Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,966 --> 00:03:07,200
News tonight?
2
00:03:07,200 --> 00:03:09,433
No. From the highest
court in Singapore
3
00:03:09,433 --> 00:03:12,866
where the American teenager
arrested for vandalism.
4
00:03:12,866 --> 00:03:16,100
But first from Wall Street,
a nerve wracking week
5
00:03:16,100 --> 00:03:18,466
With the down still
Jones and an air Yeah.
6
00:03:18,466 --> 00:03:22,833
Called. 'cause I didn't want
you to worry crying. Say that.
7
00:03:22,833 --> 00:03:27,266
I'm sorry. No, it ain't
like that. Mom. I'm fine.
8
00:03:28,533 --> 00:03:33,000
No, don't call Michelle
if you can't deal with
9
00:03:35,733 --> 00:03:39,533
Look, I just need some time
away from, from everything.
10
00:03:41,200 --> 00:03:44,733
I just wanna enjoy the
quiet. Want to come home?
11
00:03:44,733 --> 00:03:46,900
Listen, I gotta go,
mom. I'll be fine. Okay.
12
00:03:46,900 --> 00:03:49,766
Don't worry about me. Hang
on. So hang up please, Johnny.
13
00:03:49,766 --> 00:03:51,433
Johnny, please tell
me where you're
14
00:03:55,166 --> 00:03:56,166
About.
15
00:03:56,166 --> 00:03:58,300
Nine points is coming
16
00:03:58,300 --> 00:04:01,566
after we, we stock
lost more than 38
17
00:04:04,233 --> 00:04:05,533
Cold.
18
00:04:05,533 --> 00:04:10,366
Yeah, it'll do that.
President. There is
19
00:04:10,366 --> 00:04:12,333
No the economy
20
00:04:13,733 --> 00:04:15,833
and over in entertainment
news as reported.
21
00:04:15,833 --> 00:04:17,466
This is all they
had. Rock legend.
22
00:04:17,466 --> 00:04:19,533
Donald is
23
00:04:19,533 --> 00:04:22,966
just, do you want a hit?
24
00:04:24,033 --> 00:04:26,900
A hit? I can't.
25
00:04:28,333 --> 00:04:31,300
Oh, come on. It'll
help ease the pain.
26
00:04:31,300 --> 00:04:32,300
I thought you
were gonna help me.
27
00:04:33,233 --> 00:04:34,300
What do you think I'm doing?
28
00:04:37,066 --> 00:04:39,500
At least they have
methadone at the Dunes.
29
00:04:39,500 --> 00:04:40,933
Should just left me that a rock.
30
00:04:40,933 --> 00:04:42,633
Oh yeah. And how many
31
00:04:42,633 --> 00:04:44,533
of your rockstar friends
were sneaking you?
32
00:04:44,533 --> 00:04:46,633
Scag, including her?
33
00:04:47,800 --> 00:04:48,866
Some groupie you are.
34
00:04:50,133 --> 00:04:53,033
I care about you more
than the rest of them.
35
00:04:53,033 --> 00:04:54,700
They're all pitting
their dreams on you.
36
00:04:54,700 --> 00:04:57,633
If you don't keep creating
new songs, you're forgotten.
37
00:04:57,633 --> 00:04:59,500
Whatever. They ain't
like you any different.
38
00:04:59,500 --> 00:05:01,166
You're just another
fucking leach.
39
00:05:01,166 --> 00:05:02,500
And I don't know you my
40
00:05:02,500 --> 00:05:04,133
of those cock suckers
down at to label shit.
41
00:05:06,200 --> 00:05:07,666
I'm happy the last album bombed,
42
00:05:09,100 --> 00:05:10,933
Still hit number
one on the charts.
43
00:05:12,200 --> 00:05:14,166
What he fucking do.
The suits get richer.
44
00:05:15,400 --> 00:05:16,766
I said, I just got all
luck in the world. Huh?
45
00:05:18,100 --> 00:05:21,700
It's a gift and you've
let it destroy you.
46
00:05:23,000 --> 00:05:24,200
Everyone else destroyed me.
47
00:05:25,300 --> 00:05:26,700
They just couldn't leave me be.
48
00:05:26,700 --> 00:05:30,833
Oh, poor you. You couldn't
handle being famous.
49
00:05:30,833 --> 00:05:32,333
You fucking loved you. I
50
00:05:32,333 --> 00:05:34,600
Couldn't handle
being worshiped.
51
00:05:34,600 --> 00:05:38,366
I couldn't handle being thrown
under a fucking microscope
52
00:05:38,366 --> 00:05:41,366
and just pecked
that by vultures.
53
00:05:41,366 --> 00:05:43,800
That's what you
wanted, isn't it?
54
00:05:45,666 --> 00:05:46,966
It's not what I signed up for.
55
00:05:54,266 --> 00:05:55,066
I know that in.
56
00:05:58,433 --> 00:06:00,300
You called my wife.
57
00:06:00,300 --> 00:06:03,033
What? Johnny? No. I don't
even have enough. I fucking
58
00:06:03,033 --> 00:06:04,433
Brought her here.
59
00:06:04,433 --> 00:06:07,033
Get off me, Johnny. Off
the goddamn damn door.
60
00:06:09,766 --> 00:06:11,600
God damn. I can
hear you in there.
61
00:06:12,500 --> 00:06:13,466
You better handle that Olivia
62
00:06:14,866 --> 00:06:15,900
out here. Johnny. I don't
think she's going anywhere
63
00:06:15,900 --> 00:06:16,900
You crazy.
64
00:06:16,900 --> 00:06:18,233
She's gonna kill us both.
65
00:06:18,233 --> 00:06:19,866
- Then I'll hide.
- Open this fucking door.
66
00:06:29,700 --> 00:06:30,200
Open up.
67
00:06:31,133 --> 00:06:36,000
God. Where
68
00:06:36,000 --> 00:06:37,100
Is she?
69
00:06:37,100 --> 00:06:40,500
Who don't you
fucking lie to me?
70
00:06:40,500 --> 00:06:43,133
I'm alone. Fucking alone.
71
00:06:43,133 --> 00:06:45,900
Jesus, Don. Don't
start with this bullshit.
72
00:06:45,900 --> 00:06:50,000
So what? No, no. Hey, how
are you? I, I was so worried.
73
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
I'm glad to see you. Okay?
74
00:06:51,200 --> 00:06:53,600
I had to hire
a private fucking
75
00:06:53,600 --> 00:06:55,700
investigator to hunt you down.
76
00:06:55,700 --> 00:06:57,000
You ran away from rehab.
77
00:06:58,666 --> 00:07:01,400
I was gonna call, let
you know that I'm safe.
78
00:07:02,900 --> 00:07:06,033
I need some time to
think. To think, to think.
79
00:07:07,266 --> 00:07:11,900
But you do this to me.
I'm tired, Michelle.
80
00:07:11,900 --> 00:07:14,300
Like I can't do this anymore.
81
00:07:14,300 --> 00:07:17,533
What? Huh? This is
all he ever wanted.
82
00:07:18,700 --> 00:07:21,600
This is all anyone
ever fucking wants.
83
00:07:22,933 --> 00:07:26,500
Who? Who wants this?
84
00:07:30,533 --> 00:07:31,800
You so much better than me. Huh?
85
00:07:33,266 --> 00:07:35,066
I know I'm not better than
you, but I could Sure. Shit.
86
00:07:35,066 --> 00:07:37,300
Fucking handle this
better than you. Huh?
87
00:07:37,300 --> 00:07:38,900
I would kill to have what?
88
00:07:38,900 --> 00:07:43,400
You have the golden boy
who could do no wrong.
89
00:07:43,400 --> 00:07:47,000
Donny fucking bocci. The
voice of disenfranchised you.
90
00:07:49,000 --> 00:07:52,700
I'm nothing without you. I'm
always in your fucking shadow.
91
00:07:54,966 --> 00:07:56,033
I'm just tired of all this.
92
00:07:59,900 --> 00:08:02,733
Hey, hey,
93
00:08:03,566 --> 00:08:06,033
hey, hey.
94
00:08:07,200 --> 00:08:08,200
It's okay.
95
00:08:09,933 --> 00:08:10,533
It's okay.
96
00:08:15,133 --> 00:08:16,433
I know how to make it better.
97
00:08:19,766 --> 00:08:21,100
I know how to make it better.
98
00:08:44,166 --> 00:08:44,900
What are you doing?
99
00:08:53,166 --> 00:08:55,133
You know, I dunno.
100
00:08:55,133 --> 00:08:56,666
The first time that
I tried this shit,
101
00:09:00,400 --> 00:09:02,266
I busted out my
dad's old albums.
102
00:09:03,966 --> 00:09:05,400
Found his Delta Blues.
103
00:09:08,600 --> 00:09:13,033
Robert Johnson.
Oh, it's a shame.
104
00:09:13,033 --> 00:09:15,600
They really only lasted
about eight years. It was
105
00:09:20,700 --> 00:09:24,900
just kind of really goes to
show that nothing lasts forever.
106
00:09:41,866 --> 00:09:43,133
Hey, what the fuck
is wrong with you?
107
00:09:43,133 --> 00:09:45,066
What? That's all we have
108
00:09:45,066 --> 00:09:46,333
You. You're trying to kill me.
109
00:09:46,333 --> 00:09:47,866
No, I'm trying to get
you to pay attention
110
00:09:47,866 --> 00:09:49,833
to reality instead
of this melodramatic,
111
00:09:49,833 --> 00:09:51,366
broken hearted fucking game.
112
00:09:53,233 --> 00:09:55,966
I'll pour you. Huh?
It'll pour fucking me
113
00:09:57,166 --> 00:09:58,300
If my heart is broken.
It's because of you.
114
00:09:58,300 --> 00:10:01,200
Because of me,
because of me. Fuck you.
115
00:10:07,800 --> 00:10:12,433
You're supposed to
be there for me. No.
116
00:10:12,433 --> 00:10:13,433
Don't you fucking walk.
117
00:11:17,433 --> 00:11:19,566
Give me everything
beneath my hand
118
00:11:19,566 --> 00:11:21,266
and I will give
you gifts as well.
119
00:11:21,266 --> 00:11:22,433
What the fuck?
120
00:11:24,533 --> 00:11:26,600
Where, where did
you hear that from?
121
00:11:26,600 --> 00:11:28,233
Everybody gets the same offer.
122
00:11:29,766 --> 00:11:31,866
So where's, where's Michelle?
123
00:11:32,933 --> 00:11:35,633
This isn't her doing.
124
00:11:40,066 --> 00:11:41,766
This is happening.
This isn't happening.
125
00:11:41,766 --> 00:11:42,666
This is happening.
126
00:11:43,866 --> 00:11:46,200
Nobody ever wants
to pay their to.
127
00:11:48,200 --> 00:11:50,933
You got what you
wanted, didn't you?
128
00:11:52,033 --> 00:11:53,966
Everybody always
gets what they want.
129
00:11:53,966 --> 00:11:57,900
But then suddenly, when it comes
time to pay, they want out.
130
00:11:57,900 --> 00:12:01,766
Michelle. Don't worry about
her. She doesn't matter.
131
00:12:01,766 --> 00:12:03,700
But I didn't mean it. I didn't
mean it. I didn't mean it.
132
00:12:03,700 --> 00:12:06,266
She did. You just didn't think
133
00:12:06,266 --> 00:12:07,600
anybody was actually listening.
134
00:12:09,033 --> 00:12:11,033
But now it's time for you
to pay your end of the deal.
135
00:12:12,366 --> 00:12:15,166
It makes a difference.
You'll never be forgotten.
136
00:12:15,166 --> 00:12:19,233
Michelle, time
137
00:12:19,233 --> 00:12:21,866
up. I'm sorry.
138
00:12:21,866 --> 00:12:22,300
I'm sorry.
139
00:12:30,166 --> 00:12:32,766
He has survived by his
wife, fellow musician.
140
00:12:32,766 --> 00:12:34,133
Just as quickly as he rose
141
00:12:34,133 --> 00:12:36,133
To success, death threats.
142
00:12:38,533 --> 00:12:40,866
Climb in a hotel.
143
00:12:40,866 --> 00:12:43,300
Not more than 10 miles
from the rehab facility.
144
00:12:49,100 --> 00:12:50,566
Say for you.
145
00:12:52,433 --> 00:12:57,233
May we the, I mean it's really
146
00:14:05,333 --> 00:14:05,533
My
147
00:14:26,500 --> 00:14:26,633
I
148
00:16:20,433 --> 00:16:21,733
The Daniella raincoat.
149
00:16:23,466 --> 00:16:25,966
She's back again. Who? Darling?
150
00:16:26,900 --> 00:16:28,966
The woman in the
yellow raincoat.
151
00:16:28,966 --> 00:16:32,400
She walks up, she looks in our
windows and then she leaves.
152
00:16:33,733 --> 00:16:37,166
It's like the third time
this week. Aren't you gonna
153
00:16:37,166 --> 00:16:38,733
Look?
154
00:16:38,733 --> 00:16:42,800
Maybe she's exercising. Do you
think she likes to do yoga?
155
00:16:45,566 --> 00:16:49,666
Look, I didn't know that
the woman was a yogurt. Nancy,
156
00:16:49,666 --> 00:16:51,500
Roger.
157
00:16:51,500 --> 00:16:53,900
There's not a cloud
in the sky. Huh?
158
00:16:53,900 --> 00:16:57,166
Why is she wearing a
raincoat and a headscarf?
159
00:16:57,166 --> 00:16:58,633
Maybe? She's a private person.
160
00:16:59,833 --> 00:17:01,900
A private person with
a rain wear fetish.
161
00:17:01,900 --> 00:17:05,266
- Yeah.
- Oh, okay. She's moving.
162
00:17:05,266 --> 00:17:07,133
Alright, I'm gonna go out
and follow her. Alright?
163
00:17:07,133 --> 00:17:08,600
Do not try to stop me.
164
00:17:08,600 --> 00:17:10,666
Seems I can't stop
you from doing anything.
165
00:17:27,233 --> 00:17:30,133
She is gone. She
is completely gone.
166
00:17:31,966 --> 00:17:33,100
Maybe she went in a house.
167
00:17:34,566 --> 00:17:38,333
Whose house would she go into?
She didn't go into a house.
168
00:17:38,333 --> 00:17:41,833
- How do you know?
- 'cause
169
00:17:43,600 --> 00:17:45,500
Because it's not the first
time I tried to follow her.
170
00:17:47,433 --> 00:17:51,600
I know, I know. It's just,
she's so unusual, huh?
171
00:17:52,933 --> 00:17:55,133
It's just straight up weird.
172
00:17:56,333 --> 00:17:57,966
I mean, you haven't
seen her walking around?
173
00:17:57,966 --> 00:18:00,766
- I haven't.
- No. No, of course not.
174
00:18:00,766 --> 00:18:03,233
Because you just sit there
and read that garbage.
175
00:18:04,833 --> 00:18:06,300
You don't see how
weird this is, huh?
176
00:18:06,300 --> 00:18:08,800
That every time I go out
there to try to follow her,
177
00:18:08,800 --> 00:18:09,966
she just disappears.
178
00:18:11,000 --> 00:18:12,366
Maybe she's visiting Bob.
179
00:18:12,366 --> 00:18:14,000
He used to have women
over all the time.
180
00:18:15,266 --> 00:18:18,433
Bob. Bob, who uses a walker?
181
00:18:18,433 --> 00:18:22,300
Bob, who can't chew solid
food? Bob, who is 84 years old,
182
00:18:23,166 --> 00:18:25,666
So age never stopped you.
183
00:18:26,866 --> 00:18:29,700
Jesus Christ.
Jesus Christ, Nancy,
184
00:18:29,700 --> 00:18:32,633
you were just never gonna
let that die, are you?
185
00:18:32,633 --> 00:18:35,500
That affair was over a year ago.
186
00:18:35,500 --> 00:18:37,200
How long are you
gonna punish me?
187
00:18:37,200 --> 00:18:40,700
You never, ever apologized?
188
00:18:41,566 --> 00:18:44,500
Not once. Okay.
189
00:18:46,000 --> 00:18:47,900
I am afraid to ask
how many women?
190
00:18:50,700 --> 00:18:52,566
One. Just one.
191
00:18:53,866 --> 00:18:57,600
Was it worth it?
Tell me the truth.
192
00:19:03,000 --> 00:19:06,933
Yeah. Yeah. It was
definitely worth it.
193
00:19:08,100 --> 00:19:10,400
And you want to know
why? Because this,
194
00:19:10,400 --> 00:19:12,200
I can't stand this anymore.
195
00:19:12,200 --> 00:19:14,700
Whatever this has
become, I hate it.
196
00:19:16,600 --> 00:19:20,566
And the funny thing is, I
thought I was gonna feel,
197
00:19:20,566 --> 00:19:24,566
I don't know, regret or guilty.
198
00:19:24,566 --> 00:19:27,966
And I didn't. Never
did. Still haven't.
199
00:19:29,333 --> 00:19:34,200
Because this, this here.
Nothing. It's nothing. Nancy.
200
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
And truthfully, the only
reason why I didn't leave you a
201
00:19:36,300 --> 00:19:40,766
million years ago
is because it's
202
00:19:40,766 --> 00:19:42,200
because I pity you.
203
00:19:43,433 --> 00:19:46,800
And I thought without
me you would drown.
204
00:19:46,800 --> 00:19:48,833
And I didn't want
that on my conscience.
205
00:19:50,533 --> 00:19:55,133
But I cannot think like that
anymore. You're not worth it.
206
00:19:57,066 --> 00:20:01,800
So I'm gonna do what's
good for me now.
207
00:20:01,800 --> 00:20:04,400
I'm gonna go out and
do what makes me happy.
208
00:20:07,266 --> 00:20:11,100
- Thank you
- For what?
209
00:20:12,166 --> 00:20:13,300
For helping me decide.
210
00:20:17,300 --> 00:20:19,533
Now you want a
divorce? Okay. Right.
211
00:20:21,066 --> 00:20:24,900
Oh, I don't think a
divorce will be necessary.
212
00:20:26,600 --> 00:20:27,600
You can come in now.
213
00:21:27,133 --> 00:21:28,033
Your work is done.
214
00:22:25,066 --> 00:22:28,500
You are gonna leave me.
215
00:22:28,500 --> 00:22:30,100
You're going away.
216
00:22:32,200 --> 00:22:37,100
I'll you, but I'll bet you
that you regret this day.
217
00:22:39,000 --> 00:22:43,133
This isn't the first
time you've done it
218
00:22:43,133 --> 00:22:44,166
before.
219
00:22:47,233 --> 00:22:50,833
When you leave me,
you're going forever more
220
00:22:54,700 --> 00:22:56,000
the Upon.
16242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof