Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,233 --> 00:03:18,866
Wasn't that lovely.
2
00:03:18,866 --> 00:03:20,533
I hope that it's made
you feel all warm
3
00:03:20,533 --> 00:03:22,466
inside on this cold
winter's night.
4
00:03:23,800 --> 00:03:27,133
Well, that's it for tonight
as we hit eight o'clock.
5
00:03:27,133 --> 00:03:31,066
This is me signing off saying
goodnight to Ville. Goodnight.
6
00:03:51,433 --> 00:03:52,000
Hi hun.
7
00:03:56,666 --> 00:04:00,366
I am in the car. Yeah, I,
8
00:04:00,366 --> 00:04:02,600
I know work really
worked me hard today.
9
00:04:03,700 --> 00:04:06,100
Just couldn't get away. Mm.
10
00:04:10,033 --> 00:04:10,800
I'm nearly home.
11
00:04:13,833 --> 00:04:16,600
Ah, what do you need?
12
00:04:21,533 --> 00:04:22,533
Ah,
13
00:04:24,133 --> 00:04:25,300
Cold tablet.
14
00:04:25,300 --> 00:04:26,366
It's not drowsy.
Okay. Yeah, I got it.
15
00:04:30,066 --> 00:04:34,500
Eight 30. I'll
try. Yeah. Alright.
16
00:04:34,500 --> 00:04:37,566
I'll be home. Eight 30.
Eight 30 on the dot. Yes.
17
00:04:41,000 --> 00:04:43,966
Yeah, I know. Bye.
18
00:05:35,433 --> 00:05:37,833
Hi Norm. Hi Perry.
19
00:05:45,900 --> 00:05:50,566
Hi. I just got
here. The chemist.
20
00:05:55,200 --> 00:06:00,066
Yeah, I know. Non-Drowsy.
What? Mouthwash?
21
00:06:00,066 --> 00:06:05,000
I just bought some the other
day. Yeah. Okay, okay. Okay.
22
00:06:05,466 --> 00:06:06,400
I will.
23
00:06:21,533 --> 00:06:21,733
Yeah,
24
00:06:25,933 --> 00:06:26,900
I'll take the office.
25
00:06:29,166 --> 00:06:33,800
Huh? Yeah, the usual canal.
Some cold tablets, please.
26
00:06:35,266 --> 00:06:39,300
You don't look sick. - Yeah.
No, no. It's for my wife.
27
00:06:39,300 --> 00:06:42,266
Is it that new
animal type of flu?
28
00:06:42,266 --> 00:06:43,366
New animal type of flu?
29
00:06:43,366 --> 00:06:44,733
Yeah. New animal
type of flu, new
30
00:06:44,733 --> 00:06:46,400
Animal type of flu. The
31
00:06:46,400 --> 00:06:49,300
- Animal type of flu norm,
- New animal type of flu.
32
00:06:49,300 --> 00:06:51,333
Now it's the run of the mill.
33
00:06:52,633 --> 00:06:54,733
Boring old, regular
cold type of thing.
34
00:06:56,233 --> 00:06:59,300
Right. Is she having
trouble sleeping? What?
35
00:07:00,666 --> 00:07:02,666
Is she not sleeping?
36
00:07:04,966 --> 00:07:06,266
Oh, now you come to
imagine it. She's been,
37
00:07:06,266 --> 00:07:08,400
she's been up most
of the past week.
38
00:07:08,400 --> 00:07:10,100
You got anything to
help her with that?
39
00:07:11,533 --> 00:07:14,600
- Yeah, we got no troubles.
- Will they make a drowsy?
40
00:07:15,933 --> 00:07:18,133
Will they make a drowsy?
She sleep like a baby.
41
00:07:21,766 --> 00:07:24,333
Okay. I have
four packs please.
42
00:08:16,933 --> 00:08:21,866
Yeah. Yeah, I got them. What?
43
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
What do you need?
44
00:08:26,266 --> 00:08:28,600
Cheeseburger extra on
your chips? Yes, I got it.
45
00:08:30,800 --> 00:08:32,900
Yes. Eight 30. I said so
46
00:09:13,066 --> 00:09:14,533
what the fuck?
47
00:09:18,833 --> 00:09:19,166
Hello?
48
00:09:24,066 --> 00:09:25,066
Hello
49
00:09:43,133 --> 00:09:44,733
Sherry.
50
00:09:44,733 --> 00:09:48,666
Norm the actual
fuck is going on here.
51
00:09:48,666 --> 00:09:50,200
Have you gone completely mad?
52
00:09:54,266 --> 00:09:58,233
Said a gun. Why on earth
would you need a gun?
53
00:10:01,433 --> 00:10:02,833
You know you look
like a hat full
54
00:10:02,833 --> 00:10:04,333
of assholes holding that thing.
55
00:10:06,666 --> 00:10:08,333
There you go. Case's closed.
56
00:10:12,866 --> 00:10:14,933
What the hell, norm?
Get outta my way.
57
00:10:14,933 --> 00:10:16,500
No, sorry Sherry.
58
00:10:16,500 --> 00:10:19,233
I can't let you get outta
the boot of the car.
59
00:10:19,233 --> 00:10:21,066
- Really?
- Yeah.
60
00:10:21,066 --> 00:10:22,800
Yes. You'll get outta my way.
61
00:10:22,800 --> 00:10:27,333
No, what I mean is this
62
00:10:27,333 --> 00:10:28,733
is the moment.
63
00:10:30,866 --> 00:10:32,733
You are not gonna knock
me off with that, are you?
64
00:10:34,433 --> 00:10:37,933
I haven't decided yet.
It's one of the options.
65
00:10:39,233 --> 00:10:42,266
- You are shitting me.
- Nah. What the fuck?
66
00:10:43,500 --> 00:10:46,800
- You're tripping on drugs?
- No,
67
00:10:46,800 --> 00:10:48,366
No.
68
00:10:48,366 --> 00:10:50,100
You're having a medical episode.
69
00:10:52,400 --> 00:10:57,133
- I'm not sure.
- Why?
70
00:10:57,133 --> 00:10:58,200
Because it's you.
71
00:11:12,233 --> 00:11:14,900
Yeah. A slushie,
72
00:11:18,166 --> 00:11:19,500
Raspberry.
73
00:11:19,500 --> 00:11:20,766
Look. Hang on.
74
00:11:32,833 --> 00:11:37,033
Hold up thought. Huh?
75
00:11:40,333 --> 00:11:43,000
Get in. What the bloody
76
00:11:43,000 --> 00:11:43,966
Hell are you?
77
00:11:46,166 --> 00:11:46,600
Let me out.
78
00:11:54,100 --> 00:11:55,266
Norm, are you in the car?
79
00:11:59,900 --> 00:12:03,866
What's your plan? Come on.
80
00:12:11,633 --> 00:12:13,100
Bloody hell. Norm.
81
00:12:13,100 --> 00:12:15,100
No wonder why you're never
getting your chores done.
82
00:12:15,100 --> 00:12:18,000
Always spending your
nights driving around town.
83
00:12:20,200 --> 00:12:23,366
Well, well what's happening
Norm? Where are we?
84
00:12:24,933 --> 00:12:27,366
Bloody hell, you better be
getting me out of here Norm.
85
00:12:27,366 --> 00:12:31,700
I swear to God. Can you
hear me? Norm? No, be quiet.
86
00:12:35,666 --> 00:12:35,800
Hmm.
87
00:12:47,300 --> 00:12:48,333
- I know.
- Huh?
88
00:12:49,800 --> 00:12:52,900
- Bit nippy out there.
- What? Yeah,
89
00:12:53,833 --> 00:12:54,833
What can I get you?
90
00:12:54,833 --> 00:12:55,666
You miss as usual
91
00:12:56,900 --> 00:12:57,900
Tonight.
92
00:12:57,900 --> 00:12:59,800
I'll have my usual please to go.
93
00:13:01,133 --> 00:13:02,833
Oh, I'm so sorry.
What was that one again?
94
00:13:04,600 --> 00:13:09,200
Cheeseburger,
extra tomato. Yeah.
95
00:13:10,466 --> 00:13:13,000
Oh wait and a coffee please.
96
00:13:14,033 --> 00:13:19,000
Sure. Hey Terry. Terry?
97
00:13:20,300 --> 00:13:22,733
Yeah. - One cheeseburger
combo extra tomato.
98
00:13:22,733 --> 00:13:24,633
Oh, hi Norm. Yeah.
99
00:13:25,900 --> 00:13:28,100
Okay, so that'll be 1250 then.
100
00:13:35,433 --> 00:13:35,700
Okay.
101
00:13:46,100 --> 00:13:48,166
So what have you been up
to? Anything interesting?
102
00:13:48,166 --> 00:13:50,933
No, just the usual.
103
00:13:50,933 --> 00:13:54,100
Come on. You gotta be up to
something. Anything on you.
104
00:13:55,600 --> 00:13:56,433
Come on. You bloody
105
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
oh's that saying norm.
106
00:14:01,600 --> 00:14:03,400
It's like quiet
107
00:14:03,400 --> 00:14:06,633
ones, you know?
108
00:14:06,633 --> 00:14:10,600
The quiet ones sort
of something. Yeah.
109
00:14:10,600 --> 00:14:14,900
Norm, you know the
same copy that chief.
110
00:14:17,800 --> 00:14:20,300
I got it. It's the quiet
ones you gotta watch out
111
00:14:20,300 --> 00:14:25,166
for. Hi Jerry.
112
00:14:25,166 --> 00:14:29,533
Hey Kerry. Freezing out
there. Ah, good. I ignore.
113
00:14:29,533 --> 00:14:30,533
How the heck are you? Oh,
114
00:14:31,933 --> 00:14:34,233
Hi Jerry. I'm fine, thanks.
115
00:14:34,233 --> 00:14:36,500
You seem a little
tense here buddy.
116
00:14:36,500 --> 00:14:40,633
You sure everything's all right?
I'm good, Jerry. Thank you.
117
00:14:40,633 --> 00:14:43,533
Gone. Nothing to do
with the fact that
118
00:14:43,533 --> 00:14:45,900
I'll be smashing Sherry in
this year's egg painting
119
00:14:45,900 --> 00:14:47,700
championship at the
country fair has it?
120
00:14:49,166 --> 00:14:51,300
Well, you know Jerry, she
does paint those eggs real good.
121
00:14:51,300 --> 00:14:53,500
Okay. Is that it? Come
on, you can tell me.
122
00:14:53,500 --> 00:14:55,100
Is she shaken in her boots?
123
00:14:55,100 --> 00:14:57,066
- Yeah,
- That's it. I knew it.
124
00:14:58,333 --> 00:15:01,000
Your misses can't win
'em all on the wrist.
125
00:15:01,000 --> 00:15:05,266
You know I've been doing
exercises. Build up my strength.
126
00:15:05,266 --> 00:15:06,266
Here, fill that.
127
00:15:11,166 --> 00:15:14,800
Hold on. Order off.
128
00:15:16,266 --> 00:15:18,200
Okay, gotta go. Sorry. Wait,
wait, what about your order?
129
00:15:32,133 --> 00:15:34,133
Oh, holy shit.
130
00:15:37,233 --> 00:15:39,233
Oh, okay. Norm.
131
00:15:39,233 --> 00:15:43,566
Okay, norm, look,
I know it's hard.
132
00:15:43,566 --> 00:15:47,600
Norm with me and Sherry finding
it out there. Heck, P Champ.
133
00:15:49,833 --> 00:15:51,733
No, it's not
everyone's cup of tea.
134
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
It's that important to
you. I'll let her win.
135
00:15:57,533 --> 00:16:02,200
What do you say? Hey, how
about you give me the gun?
136
00:16:03,400 --> 00:16:04,933
We can all gone our
merry way. Get back.
137
00:16:24,466 --> 00:16:25,700
I didn't think
you had it in you.
138
00:16:50,900 --> 00:16:52,733
So what's your plan now? Genius.
139
00:16:53,866 --> 00:16:54,366
I'm thinking
140
00:16:58,966 --> 00:17:01,233
you better bloody hope there's
no blood on those seats.
141
00:17:02,766 --> 00:17:05,200
That's gonna be a
real shit to get out.
142
00:17:05,200 --> 00:17:06,766
It's most likely
gonna put you away
143
00:17:06,766 --> 00:17:07,866
for the rest of your life.
144
00:17:13,700 --> 00:17:17,900
Hang on. I said
extra good onions.
145
00:17:19,066 --> 00:17:21,133
We're at the norm.
I can't eat tomato.
146
00:17:21,133 --> 00:17:23,300
You know, tomato
gives me heartburn.
147
00:17:23,300 --> 00:17:27,900
All kinds of tomato does
Real tomato, tomato paste,
148
00:17:27,900 --> 00:17:29,866
tomato puree, tomato soup.
149
00:17:29,866 --> 00:17:30,933
Shut up. I can't think.
150
00:17:32,500 --> 00:17:34,200
God, you're more
delusional than I thought.
151
00:17:37,066 --> 00:17:41,566
Right? So Jerry and Kerry
are also hallucinations.
152
00:17:43,166 --> 00:17:46,966
You mean dead policemen,
Jerry and screamer Kerry?
153
00:17:46,966 --> 00:17:50,466
No, they're real,
very, very real.
154
00:18:00,166 --> 00:18:03,600
It's you. You're
calling. Do I answer?
155
00:18:12,166 --> 00:18:14,633
It's okay. It's okay.
Please stop screaming.
156
00:18:14,633 --> 00:18:15,233
I can explain.
157
00:18:16,900 --> 00:18:19,633
No, stop.
158
00:18:21,033 --> 00:18:22,033
Stop.
159
00:18:28,633 --> 00:18:33,266
Can you please
turn around please?
160
00:18:49,733 --> 00:18:50,733
I am so sorry.
161
00:19:02,000 --> 00:19:06,100
I you fucking said me.
162
00:19:08,766 --> 00:19:10,000
Holy shit. I fucking shot
163
00:19:10,000 --> 00:19:13,833
you. Oh God. There's so much
164
00:19:13,833 --> 00:19:14,833
Blood.
165
00:19:17,900 --> 00:19:18,900
I will go get a towel.
166
00:19:35,500 --> 00:19:39,300
Yeah. Hi. I'm nearly
home. Yeah, no, I'm sorry.
167
00:19:39,300 --> 00:19:41,100
The burger shop is real busy.
168
00:19:41,100 --> 00:19:44,133
Yeah, I got the burger
on the, the slushy. Look.
169
00:19:44,133 --> 00:19:49,033
I I yeah, I know. I'm sorry.
I, I I I'm losing you.
170
00:20:00,600 --> 00:20:01,200
I've got it.
171
00:20:38,366 --> 00:20:38,633
Gary,
172
00:20:44,300 --> 00:20:44,566
Gary,
173
00:21:01,100 --> 00:21:02,100
Kerry.
174
00:21:06,533 --> 00:21:07,533
You all right Kerry?
175
00:21:48,133 --> 00:21:51,100
Good thought. Quiet.
176
00:23:11,933 --> 00:23:13,033
I can't get doing this anymore.
177
00:23:47,766 --> 00:23:51,866
The sunset. Bloody hell.
Norm, where have you been?
178
00:23:53,066 --> 00:23:55,833
It's late and Cherry and
I were getting worried.
179
00:23:57,000 --> 00:24:00,333
That might be true.
My nose is raw.
180
00:24:01,766 --> 00:24:04,333
I'm starving. And you missed
our show. I said eight 30.
181
00:24:04,333 --> 00:24:06,833
Yeah, it's nearly
bloody. 10 o'clock.
182
00:24:08,033 --> 00:24:10,566
Do you get my pills?
The right ones?
183
00:24:10,566 --> 00:24:12,000
- Yeah.
- Finally.
184
00:24:13,200 --> 00:24:15,733
You know how much I
hate those drowsy ones.
185
00:24:15,733 --> 00:24:18,733
It's like you're trying to
knock me out or something.
186
00:24:18,733 --> 00:24:23,733
Dunno why, you know, those
drowsy ones dock me for sixes.
187
00:24:24,633 --> 00:24:28,400
Had to How was your day? Yeah.
188
00:24:28,400 --> 00:24:30,300
Did you take a tour
of the bloody town?
189
00:24:31,266 --> 00:24:33,000
- Sorry.
- What were you doing?
190
00:24:35,033 --> 00:24:37,666
Jesus Earth to nor
where'd you go?
191
00:24:40,766 --> 00:24:43,666
I don't think I like this. You
got a mistress on the side?
192
00:24:43,666 --> 00:24:47,500
Do you go put my food on a plate
193
00:24:47,500 --> 00:24:50,300
and get me some water
so I can take my pills?
194
00:24:54,200 --> 00:24:55,533
I'm gonna have to fill you in on
195
00:24:55,533 --> 00:24:56,933
what you missed on the show.
196
00:24:59,100 --> 00:25:02,300
Evelyn's trapped in her
own body, nowhere to go,
197
00:25:03,200 --> 00:25:04,500
leaving it's horrible disease
198
00:25:04,500 --> 00:25:06,600
and she's relying on her
son to look after her
199
00:25:06,600 --> 00:25:08,833
because her husband's
in complete denial.
200
00:25:09,900 --> 00:25:11,900
All he does is
chop wood all day.
201
00:25:11,900 --> 00:25:15,600
Chop, chop, chop dwelling
in his own self pity.
202
00:25:18,033 --> 00:25:20,300
And now she's asked
her son to kill her,
203
00:25:20,300 --> 00:25:21,933
to relieve her from it all.
204
00:25:21,933 --> 00:25:25,700
That's how desperate
she is. I know.
205
00:25:25,700 --> 00:25:27,500
I should probably be
thinking, what's it like
206
00:25:27,500 --> 00:25:29,533
to be in her shoes?
207
00:25:29,533 --> 00:25:32,100
This is some psychological
messed up shit.
208
00:25:34,166 --> 00:25:37,600
Who knows Willie or
won? He, I don't know.
209
00:25:40,733 --> 00:25:42,833
Anyway, that's where we're at,
210
00:25:42,833 --> 00:25:44,666
and only time will
tell what he'll do.
211
00:25:54,266 --> 00:25:57,566
There was a man down every,
212
00:25:59,833 --> 00:26:03,200
he had an urge, an urge
213
00:26:03,200 --> 00:26:05,800
to kill straight.
214
00:26:05,800 --> 00:26:10,766
Your mind is
215
00:26:10,766 --> 00:26:14,333
that the norm in reveal
216
00:26:16,533 --> 00:26:17,633
name was normal.
217
00:26:19,900 --> 00:26:21,600
He was not normal.
218
00:26:26,800 --> 00:26:30,966
The story goes, he
wasn't married man.
219
00:26:32,400 --> 00:26:33,800
Drove him crazy
220
00:26:33,800 --> 00:26:36,200
and didn't understand
221
00:26:37,566 --> 00:26:41,900
hallucinations,
gave that man a plow
222
00:26:44,700 --> 00:26:46,666
with the gun and his head.
223
00:26:48,400 --> 00:26:49,900
His name was normal,
224
00:26:51,900 --> 00:26:54,066
but he was not normal.
225
00:26:59,033 --> 00:27:00,400
His name was normal,
226
00:27:03,600 --> 00:27:06,333
but he was not normal.
16096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof