All language subtitles for 런닝맨.E734.250105.720p-NEXT

Hello.

Okay. It's the end
of the year already.

- It's the end of the year.
- I'm excited.

- Hey.
- Hello.

- All right. This place...
- Suk Jin.

- Hang on.
- Hello.

- He's the chairperson.
- Suk Jin looks great.

Your outfit looks nice today.
It's not too much.

- It's good, isn't it?
- It's pretty.

- It's nice.
- I know, right?

- What?
- What?

(They hear some news
at that moment.)

- This is...
- It's Hee Chan.

Hee Chan said that?

(Hee Chan recently talked
about the Running Cup.)

(He had a violent tussle
with Jong Kook.)

(His tussle wasn't so strong.)

(It wasn't so bad
considering he had show muscles.)

(Hwang claims Kim Jong Kook's
muscles are only for show.)

I didn't know there was a person
who could actually say that.

- Muscles for show?
- I won't refute it.

Why not?

The thing is... My goodness.

- Muscles for show?
- Try tussling without a ball.

Try tussling without a ball.

I'll win for sure.

- Right.
- It's because of the ball.

- That's right. It's sports.
- He won't...

let it slide once he retires...

as the national team soccer player.

I won't let it slide
once he retires.

Heung Min crawled out
after working out with him.

- You should give it a try.
- He won't let it slide.

No. Heung Min hated it.

(Hee Chan's tussle will be
broadcast on Running Man.)

- No. Heung Min hated it.
- Ye Eun is wearing perfume today.

- What?
- Because of the smell,

- my nose is sore.
- Why are you being like that?

- He's coming today.
- I always do that.

No, it's too much today.

- He's here today.
- She's wearing too much perfume.

- What's with you?
- It's no joke.

(During the last shoot, they said
Kang Hoon was coming.)

(Kang Hoon is coming
to join us next week!)

- Is that so?
- The meat is good.

- She is blushing.
- Her face is all red.

- She's serious.
- Seriously, today...

- Ye Eun.
- She's excited.

- Hey, this is work.
- Ye Eun.

Ji Hyo.

- Come on, Ji Hyo.
- You're not supposed...

- to show it like this.
- I see. That's why...

she didn't eat the macaron
in the morning.

- That's right.
- She didn't eat it.

- She didn't eat the macaron?
- She didn't.

But it's not like
you can lose weight right away.

Of course not.

The man Ye Eun has been waiting for
is here today.

It's Kang Hoon,
who is our first rented member.

Kang Hoon.

Hoon.

- Hey, have you been doing well?
- Hey.

- Hey.
- Kang Hoon, how have you been?

You're making a glorious return.

(Hoon is back.)

Hello. I'm not successful though.

- He returned with glory.
- You're back. Stand in the center.

(He showed up
as the first rented member.)

(What is his name?)

(Kang Kang Kang?)

(My name isn't Kang Kang Kang.)

Kang Hoon?

(Kang Hoon made
a strong impression.)

(And...)

Ye Eun asked me to help her
work things out with Kang Hoon.

- Seriously?
- He's out of his mind.

(There was something going on
between Kang Hoon and Ye Eun.)

I like him better.

(Why? You liked me before.)

(Fox Hoon created tremors
in Ye Eun's heart.)

(Rediscovery of Kang Hoon
from "Dear Hye Ri")

- He returned with glory.
- You're back.

Stand in the center.

- Come here.
- Hey.

- From the beginning...
- Hey.

Come here.

- What is she doing?
- Hurry and come here.

- No.
- Come here, Ye Eun.

- What's going on?
- Please, don't...

Why are you being like that?

- What's with you?
- Stand there.

Leave her be. Don't force her.

- What's going on?
- Just stand there.

Why are you turning away your head?

- Ye Eun is blushing.
- Look at Ye Eun.

- What?
- What are you doing?

- Don't force her.
- She's turning her head...

- like this.
- It's like...

- We shouldn't be doing this.
- Why not?

It's not like that.

- He's being ridiculous.
- Just stay still.

He says he shouldn't be doing
things like this.

- No, that's not what I meant.
- What?

- It's not like that.
- Seriously, you are...

- No. I mean...
- It's a celebrity disease.

I mean, we don't have to be too...

It's a celebrity disease.

(Diagnosis completed)

No. Seriously, that's not it.

- It's nothing like that.
- A celebrity disease.

- It's not that.
- He didn't say that.

I didn't say anything like that.
I'm serious.

- You said this.
- It's funny.

This is what's interesting. We went
to play soccer at a college one day.

- And?
- He was shouting and acting up.

I asked,
"Why are you being like this?"

- He said he was enjoying the time.
- That's true.

People came and took photos of him.

He was enjoying his popularity?

I want to enjoy it now.

- You do?
- Yes. Because I rarely go out.

All right. Anyway, Kang Hoon was...

- raised by Running Man.
- Yes.

- Right.
- That's true.

And he went to do some dramas.

It's like we changed his diapers.

- I know. Seriously...
- It's amazing.

Why does everyone become famous
after appearing on Running Man?

- Why is that?
- But you...

You appear
on Running Man every week, but...

- Some day...
- Why? Suk Jin is...

- "Punghyanggo" is popular now.
- Right.

- That's not true.
- Is it a secret?

- I just did it.
- He's really popular there.

- I raised him.
- It's like his fifth prime.

That's not true. It's not important.

- The YouTube star.
- It's the first one.

- His 1st prime.
- The 1st one?

He's been in the show business
for 30 years,

- but this is his first prime.
- It's not important.

- Nice.
- It's his first time.

It's already time to say goodbye
to the year 2024...

and welcome the new year.

- Already?
- Before the shoot, I asked you...

to bring something you want
to get rid of before the new year.

You will take turns and tell us
about the things...

you want to get rid of.

- I brought something to get rid of.
- I see.

You did?

(The year 2024)

(They started the last year
by ripping things.)

(The 6 members
ran together at first.)

(Sometimes they were 8 members.)

(And sometimes they were 7 members.)

(In 2024, they ran for laughter
instead of walking.)

(What is the thing
they want to get rid of?)

No. It's okay.

- Come on.
- Come here, Kang Hoon.

Okay. You should sit in the middle.

- Okay.
- No.

Hang on. Ye Eun is...

- Ye Eun.
- Ye Eun, say something.

Did you see Ye Eun's face?

- Kang Hoon was here.
- No.

Then he was told to sit there,
and he sat far from her.

No!

- Ye Eun, you sit here.
- No, it's a misunderstanding.

- Come here.
- It's a misunderstanding.

- Ye Eun, sit here.
- No.

- Come here.
- Come on, Suk Jin.

- Just sit here.
- Seriously...

- You're just one seat away.
- Just one seat away from him.

- If you're too close...
- If you sit next to him...

Gosh, you reek with perfume.

She's wearing too much.

My goodness.

- When you're next to her...
- Why are you wearing too much?

- This is...
- I can smell it. Just stay still.

- Hey.
- I can smell it from here.

If you wear too much perfume,
you stink.

You shouldn't wear too much of it.

- I always wear perfume.
- Gosh, Ji Ye Eun.

- I can see what Jong Kook brought.
- My gosh.

- Look at that.
- Isn't that a bike?

- I can see mine.
- Isn't that a chair?

Is it a toy horse or something?

Who should go first?

- Should I go first?
- All right.

- Okay.
- Ssaebssaeb goes first.

(Ssaebssaeb reveals his item first.)

I brought a brand-name product.

- Is it a luxury product?
- Bring it here.

Bring it here first.

- This is...
- My gosh.

- What?
- Is it a luxury brand?

(Gucci?)

- Is it a luxury brand?
- Yes.

Maybe he has something else
in the bag.

He did that to me many times.

Gosh, Jong Kook.
How did you know that?

(What is the thing
that Se Chan wants to get rid of?)

Let me tell you about this first.
This is...

I spent about a year with this.

But about six months ago,

this thing started
to lose the good energy.

It has something to do with my work.
This thing...

pulled me up a lot.

- By the way...
- It had the good energy.

Why isn't he telling us what it is?

- Should we guess what it is?
- No.

- Open it?
- Yes, please open it.

Look. I bet it's the microphone
he stole from the audio team.

I think this is the Running Man bag.

- This is a brand-name product.
- Really?

Look at his face.
He's showing his gums.

- Hey, that's...
- It's my underpants.

(Se Chan's item: His old underpants)

- His underpants? Hey!
- Seriously...

- Hey!
- It's Armani.

- Hang on.
- It's Armani. It's genuine.

- It's Armani, but...
- It's Armani.

It's true that Se Chan cares
a lot about his underwear.

He does?

(Se Chan's taste in underwear
is already well known.)

(Se Chan's red underpants
are like a talisman for him.)

(He was wearing red underpants
this day as well.)

So this is how it began.
My mom said,

- "Se Chan, you are low in energy."
- You have no energy of fire.

- "So you should always wear red."
- Right.

You should listen to her.

- I see.
- And there's one more?

- One is black.
- Oh, dear.

- The black one is...
- Hey.

Give it to me.

Seriously, this is...

- It still looks good.
- It's not bad.

It was too tight for me.

- Give me that.
- So...

If it's too tight,
it's for Jae Suk.

I can't wear it.

- You can cut off the band.
- Cut it off?

- Hey, this is...
- These days...

Those who work out...

Right. I can wear it
when I work out.

That's not
what you're supposed to check.

When you see a man's underpants...

you should check
if there are any stains inside.

- Come on!
- Hey! How could you...

- He's become strange.
- Hey.

Seriously, Kang Hoon
has become so cheap.

I washed these. They are new.

I want to get rid
of these underpants.

It's early in the morning,
and I feel offended already.

Seriously, it's really bad.

- I'll go next.
- Ji Hyo.

- What did you bring?
- I...

Actually, I got this as a gift.

There's a gift like that.

- I want to get rid of it next year.
- You want to get rid of it.

And I will need a new resolution.

I see. I'm 100 percent sure
it's her ex-boyfriend's photo.

- What is it?
- She should burn it then.

- Beef.
- I see. You should give it to me.

You should give it to me.

I got these from fans.

I didn't want to drink it up.

And I can't keep it at home.

- Now...
- When I see the color of it...

- It looks like sesame oil.
- Yes. It's...

- Doesn't it look like sesame oil?
- It looks like perilla oil.

- Right.
- It's...

about 7 to 8 years old.

I just displayed it at home.

It's like a whiskey.

- It's okay to drink it.
- I will quit drinking next year.

- Are you serious?
- I'll quit drinking.

Ji Hyo, will you quit drinking?

- You have to make it clear.
- Tell us the truth.

- You have to make it clear.
- You have to be honest.

- If you drink again after this...
- No.

I take it back.
I'll be abstemious in drinking.

- Abstemious in drinking.
- Abstemious in drinking?

By getting rid of these,

- I'll try to cut down on drinking.
- Okay.

Fans will love it
if you cut down on drinking.

It's for you and for your fans.

- Fans put the stickers on them.
- You'll get rid of them.

All right. For me...

- This means a lot to me.
- I'm curious.

Then why did you bring it?

- When did you buy it?
- Because...

I can't pull it off anymore.

- Is it a digestive medicine?
- I see.

(The long introduction
brings out the prankster.)

There he goes again.

He wouldn't even let him start.

- I'm just curious.
- I can't pull it off anymore.

If there's someone who can pull this off,
I want him to have it.

- I bet it's clothes.
- As you already know,

I became a comedian
after failing as a singer.

- Did you bring your album?
- No.

- The album of "I Know?"
- "I Know?"

But after I joined Running Man,

I could perform on stage again.

- That's true.
- So this is...

what I was wearing
when I performed on stage.

- Do you still have it?
- Yes.

I think it's been over ten years.

(What are the clothes
that have Seok Sam's dream?)

This is it.

- Suk Jin.
- You can wear it later.

- You can wear it later.
- It's too good to be thrown away.

- It is too good.
- You should keep it.

Why would you get rid of it?

(Running Man overseas fan meeting
in 2017)

(Kwang Soo, Haha, Jong Kook,
Suk Jin, Ji Hyo)

(Seok Sam realized his dream
of becoming a singer as BigBang.)

(The snakeskin print leather jacket
has the memories of the time.)

This is what I was wearing that day.

- It's been over ten years.
- Aren't you supposed to keep it?

- What?
- You can wear it later.

- You would need it.
- It's too good to be thrown away.

- It is too good.
- You should keep it.

- G-DRAGON sold his outfits...
- This is...

- for tens of thousands of dollars.
- Really?

- It's your history.
- Suk Jin.

- You can use it later.
- You should keep it.

- You shouldn't get rid of it.
- Come on.

Should I put it back in?

- Of course.
- You should fit in the jacket.

The jacket has a story behind it.

- It's in good condition.
- You think so?

Now that you say that,

- I feel like I should keep it.
- Your memories are in the jacket.

- It's like a souvenir.
- There's something else I brought.

- Change it to something else.
- You think?

- You should keep it.
- Bring something else.

- It's the only thing in the world.
- What is it?

- It's a golf club.
- A golf club?

- Bring it.
- Show us.

- Bring the golf club.
- Show us.

I talked about it
on another TV show before.

- Only the head?
- You got only the head?

Here's the thing.

- Is it the only thing in the world?
- You have the whole piece.

Listen.

- My wife bought this for me.
- But why?

- You shouldn't get rid of it.
- Why would you throw it away?

- Why?
- It's a gift from your wife.

But why would you...

- It was bought from overseas.
- Why would you throw it away?

You can't do that.

- So...
- You should go home now.

So I was going to...

- This is quite expensive though.
- You can't throw it away.

- Don't do this then.
- Don't do this.

- You should go home.
- You can take a day off.

- Take a day off today.
- Right.

I got this a little while ago.

- Forget it.
- This is...

I can't tell if it's a scarf
or a T-shirt.

- Forget it.
- It's a T-shirt.

- Quit it.
- Quit it.

- Quit it.
- Quit it.

Give it to your nephew.

You should give it
some more thought.

I'll get rid of this
between these two.

Okay. Good.

- Go with that one.
- The snake one.

- I can't wear this anymore.
- Get rid of it.

- Get rid of the snake one.
- Okay.

- It actually means a lot to me.
- Right. You can't throw it away.

- This is really...
- You should keep it.

For me...

As you know,
I had this even yesterday.

It's something to eat.

I went through a lot
because of this.

- I bet it's jelly.
- Jelly?

- Yes, that's it.
- It's jelly.

Even yesterday, I...

bought 5 or 6 bags of this.

- He eats it a lot.
- Right. And I had...

the cheese-flavored one yesterday.

Once I open it, I can't stop.

This goes to my belly, chin,

back, sides, and hips.

It's tormenting me.

If you see me eating these again,

- you can slap me in the face.
- Okay.

All right.

- Tell us about it.
- For me...

- Now...
- Okay.

I want to be pretty.

- All of a sudden? Today?
- All of a sudden?

- Today?
- Next year,

I want to get rid of my weight.

- What's that?
- I want to destroy it.

- Scales?
- Scales.

- Okay.
- You can't get rid of it.

I want to get rid of the weight.

- Your current weight?
- The weight of 68kg?

- The weight of 69.8kg.
- I see.

I want to get rid of it.

- Is it true?
- There was an article.

- There was an article.
- Is she really 68kg?

Do you think it's true?

(Do you think it's true?)

(The headline was shocking
but quite plausible.)

(Shocking.
Is Ji Ye Eun's weight 69.8kg?)

Ye Eun, why did you
say that to Hoon?

Stop tucking your hair
behind your ears. You'd bleed.

So...

- You want to get rid of the weight.
- Yes. I want to get rid of it.

- What is it? It looks light.
- For me...

It looks light.

I brought a luxury product.

- What's the brand?
- Is it the G brand?

Suk Jin probably knows that.

- When I was wearing this belt...
- It's Gucci.

(The old members are
aware of the belt.)

- Suk Jin...
- Hey, that's...

Here.

Gosh, it's really old.

- The stitches are coming out.
- My gosh.

- It's really big.
- You wore it a lot.

All right. This is...

- When I was in my 20s...
- It still looks good.

- It looks nice.
- It's still good.

- Of course.
- It looks good.

It goes well
with the snake print jacket.

- The stitches are coming out.
- My gosh.

- One of this series...
- Look at that.

KCM took...

- one of the belts.
- Really?

It won't meet around my waist.

It's pretty.

- It looks vintage.
- It does look vintage.

- This is...
- It's pretty.

The big buckles were in fashion
in the early 2000s.

They were popular.

I also had one.

- Jong Kook knows what it was like.
- Right.

- Tight shirts were in fashion.
- That's true.

So I wore a tight shirt...

- with this belt.
- Right. To show the belt.

But I'm allergic to metal.

My goodness.

So I had inflammation here
all the time.

- You had a red spot.
- Because of metal allergy.

So...

- I think it's been over 20 years.
- It's old.

- It's a luxury brand though.
- You still have it.

- It's hard to throw it away.
- But this is...

- hard to throw it away.
- It has memories.

- It's because of the memories.
- How would you throw it away?

Even when I moved...

- Right. You have memories about it.
- Of course.

I couldn't throw it away.

It reminds you of the old days.

So I brought this belt
with a big buckle.

- It's pretty.
- I want it.

- It's Kang Hoon now.
- It's him.

I was going to bring
a luxury product too.

- The one I got from Jong Kook.
- The bag?

- Were you going to bring it?
- Yes, I was.

Jong Kook told me to use it...

- when I go to Europe.
- Did you bring it?

It has a big brand name on it,
so when I went to Europe,

it attracted pickpockets.

So I...

- It says, "Steal money from me."
- Yes.

That can happen.

I was going to bring it,
but it was a gift anyway.

Right. It was a gift.

So I brought this.

- What is this?
- Is it for Ye Eun?

- What? Is it a doll?
- What is this?

Is it for Ye Eun?

I knew you'd say that.

- What is this?
- This is...

what it means to me. Now I'm
doing Running Man and many dramas.

- And I've made good money from it.
- Right.

There were things I wanted to do
after making good money.

Trying a claw machine
was one of them.

- As much as you wanted?
- Yes.

I wanted to do it
as much as I wanted.

So it cost me 70 dollars
to get this.

- To get this?
- Yes.

You kept trying until you got it.

I spent 70 dollars to get this.

- Just this one?
- Yes.

And I don't want to do it again.

You want to get rid
of the spending habit.

I don't want to do things like this
ever again. So I brought this.

- What is it?
- It's Jong Kook's turn now.

I can't wait to see
Jong Kook's item.

- I wonder what it is.
- What is that?

For me...

I bought this not too long ago.

- Really?
- Did you buy it?

- What?
- Did you pay money for that?

I bought this.

- You did?
- It was a big decision to buy this.

- I don't usually buy things.
- Right.

It was a big decision
for me to buy this.

- My gosh.
- Then why did you bring it?

I bought this to save money on gas.

- It's a bike.
- It's an electric bike.

- Seriously.
- But why?

- You just bought it.
- Why did you bring it?

- He was happy to buy it.
- You were excited...

- when you bought it.
- You bought it recently.

Listen to me.

- Right. He bought it.
- It's good.

- Look.
- It's a folding bike.

- You know I bought this.
- Yes.

- I spent a lot of money on this.
- Right. It was over 1,000 dollars.

I was going to ride it...

- to the gym.
- It was your plan. Right.

This is popular.

But...

- Why?
- What's wrong?

- It looks nice.
- It has no pedal.

You know the thing
you need to ride a bike.

- Where did the pedal go?
- It broke.

- What?
- It came off?

- You should take it to repair.
- You can have it repaired.

They wouldn't fix it.

- Why not?
- Really?

I called
the customer service center,

and they said
I should pay for the repair.

I'm not joking.

I'm telling you the truth.

I rode it like 15 times.

You have strong legs,

so you pressed it too hard.

- You must've pressed it hard.
- No.

- It just broke. It was shattered.
- How is that possible?

- It just broke.
- All right then.

Jong Kook is very upset.

Anyway, I want someone to take it.

This is Decision to Leave 2024 Race.

With this episode,
you will say goodbye...

- to the items you brought today.
- Okay.

We will put your items in boxes...

- and hide them in the building.
- Hide these?

You should move your item
to someone else's box...

and keep your box empty
until the end...

to win the prize.

Our boxes must be empty.

That's right. Whether your item
is still in your box...

and the number of items
you are left with...

will determine
the severity of your penalty,

- so be careful.
- Goodness.

First, you'll change clothes,

- play a game, and then move out.
- Sure.

(Will they be able
to have a clean break from 2024?)

Okay, good. What's this?

Oh, the face thing. Okay.

- It's that.
- We hit each other with that.

With the powder.

You're playing as individuals today,

but you will play in teams
for a benefit in the race.

Please split into two teams
as you see fit.

- This seems good.
- I don't mind our current teams.

- No way.
- Gosh, no!

- Never.
- No?

- Why not?
- We'll lose for sure.

You should take Ye Eun.

Then we'll give you Hoon.

Swap Ye Eun for Hoon.

- They'll never be teammates.
- That sounds great.

Hoon, come here.

Ye Eun will join us
while Hoon will leave us.

- Okay.
- Are you satisfied now?

- Yes, this seems okay.
- Okay.

- Okay.
- Nice.

Go, team!

The game is called
Those Who Play with the Beat.

One from the opposing team
will put on flour pads...

and clap to the beat...

- of "New Face" by PSY.
- And?

The team taking on the challenge
will slip their head...

between the pads
throughout the song.

You'll score a point
every time you're not hit.

It's like the Rice Barley Game.

The team
with the most points will win.

Can we break down the beat?

You can, but we'll count...

- the beat for you.
- Like this.

- Can we be offbeat?
- No.

That isn't allowed.

(It'd be best to put their heads
when it's off-beat.)

- It'll be like this.
- Possibly.

- We should be on the offense first.
- On the offense?

- Why don't you...
- I'll be the evader.

- No way.
- Stick your head in there.

- You're in your prime.
- I'll try to dodge it.

- Would you like to go first?
- Yes.

Then, we'll have Jae Suk play.

Yes, Jae Suk.

- This is teamwork of 30 years.
- Exactly.

We've been partnering up
for 30 years now.

- Okay, good.
- You'll be the clapper? Darn.

The times you weren't hit
will be your score.

You must stick your head
right between the pads.

- Of course. Like this.
- Hold on.

- I'll clap like so.
- Of course.

This is a team game. Let's win.

- Go, team.
- Go, team.

Once you get the hang of it,

it won't be that hard. It's doable.

- Get ready.
- Win rather than be funny.

- Let's do this.
- Be careful not to follow...

- the song's beat.
- I'll be precise.

(Go)

When does the game begin?

Two, three, four.

(How will the chemistry
of 30 years be?)

(Ruined)

- Seriously?
- Unbelievable.

You were trying to be funny.

- Suk Jin, come on.
- What was that?

(Dancing perfectly to the beat)

Seriously?

- Come on.
- What was that?

(Hold on...)

- That's the chemistry of 30 years?
- I...

- Is that chemistry of 30 years?
- That...

- Hold on.
- He kept sticking his head in.

- He stuck his head in.
- That's not it.

You stuck your head in
too precisely.

- I...
- You stuck your head in.

Suk Jin was trying to be funny.

- Since it's the year-end...
- He put on a show...

- for the year-end award ceremony.
- This...

- Hear me out.
- It was to win an award.

I see you were burdened by that.

That's not it.

- How is that chemistry of 30 years?
- Hey.

- Exactly.
- Do you know what's annoying?

You! You're not supposed...

- to hit my head when I stick it in.
- He clapped to the beat.

- Clap to the beat.
- I clapped to the beat.

- He was precise.
- He did great.

I clapped to the beat,
but you stuck your head in.

- He aimed for this.
- You should have...

- pulled your head out faster.
- Exactly.

- Faster.
- Move faster.

- As you know, I'm a singer.
- You have to move fast.

I want to perform to the beat.

- To the beat?
- Yes, to the beat.

- You can be on the beat.
- You must be off-beat.

Be off-beat.

- Like this.
- Do we continue with this song?

- Play the music.
- That's how much flour I'll have.

(Will Singer Ji Seok Sam
be able to perform off-beat?)

- You should be clapping.
- One, two,

- three, four.
- Wait.

(Times evaded)

(To the beat)

Oh, no!

Nicely done.

(His pride as a singer
was on the line.)

- I'm sorry.
- But this...

Was that half a beat?

- How is this done?
- He's terrible at this.

What was different
than the last time?

This is so annoying!

- But...
- I wasn't trying to hit him.

- Suk Jin, you...
- You shouldn't be aiming for me.

This wasn't my fault.

You shouldn't take any breaks.

Suk Jin, don't take any breaks.

You should've done better.

- Don't take any breaks.
- Like this.

- Exactly.
- You had to move.

You had to move your head back out.

Isn't the game over for him?

- He scored zero points.
- How many attempts does he get?

(He got covered in flour
only to score 0 points.)

- Change it up.
- Seok Sam will clap.

- Okay.
- Okay, good.

Please play the music.

Like this?

(Will he be able
to get his revenge on Jae Suk?)

Take your time.

That's not it.

Hold on a second.

(Off-beat)

He doesn't understand the rules.

He didn't get the rules.

What was that?

- Nicely done.
- Suk Jin, wait.

He kept sticking his head in.

- Try it yourself.
- You stuck your head in...

to the beat.

Hold on. He was off-beat at first,

but he gradually moved to the beat.

You shouldn't move toward him...

- but stay in your spot.
- Exactly.

That's how you were able
to constantly hit him.

- Off-beat.
- You'll do it for real.

- Sure.
- This is tough.

(Will his 2nd attempt go smoothly?)

- One, two, three, four.
- Wait for it.

Wait.

(Times evaded: 2)

(Double-time)

- Off-beat.
- How can I stick my head in?

(He succeeds once again.)

Off-beat. Nice.

- Off-beat.
- Off-beat.

- Off-beat.
- Off-beat.

- What was that?
- Hold on.

(Jae Suk wasn't any better.)

It's not easy.

He keeps sticking his head in
to the beat.

Jae Suk, you scored three points.

- Hold on.
- Is this even possible?

Why would you...

- To be successful, you must...
- Yes, create a lot of space.

Like this.

Who wants to go next?

It's been a while,
so maybe Hoon and...

- Jong Kook?
- Take Jong Kook on.

We'll go head to head. Come on out.

- He should compete with Jong Kook.
- You're in for trouble.

Bring it.

(Intimidating)

- Should I go first?
- Jae Suk...

- What will it be?
- I'll hit you first.

- You'll hit me?
- Goodness.

Jong Kook
has a good sense of rhythm.

You need to be on point
with the beat.

- You might not get hit once.
- Exactly.

Do it right away.

- Get ready.
- Can you...

- Okay.
- Hey!

Watch.

- I won't even look at the pads.
- Oh, no.

I'll only listen to the beat.

- Play the music.
- Hold on.

What the...

- What?
- Hold on a second.

- Hey!
- What?

- What the...
- It's nothing.

- Are you making a dough?
- Hey.

- There isn't much.
- Are you making a dough?

- Is this a dough you're making?
- Are you making fritters?

- He's hilarious.
- Sorry about that.

- Rub them together.
- I didn't know.

- I know. He's funny.
- I didn't know.

He's doing it again, though.

Hold on a second.

- Jong Kook, I'll...
- I'll check the angle.

- Like this?
- My arms must be spread apart...

- for his head to have some space.
- Like this?

- Is this good enough?
- Yes.

(He's concentrating on the angle
and not the flour.)

Okay, good.

- I'll be well-mannered.
- Yes?

- Go on.
- Let's do this.

(The well-mannered game begins.)

(Chuckling)

Go!

(He blocks Jong Kook's view
with flour.)

(Pause)

What? Why?

- That...
- Are you out of your mind?

He couldn't help it.

- Was he playing fair?
- Yes, of course.

You stuck your head in to the beat.

- He blocked me.
- I did no such thing.

- Try it again.
- We keep performing to the beat.

That was odd.

We gravitate toward the beat.

I dodged it at first.

You did, but then
you moved to the beat.

- You came in to the beat.
- Okay, got it.

- This is your last attempt.
- I'll look at the pads this time.

(His final attempt)

(Glancing)

(Times evaded: 0)

(Foggy)

Go!

- Go!
- Bring it.

Bam!

- Are you okay?
- Bring it.

Bam!

(Wobbling)

Goodness.

(Adding more flour)

Oh, no.

(He keeps sticking his head in
to the beat.)

(Times evaded: 7)

(Kim Jong Kook is knocked out.)

(Hoon's delighted
to legally hit Jong Kook.)

- You.
- It can't be done.

You kept clapping in a way
that would hit my head.

- You also...
- I was precisely on the beat.

You tried so hard not to get hit.

I know I perfectly dodged the beat.

You then stuck your head in
to the beat.

- Unbelievable.
- Jong Kook scored seven points.

- Seven?
- You did great.

- I put up a good fight.
- Change it up.

(Hoon goes to get his towel.)

Here it is.

Wasn't that for me?

Wasn't that for me?

(Clean, Covered in flour)

- Hey!
- Sorry.

- Why would you...
- It was to shake it clean for you.

Unbelievable.

(Jong Kook and Hoon
will change who plays offense.)

That was hilarious.

It's my turn now.
Get over here, you punk.

Good.

(Hoon has geared up.)

I'll close my eyes.

You shouldn't.
You can't see a thing.

- He's adorable.
- I know.

You look adorable right now.

- Do I?
- It's like that girl from the ad.

- The medicine.
- "Careful not to catch a cold."

Hold on. You two...

Why are you copying me?

(Chuckling)

Since you're an actor,

I don't think it'll be nice for me
to cover the pads in too much flour.

Okay.

- Oh, no. That's scary.
- Come on in.

(I'll smack all the flour off.)

Instead of adding more flour...

He'll knead Hoon's face?

- Slightly.
- How considerate.

Too much flour's cruel.

- Jong Kook is much sweeter.
- Yes.

- Let's do this.
- He's nice to Kang Hoon.

- Okay.
- Let's go.

Hoon, you don't have to go
too far in.

Right. I don't have to lean in.

- Right on the beat.
- Do it.

Go!

Go!

(Times evaded: 0)

(Getting beaten up on the beat)

(Feeling dizzy)

Get the timing right.

(Accurate timing)

- That's really...
- My gosh.

That's rough.

How can he get in?

Wait. I can't do it.

I can't do it.

- Why not?
- No one can do this.

- Why not?
- It's so painful.

- No one can get their head in that.
- It's so painful.

- Why not?
- It's scary.

- What?
- It's so painful.

- It's scary.
- No one can manage.

- Hoon currently has zero points.
- Zero points?

The score's at 0 to 12.

- Shall we do it, Haha?
- Okay.

- Okay.
- Good luck.

- It's the big event.
- Ji Ye Eun.

Okay.

(Se Chan versus Haha)

On the beat.

- Like this.
- What are you doing?

Keep it low for me.

Okay. I won't hit too hard, okay?

I'll follow this beat.

- One, two...
- One, two...

Lower your stance.

(They're adjusting the beat
and their stances?)

- One, two.
- I should play with Haha.

(Ssaebssaeb was intimidated
by the previous matches.)

I won't hit hard. I'll just do this.

- Let's try it.
- Look.

Like this.

I'll hit on one. You come in on two.

One, two, three, four.

(They rehearse according to
the chant they created.)

- One, two.
- Okay.

Let's make it
so neither of us gets hit.

Neither of us will get hit.

Good luck!

(Will he get away with
not getting hit as they planned?)

One, two, three, four.

(Times he evaded)

- Hey!
- What are you doing?

Hey.

(Not hitting)

One, two...

- One, two...
- One, two...

(They blatantly rig the game.)

- What are you two doing?
- My word!

He's so good! He evaded every move!

Why won't you stick your head in?

The coward...

What are they doing?

- One, two...
- My gosh.

- He's so good at this.
- What the heck?

- Seriously. He's so good.
- What are you doing?

- It was scary.
- What...

You two...

(The One Two Alliance
starts off peacefully.)

What are you two doing?

- What were you two...
- He was really good at it.

Did you two rehearse?

- They both don't want to get hit.
- Yes.

- Was that rigged?
- No.

- Let's go.
- I should close your eyes.

The valid points for Se Chan are 12.

Get the timing right, Dong Hoon.

Nice. Yes.

Is Se Chan someone
you can negotiate with?

Is he?

No.

(Will this alliance stand?)

(Times he evaded)

(Teeth clenched)

- Nice.
- What are you doing?

What are you doing?

Is he intimidated?

(Times he evaded: 3)

(He goes in again.)

- What are you doing?
- Hey!

(Deadly aim)

Darn you.

(It ends in a fight.)

- What was that?
- He broke our deal.

We had a great-looking plan.

Are you two con artists?

My gosh.

- Haha, you scored three points.
- Okay.

- Good luck!
- One, two, three, four!

- That's it. Nice.
- Hey!

Keep it up.

(So relaxed)

Hey, you!

(Ji Hyo easily won 10 points.)

Get out of there!

Move fast, Ye Eun!

- I'm scared.
- Ye Eun!

Get in there!

- Ji Hyo's not sticking to the beat!
- Move it!

- Ye Eun got zero points.
- Zero points.

Suk Jin's team is the final winner.

- We won.
- We won.

What the heck was that, Ye Eun?

I'm hungry.

You said you were so full.

You must know something.
This morning...

we were hanging out and chatting.

Then Kang Hoon came in.

She drank her coffee
like nothing was wrong.

As soon as Hoon went by,
she dribbled her coffee.

I did not.

(Her jaw muscles relaxed
when her crush went by.)

- It's for real.
- She kept on sucking on the straw.

I did not.

- Was it hot coffee?
- You saw, right?

I saw it too.

But Ye Eun and it goes for Hoon too,

they don't have feelings
for each other.

- Right.
- No.

- Everyone's making a fuss...
- It's like that.

- Yes.
- It happens.

She's really popular
with the people I know.

- Who is?
- Me?

- Ye Eun.
- Yes.

It sounds weird
if you say that, Hoon.

It means you're wavering
and she'll latch onto that.

- You just have to keep quiet.
- No.

- Don't do anything.
- Okay, I won't do anything.

Why did you ask
how Ye Eun was doing...

when you went to play soccer?

That was because...

(A month ago
muscular Cupid relayed a message.)

(Hoon came to play soccer
and showed concern for Ye Eun.)

- "Ms. Ye Eun?"
- What? Why?

(Why did he ask after Ye Eun
abruptly, randomly, and suddenly?)

- Because...
- What was the reason?

Out of the blue.

- So...
- To check on her?

That wasn't even the topic.

- We weren't discussing Running Man.
- Are you playing hard to get?

- Why was that?
- So...

I wanted to know in general...

if Running Man
was doing well without me.

- Why did you ask about Ye Eun?
- Why did you ask about Ye Eun?

- So...
- We weren't discussing Running Man.

- Goodness.
- It was sudden.

"How is Ye Eun..."

Let's all get out of the car.

- Seok Sam...
- Did you say...

"Ye Eun" or "Ms. Ye Eun?"

- What?
- Did you say...

- Well, when I asked...
- He should say "Ye Eun."

- Did you say "Ye Eun?"
- The seat belt. He's flustered.

- No.
- He forgot to undo the seat belt.

You're flustered.

- It's what we do on planes.
- You cheeky...

It's not that.

- You've fallen for her.
- He fell for me.

He fell for my charm.

You like her a lot. You're into her.

Thank you.

It's so spacious here.

(The stools are in a row.)

- Was this place this big?
- What?

- Was this place this big?
- What?

(Hoon sits down with a smile.)

Okay.

Isn't this place...

- No, Ji Hyo.
- Okay.

- Seriously?
- Got it.

- Sit down.
- Sit here, Ye Eun.

- Let's swap, Se Chan.
- Sure.

(This is the other relationship
the guys are shipping.)

Se Chan is on Ye Eun's case.

- It's not the guy she wants.
- It's Se Chan.

- These two might end up together.
- Yes.

Can you sit
with your team from before?

- Oh, really?
- Who was I with?

- You come here.
- It's still not what she wants.

- Why is that?
- You sit here.

- I'll sit over here.
- Poor Ye Eun.

This is where the race will happen.

The items you brought
are hidden in various spots.

You must find your box
and put your item in the box...

- of the person it should go to.
- Okay.

(They receive a text
with the location of their boxes.)

- We have to meet the deadline?
- I should check.

(Checking his texts.)

Each team
will split into groups of two...

and take turns to move their items.

Each group...

will be tied up so it looks like
you have three legs between you.

- What?
- There's also a step count limit.

The winning team
gets a total of 120 steps.

- Really?
- For all of us?

Yes. And the losing team
only has 80 steps...

to finish everything.

If you run out of steps,

you must leave the item
wherever you're standing...

and it goes to the person
whose box it was last inside.

You're in this for yourself.

Even though we're a team,
we can take a teammate out.

Jong Kook's item is the worst.
It should be at a recycle plant...

- It can't even be lifted.
- You can't carry it.

Two people from each team
will set off first.

- Pick a group.
- How should it be?

- How should it be?
- What do you want?

I think Jong Kook and I
should be a group.

- Okay. Ye Eun, you're with me.
- Some are easier than others.

I'd rather
partner with Ye Eun on this.

- Yes.
- She's easier to control.

She's controllable.

- I'm not easy.
- Okay.

Hey, let's each use 40 steps.

- Yes, 40 steps each.
- Okay.

- We'll go first.
- No.

Let's play rock-paper-scissors.

Ye Eun, rock-paper-scissors.
We can't trust each other.

We each get 40 steps right?

- Just 40 each.
- What if they go over that?

- We'll stick to the limit.
- Trust us.

- We'll stick to it.
- Come on. We'll follow the roles.

- We'll follow the rules.
- We'll stick to 40 steps.

- We'll trust you, then.
- Trust us. It's up to 40.

- What if you lie?
- We'll stick to 40.

- Honestly...
- Ye Eun, your darn perfume!

If you go too far...

- Why did you use so much?
- We'll make you pay.

- It's my natural smell.
- Hey.

- The perfume's a bit...
- It's my shampoo.

It's not that nice.

- It's perfume.
- What brand is it?

- It's a nice brand.
- Is it?

It's a nice brand.

- What on earth...
- Okay.

One, two, let's go!

The smell!

(While the human air freshener
utilizes her hair...)

- I have a headache.
- Let's do this.

- Let's do this.
- My head aches so much.

- Who do you want to go with?
- What should we do?

- I'll go with Hoon.
- Okay.

- Shall we go first?
- Do you want to go ahead?

- Let's go.
- You guys.

Try to walk as little as possible.
120 steps...

Of course.

You can't use up all the steps.

- Okay?
- Yes, of course.

- Don't use it up. Especially you!
- I swear.

- Especially you. You're sneaky.
- No.

- I've changed.
- As if you've changed.

- You're acting shameless now.
- No, really.

He's acting like a shameless guy.

- Then should I go first? There.
- Where is yours?

- What?
- The first floor.

- Mine is on the way too.
- So, since it's on the way...

If yours isn't on the way,
we have to go get mine.

- I know where mine is exactly.
- Come here.

Where is yours located?

- I can't tell you that.
- You should tell me so we can...

find it quickly
and figure out which is closer.

- Then we can calculate our steps.
- Oh, right. Mine is...

- Don't tell anyone.
- But you have to tell me.

- Yes, of course.
- It's a secret.

We're a team.

Of course!

- It's a solo game but we're a team.
- Of course.

Mine is outside on the right,
behind the tree.

(Ji Ye Eun's item is behind the tree
on the right toward the yard.)

(Starting point)

(Ye Eun's box)

- What about yours?
- Don't use too many steps...

- Then that would be faster.
- and go like...

(He won't tell her
where his item is.)

Suk Jin, where are your items?

- Yours and Ji Hyo's.
- On the second floor.

(The 2nd floor)

We need to know where they are.

We need to know where yours are
to reduce the number of steps.

(Hoon keeps asking to know
the exact location.)

It's near the 2nd room
on the 2nd floor.

- Let's just go for now.
- Just go.

(What will happen to Seok Sam
who gave away his location easily?)

- Are we setting off together?
- Yes.

(They stand at the starting line.)

Do we start together?

Yes, you can start now.

- All right.
- Se Chan, just push them.

(Se Chan, just push them.)

All right. Why aren't you going?

- Go on.
- Okay, start now.

- Ready, go.
- Ready, go.

- Why aren't you going?
- We should assess the situation.

All right. Move.

(Neither team wants to go first...)

(in case the others chase them.)

Okay. In 1, 2, 3.

(Right then, Se Chan and Hoon
take their first steps.)

- What?
- One.

- You'll go too, right?
- Yes.

One.

- Let them go first.
- A big step.

- Two.
- Oh, hang on.

- What about his hand?
- His hand.

It's okay.

(Putting a hand
on the ground doesn't count.)

Three.

Gosh, these are lunges. Let's go.

(Their legs may not be the same length,
but they walk together.)

Four.

(Total step count)

This way. Go.

Five.

Where is yours? Mine is
in the big room on the first floor.

- It's by those stairs over there.
- Okay.

- Next to that tree. Let's go.
- Next to it?

Mine is in the big room
on the first floor.

(Kang Hoon's box is hidden
behind the tree.)

Hey, mine is in the big room on
the first floor. Where is that?

- The big room on the 1st floor?
- Yes, the 1st floor's big room.

(The big room, tree)

- We can go this way.
- Okay.

(They must be going for
Hoon's box first.)

All right, Ye Eun. One.

- Two.
- Two.

(Jae Suk and Ye Eun
set off belatedly.)

- Three.
- Three.

Where are you going?

(Total step count)

- Oh, no.
- Come on.

- Gosh, seriously?
- No, it's just my knees.

- Come on!
- It's my knees.

Jae Suk.

(Her thigh muscles seem weaker
than a newborn calf.)

- Ye Eun!
- Right here.

Just leave me alone.

"Just leave me alone."

- Hey, you have to walk!
- She seriously...

Ye Eun should take care of you.

(About the same)

- She's seriously...
- Why can't she walk?

Gosh, seriously. She is...

Hang on.

Leave me alone.

(Will they be able to find the box
within 40 steps?)

Why did she fall over just now?
Was there a reason for it?

- Ready, go.
- Seriously, these darn...

- One! Wait, how many was that?
- Four.

- How many? Four.
- What? Four.

- Five.
- Five. Go faster.

- Six,
- Go slowly.

- seven, eight,
- Seven, eight,

- nine, ten.
- nine, ten.

But already...

(They already used up a quarter
of their allotted steps.)

(Right then...)

There it is.

There it is. It's that one.

(Hoon heads to his box,
not knowing the others are watching.)

- Hey, wait.
- There. I can get it from here.

(Hoon heads to his box,
not knowing the others are watching.)

I can't even grab it.

(He successfully takes out
his item.)

Hide it.

(Kang Hoon's box)

Seventeen.

But I didn't go.

- If only 1 of you takes a step...
- It's 17.5, or 16.5.

If you don't take a step
at the same time, it counts as two.

(If they both take a step, it's 1.
If they go separately, it's 2.)

Our location has been revealed.

It doesn't matter. Just come.

- He already took out his item.
- He took it out.

(They get lucky and see
the location of Kang Hoon's box.)

(These two go to find
Se Chan's box for now.)

Se Chan, so the problem right now...

Wait.

- Oh, there it is.
- It's here.

- Yes, behind the sofa.
- One, two...

One, two...

(Se Chan's box is
at the end of the room.)

Hey, we could do this.

(Total step count)

Twenty-four.

(Total step count)

- Hey, wait.
- Now,

- should we take another step?
- Hang on.

- No, stay there.
- Can you get it?

Stay there.

(Total step count)

(Se Chan's box)

This is too hard.

(He rescues his underpants
without adding any steps.)

There.

(Putting the doll inside)

Hey, then...

I'm going to put mine in your box
on the way back.

I'm not going to go there.

- What?
- I'm not going.

What if I go there?

- I won't let you go.
- Hurry up and take it out.

We should go upstairs...
Hey, you punk.

Hurry up and take it out.
No, seriously.

- I'm putting these in there.
- Twenty-six.

(Plus 1 step)

Come on...

- Hurry up and come here.
- What will you do then?

Will you not betray me
even later on?

I won't!

Let's take yours out and put ours
in somewhere else upstairs.

In whose box?

Whichever one we find.
We'll find a box.

- But Kang Hoon...
- Yes.

Wait, that's...

I can go like this.

I'll let it slide, Se Chan.

"You'll let it slide?"

You'll put it in
when I'm watching you?

Here. Look.

(Total step count)

- Se Chan.
- Twenty-seven.

- Did you move?
- I did.

- Se Chan...
- I have to go. Hang on.

This is it. Wait.

- We have no choice. There.
- What?

- Twenty-eight.
- Let's go now.

It's this foot now.

We still have... Since we have 120.
Come on.

- Gosh, seriously!
- Oh, okay.

- Gosh, seriously!
- Oh, okay.

Come on.

- But that lid is closed.
- Twenty-nine.

Let's go.

This way? Eleven.

- Twelve, thirteen, fourteen,
- Twelve, thirteen, fourteen,

- fifteen, sixteen,
- fifteen, sixteen,

- seventeen, what?
- seventeen, eighteen,

- Nineteen.
- nineteen. Stop at nineteen.

(They just have to turn right away.)

In the yard on the right,
behind the tree.

- Twenty, twenty-one.
- Twenty, twenty-one.

(They're wasting steps
by going in a weird direction.)

- Twenty-five. Where is it?
- Twenty-five.

(They stride over
in the wrong direction.)

- Twenty-five. Where is it?
- Twenty-five.

It said it was on the right side,
behind the tree.

(They would've seen it
if they turned right away.)

On the right side, behind the tree.

On the right side, behind the tree?

- Then it's this way.
- Yes.

- The yard's right side is here.
- Yes.

- This is right.
- But behind which tree?

They didn't tell me that.

(They didn't tell me that.)

I don't know that either.

Gosh, seriously.

(They already used 25 steps,
but she's still confident.)

Smile.

(Smile)

I shouldn't be smiling for this...

It's behind the tree
on the right side.

Can you see it or not?

I'll see it once we go there.

My gosh.

Behind the tree on the right side,
so I think...

(The tree on the right side
of the yard)

I think it's here.

There's a camera over there.
It's over there.

All right.

- Turn around. Ready, go.
- Ready, go.

- Starting from here.
- Ready, go.

One...

How many is that? Oh, wait.

- Two...
- One, two,

- three, four, five.
- Three, four, five.

(They arrive as they reduce
the number of steps on their own.)

- It must be this!
- Thirty-five.

It must be this. It's here.

- That was 8.
- You took 35 steps so far.

- No, it was 8, so 28.
- It was 28.

- It's 28. You counted wrong.
- It's 28.

No, we didn't.

- No, it's 28!
- No, it's 28!

It's 35.

- No, it's 28!
- No, it's 28!

- Why do you keep... It's 28...
- But we...

- No, you didn't...
- We know.

You must've counted your own steps.

- No, for real.
- You must've counted your own.

- What are you saying?
- For real.

- You must be confused. It's 28.
- Right?

- Totally, it's 28.
- It's totally 28.

- Now it's 29.
- Yes, 29.

- Thirty, thirty-one.
- Thirty, thirty-one,

- Thirty-eight, thirty-nine.
- thirty-two, thirty-three.

This is your last step.

- No, it's not the last step!
- No...

This is so...

- You took all 40 steps.
- No, not yet.

Then, Ye Eun,
you have to grab it quickly.

I smell noodles.

You can smell the noodles, right?

(You can smell the noodles, right?)

(She may not find the box well,
but she can smell noodles really well.)

- This is the smell of noodles.
- Hey.

- In this crucial moment,
- Yes?

how can you think about
the smell of noodles?

- I smelled it as I went like this.
- I mean...

- Where? Follow the smell.
- I mean...

- I went like this and smelled it.
- Follow the noodle smell.

- This is the smell of noodles.
- Where?

Right here.

(She has the nose of a detection dog
but only for food.)

- Okay, I got it. I have long arms.
- All right.

- It really does smell like noodles.
- It does, right?

This is mine.

- Yes, pick up the scale.
- I'll pick it up.

(They finally found the scale
after 40 steps.)

- It's here. Put it back?
- Put it back.

I don't think
they'll only use 40 steps.

(Bingo)

That will decide our fate.

(An accurate prediction
as if he's watching them)

I'm sure they'll use more steps.

I think they'll use about 60.

I think they'll use 80.

(All of their steps)

(Se Chan and Hoon go to
the 2nd floor with their items.)

- Until here. Okay.
- My legs are... Can you do it?

- Three more...
- The second largest room.

- Suk Jin's.
- Yes, let's go to that room.

- In 1, 2, 3.
- The 2nd room on the 2nd floor.

- Until here.
- Until here?

- In 1, 2, 3.
- That's 41.

By the way, Se Chan,

if we put these into Suk Jin's box,

we have to use up all the steps...

- so that Suk Jin can't move them.
- Right.

- Let's walk freely as we go back.
- Let's walk back comfortably.

In 1, 2...

(Betrayal is as easy as breathing.
They'll dump it all on Seok Sam.)

- In 1, 2...
- And 51.

- Oh, this room is big too.
- One...

- How it was hidden downstairs...
- Yes, let's go inside.

(This seems to be the room
that Seok Sam meant.)

(Will the Ssaebssaebs' plan
succeed?)

- Jong Kook.
- My gosh.

(They find Jong Kook's box.)

Let's just put
Jong Kook's item in too.

(Into Seok Sam's box)

- Ji Hyo can't pick it up anyway.
- Right.

- In 1, 2...
- In 1, 2, 3.

(The kind younger guys take it while
they're here to give to Seok Sam.)

(Jong Kook's box)

You have to hold it.

- Fifty-seven.
- Fifty-seven.

- Come this way.
- Fifty-eight.

(Total step count)

Fifty-nine.

- It'll be there, right?
- I think it will be.

Where is it hidden?

(They already went over
the 60 steps they promised to use.)

Is it in here?

- Here it is.
- Is it here?

(Then, will Seok Sam's box
be in the room next door?)

They're still not...

But why are you guys so...
I think they'll use all the steps too.

- Are you guys okay?
- I'm anxious that they might.

- They won't use them all.
- They will.

- They'll use up all the steps.
- They're running late.

- Don't you know how Se Chan is?
- Seriously.

By my count, they should be
at about 200 steps.

It's like they went for a walk.

(Of course they wouldn't answer.)

- Wait.
- Right.

Hold on.

(Did they find Seok Sam's box
this time around?)

Whose is it?

- Ji Hyo's.
- It's Ji Hyo's.

Then let's...

The one in the next room
or Suk Jin's.

- Let's place these all in there.
- Exactly.

(While they're here, they plan
to give hers to Suk Jin as well.)

These being bottles...

- Hold on a second.
- Let's place them down for now.

(Ji Hyo's box)

- Of course they must spend steps.
- Are they kidding me?

Are they going to use up
all our steps?

(They're more nervous
since the duo isn't picking up.)

Seriously!

(Will Seok Sam receive
all the gifts?)

Ssaebssaeb, you...

(Will Seok Sam receive
all the gifts?)

- Fifty-five, fifty-six,
- Fifty-six...

fifty-seven, fifty-eight,

- How many steps are you taking?
- fifty-nine.

You're already over 50!

- How many steps are you taking?
- Fifty-nine.

(They had their hopes up,
but that was in vain.)

Hey! Stop that.

- Stop right there.
- But...

- I heard you say 56.
- Haha.

We had no choice
if we were to move the items.

- You try it.
- Stop moving.

What's with the excuse?
Just don't use up all the steps.

- You promised.
- You promised.

- I know, but we had no choice.
- Please.

- Unbelievable.
- What about us, then?

Should we fly?

You should keep your word.

We wanted to but...

- Let's get going. Go.
- What do we do?

- Hold on.
- This foot first.

- Sixty-four, sixty-five,
- Sixty-four, sixty-five.

- There it is.
- sixty-six, sixty-seven,

sixty-eight, sixty-nine.

I'm glad we at least got this.

Good. There you go.

(Kang Hoon's box)

And go.

- One, two.
- One, two.

This way.

(They start coming back
with only 10 steps left.)

(Total step count)

Hey!

- That's 80.
- This was impossible.

Hey!

- Hey, Hoon!
- You try it.

You two are super annoying. Fine.

You know who our target is.

It's clearer now.

It took us 50 steps
just to get to one.

I'm sorry.

- It took us 50 steps to get there.
- Just to get there.

- Then you should've given up.
- It's impossible.

Jong Kook, you and Haha
can spend the next steps.

- Then we're even.
- In the next round.

Isn't that a given?

- What...
- We mean it.

- Wait. Jae Suk, come here.
- We couldn't help it.

- Why?
- For real.

Tell us where Ye Eun's is,

and we won't place it in your box.
Come here.

- But...
- How could I?

What then? Can we put it in yours?

- Hold on.
- Hey.

Hey.

It's in your best interest
to tell us.

I already told you.

- Where outside?
- Just so you know,

- Hoon's is right behind the tree.
- Let us not waste any steps.

Just tell us.

(She tells them
where Hoon's box is.)

You said it was right outside.

- Hoon...
- It's his first day back,

- But...
- so let's give him all the gifts.

- The penalty...
- Are you getting your revenge?

- She's being mean.
- Because he broke your heart?

- No, it's not that.
- Is this you getting revenge?

Our team will use up
all the steps too.

One, two.

(Meanwhile, the two are
still looking for Seok Sam's box.)

(Total step count)

One, two.

Here. Open the door.

(They're about to check
all the rooms on the 2nd floor.)

I doubt anything's in here.
The lights are off.

- Let's go straight ahead.
- Sure.

- We're doomed.
- Nothing's here.

What if there's nothing there?

One, two.

One, two.

(If they can't find a box
before they run out of steps,)

(the items will be theirs.)

- Back there. I see a box.
- Right.

(Is that a silhouette of a box
that is behind the curtain?)

(Thankfully, they find a box.)

One, two, three.

(Will it be Seok Sam's box?)

I'm too tired to move.

(Jae Suk's box)

It's Jae Suk's.

Give him everything.

(Unable to find Seok Sam's box,
they put everything into Jae Suk's box.)

(They even give him
Jong Kook's bicycle.)

(Jae Suk's box)

- There we go.
- This was the worst.

(Without him knowing,
he became rich with gifts.)

- How annoying.
- Hoon has it the worst...

(Then Seok Sam's box...)

(Ji Suk Jin's item is outside
the outdoor parking lot's door.)

Kang Hoon's is out here.

(It was outside on the 1st floor.)

- I know, but...
- By the tree.

(Seok Sam was a few steps ahead
of both Ssaebssaebs for once.)

- I heard they had used it all up.
- There.

I can't believe you two.
How can you take all 120 steps?

- We didn't.
- No way. We're at 102.

- What?
- Did you say 102?

We first located all the boxes.

- That's why...
- How can you spend over 100 steps?

- That's 104.
- It's 4.

- That's 105.
- That's 105.

- That's 106.
- That's 106.

I can't believe those two.

- We should walk around these.
- Come this way.

- Do we count those too?
- They're the worst.

Do you count the steps back?

- That's right. It's impossible.
- That's 112 and 113.

- It was all in vain.
- That's 114.

- It's useless.
- That's 115.

- It's useless.
- Over here?

- That's 116.
- Hey.

- That's 117.
- That's 117.

- That's 118.
- That's 118.

- My gosh.
- There we go.

(They annoyingly left
two steps to spare.)

- I can't believe them.
- What's that?

That was the first round
of the gift transfer.

- Is the other team already done?
- Unbelievable.

The next game that'll decide
the steps you'll receive...

- is The Sock Safeguard.
- What?

One from the team playing defense...

will wear socks
only halfway up the feet.

All you have to do
is keep your socks intact...

as you walk to the end and back.

The team playing offense...

will get to attack in the blue zone
with only one foot.

If you're playing defense,

you must take at least four steps...

- in the blue zone.
- Sure.

Each team will alternate.

The team with the most
number of socks left will win.

- Okay.
- This will be funny.

Rock-paper-scissors.

- Nice.
- Go first.

- Should we first...
- Yes.

- Hoon, you're up.
- Sure.

I'm athletic, so...

- Hoon.
- Yes?

- Can you do a good job?
- You know I'm athletic.

- Right?
- Yes.

Won't it stick
with a little bit of water?

- On the back?
- Should I dampen it?

On the back?

- You brat!
- He needs to walk here and back.

- Why would you dampen it?
- What?

- Just walk fast.
- I know.

Stop dampening your feet.

- It's not like that.
- That's disgusting.

(Making it stick better)

I can't believe you.

- Your foot is all dirty now.
- It was already there.

The floor is dirty.

Hoon is a bit sneaky.

- The water...
- Hoon.

- Nice.
- Stop folding the sock!

- It's not like that.
- Good one.

- It went way too up.
- That won't fly.

- Good.
- It should be flat, you brat!

- Don't.
- That's fine.

- Pull it a little.
- More?

Make sure there aren't any creases.

(The one who is confident
keeps trying to cheat.)

- There shouldn't be any creases.
- Nice.

- Hoon, you must step four times.
- Four times?

We must get rid of them
at the beginning.

- Really?
- Take the first square.

When he's yet to get the hang of it?

- Move. Let me.
- Sure.

- Okay?
- Take the first square.

He has to run up
and then back down the path.

- Ye Eun, you...
- Should I take the last square?

You might die
if Ye Eun steps on your toes.

- That's possible.
- Nice.

(Stage 1, Kim Muscles:
Could inflict a serious injury)

I bet Jong Kook's toes can hit hard.

Jae Suk has fast feet.

- Of course. He's a grasshopper.
- Exactly.

Haha has huge feet.

Watch out for his huge feet.

Ye Eun, your perfume. Come on.

She covered herself in it.

- Get ready.
- Make him leave the box.

Good.

Only aim for one.

Focus only on one.

Watch his feet.

(Stage one, Kim Muscles)

(Wide-eyes)

- Watch his feet.
- There.

Move your left foot while tricking them
with your right foot.

- That's it.
- Good.

- Take that!
- What the...

- Hold on.
- You're out.

- Take that!
- What the...

(He blocked Hoon with his body.)

- Hold on. You can't block him.
- Why?

What did I do?

- I didn't use my whole body.
- Only use your foot.

- You were like this.
- How can I not step over the line?

He shouldn't be allowed to push us.

Only my leg was in the box.

But your thigh...

- But...
- Your shoulder should be left out.

You should do the same, then.

That's not the issue.
You sent him flying.

- He failed.
- No way.

I didn't block him with my body.

As if. You pushed
with your shoulder.

If that happens,

you must start the race again.

- That's it.
- Great. Drain his energy.

(The game resumes.)

You have to get past him.

Take that.

How is that...

(He left the path again.)

- He left the path.
- But he...

- Hold on.
- You left the path.

You left the path and came back in.

- But he...
- Hold on.

(This is so unfair.)

- I didn't do anything.
- You can't push him.

I didn't even push him.

Hoon didn't take four steps.

- Yes, four steps.
- He has to do it again.

I didn't do anything to him.
This is unfair.

He left the path and came back in.

You only took three steps.

- Only three.
- This is all I did.

You only took 3 steps
when you had to take 4.

Watch me. I'm not doing anything.

- He's right.
- This is unfair.

This is all that I did.

- That's true.
- I'll lock my hands behind me.

Is that better?

It's like moving past
an iron pillar.

- Get ready.
- Take four steps.

Wait. Hoon's stepping on the sock.

(Tight)

- Seriously?
- Sorry.

- I wasn't aware of that.
- Okay, fine.

- I had no idea.
- He was aware of it for sure.

(Flap)

- Come on.
- He's stepping on it again.

(His third attempt at Stage 1)

- Wait.
- Get going.

(Trembling)

- Take that.
- My gosh.

- Take that.
- Get him.

