Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,300 --> 00:03:24,500
Hi, mom. Happy Halloween.
2
00:03:24,500 --> 00:03:25,666
What kind of trouble
are you getting into
3
00:03:26,633 --> 00:03:27,633
The hold up?
4
00:03:28,966 --> 00:03:32,366
Well, there's this big Halloween
bash down at the Cantina
5
00:03:32,366 --> 00:03:35,333
tonight and I'm getting ready
to meet the girls in a few,
6
00:03:36,166 --> 00:03:37,933
It's a big night.
7
00:03:37,933 --> 00:03:40,600
Oh, did you happen to try
and baked goods? I made you?
8
00:03:40,600 --> 00:03:42,200
Well, not yet,
9
00:03:42,200 --> 00:03:45,633
but I do plan on having some
when I get home tonight,
10
00:03:45,633 --> 00:03:47,533
you know the ju cheese
11
00:03:47,533 --> 00:03:48,933
You behave
yourself, young lady.
12
00:03:54,466 --> 00:03:56,666
We have late breaking news
to report this evening. Hello.
13
00:03:56,666 --> 00:03:59,333
As the communities of Pima
County are shocked by a series
14
00:03:59,333 --> 00:04:02,333
of ghastly attacks with no
leads confirmed at this time,
15
00:04:02,333 --> 00:04:05,033
the attacks will seemingly
continue throughout the evening.
16
00:04:05,033 --> 00:04:06,466
It is highly recommended
17
00:04:06,466 --> 00:04:08,200
that individuals
stay off the street
18
00:04:08,200 --> 00:04:10,000
and indoors until
further notice.
19
00:04:10,000 --> 00:04:12,200
I'm still there. - Now
back to your regular program.
20
00:04:16,666 --> 00:04:21,133
Jess. Jessie.
21
00:04:21,133 --> 00:04:22,133
Is everything okay?
22
00:04:23,466 --> 00:04:28,100
Mom, I'm gonna have to
call you right back. Hello.
23
00:05:05,800 --> 00:05:08,566
Happy Halloween.
You're a cheerleader.
24
00:05:08,566 --> 00:05:11,200
I actually used to be
a cheerleader myself.
25
00:05:19,966 --> 00:05:24,700
Hello? Wouldn't you chew
like a handful of candy?
26
00:07:16,400 --> 00:07:17,966
And they don't see him
27
00:07:27,633 --> 00:07:28,633
Trick or treat.
28
00:09:30,166 --> 00:09:31,700
It doesn't fit right.
29
00:09:31,700 --> 00:09:35,133
Hmm. Well your mom
loved that costume.
30
00:09:35,133 --> 00:09:37,566
I am too old for
trick or treating.
31
00:09:37,566 --> 00:09:40,800
Who said that? jj. JJ is late.
32
00:09:40,800 --> 00:09:42,266
You should not listen to him.
33
00:09:42,266 --> 00:09:44,266
He does not understand the
true spirit of Halloween.
34
00:09:45,466 --> 00:09:47,100
He's not coming.
35
00:09:49,600 --> 00:09:53,700
We, we broke up.
36
00:09:54,800 --> 00:09:57,600
We broke up.
What? What happened?
37
00:09:57,600 --> 00:09:58,800
I don't wanna talk about it
38
00:09:59,966 --> 00:10:01,166
and I don't wanna go
trick or treating.
39
00:10:02,900 --> 00:10:05,266
You are never too
old for Halloween.
40
00:10:06,766 --> 00:10:10,800
I promised your mom on her
deathbed that we would go.
41
00:10:13,466 --> 00:10:17,133
Yeah, you can't just use mom
to get me to do everything.
42
00:10:17,133 --> 00:10:19,500
You already tried that last
week with my algebra homework.
43
00:10:20,866 --> 00:10:24,666
Your mom al also really
loved, loved algebra,
44
00:10:24,666 --> 00:10:27,900
but she loved this
holiday and so do I.
45
00:10:27,900 --> 00:10:30,500
Come on one house with your
dad for old time's sake.
46
00:10:30,500 --> 00:10:32,066
And then you can
go to your party.
47
00:10:51,033 --> 00:10:52,700
I just can't be late
to the party tonight.
48
00:10:52,700 --> 00:10:54,300
Dad, JJ will be there
49
00:10:54,300 --> 00:10:56,633
and I wanna see if we can
try to talk things out.
50
00:10:57,600 --> 00:10:59,533
What is so important?
51
00:10:59,533 --> 00:11:01,733
You have to talk to him right
now tonight of all nights you
52
00:11:01,733 --> 00:11:02,866
Wouldn't understand.
53
00:11:02,866 --> 00:11:06,533
- Try me.
- He cheated on me. He
54
00:11:06,533 --> 00:11:07,533
Did.
55
00:11:07,533 --> 00:11:10,400
He did. Ah, I'm so sorry, hun.
56
00:11:10,400 --> 00:11:13,766
Oh, is there any way
you can work it out?
57
00:11:13,766 --> 00:11:16,766
Maybe if I get to
talk to him tonight?
58
00:11:18,100 --> 00:11:19,533
Yeah. Trick or treat? He
59
00:11:19,533 --> 00:11:20,866
Cheated on you.
60
00:11:20,866 --> 00:11:22,800
That's a line you
can't cross in my book.
61
00:11:25,133 --> 00:11:27,300
Why are you wearing
that awful hat?
62
00:11:27,300 --> 00:11:30,233
- It was my mom's.
- She loved Halloween.
63
00:11:31,633 --> 00:11:35,666
I lost someone
recently too. It's hard.
64
00:11:39,033 --> 00:11:40,666
What are you gonna do
about your boyfriend?
65
00:11:42,266 --> 00:11:45,266
I dunno. It was just one time.
66
00:11:45,266 --> 00:11:46,500
No, that doesn't matter.
67
00:11:47,733 --> 00:11:50,033
Her mom usually
handled these things.
68
00:11:53,666 --> 00:11:55,733
Come on in. I want
you to see something.
69
00:11:57,433 --> 00:11:59,633
It's immersive. Come
on. This is great.
70
00:12:02,133 --> 00:12:02,466
Great.
71
00:12:30,200 --> 00:12:34,366
Once upon a time, I was in
love with a man named Joe
72
00:12:36,633 --> 00:12:37,900
on his way home.
73
00:12:39,300 --> 00:12:42,300
There was an accident. Joe died.
74
00:12:44,566 --> 00:12:47,600
- Sorry for your loss.
- Tonight
75
00:12:55,566 --> 00:12:57,900
we are going to bring Joe back.
76
00:12:57,900 --> 00:13:01,033
- Hi Ian.
- I was going to do this alone,
77
00:13:01,033 --> 00:13:03,900
but since you're here
78
00:13:03,900 --> 00:13:05,900
and I can feel so
much energy coursing
79
00:13:05,900 --> 00:13:09,433
through you, we
need to circle up.
80
00:13:09,433 --> 00:13:13,233
Hold my hand, dad. Star
81
00:13:19,166 --> 00:13:21,266
Cleta shows ate.
82
00:13:21,266 --> 00:13:24,100
Open the way to the
underworld for me so
83
00:13:24,100 --> 00:13:27,600
that Joe Winker can cross back
to the land of the living.
84
00:13:43,800 --> 00:13:47,533
That's amazing. Great
effects. Who are you?
85
00:13:47,533 --> 00:13:49,933
David Copperfield.
How'd you do that?
86
00:13:49,933 --> 00:13:52,366
- I did that,
- Of course.
87
00:13:55,233 --> 00:13:58,866
Ancy. It's just
so good to see you.
88
00:14:01,033 --> 00:14:05,800
Are you pregnant? Is it mine?
89
00:14:09,200 --> 00:14:12,700
Who are these people?
Why can't I move?
90
00:14:12,700 --> 00:14:14,533
I just wanna take
a good look at you.
91
00:14:16,300 --> 00:14:17,433
Where were you?
92
00:14:19,000 --> 00:14:24,000
It was indescribable.
Really not good and not bad.
93
00:14:25,200 --> 00:14:27,100
Listless. And they
kept playing the same
94
00:14:27,100 --> 00:14:28,233
movie over and over again.
95
00:14:29,300 --> 00:14:32,266
Red Dragon. You
know, it was fine.
96
00:14:33,566 --> 00:14:38,200
That's it. Nothing
about the night you died.
97
00:14:38,200 --> 00:14:42,433
Nothing about Janice.
Who? Who's Jan?
98
00:14:43,600 --> 00:14:44,700
She's no one.
99
00:14:48,000 --> 00:14:52,100
So why'd you do it? Hmm?
100
00:14:53,566 --> 00:14:55,166
Why did you cheat?
101
00:14:57,100 --> 00:15:00,600
I don't know. I
was in the moment
102
00:15:00,600 --> 00:15:04,300
and I wasn't thinking that
didn't mean anything by it.
103
00:15:04,300 --> 00:15:05,300
Frazzy. I swear.
104
00:15:07,700 --> 00:15:11,500
You don't know.
You don't know.
105
00:15:11,500 --> 00:15:13,433
You ruined everything.
106
00:15:13,433 --> 00:15:17,033
This could have been perfect
and you ruined everything.
107
00:15:21,533 --> 00:15:24,100
Oh God, I really needed that.
108
00:15:26,600 --> 00:15:29,500
What's going on here? How
are you doing all this?
109
00:15:30,633 --> 00:15:33,700
Remember my book Club Coven?
110
00:15:34,933 --> 00:15:36,733
What about our little one?
111
00:15:36,733 --> 00:15:38,133
I'm doing this for her.
112
00:15:42,266 --> 00:15:43,966
May you get what you deserve.
113
00:15:47,233 --> 00:15:50,266
I call upon you Dark Goddess ate
114
00:15:51,166 --> 00:15:52,666
to attend this, right?
115
00:15:54,133 --> 00:15:56,833
And send back all the evil
that has been sent against me.
116
00:16:17,433 --> 00:16:17,900
Ramsey?
117
00:16:29,700 --> 00:16:32,033
Yeah. When is it
real to get out here?
118
00:16:32,033 --> 00:16:36,066
Dad, it wasn't real.
Oh, of course not.
119
00:16:37,066 --> 00:16:40,266
Trap door. A happy Halloween.
120
00:16:41,566 --> 00:16:44,800
Hi. Yeah, I see it now.
Thank you for the show.
121
00:16:44,800 --> 00:16:46,833
Great show. A lot of
it really hit home.
122
00:16:49,400 --> 00:16:51,866
We are so much
more than Porny hats.
123
00:16:51,866 --> 00:16:54,500
Teach me how we
meet on Wednesdays.
124
00:16:56,233 --> 00:16:59,166
Thank you so much. Both of you.
125
00:16:59,166 --> 00:17:02,166
You've really made a
meal out of this moment.
126
00:17:02,166 --> 00:17:03,833
You have a performance
127
00:17:09,433 --> 00:17:10,233
these,
128
00:17:10,233 --> 00:17:10,866
These four hours.
129
00:17:22,033 --> 00:17:23,366
I thought you were
going to your party.
130
00:17:24,366 --> 00:17:25,700
I'd rather stay in.
131
00:17:29,433 --> 00:17:32,833
I'm sorry. I didn't
know. It doesn't serve you.
132
00:17:34,033 --> 00:17:38,100
- I know. Hmm.
- You know
133
00:17:40,100 --> 00:17:42,200
if your mom were here, she
wouldn't have known what to do.
134
00:17:45,633 --> 00:17:46,633
I miss her so much.
135
00:17:48,466 --> 00:17:48,866
Me too.
136
00:17:52,233 --> 00:17:53,900
She would've loved that show.
137
00:17:53,900 --> 00:17:54,966
She would've loved it.
138
00:17:54,966 --> 00:17:59,833
Yeah. And she would always
139
00:17:59,833 --> 00:18:01,166
end the night with
a horror movie.
140
00:18:29,866 --> 00:18:32,100
Anno you. You now listen
141
00:18:32,100 --> 00:18:36,266
and spin all your tea
looking in the baby.
142
00:18:36,266 --> 00:18:38,200
Anno you. You're our whisper.
143
00:18:42,300 --> 00:18:45,533
I - See you walking
down the street.
144
00:18:45,533 --> 00:18:47,266
We happy holding your
145
00:18:47,266 --> 00:18:50,166
Hands out. I see you
146
00:18:50,166 --> 00:18:51,566
Every time we meet.
147
00:18:51,566 --> 00:18:53,666
It's like you're looking
for something. Looking for
148
00:18:53,666 --> 00:18:56,933
- Something,
- But you ain't getting nothing.
149
00:18:58,166 --> 00:19:01,433
- I'm not
- Anybody's.
150
00:19:04,366 --> 00:19:07,866
- I'm not gonna
- Be just anybody's
151
00:19:07,866 --> 00:19:08,866
Girl.
152
00:19:10,033 --> 00:19:12,500
You're so soap
to get a co think.
153
00:19:12,500 --> 00:19:14,433
You can't check
out your chip sale.
154
00:19:14,433 --> 00:19:18,266
They can You say,
I gotta be in shade
155
00:19:18,266 --> 00:19:20,333
that I'm going forgot I
156
00:19:23,000 --> 00:19:25,633
I see you every time we meet.
157
00:19:25,633 --> 00:19:29,000
It's like you're looking
for something for something,
158
00:19:29,000 --> 00:19:30,400
but you ain't getting.
11573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof