر قريبًا على أي حال. 429 00:46:20,292 --> 00:46:23,250 حسنًا، لقد حصلت عليه. وداعًا. 430 00:46:25,708 --> 00:46:29,042 بريزل 431 00:47:03,333 --> 00:47:07,167 وفي 13 ديسمبر/كانون الأول، سلم زيلينسكي نفسه الجائزة إلى إيغور دميتروفيتش. 432 00:47:09,792 --> 00:47:11,125 مبروك. 433 00:47:15,375 --> 00:47:16,667 كم هو جميل. 434 00:47:17,667 --> 00:47:22,208 لم يذهب أبدًا إلى أي حفل توزيع جوائز، ولا حتى لجائزة فنان الشعب، 435 00:47:22,292 --> 00:47:26,208 ولا حتى لأمر ياروسلاف الحكيم، بل كان يقول: "فليحضروها إلى بيتي". 436 00:47:26,292 --> 00:47:30,667 ولكن هذه المرة قال: "سأذهب بنفسي إلى نجمة البطل". 437 00:47:31,208 --> 00:47:34,417 -سفيتا... -ماذا؟ أنا فقط أقول الأمر كما هو. 438 00:47:37,833 --> 00:47:40,458 أمي، أمي، أنا خائفة. 439 00:47:41,292 --> 00:47:43,458 اهدأ، لا بأس. 440 00:47:43,708 --> 00:47:45,833 هل هذا إطلاق نار هنا؟ هل نحن؟ 441 00:47:45,917 --> 00:47:49,708 لا، ليس هنا، لا بأس. 442 00:47:50,000 --> 00:47:51,208 أنا هنا. 443 00:47:52,292 --> 00:47:54,583 يقولون أن هناك إخلاء من إربين. 444 00:47:54,833 --> 00:47:58,458 -وكيف نصل إلى إربين؟ -كيف؟ سيرًا على الأقدام. 445 00:48:01,792 --> 00:48:03,583 إيغور دميتروفيتش لن ينجح. 446 00:48:05,500 --> 00:48:06,542 أمي لن تفعل ذلك أيضًا. 447 00:48:10,458 --> 00:48:12,750 ولكننا لا نستطيع البقاء هنا أيضًا. 448 00:48:13,208 --> 00:48:18,042 رعاية 449 00:48:25,750 --> 00:48:28,417 مرحبًا، لقد طُلب مني إحضار قوارير الألبومين. 450 00:48:28,542 --> 00:48:29,958 من هو الألبومين المناسب له؟ 451 00:48:32,375 --> 00:48:35,083 إنه لكاتيا مارتينينكو في الغرفة 416. 452 00:48:36,250 --> 00:48:38,000 كاتيا مارتينينكو؟ الفتاة من بوتشا؟ 453 00:48:38,625 --> 00:48:39,833 هل أنت قريبتها؟ 454 00:48:41,708 --> 00:48:43,167 هل يمكنني أن آخذه بنفسي؟ 455 00:48:43,458 --> 00:48:45,917 -فقط ارتدي ثوبًا. -شكرا لك. 456 00:49:12,292 --> 00:49:14,125 -كاتيا، مرحبًا. -مرحبا. 457 00:49:17,292 --> 00:49:18,708 لقد جلبت لك بعض الأدوية. 458 00:49:20,583 --> 00:49:24,500 هل يمكنني أن آخذ فيتا معي إلى إيطاليا؟ ستتلقى العلاج هناك أيضًا. 459 00:49:26,000 --> 00:49:29,875 لا أعلم، أنا لست طبيبًا، لكن لا أعتقد أن هذا سيشكل مشكلة. 460 00:49:30,167 --> 00:49:31,333 شكرًا لك. 461 00:49:42,417 --> 00:49:45,333 كاتيا اسمعي 462 00:49:47,458 --> 00:49:50,542 -أردت أن أعتذر لك. -لماذا؟ 463 00:49:52,375 --> 00:49:55,250 كان من المفترض أن آخذك من المستشفى في بوتشا. 464 00:49:55,375 --> 00:49:56,667 ولكنني لم أستطع. 465 00:49:57,875 --> 00:50:00,375 لقد وصلنا أنا وأبي بسيارة الإسعاف أمس. 466 00:50:01,000 --> 00:50:03,125 وكانت ليدا ويوليا معنا. 467 00:50:03,792 --> 00:50:07,083 ليدا تعاني أيضًا من إصابة في الرأس، ويوليا فقدت ذراعها. 468 00:50:08,167 --> 00:50:10,208 لم يرغب الجنود بالسماح لنا بالمرور. 469 00:50:10,375 --> 00:50:13,333 لكن السائق وجد طريقا آخر، عبر الغابة. 470 00:50:15,625 --> 00:50:17,125 لأنه شجاع. وأنا-- 471 00:50:18,500 --> 00:50:19,542 انا لا. 472 00:50:20,250 --> 00:50:21,625 لا تنزعج. 473 00:50:21,750 --> 00:50:25,625 يقول الأب أن الشجعان هم أولئك الذين يخافون ولكنهم يفعلون ذلك على أي حال. 474 00:50:34,042 --> 00:50:35,167 إنها لذيذة. 475 00:50:39,542 --> 00:50:41,208 وبقوا في الاحتلال. 476 00:50:41,542 --> 00:50:44,125 هناك من لا يستطيع الوصول إلى نقاط الإخلاء. 477 00:50:44,375 --> 00:50:45,500 هل حذرك الكشافة؟ 478 00:50:45,583 --> 00:50:49,333 أنا عاجز عن الكلام، عاجز عن الكلام فقط. سوف يقتلونك هناك! 479 00:50:49,833 --> 00:50:52,042 هل تفهم أن كل رحلة هي عملية خاصة؟ 480 00:50:52,125 --> 00:50:53,375 لا بد من التخطيط. 481 00:50:53,500 --> 00:50:56,125 يجب عليك التنسيق مع الجيش لتجنب النيران الصديقة. 482 00:50:56,208 --> 00:50:57,958 يستغرق الأمر الكثير من الوقت والموارد. 483 00:50:58,083 --> 00:50:59,208 ينظر! 484 00:51:00,792 --> 00:51:04,250 لم يتمكن الملحن إيغور بوكلاد وعائلته من مغادرة فورزيل. 485 00:51:05,208 --> 00:51:07,250 هل تعرف أين يعيش معارفك؟ 486 00:51:07,333 --> 00:51:08,750 لا، هؤلاء غرباء. 487 00:51:09,125 --> 00:51:11,958 إذن أنت لا تعرفهم حتى! بل أفضل من ذلك. 488 00:51:12,167 --> 00:51:14,167 في الوقت الراهن، الأهداف العسكرية هي الأولوية. 489 00:51:14,292 --> 00:51:15,625 جيش. 490 00:51:17,000 --> 00:51:18,083 آسف. 491 00:51:19,375 --> 00:51:21,417 بالطبع، إنها ليست عائلتك. 492 00:51:27,750 --> 00:51:28,958 في فورزيل، تقول؟ 493 00:51:30,083 --> 00:51:31,125 تمام. 494 00:51:32,750 --> 00:51:33,875 إستمع جيدا. 495 00:51:35,708 --> 00:51:38,708 من خلال السد، وسوف ترى طريق مهجور. 496 00:51:39,083 --> 00:51:42,458 ستخرج عبر Rubezhivkato إلى نقطة التفتيش الداخلية الخاصة بهم. 497 00:51:42,792 --> 00:51:44,417 لديهم نوع من الرادار هناك. 498 00:51:49,125 --> 00:51:52,792 إذا سألوا عن مواقعنا ونقاط التفتيش والتحصينات، 499 00:51:53,250 --> 00:51:56,875 أخبرهم الحقيقة. لا تكذب. إنه اختبار. وهم يعرفون ذلك بالفعل على أي حال. 500 00:51:57,458 --> 00:51:59,500 هذا هو نهاية الرحلة اللعينة. 501 00:52:02,375 --> 00:52:05,083 يمكنك إخفاء الكاميرا في المصد، ما رأيك؟ 502 00:52:05,333 --> 00:52:09,208 لكن إذا عثروا عليه، فسوف يعذبونك، ولن يساعدك جواز السفر. هل فهمت؟ 503 00:52:09,292 --> 00:52:10,292 إستمع أيها الوغد. 504 00:52:10,375 --> 00:52:12,667 إذا وجدت آثار سترة واقية من الرصاص، انتهى الأمر. 505 00:52:13,208 --> 00:52:15,500 الشجعان هم أولئك الذين يخافون ولكنهم يفعلون ذلك على أية حال. 506 00:52:18,958 --> 00:52:20,083 هناك طعام. 507 00:52:20,375 --> 00:52:23,917 -لا، هذا طعام الكلاب. -حسنًا، هذا يكفي. 508 00:52:24,958 --> 00:52:27,958 خذ هذا الهاتف، سوف يأخذونه منك على أي حال. 509 00:52:29,292 --> 00:52:32,125 اسمع، ربما في المرة القادمة يمكنني أن أحضر لك بعض الطعام الحقيقي؟ 510 00:52:32,208 --> 00:52:34,875 البيض والخبز والأغذية المعلبة… لك ولجميع الناس؟ 511 00:52:34,958 --> 00:52:38,125 سيكون ذلك رائعًا جدًا، وبالتأكيد بعض مشروب كوكاكولا. 512 00:52:42,708 --> 00:52:44,833 إذن، هل يوجد هناك الكثير من العسكريين؟ 513 00:52:45,917 --> 00:52:48,625 كثير. أبيض، أسود، لاتيني، 514 00:52:49,208 --> 00:52:50,542 جنود الناتو. 515 00:52:51,750 --> 00:52:53,583 لعنة عليك أيها العاهرة! 516 00:52:55,083 --> 00:52:59,333 إذا غبت لفترة طويلة أو اكتشفت أنك تتجول في المدينة، 517 00:52:59,417 --> 00:53:02,292 إذا كنت تتجول، سأطلق النار عليك. 518 00:53:03,083 --> 00:53:05,792 عند مدخل فورزيل، هناك هذه السيدة العجوز، تايا. 519 00:53:06,292 --> 00:53:10,792 قل لها مرحبا منا وتذكر كل ما تقوله لك. 520 00:53:36,958 --> 00:53:38,833 -مساء الخير. -ظهرا. 521 00:53:40,125 --> 00:53:43,333 -الجدة تايا؟ -نعم ومن أين أنت؟ 522 00:53:44,417 --> 00:53:46,375 من رجالنا، من شبيتكي. 523 00:53:46,667 --> 00:53:49,167 اه! هذا جيد! 524 00:53:50,875 --> 00:53:54,875 تذكر هذا: اليوم، دبابة T-80U، 525 00:53:55,750 --> 00:53:57,250 إعصار، 526 00:53:57,333 --> 00:54:00,750 لقد مرت ثلاث طائرات أورال وطائرة BTR-80. 527 00:54:01,708 --> 00:54:04,167 -ثمانين BTRs؟ -لا. 528 00:54:04,667 --> 00:54:07,250 واحدة BTR-80. 529 00:54:07,333 --> 00:54:10,625 أوه، لقد نسيت تقريبا، كان هناك أيضا ثلاث دراجات نارية. 530 00:54:11,792 --> 00:54:12,958 شكرا جزيلا. 531 00:54:13,750 --> 00:54:16,208 -أتمنى لك يومًا هادئًا. -وأنت أيضًا يا بني. 532 00:54:39,375 --> 00:54:40,542 إيهور دميتروفيتش! 533 00:54:46,792 --> 00:54:48,042 إيهور دميتروفيتش. 534 00:54:59,292 --> 00:55:00,708 إيهور دميتروفيتش! 535 00:55:07,292 --> 00:55:08,167 أنت؟ 536 00:55:08,250 --> 00:55:11,667 لقد جئت للمساعدة، رأيت المنشور على الفيسبوك. 537 00:55:16,875 --> 00:55:19,333 هل يمكنني إحضار الكلاب؟ لدينا كلبين. 538 00:55:20,458 --> 00:55:22,958 -نعم، خذهم جميعًا. -شكرًا لك. 539 00:55:23,833 --> 00:55:24,917 دعنا نذهب. 540 00:55:26,083 --> 00:55:27,458 نحن نغادر الآن. 541 00:55:28,750 --> 00:55:29,833 مساء الخير. 542 00:55:30,167 --> 00:55:32,542 هل التقينا من قبل؟ 543 00:55:32,917 --> 00:55:34,833 لا ولكنني أعرفك 544 00:55:44,083 --> 00:55:45,333 هل تريد بعض الماء؟ 545 00:55:48,375 --> 00:55:50,667 اعتقدت أن لا أحد سيأتي إلينا. 546 00:55:51,500 --> 00:55:53,667 من فضلك لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام. 547 00:55:55,458 --> 00:55:59,417 كيف يكون هذا ممكنا في القرن الحادي والعشرين؟ 548 00:56:01,042 --> 00:56:03,250 اعتقدت أن الناس لن يدعموا بوتن. 549 00:56:03,333 --> 00:56:05,917 الناس سوف يخرجون إلى الشوارع، ولكن العكس هو الصحيح. 550 00:56:07,167 --> 00:56:08,583 إنهم يدعمونه. 551 00:56:08,917 --> 00:56:13,833 والفنانون؟ كلهم جاؤوا إلى هنا، وقدموا عروضهم. 552 00:56:14,417 --> 00:56:17,375 إنهم يعلمون أنه لا يوجد فاشيون هنا. 553 00:56:17,625 --> 00:56:19,000 كل هذا من أجل المال. 554 00:56:22,875 --> 00:56:23,917 أغنية Dear God. 555 00:56:25,625 --> 00:56:26,750 مرة أخرى. 556 00:56:28,417 --> 00:56:30,250 أعصابي لم تعد قادرة على تحمل هذا بعد الآن. 557 00:56:33,708 --> 00:56:35,667 إذا أردت، يمكننا أن نصلي. 558 00:56:44,083 --> 00:56:45,708 الرب هو راعي. 559 00:56:47,042 --> 00:56:48,292 لن اريد. 560 00:56:50,250 --> 00:56:52,583 يجعلني أستلقي في مراعي خضراء، 561 00:56:53,542 --> 00:56:55,667 ويقودني إلى مياه هادئة. 562 00:56:57,167 --> 00:56:59,083 هو يعيد لي روحي. 563 00:57:01,167 --> 00:57:05,458 يهديني إلى سبل البر من أجل اسمه. 564 00:57:07,875 --> 00:57:11,125 حتى ولو مشيت في وادي ظل الموت، 565 00:57:11,667 --> 00:57:15,417 لا أخاف الشر لأنك معي. 566 00:57:16,458 --> 00:57:19,000 إن الخير والرحمة 567 00:57:19,083 --> 00:57:22,500 سيتبعني كل أيام حياتي. 568 00:58:20,208 --> 00:58:23,375 12 مارس 569 00:58:25,000 --> 00:58:26,417 أحضر المعدات إلى المنطقة. 570 00:58:27,958 --> 00:58:29,333 إعداد الأمان. 571 00:58:30,750 --> 00:58:31,792 ارسم 572 00:58:32,708 --> 00:58:34,208 جدول الواجبات. 573 00:58:36,917 --> 00:58:39,292 -افعل ذلك وأخبرنا بالنتيجة. -نعم سيدي. 574 00:58:50,667 --> 00:58:53,250 -أين تذهب؟ -إلى المرحاض. 575 00:58:54,000 --> 00:58:57,500 المبنى مخصص للضباط فقط، احفروا لأنفسكم حفرة. 576 00:58:59,083 --> 00:58:59,958 تمام. 577 00:59:15,917 --> 00:59:16,958 هنا. 578 00:59:25,542 --> 00:59:26,792 بالرغم من! 579 00:59:27,458 --> 00:59:28,667 يا! 580 00:59:29,417 --> 00:59:31,917 لقد حصلت على خطة عمل. 581 00:59:33,042 --> 00:59:37,250 يتعين علينا أن نصنع مقطع فيديو ثم نبيعه. 582 00:59:38,792 --> 00:59:40,125 لماذا اللعنة؟ 583 00:59:40,833 --> 00:59:42,792 تعال هنا، سأشرح لك. 584 01:00:02,750 --> 01:00:04,625 أريد فقط أن أحضر بعض الطعام. 585 01:00:05,208 --> 01:00:08,208 ماذا تفكر في هذا الأمر؟ أنا أقول لك أنك لا تستطيع. 586 01:00:08,583 --> 01:00:10,083 هل تفهم ماذا يعني "لا يمكنك"؟ 587 01:00:10,792 --> 01:00:13,292 أمس، بناء على نصيحتك، تم سحقهم بشكل كبير. 588 01:00:13,875 --> 01:00:16,875 واليوم ستذهب إلى هناك وتقول: "مرحبًا، أنا متطوع"؟ 589 01:00:17,500 --> 01:00:21,250 كوستيا، إنهم ليسوا أغبياء. لا، إنهم أغبياء، ولكن ليس إلى هذا الحد. 590 01:00:21,542 --> 01:00:24,792 إذا لم أذهب الآن، سوف يدركون أن لي علاقة بالأمر. 591 01:00:27,875 --> 01:00:29,292 لماذا أنت عنيد هكذا؟ 592 01:00:34,125 --> 01:00:35,750 اذهب قبل أن أغير رأيي. 593 01:00:42,500 --> 01:00:43,833 يا شباب، دعوه يمر! 594 01:00:50,792 --> 01:00:54,667 أوه، كوكا كولا! اللحوم المعلبة. 595 01:01:18,667 --> 01:01:21,792 العرض الأول لفيلم THE DIRTY-FACED 596 01:01:21,875 --> 01:01:23,083 النعال عشية عيد الميلاد 597 01:01:32,125 --> 01:01:33,667 ما هذا الهراء! 598 01:01:42,667 --> 01:01:47,083 هذا الرجل العجوز مشهور، انظر، زيلينسكي يسلمه جائزة. 599 01:01:54,500 --> 01:01:56,083 ربما يمكن لأحد أن يشرح لي... 600 01:01:58,708 --> 01:02:00,417 إذا كان هذا هو الشيء الكبير، 601 01:02:03,417 --> 01:02:04,708 كيف افتقدته؟ 602 01:02:10,208 --> 01:02:11,250 هذا هو 603 01:02:12,125 --> 01:02:13,083 كنز. 604 01:02:14,667 --> 01:02:16,125 ملحن. 605 01:02:17,625 --> 01:02:20,667 هل تتذكر الرسوم المتحركة عن القوزاق؟ هذا هو. 606 01:02:22,458 --> 01:02:23,958 أوبرا مختلفة. 607 01:02:25,500 --> 01:02:26,958 الأوكرانية. 608 01:02:34,375 --> 01:02:35,542 ياجودين، تذكر هذا: 609 01:02:41,083 --> 01:02:44,792 لا يوجد ملحنين أوكرانيين، 610 01:02:46,792 --> 01:02:47,917 الأوبرا، 611 01:02:49,292 --> 01:02:51,000 ولا أوكرانيا نفسها. 612 01:02:53,583 --> 01:02:55,250 على الاطلاق. 613 01:02:57,875 --> 01:03:00,750 لم أقصد ذلك، لم أقصد ذلك بهذه الطريقة. 614 01:03:01,750 --> 01:03:02,833 آسف. 615 01:03:12,917 --> 01:03:14,208 نيكولاي إيفانوفيتش، 616 01:03:16,042 --> 01:03:17,792 ربما يمكنك أن تلعب شيئا لنا؟ 617 01:03:18,583 --> 01:03:19,958 أيها السادة، أرجوكم العبوا. 618 01:04:27,792 --> 01:04:28,792 ساعدني. 619 01:04:58,333 --> 01:04:59,333 برافو. 620 01:05:00,000 --> 01:05:03,167 موسيقى رائعة جدًا! إنها مذهلة. 621 01:05:03,375 --> 01:05:06,417 من أجل الثقافة الروسية العظيمة! 622 01:05:06,958 --> 01:05:09,500 من أجل الثقافة الروسية العظيمة! 623 01:05:24,958 --> 01:05:27,208 اهدأ، لا بأس. 624 01:05:29,542 --> 01:05:30,833 كل شيء على ما يرام. 625 01:05:44,167 --> 01:05:45,958 هذا كل شيء. 626 01:05:46,125 --> 01:05:47,250 اهدأ. 627 01:06:11,167 --> 01:06:12,625 -مرحبًا. -ديما. 628 01:06:14,000 --> 01:06:15,708 هل لا تزال تريد إنقاذ الناس؟ 629 01:06:23,250 --> 01:06:24,375 من هذا؟ 630 01:06:25,000 --> 01:06:26,875 ديما.سوف يساعدني. 631 01:06:27,458 --> 01:06:31,917 هل ستنقل الناس بالحافلة؟ هل هذه الجولة مناسبة لك، كوستيانتين؟ 632 01:06:32,083 --> 01:06:33,917 هؤلاء هم الأورك، كوستيا، هذا أمر خطير حقًا! 633 01:06:34,583 --> 01:06:36,167 قلها لأولئك الذين لا زالوا هناك. 634 01:06:38,250 --> 01:06:40,083 حسنًا، لكنني لن أسمح لك بالمرور الآن. 635 01:06:41,542 --> 01:06:42,667 هناك قصف هناك الآن. 636 01:06:52,750 --> 01:06:55,708 كوستيا، أخبرني، ماذا عن تلك الفتاة؟ 637 01:06:59,375 --> 01:07:03,208 لقد تم إرسالها إلى الخارج لإعادة التأهيل. 638 01:07:06,083 --> 01:07:07,208 الأوغاد. 639 01:07:09,375 --> 01:07:10,625 سوف نجدهم. 640 01:07:12,208 --> 01:07:15,958 كوستيا، أعدك أننا سنعثر على كل واحد منهم. 641 01:07:17,667 --> 01:07:19,875 وأخبرني هذا، لماذا تجر طفلاً معك؟ 642 01:07:20,708 --> 01:07:22,417 -أنا في الواقع في العشرين من عمري. -ششش! 643 01:07:22,500 --> 01:07:24,250 ألا ترى أن الكبار يتحدثون؟ 644 01:07:24,833 --> 01:07:28,417 -هل أمك تعرف أين أنت؟ -ليس لدي أحد. 645 01:07:29,292 --> 01:07:30,500 أنا من دار للأيتام. 646 01:07:34,167 --> 01:07:38,417 لا بأس، في يوم من الأيام سيكون لدي منزل كبير 647 01:07:39,125 --> 01:07:40,250 وعائلة كبيرة. 648 01:07:42,250 --> 01:07:43,458 كوستيا... 649 01:07:45,917 --> 01:07:49,583 إذا حدث لك أي شيء، سأقتلك بنفسي. 650 01:08:08,125 --> 01:08:11,042 الرفيق العقيد، هذا ما طلبته. 651 01:08:37,208 --> 01:08:38,208 مساء الخير. 652 01:08:40,875 --> 01:08:42,125 ما اسمك؟ 653 01:08:43,250 --> 01:08:46,292 -فلاديمير. -هذا اسم رائع. 654 01:08:47,833 --> 01:08:49,750 -اسم عائلتك؟ -ليونيدوفيتش. 655 01:08:52,208 --> 01:08:53,375 سعيد بلقائك. 656 01:08:54,958 --> 01:08:56,250 أنا نيكولاي إيفانوفيتش. 657 01:08:59,542 --> 01:09:00,542 اجلس. 658 01:09:45,917 --> 01:09:47,042 فلاديمير ليونيدوفيتش… 659 01:09:50,917 --> 01:09:53,708 أنا وسادتي نحتاج حقًا إلى تعاونكم. 660 01:09:55,958 --> 01:09:59,500 لا أعرف أي شيء. أنا لست عسكريًا. أنا مجرد صانع أقفال. 661 01:10:01,958 --> 01:10:03,458 أنت تقلل من شأن نفسك، 662 01:10:05,167 --> 01:10:06,542 فلاديمير ليونيدوفيتش. 663 01:10:12,458 --> 01:10:14,500 لقد قيل لي أنك الأفضل 664 01:10:16,333 --> 01:10:17,458 في بوتشا. 665 01:10:22,917 --> 01:10:24,458 هل تحتاج إلى إصلاح شيء ما؟ 666 01:10:33,500 --> 01:10:34,750 تعال، سأريك. 667 01:10:47,125 --> 01:10:48,208 هنا. 668 01:10:50,333 --> 01:10:53,875 يجب فتحه بالقوة دون إتلاف المحتويات. 669 01:10:56,833 --> 01:11:01,000 حسنًا، أنا لا أفعل هذا النوع من الأشياء. 670 01:11:03,500 --> 01:11:06,917 أعني، أنا لا أعرف كيف... 671 01:11:09,333 --> 01:11:10,542 تعال. 672 01:11:11,875 --> 01:11:13,083 فلاديمير ليونيدوفيتش، 673 01:11:14,917 --> 01:11:16,958 لا أعتقد أنك لا تمتلك أي مهارات خاصة 674 01:11:17,042 --> 01:11:18,333 مطلوبة هنا. 675 01:11:19,958 --> 01:11:22,583 وبالإضافة إلى ذلك، فأنت لست مضغوطًا من حيث الوقت. 676 01:11:27,208 --> 01:11:29,167 لا انا… 677 01:11:30,417 --> 01:11:31,583 لا أستطبع. 678 01:11:40,208 --> 01:11:41,375 فلاديمير ليونيدوفيتش، 679 01:11:43,042 --> 01:11:45,042 هذه مسألة حياة أو موت بالنسبة لي. 680 01:11:47,042 --> 01:11:48,125 أو بالأحرى بالنسبة لك. 681 01:11:48,833 --> 01:11:51,458 هذه مسألة حياة أو موت. 682 01:11:56,083 --> 01:11:57,542 ماذا لو لم أستطع فعل ذلك؟ 683 01:11:59,125 --> 01:12:00,500 حاول على الأقل. 684 01:12:03,125 --> 01:12:04,542 لا ضرر من المحاولة. 685 01:12:16,667 --> 01:12:19,833 بمجرد الانتهاء، سوف تصبح حرا. 686 01:12:23,250 --> 01:12:24,583 كلمة ضابط. 687 01:12:33,875 --> 01:12:37,208 بعد هزيمة المحتلين في تروستيانيتس على يد الجيش الأوكراني، 688 01:12:37,292 --> 01:12:40,292 قائد فوج الدبابات الثالث عشر، 689 01:12:40,458 --> 01:12:42,792 وهو جزء من فرقة كانتيميريف، أطلق النار على نفسه. 690 01:12:43,083 --> 01:12:44,500 هذا كل شيء بالنسبة للأورك. 691 01:12:45,083 --> 01:12:46,583 حسنًا، لديك ساعة واحدة. 692 01:12:51,458 --> 01:12:53,625 -ماذا يوجد في الأكياس؟ -الطعام. 693 01:12:54,292 --> 01:12:55,458 تحميله في السيارة. 694 01:12:56,542 --> 01:12:57,458 بسرعة! 695 01:13:06,167 --> 01:13:08,917 -هذا ديما صديقي. -أوه، شكرا لك. 696 01:13:09,125 --> 01:13:10,625 -مساء الخير. -ظهرا. 697 01:13:11,375 --> 01:13:12,792 لقد أحضرنا لك بعض الطعام. 698 01:13:14,208 --> 01:13:17,875 أوه، هذا رائع. لا يمكننا طهي أي شيء. 699 01:13:18,958 --> 01:13:21,167 الدخان يجذب انتباه هؤلاء 700 01:13:21,250 --> 01:13:23,500 pe-- غير الناس. 701 01:13:25,042 --> 01:13:26,167 أي أخبار؟ 702 01:13:26,250 --> 01:13:28,375 يقولون أن هناك دوران قادم لهم. 703 01:13:28,583 --> 01:13:30,250 لقد قام رجالنا بتقطيعهم بشكل جيد. 704 01:13:30,792 --> 01:13:35,583 سيصل بعض الأشخاص من كراسنويارسك أو كراسنودار. 705 01:13:37,458 --> 01:13:40,333 أوه، لقد سئمت منهم! 706 01:13:41,375 --> 01:13:42,875 متى سيأتي النصر؟ 707 01:13:47,208 --> 01:13:48,583 في موعد لا يتجاوز شهر أبريل. 708 01:13:56,583 --> 01:13:58,000 -مرحبا. -مرحبا. 709 01:13:58,125 --> 01:13:59,875 أنت تقوم بإخلاء الناس، أليس كذلك؟ 710 01:13:59,958 --> 01:14:02,542 -نعم. -هل يمكنك أن تأخذنا؟ كل أغراضنا معبأة. 711 01:14:03,750 --> 01:14:05,958 عذرا، ولكن لا يوجد مساحة في الوقت الحالي. 712 01:14:06,417 --> 01:14:07,500 يمكننا الجلوس على الأحضان! 713 01:14:07,833 --> 01:14:10,375 لم يعد بوسعنا أن نتحمل هذه التفجيرات. 714 01:14:10,958 --> 01:14:12,167 لا تقلق. 715 01:14:12,750 --> 01:14:16,250 أعدك أننا سنعود غدًا في نفس الوقت، وسنستقبلك. 716 01:14:16,375 --> 01:14:17,833 -حسنا؟ -شكرا لك. 717 01:14:18,583 --> 01:14:20,125 شكراً جزيلاً. 718 01:14:44,458 --> 01:14:47,375 15 مارس 719 01:15:05,833 --> 01:15:07,458 عندما ضرب الصاروخ، 720 01:15:07,833 --> 01:15:11,083 لقد صليت لمدة ثلاثة أيام حتى يرسل الله ملاكا. 721 01:15:11,750 --> 01:15:13,792 لقد عشت خلال الحرب العالمية الثانية. 722 01:15:14,292 --> 01:15:18,125 عندما كان الألمان هنا، تذوقت الشوكولاتة لأول مرة. 723 01:15:18,833 --> 01:15:21,625 كان لي ثلاثة إخوة ماتوا في تلك الحرب. 724 01:15:21,958 --> 01:15:25,583 لقد رأيت النازيين والفاشيين. 725 01:15:26,542 --> 01:15:29,583 لم أكن أتوقع أبدًا أن الروس سيقصفوننا. 726 01:15:33,083 --> 01:15:36,500 علينا أن نذهب، هناك عائلة أخرى يجب أن ننقلها. 727 01:16:38,375 --> 01:16:39,625 عندما وجدوني... 728 01:16:43,625 --> 01:16:45,792 كل ما كان معي هو هذا الصليب. 729 01:16:48,083 --> 01:16:49,333 لا شيء آخر. 730 01:16:53,792 --> 01:16:54,875 إنه مضحك 731 01:16:56,042 --> 01:16:59,042 لقد قضيت طفولتي كلها وأنا أعتقد أنني مذنب بطريقة ما، 732 01:17:01,125 --> 01:17:02,333 أنني كنت سيئا. 733 01:17:08,708 --> 01:17:12,667 لأن الأطفال الجيدين لا يتم التخلي عنهم. 734 01:17:16,292 --> 01:17:17,917 الأطفال الجيدون لا يتخلفون عن الركب. 735 01:17:22,458 --> 01:17:24,500 لقد كان الأمر مؤلمًا جدًا بالنسبة لي لأنني كنت هكذا. 736 01:17:30,750 --> 01:17:34,000 لكن كان لدينا خاريتينا لوكيانيفنا. 737 01:17:37,208 --> 01:17:38,875 عاملة نظافة بسيطة. 738 01:17:41,458 --> 01:17:44,917 لا بد أنها كانت في حدود الثمانين من عمرها، وربما حتى أكبر من ذلك. 739 01:17:47,167 --> 01:17:50,292 لم يطردها أحد أبدًا لأنها كانت تعمل 740 01:17:50,667 --> 01:17:52,250 منذ افتتاح دار الأيتام. 741 01:17:56,708 --> 01:17:58,167 ومرة واحدة… 742 01:17:59,958 --> 01:18:01,875 لقد جاءت إلي وقالت: 743 01:18:05,167 --> 01:18:07,083 " ديما اسمعي 744 01:18:08,875 --> 01:18:10,792 استمع وتذكر: 745 01:18:14,083 --> 01:18:16,833 نحن لسنا مسؤولين عن الشر 746 01:18:17,708 --> 01:18:19,167 "لقد فعلها الآخرون." 747 01:18:48,833 --> 01:18:53,125 هذه القطعة تعود إلى بوكلاد، الملحن الأوكراني الشهير. 748 01:19:18,750 --> 01:19:21,458 خذ الجثة. 749 01:19:22,958 --> 01:19:24,000 وأحرقها. 750 01:19:24,875 --> 01:19:25,833 نعم سيدي. 751 01:19:31,542 --> 01:19:32,792 قف! 752 01:19:33,417 --> 01:19:34,875 توقف، قلت! 753 01:19:37,208 --> 01:19:39,542 لماذا تتجول في الليل؟ 754 01:19:39,625 --> 01:19:40,917 هناك حظر تجوال! 755 01:19:41,417 --> 01:19:43,667 نأسف، لم نتمكن من العثور على العنوان. 756 01:19:43,833 --> 01:19:47,250 من تخدع نفسك؟ أين الركاب الآخرون؟ 757 01:19:48,000 --> 01:19:51,167 حسنًا، استمع جيدًا! البحث الكامل! نزع الملابس! 758 01:19:55,667 --> 01:19:57,917 لماذا تقف هناك؟ هذا ينطبق عليك أيضًا! 759 01:19:58,333 --> 01:19:59,917 هل ستجعل والدتك تفعل ذلك أيضًا؟ 760 01:20:00,625 --> 01:20:03,250 -ماذا-- -لا بأس يا ابني. 761 01:20:03,917 --> 01:20:05,000 سأخلع ملابسي. 762 01:20:05,500 --> 01:20:07,000 -أسرع. -استمع، 763 01:20:07,083 --> 01:20:10,583 هذه المرأة فقدت شقيقين في الحرب. 764 01:20:10,667 --> 01:20:12,458 و هل تريد الانضمام إليهم؟ 765 01:20:13,125 --> 01:20:14,667 هيا، تحرك! 766 01:20:14,833 --> 01:20:17,958 كان لدينا امرأة عجوز هنا ذات مرة، وكانت مراقبة. 767 01:20:22,792 --> 01:20:23,917 تعال. 768 01:20:40,542 --> 01:20:42,542 لقد قلت كل شيء! 769 01:20:46,458 --> 01:20:50,125 أعطيني إياها 770 01:21:23,083 --> 01:21:24,625 آسف على كل هذا. 771 01:21:43,333 --> 01:21:45,000 - مرحبًا. -العظام، 772 01:21:45,542 --> 01:21:49,125 لقد قيل لي أنك لن تسافر بمفردك، هل هذا صحيح؟ 773 01:21:50,500 --> 01:21:53,625 نعم، مع ديما، معًا، يمكننا إخراج المزيد من الأشخاص. 774 01:21:54,208 --> 01:21:57,458 ألا تفهم ذلك؟ لديه جواز سفر أوكراني. 775 01:21:57,750 --> 01:22:00,500 فرصته في القتل أعلى من فرصتك بثلاث مرات. 776 01:22:00,750 --> 01:22:03,625 هايدي، أنا من يقود السيارة إلى هنا. أنا أعرف الوضع بشكل أفضل. 777 01:22:03,875 --> 01:22:06,875 العظام، انتبه. 778 01:22:07,208 --> 01:22:11,500 لا يمكننا أن نمنعك، ولكننا ننصحك بشدة بعدم القيام بذلك. 779 01:22:31,917 --> 01:22:33,917 لقد تم رصد خمسة منكم. 780 01:22:35,375 --> 01:22:36,958 أين بقية الوطنيين؟ 781 01:22:41,292 --> 01:22:43,458 سألقي هذه القنبلة 782 01:22:44,500 --> 01:22:47,208 -أنزل رقبتك أيها الوغد. هل فهمت؟ -انتظر! 783 01:22:57,583 --> 01:22:59,417 قم بإخفاء القنبلة، أيها الأحمق. 784 01:23:01,125 --> 01:23:02,417 الرفيق العقيد، 785 01:23:03,333 --> 01:23:05,708 لقد ألقينا القبض على مخرب أوكراني. 786 01:23:06,542 --> 01:23:08,000 ربما يكون هناك عدد قليل منهم. 787 01:23:08,583 --> 01:23:09,833 ما الأمر مع الكتف؟ 788 01:23:11,417 --> 01:23:15,250 كنا نزيل وشمًا. إنهم يوشمون أنفسهم بالرماح الثلاثية. 789 01:23:19,625 --> 01:23:20,792 غبي. 790 01:23:44,125 --> 01:23:45,250 مرحبًا. 791 01:23:46,667 --> 01:23:48,042 أنا نيكولاي إيفانوفيتش. 792 01:23:50,500 --> 01:23:51,458 ماء؟ 793 01:23:55,875 --> 01:23:57,125 أنتم فاشيون. 794 01:23:58,583 --> 01:24:01,875 هل تفهمون أنكم فاشيون؟ 795 01:24:07,667 --> 01:24:09,000 لماذا تصرخ؟ 796 01:24:10,708 --> 01:24:11,958 إذا كنت على حق؟ 797 01:24:17,000 --> 01:24:18,125 الصراخ هو… 798 01:24:19,583 --> 01:24:21,167 علامة ضعف. 799 01:24:29,875 --> 01:24:31,625 في هذا العالم، الجميع متساوون. 800 01:24:34,292 --> 01:24:36,500 إذا كان الأميركيون لا يحبون الحكومة، 801 01:24:37,875 --> 01:24:41,167 إنهم يأتون فقط ويهدمونه. 802 01:24:45,208 --> 01:24:46,500 يوغوسلافيا. 803 01:24:54,208 --> 01:24:56,000 العراق، أفغانستان. 804 01:24:56,500 --> 01:24:59,750 ليبيا وسوريا.. لقد ظهرا للتو... 805 01:25:02,333 --> 01:25:03,917 مع عذر لطيف. 806 01:25:05,417 --> 01:25:07,333 الفرق الوحيد بيننا هو… 807 01:25:10,417 --> 01:25:11,500 أننا… 808 01:25:12,958 --> 01:25:14,208 صادقون. 809 01:25:17,375 --> 01:25:18,667 لقد قلنا بصراحة: 810 01:25:19,583 --> 01:25:21,708 "نريد تغيير حكومتكم" 811 01:25:23,250 --> 01:25:25,375 إلى شخص ودود معنا. هذا كل شيء." 812 01:25:25,833 --> 01:25:27,208 وستستمر في العيش. 813 01:25:28,583 --> 01:25:30,750 وثق بي، سوف تعيش حياة أفضل بكثير. 814 01:25:31,583 --> 01:25:33,833 إذا كان زيلينسكي الخاص بك 815 01:25:34,875 --> 01:25:36,667 كان يهتم فعليا بشعبه، 816 01:25:37,500 --> 01:25:40,333 كان سيستسلم، ولكن كما هو الحال، 817 01:25:41,958 --> 01:25:44,000 سوف نحصل على ما نريد على أية حال، 818 01:25:45,875 --> 01:25:47,542 لكن الآلاف من الناس سوف يموتون. 819 01:25:48,583 --> 01:25:49,875 الناس الأبرياء، انتبهوا. 820 01:26:04,083 --> 01:26:06,292 لماذا يموت شاب مثلك؟ 821 01:26:08,750 --> 01:26:10,458 لديك حياة أمامك. 822 01:26:13,417 --> 01:26:15,458 -هل لديك زوجة؟ -نعم. 823 01:26:18,042 --> 01:26:19,167 أطفال؟ 824 01:26:20,750 --> 01:26:21,750 ابن. 825 01:26:23,167 --> 01:26:24,500 كيريل، ثلاث سنوات. 826 01:26:30,875 --> 01:26:32,125 فكر في الأمر. 827 01:26:33,625 --> 01:26:35,542 كيف سيكبر ابنك بدون والده؟ 828 01:26:40,375 --> 01:26:41,750 نحن لا نحتاج إلى الكثير. 829 01:26:43,292 --> 01:26:46,708 المعلومات. وسنقوم بتبادلها معك. 830 01:26:47,542 --> 01:26:51,667 إذا وافقت على التعاون، فسوف نسمح لك بالرحيل. 831 01:26:55,125 --> 01:26:56,417 كلمة ضابط. 832 01:27:06,125 --> 01:27:07,625 ستانيسلاف سافيتسكي. 833 01:27:09,375 --> 01:27:12,625 -الفرقة الثانية، الكتيبة 206. -انتظر، ليس بهذه السرعة. 834 01:27:20,125 --> 01:27:22,750 -سيجارة؟ -نعم. 835 01:28:02,333 --> 01:28:03,708 المجد لأوكرانيا. 836 01:28:05,333 --> 01:28:06,417 قنبلة يدوية! 837 01:28:34,583 --> 01:28:35,708 اللعنة! 838 01:28:36,875 --> 01:28:38,417 إنتظر يا أخي. 839 01:28:40,292 --> 01:28:42,958 -من، ماذا؟ -نحن نحمل مساعدات إنسانية. 840 01:28:43,292 --> 01:28:45,833 والذين كانوا قبلكم قد رأونا بالفعل. 841 01:28:46,250 --> 01:28:48,833 -كازاخستاني؟ -نعم، أنا مواطن كازاخستاني. 842 01:28:51,083 --> 01:28:53,375 -من هذا؟ -ديما، إنه يساعدني. 843 01:28:55,500 --> 01:28:58,042 -مرحبًا. -ماذا يحدث؟ 844 01:28:58,167 --> 01:28:59,458 -لا، انتظر! -توقف! 845 01:29:06,292 --> 01:29:08,542 لا! ديما! 846 01:29:11,875 --> 01:29:14,417 إنه من أتباع بانديرا، ولا ينبغي له أن يعيش. 847 01:29:19,500 --> 01:29:21,208 لديك ثلاثون ثانية للمغادرة. 848 01:29:22,458 --> 01:29:23,417 تعال! 849 01:32:09,833 --> 01:32:11,000 كوستيا! 850 01:32:22,750 --> 01:32:24,750 كنت أنتقل من كييف إلى بوتشا، 851 01:32:28,333 --> 01:32:30,750 استأجرت بعض الرجال للمساعدة في هذه الأشياء. 852 01:32:33,000 --> 01:32:34,667 واحد منهم 853 01:32:36,125 --> 01:32:39,917 كان رجلاً نحيفًا يرتدي نظارة. لم يكن يبدو حقًا شخصًا متحركًا. 854 01:32:45,875 --> 01:32:46,917 ثم، 855 01:32:48,000 --> 01:32:51,250 وفقًا للتقاليد الكازاخستانية، دعوتهم جميعًا لتناول الغداء. 856 01:32:53,958 --> 01:32:56,875 لكنهم قالوا: لا، شكرًا، 857 01:32:57,708 --> 01:32:59,208 "فقط ادفع لنا." 858 01:33:02,750 --> 01:33:05,958 سأل رجل واحد فقط إذا كان بإمكانه البقاء. 859 01:33:07,625 --> 01:33:08,958 وبقي. 860 01:33:10,708 --> 01:33:12,250 وتحدثنا حتى الليل. 861 01:33:15,458 --> 01:33:17,917 لقد أخبرني أنه نشأ في دار للأيتام. 862 01:33:19,458 --> 01:33:20,667 ما الذي أذهلني… 863 01:33:25,250 --> 01:33:27,875 كان عادة، 864 01:33:28,083 --> 01:33:32,917 الأطفال من دور الأيتام غاضبون ومريرون ضد العالم أجمع. 865 01:33:34,625 --> 01:33:36,625 ولكنه كان لطيفا جدا... 866 01:33:40,583 --> 01:33:42,417 طفل جدا. 867 01:33:54,167 --> 01:33:57,708 أول شيء فعله عندما حصل على شقته - هل تعرف ماذا كان؟ 868 01:33:58,917 --> 01:34:00,333 لقد حصل على كلب. 869 01:34:01,667 --> 01:34:03,875 لأنه لا يريد أن يعيش وحيدًا. 870 01:34:08,833 --> 01:34:10,208 لقد احضرته 871 01:34:11,875 --> 01:34:15,250 بيلاف كازاخستاني حقيقي من قازان. هل تعلم ماذا قال؟ 872 01:34:17,708 --> 01:34:18,708 "الآن، 873 01:34:20,250 --> 01:34:22,750 عم كوستيا، أنت بمثابة الأب بالنسبة لي." 874 01:34:25,792 --> 01:34:27,208 "مثل الأب." 875 01:34:33,000 --> 01:34:34,250 أب. 876 01:34:38,292 --> 01:34:40,917 أسوأ الخطايا هي الكبرياء. 877 01:34:50,708 --> 01:34:52,875 لقد قتلت ابني بسبب ذلك. 878 01:35:32,208 --> 01:35:38,333 تعال 879 01:35:49,792 --> 01:35:51,500 من أنت؟ 880 01:35:55,667 --> 01:35:58,042 ماذا، هل أنت الكازاخستاني بالذات؟ 881 01:35:59,125 --> 01:36:01,167 نعم هل تريد توقيع؟ 882 01:36:01,417 --> 01:36:03,292 هل لا تستطيع التحدث بالروسية أيها الوغد؟ 883 01:36:03,625 --> 01:36:06,667 أستطيع ذلك، ولكننا في أوكرانيا الآن. 884 01:36:10,125 --> 01:36:13,000 -هل أنت من محبي أوكرانيا؟ -نعم. 885 01:36:13,792 --> 01:36:15,167 ألا تعرف التاريخ؟ 886 01:36:15,958 --> 01:36:19,292 لقد قاتل أجدادك إلى جانب الأوكرانيين، وسفكوا الدماء من أجل هذه الأرض. 887 01:36:19,958 --> 01:36:21,125 وأنت؟ 888 01:36:21,833 --> 01:36:23,708 أتوا إلى هنا لقتل أحفادهم؟ 889 01:36:25,667 --> 01:36:29,750 -أنت مثل النازيين. -اسمع، نحن نتبع الأوامر. فهمت؟ 890 01:36:30,667 --> 01:36:35,042 -لقد سئمت منك. اذهب. -أريد التحدث مع الضابط الأعلى. 891 01:36:53,042 --> 01:36:54,667 الرفيق العقيد، 892 01:36:55,458 --> 01:36:58,167 مواطن من كازاخستان يريد التحدث. 893 01:37:00,875 --> 01:37:02,667 لماذا أتيت إلى هنا؟ 894 01:37:04,667 --> 01:37:06,000 والدي ليتواني 895 01:37:07,375 --> 01:37:09,042 والدتي يهودية 896 01:37:10,208 --> 01:37:12,708 لقد نشأت في كازاخستان، ودرست في روسيا. 897 01:37:13,667 --> 01:37:16,542 إذا كنت لا تفهم اللغة الأوكرانية، فأنا أستطيع التحدث باللغة الروسية. 898 01:37:16,625 --> 01:37:19,042 -تكلم بالروسية، يا ابن العاهرة! -انتظر. 899 01:37:21,667 --> 01:37:22,917 -انتظر. -آسف. 900 01:37:24,083 --> 01:37:25,250 دعه يتكلم كيفما يشاء. 901 01:37:28,542 --> 01:37:29,792 هل تبحث عن الموت؟ 902 01:37:31,792 --> 01:37:33,208 أين درست؟ 903 01:37:34,417 --> 01:37:37,458 -في يكاترينبورغ. -هل تصدق ذلك؟ 904 01:37:39,958 --> 01:37:41,500 لقد عشت هناك أيضًا، مرة واحدة. 905 01:37:45,458 --> 01:37:46,917 في ساحة أكتوبر. 906 01:37:48,500 --> 01:37:49,958 أين بالضبط؟ في المسرح؟ 907 01:37:51,208 --> 01:37:53,500 لا يوجد أي مباني سكنية في الساحة. 908 01:37:56,333 --> 01:37:57,833 أنا الله هنا. 909 01:38:04,417 --> 01:38:05,625 إذن ماذا تريد؟ 910 01:38:07,667 --> 01:38:09,417 دعني أدفن الناس. 911 01:38:10,083 --> 01:38:11,375 أي الناس؟ 912 01:38:13,000 --> 01:38:14,458 الناس العاديين. 913 01:38:15,750 --> 01:38:19,125 الذين أجسادهم ملقاة في الشوارع، ممزقة بواسطة الكلاب. 914 01:38:21,625 --> 01:38:23,958 فليرتاحوا على الأقل في أرضهم. 915 01:38:26,583 --> 01:38:31,250 لماذا يموت مواطن كازاخستاني من أجل الأوكرانيين؟ 916 01:38:35,250 --> 01:38:37,083 من قال لك أن هذه أرضهم؟ 917 01:38:42,292 --> 01:38:44,542 لمدة مئات السنين كانت أرضًا روسية. 918 01:38:45,917 --> 01:38:49,917 أعاد الروس بناءه وأراقوا الدماء من أجله. 919 01:38:55,333 --> 01:38:57,167 في عام 1991، 920 01:38:58,083 --> 01:39:00,083 كان عدد سكان أوكرانيا 52 مليون نسمة. 921 01:39:01,833 --> 01:39:07,125 الآن لم يتبق سوى 38 مليونًا. من قتل 14 مليونًا؟ أنا؟ 922 01:39:08,875 --> 01:39:10,708 أريد انقاذ هذا البلد. 923 01:39:11,958 --> 01:39:13,667 ولن يوقفني شيء 924 01:39:14,917 --> 01:39:19,167 لأنني أعلم ما هو على المحك. هناك أشياء تأتي أولاً. 925 01:39:19,917 --> 01:39:24,417 يتعلق الأمر ببقائنا، وأنا أعلم على وجه اليقين، 926 01:39:25,250 --> 01:39:29,125 عشر سنوات من حكمنا، وسوف نقوم بتصحيح أدمغتهم. 927 01:39:30,667 --> 01:39:33,875 وأي شخص لا نريده، حسنًا، هذا اختياره. 928 01:39:35,500 --> 01:39:38,458 أعتقد أن هؤلاء الناس عاشوا بشكل جيد بدونك. 929 01:39:45,833 --> 01:39:47,292 لماذا أتيت إلى هنا؟ 930 01:39:50,417 --> 01:39:51,583 هل تبحث عن الموت؟ 931 01:39:53,042 --> 01:39:54,042 لا. 932 01:39:55,000 --> 01:39:58,042 -أنا أبحث عن الله. -لا يوجد إله هنا! 933 01:39:59,333 --> 01:40:04,083 لماذا يموت مواطن كازاخستاني من أجل الأوكرانيين؟ 934 01:40:05,875 --> 01:40:08,125 لأن الأماكن الأكثر سخونة في الجحيم 935 01:40:08,792 --> 01:40:11,125 محجوزة لأولئك الذين، 936 01:40:11,208 --> 01:40:14,042 في أوقات الأزمات الأخلاقية الكبرى، حافظوا على حيادكم. 937 01:40:27,667 --> 01:40:29,750 يمكنك دفن الموتى. 938 01:40:35,875 --> 01:40:37,250 فقط حيث تجدهم. 939 01:42:21,292 --> 01:42:24,125 لدينا أمر بإعتقالها. 940 01:42:25,083 --> 01:42:28,667 نحن متطوعون، نقوم بإخلاء الناس. 941 01:42:29,917 --> 01:42:31,208 لا أهتم. 942 01:42:32,167 --> 01:42:35,458 لدينا معلومات أنها نازية 943 01:42:35,667 --> 01:42:37,792 ويعمل في جامعة SBU. 944 01:42:38,292 --> 01:42:41,583 ما النازية؟ إنها تدرس العبرية، 945 01:42:41,833 --> 01:42:44,583 وأمها مشلولة، ترقد في البيت. 946 01:42:45,833 --> 01:42:48,708 أمي... أمي! 947 01:42:50,167 --> 01:42:52,250 جميعكم لديكم أمهات في المنزل! 948 01:42:52,542 --> 01:42:54,917 وقد سمعنا كل هذه القصص من قبل! 949 01:42:56,250 --> 01:42:57,625 خذهم بعيدا. 950 01:42:58,542 --> 01:43:00,333 نحن في الأراضي الأوكرانية! 951 01:43:01,000 --> 01:43:03,792 ليس لديك الحق في اعتقال أي شخص هنا! هل تفهم؟ 952 01:43:06,000 --> 01:43:08,083 اخرج من هنا! 953 01:43:22,625 --> 01:43:24,375 إذن عليك أن تقتلني. 954 01:43:27,917 --> 01:43:29,292 لا مشكلة. 955 01:43:31,917 --> 01:43:33,542 حسنا؟ مستعد؟ 956 01:43:39,625 --> 01:43:40,917 لقد كانت جاهزة لفترة طويلة. 957 01:44:27,708 --> 01:44:30,583 مهلا! من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟ 958 01:44:31,708 --> 01:44:33,875 لدينا أمر! تنحّى جانبًا! 959 01:44:34,417 --> 01:44:36,667 حسنًا، سيتوجب عليك قتلنا جميعًا لتتمكن من أخذهم! 960 01:44:36,917 --> 01:44:40,583 تراجع! قلت تراجع! 961 01:44:40,958 --> 01:44:42,167 نحن لا نتخلى عنهم! 962 01:44:47,458 --> 01:44:49,042 خذ السيارة! 963 01:45:26,625 --> 01:45:29,542 على أية حال، كان موكبنا عائدًا بالأمس، 964 01:45:29,792 --> 01:45:33,125 وكان هناك نمر واثنان من طائرات التيفون. 965 01:45:33,375 --> 01:45:36,000 يا إلهي! يا أخي، لا تغضب. 966 01:45:36,458 --> 01:45:38,833 وحطموا نمرنا يا أخي. 967 01:45:39,167 --> 01:45:42,000 لقد تم إلقاء رجالنا على بعد حوالي أربعة أمتار منه، يا لللعنة. 968 01:45:42,083 --> 01:45:43,667 -لا يمكن. -حسنًا، هناك-- اللعنة... 969 01:45:43,750 --> 01:45:45,667 الذراعين مشوهة، والساقين مشوهة، 970 01:45:45,750 --> 01:45:48,500 كسور مفتوحة لعينة. لا يمكنك حتى النظر إليها. 971 01:45:49,250 --> 01:45:51,125 وماذا في ذلك… 972 01:45:51,375 --> 01:45:54,250 وبدأ رجالنا يرفضون الذهاب، فما الهدف من ذلك؟ 973 01:45:54,333 --> 01:45:56,958 وهم يفتحون قضايا ضدهم. 974 01:45:57,042 --> 01:45:59,833 السجن. ورئيسنا سميرنوف، ابن العاهرة، 975 01:46:00,042 --> 01:46:02,625 يعتبر نفسه أمير حرب. 976 01:46:02,875 --> 01:46:05,083 يرسل الرجال إلى خط إطلاق النار اللعين، 977 01:46:05,167 --> 01:46:07,792 لا يهتمون بما يقودونه: سيارات UAZ، 978 01:46:08,125 --> 01:46:09,708 الغزلان اللعينة. 979 01:46:11,083 --> 01:46:14,375 لا يهمه الأمر. أوه، أيها الأوغاد! 980 01:46:15,292 --> 01:46:16,500 أعطيني إياها 981 01:46:17,500 --> 01:46:18,625 تعال. 982 01:46:27,125 --> 01:46:30,708 هذا كل شيء. 983 01:46:36,250 --> 01:46:39,708 لا بأس، سوف نجمع قوتنا. 984 01:46:45,250 --> 01:46:48,625 ما هي القوة؟ من؟ مشير الخشب الرقائقي الخاص بنا؟ 985 01:46:50,708 --> 01:46:52,708 في عهد ستالين، كان من الممكن أن يتم إعدامهم الآن، 986 01:46:53,667 --> 01:46:56,917 في أحسن الأحوال، النتيجة واضحة: 987 01:46:59,000 --> 01:47:00,250 إما نحن أو هم. 988 01:47:02,708 --> 01:47:04,958 نيكولاي إيفانوفيتش، لدينا حالة طارئة. 989 01:47:05,750 --> 01:47:07,083 يجب عليك رؤية هذا. 990 01:47:14,708 --> 01:47:15,917 ماذا حدث؟ 991 01:47:16,000 --> 01:47:19,500 ماء، من فضل. 992 01:47:21,625 --> 01:47:24,500 يبدو أنهم استولوا على منزل غني أمس. 993 01:47:25,292 --> 01:47:28,375 ثملوا من فرحتهم، وتقاتلوا على الغنائم، 994 01:47:29,625 --> 01:47:31,375 وأطلقوا النار على بعضهم البعض. 995 01:47:33,542 --> 01:47:37,917 من فضلك خذني إلى المستشفى. 996 01:47:44,875 --> 01:47:48,167 -ماذا عن الـ 200؟ -أحرقهم. 997 01:48:35,042 --> 01:48:36,792 1 ابريل 998 01:48:46,000 --> 01:48:48,875 هل فقدت عقلك؟ هل تقود السيارة بهذا الشكل؟ 999 01:48:49,125 --> 01:48:51,000 إذن فمن الأسهل على الأورك أن يضربوا أم ماذا؟ 1000 01:48:51,083 --> 01:48:52,083 هذه هي النهاية! 1001 01:48:52,875 --> 01:48:55,125 -ماذا؟ -تم تحرير بوتشا وفورزيل. 1002 01:48:55,500 --> 01:48:57,042 -بجد؟ -نعم. 1003 01:48:57,250 --> 01:48:59,375 كما قلت، كل شيء سينتهي في أبريل. 1004 01:49:03,750 --> 01:49:06,208 إذن لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى؟ 1005 01:49:06,667 --> 01:49:09,333 على العكس من ذلك، كان أجدادي هم الذين كانوا يركضون دائمًا. 1006 01:49:14,792 --> 01:49:18,292 أنا يهودي ليتواني عشت في كازاخستان، 1007 01:49:18,917 --> 01:49:21,458 لقد أدركت أنك لا تستطيع الهروب من الشر. 1008 01:49:22,500 --> 01:49:24,333 لا يمكنك عقد صفقات مع الشر. 1009 01:49:25,125 --> 01:49:27,125 لا يمكنك شراء الشر. 1010 01:49:27,833 --> 01:49:30,042 عليك أن تحاربه 1011 01:49:31,000 --> 01:49:32,250 أو 1012 01:49:32,875 --> 01:49:36,000 سوف يستمر في مطاردتك، بغض النظر عن المكان الذي تذهب إليه. 1013 01:49:37,000 --> 01:49:38,875 لقد أعطتني أوكرانيا منزلاً، 1014 01:49:39,417 --> 01:49:41,542 وخاض الأوكرانيون القتال. 1015 01:49:42,375 --> 01:49:46,125 لقد أظهروا للجميع كيفية العيش. 1016 01:49:47,125 --> 01:49:52,208 لقد أثبتوا أنه من الأفضل أن تعيش في الظلام، ولكن مع وجود النور في قلبك، 1017 01:49:52,875 --> 01:49:57,583 في البرد، ولكن مع الدفء في روحك. لم يركضوا. 1018 01:49:58,292 --> 01:50:00,750 ولن أركض مرة أخرى أبدًا. 1019 01:50:01,667 --> 01:50:04,583 لن نركض مرة أخرى أبدًا. 1020 01:50:17,042 --> 01:50:22,750 جلبة 1021 01:50:23,750 --> 01:50:30,750 في ذكرى جميع ضحايا العدوان الروسي 1022 01:50:34,792 --> 01:50:37,875 أثناء احتلال منطقة كييف، 1023 01:50:38,000 --> 01:50:41,667 تم قتل 1374 مدنيًا. 1024 01:50:42,750 --> 01:50:45,375 في ربيع عام 1941، قام النظام السوفييتي بترحيل 1025 01:50:45,542 --> 01:50:48,125 عائلة كوستيانتين إلى كازاخستان. 1026 01:50:48,250 --> 01:50:50,667 سبعة أفراد من العائلة 1027 01:50:50,792 --> 01:50:53,625 مات من الجوع في السنة الأولى. 1028 01:50:54,750 --> 01:50:59,292 تمت إدانة كوستيانتين جوداوسكاس في كازاخستان. 1029 01:50:59,375 --> 01:51:03,958 حصل على وضع اللاجئ في أوكرانيا في عام 2019. 1030 01:51:05,042 --> 01:51:12,042 ساعد أكثر من 200 أوكراني على مغادرة الأراضي المحتلة. 1031 01:51:14,042 --> 01:51:20,458 هايدي ريزاييفا، ممثلة الاستخبارات الدفاعية في أوكرانيا، 1032 01:51:20,583 --> 01:51:26,917 تم القبض على معالج كوستيانتين، وهو من تتار القرم، مرتين من قبل "جمهورية لوغانسك الشعبية" 1033 01:51:28,000 --> 01:51:31,875 أنجبت زوجة الكشاف فتاة. 1034 01:51:32,042 --> 01:51:36,458 لقد كان اسمها ياروسلافا. 1035 01:51:37,542 --> 01:51:42,042 كاتيا مارتينينكو، إلى جانب العديد من الأطفال الآخرين في مستشفى بوتشا، 1036 01:51:42,125 --> 01:51:45,958 تم إنقاذه من قبل جراح الأعصاب أندريه سفيست. 1037 01:51:47,042 --> 01:51:51,333 في إيطاليا، تم إزالة قطعة من الشظايا من رأس كاتيا. 1038 01:51:51,417 --> 01:51:55,458 لقد زارها البابا فرنسيس. 1039 01:51:56,542 --> 01:52:00,833 قُتل أوليه كليمتسوف وفاسيل تشيكان في بوتشا في 28 مارس/آذار 1040 01:52:01,000 --> 01:52:05,583 عندما كانوا على وشك الذهاب لإحضار الماء. 1041 01:52:06,625 --> 01:52:10,917 الجدة تايا تعيش في فورزيل وتدون ملاحظاتها بعناية في مذكراتها 1042 01:52:11,000 --> 01:52:15,083 كل ما تراه. 1043 01:52:16,167 --> 01:52:21,167 تم تطهير منزل الملحن إيهور بوكلاد من الألغام. 1044 01:52:21,250 --> 01:52:25,917 وهو وزوجته سفيتلانا يعيشون في مكانهم مرة أخرى. 1045 01:52:27,000 --> 01:52:32,208 السيدة العجوز التي غنت "لونين" تعيش في فورزيل مع عائلتها. 1046 01:52:32,292 --> 01:52:37,667 مازالت تفتقد كلبها. 1047 01:52:38,750 --> 01:52:42,500 كانت شخصية ديما مبنية على عدد قليل من الأشخاص. 1048 01:52:42,583 --> 01:52:45,167 واحد منهم هو أناتولي، وهو على قيد الحياة. 1049 01:52:45,250 --> 01:52:48,875 الآخر هو دميترو الذي قتله الجنود الروس 1050 01:52:48,958 --> 01:52:51,667 فقط لأنه كان أوكرانيًا. 1051 01:52:52,750 --> 01:52:58,833 أصبحت صورة إيرينا فيلكينا رمزًا لبوخا. 1052 01:52:59,000 --> 01:53:04,917 يعرض الفيلم محادثتها الحقيقية الأخيرة مع ابنتها. 1053 01:53:29,750 --> 01:53:31,500 كم من الوقت سوف تغيب؟ اسبوع؟ 1054 01:53:39,083 --> 01:53:40,833 لا، لقد قلت لك، يومين أو ثلاثة أيام. 1055 01:53:43,875 --> 01:53:45,792 لماذا أنت خائف؟ لقد سألت فقط. 1056 01:53:48,167 --> 01:53:50,125 الآن يتوجب علينا أن نبدأ من جديد. 1057 01:53:52,375 --> 01:53:54,333 والوضع أسوأ بالنسبة لنا. 1058 01:53:56,333 --> 01:53:57,542 لا بأس. 1059 01:54:00,667 --> 01:54:02,250 الآن كل شيء سيكون مختلفا. 1060 01:54:03,500 --> 01:54:05,042 كل شيء سيكون جديا. 1061 01:54:05,917 --> 01:54:07,042 إلى أين أنت ذاهب؟ 1062 01:54:09,667 --> 01:54:10,792 إلى خيرسون. 1063 01:54:14,917 --> 01:54:17,333 ربما كان لا ينبغي لنا أن نأتي إلى أوكرانيا؟ 1064 01:54:28,750 --> 01:54:30,917 أبي، شكرًا لك! هذا ما أردته بالضبط! 1065 01:54:45,083 --> 01:54:49,250 المدنيون الذين قتلوا خلال الاحتلال: منطقة خيرسون - أكثر من 1000 1066 01:54:49,333 --> 01:54:52,292 منطقة خاركيف - أكثر من 2000 ماريوبول - أكثر من 25000 1067 01:54:52,875 --> 01:54:55,917 اللواء 64 للبنادق الآلية، الذي احتل مدينة بوتشا، 1068 01:54:56,083 --> 01:54:59,042 حصل على لقب لواء الحرس من فلاديمير بوتن. 1069 01:54:59,125 --> 01:55:02,167 وقد حصل العديد من الذين شاركوا في الاحتلال على أوسمة وميداليات. 1070 01:55:02,750 --> 01:55:08,917 لم تتم معاقبة أغلبية مجرمي الحرب الروس. 1071 01:58:40,292 --> 01:58:42,292 ترجمة الترجمة من قبل حنا فولوشينا 90305