Okay. You did it.

- Unbelievable.
- He stepped outside the line.

- What...
- Keep going.

(In no time, he faces Big Feet!)

(Was the sock stepped on?)

Darn, Big Feet.

Keep going.

(He lost one of the socks
to Big Feet.)

He couldn't safely
get past Big Feet.

Big Feet is in a different league.

(The member at Stage 4
stood there observing.)

(Yelling)

(She attacks him with her sock
and the perfume she's wearing.)

Ye Eun.

(She didn't mean to, but she
subdued him with her strength.)

What on earth was that?

- At least keep one.
- Take that.

Your sock. Ye Eun, what...

- You...
- Are you a singing beggar?

She's a singing beggar.

- What are you doing?
- What was that?

No, wait...

Gosh, that reeks of perfume.

That reeks of perfume.

(Another critical blow)

- It's so strong.
- It's no joke, right?

- Gosh, seriously.
- I'll go.

Watch out.

(He gets through easily
after throwing 2 critical blows)

- Haha is good.
- Haha has big feet.

Seriously.

(He faces Big Feet again.)

I get it now.

- You have to get this one.
- Okay, I will.

- Right there... Oh, nice.
- No.

- Nice.
- Oh, man.

(He passes through in a flash
and gets to the grasshopper zone.)

(Acting silly)

Just a bit.

Okay!

It's simple. His moves are simple.

(Empty space)

Go!

You just need to get through here.

(He gets through
the grasshopper zone easily too.)

(The last stage, Kim Muscles)

You just need to get through here.

- Just one.
- This is the final crisis.

- Why is your leg like that?
- All right.

- Bet your life on this.
- Wait. Stop.

Take out your foot.

(Shaking)

- Hey.
- Put the tongue away.

(An intense battle of nerves)

You're so dead.

Gosh, Jong Kook.

Get through this. Get through
the crisis. This is the greatest...

Okay. I can do this.

Stop him from getting through.

This guy isn't human.

- Don't let him do it.
- Consider this your life crisis.

- Nice! Let's save this one.
- Good. Okay.

Gosh, what a shame.

That was nerve-racking.

- Gosh, I could've gotten it.
- You saved one sock.

- My right foot...
- Okay.

- Haha is really good.
- Hey.

- Haha is good.
- Yes.

- Okay.
- Am I going? Who's going?

- You should go.
- Am I going?

Okay.

- See, Se Chan? Shoulders first.
- I'll do this...

- Shoulders? Okay.
- Go in shoulders first.

- Kang Hoon. Come here.
- Yes?

- Jong Kook. You have to block him.
- What?

- Just push him?
- Yes, come here.

- Get payback for what you got.
- Okay.

- Hey, is it Jong Kook?
- Yes, you should get revenge.

- Get payback for what you got.
- Okay.

- Okay, nice.
- Kang Hoon, get physical.

(Seok Sam: His body can't keep up
with his drive.)

Why am I so slow? Gosh, I'm so slow.

(Seok Sam: His body can't keep up
with his drive.)

- Use small steps.
- It's not easy.

I smell a slight hint of Sour Feet.

It's from his socks.

Let's go! Trainer Kim.

Okay.

The very front will
probably be hard.

(Grabbing tightly)

Shoulders first. It's fine.

- Let's go! Trainer Kim.
- Suk Jin, you should complain.

- What?
- You should complain.

- What? Show us.
- The very front will probably...

Yes, Jong Kook, show us.

- What?
- Jong Kook, show us.

- Hey, excuse me.
- What?

You can't fold the socks like that.

Hey, stop!

Your toes are the issue.
Take them out.

- You're folding the socks.
- Why? What's wrong?

- What? I just went like this.
- You can't pinch the socks.

Suk Jin,
can you raise your voice once?

I keep raising my voice,
but it won't work.

- Push him with your shoulders.
- Okay.

- He has big feet too.
- Yes, he does.

- Let's go.
- Are you ready?

- Push him hard.
- Shove him.

- What are you doing?
- Like this.

(Kim Muscles evolved.)

- Just at once.
- All right. Go!

Get revenge!

(Working up his strength)

- Nice.
- Gosh, he hit me so much.

(Next level is Seok Sam.)

(Terrified)

Darn it.

I mean, he can't do that.

Oh, Jong Kook! Hang on.

You can't push me like that!

Keep going.

- Hang on.
- Hey, he's so...

You can't do that!

Gosh, what is that?

- Just come back.
- Hurry up!

- He won't even budge.
- Just come back.

- He likes it. It's fun for him.
- What is this?

- Hey.
- At least it's over.

(He feels amazing.)

(Cheering)

Hey, get at least one.

(Kim Muscles, version 2,
gets revved up again.)

What is this?

(Relaxed)

- Darn it.
- He's doing it eight times.

- Jong Kook!
- No, you can't do that.

Darn it!

Let's go!

(At this rate,
he'll succeed with both socks.)

- Step on it! Yes, that's it.
- Hey, do it!

- Step on it! Yes, that's it.
- Hey, do it!

Do it.

(The sly guy stepped on
the sock that was sticking out.)

- Step on it.
- I did.

- I think you got it.
- I did.

- Stop twisting it!
- You got this!

(They have no more chances
if he lets go of this sock.)

- They said this was allowed.
- Darn it.

- Just push him.
- You got this.

(Kang Hoon was pushed!)

You did it. Hey. Okay!

(One sock comes off.)

Okay! Hey, you did it.

You did it. Hey. Okay!

- Hey, you did it.
- Step on it! Pull it off!

- Tighten your grip!
- Pull it off!

- Pull it off, Kang Hoon!
- His toes...

- Step on it and turn around.
- Good job.

- No, pull it off.
- Step on it with the other foot.

(Kim Muscles goes crazy.)

The sock has to go too.

(He didn't let go!)

That's it. Step on it.
With your toes...

With your right foot. Left foot!

(His dream of revenge
rests on the tip of his toe.)

This is the last crisis. Hey.

Darn it.

(No!)

- With your toes...
- With your right foot. Left foot!

- All right.
- Okay.

- You worked so hard.
- That must hurt.

All right. Nice.

- Kang Hoon, you worked so hard.
- Nice.

- Your desperation for the sock...
- Gosh, that was good.

- I'm so tired.
- Gosh, that was amazing.

- With 2 to 4...
- Gosh, we're done now.

And even without Haha's turn,

- Okay!
- you've won.

This time, you'll get 100 steps
and 70 steps...

- for each group.
- It's 100 and 70 steps. Let's go!

And just letting you know,
you'll be going...

to check your boxes now.

Only if your box is empty,

- you can move its location.
- Oh, okay.

Ji Hyo, do you have an idea?
Would it be better to go first?

I mean, we should get to go too.
I'm just curious.

- Shall we go this way? Upstairs?
- No.

- That way is too far around.
- No, that way.

- Let's go up the stairs.
- Mine is outside.

- Oh, your box?
- Are they all upstairs?

Mine is upstairs too.

Suk Jin,
isn't yours on the second floor?

You have to go this way
to go up. Why would you go here?

This side is the shorter way.

- Is it on the first floor?
- All right, then.

Oh, yours is on the first floor?
You lied earlier.

Ready, go.

Where do you think you're going?
We have to go up! Hang on.

No, seriously.
Tell me where we're going.

- Okay, ready.
- The first floor.

- The first floor.
- Really?

One.

One, two!

- Three!
- Three!

- Four!
- Four!

(The parking lot
where Seok Sam's box is hidden...)

- Five!
- Five!

(Go across the lobby.)

(3 steps, 4 steps)

(And go out the back door.)

They said it was in the parking lot.

(They can get there
in just 10 steps.)

- Fourteen.
- Fourteen.

- Fifteen.
- Fifteen.

- Sixteen.
- Sixteen.

(But they're going toward the yard?)

- Nineteen.
- Nineteen.

- Twenty! Gosh, this is bad.
- Twenty.

- I said we should go upstairs!
- Goodness.

- It's 20?
- Where is your box?

It's out here.

- Twenty-one.
- Twenty-one.

- Twenty-nine, thirty.
- Twenty-nine, thirty.

- And 34, 35, 36.
- And 34, 35, 36.

- Seven, eight... Where is it?
- Seven, eight...

Where is your box?

They said it was in the parking lot.

I found it. It's here.

- Twelve.
- Twelve.

(They could've come in 10 steps,
but they arrive with 10 left.)

Let's go over this.

No, wait!

- Suk Jin, wait!
- Lift your foot.

- We have to go over this.
- Suk Jin, wait!

Thirteen. Here it is. Here's my box.

(They collect Seok Sam's jacket
with 8 steps left.)

One, two, three, four, five, six...

(He intends to throw it to Ji Hyo
since they don't have enough steps.)

Seven, eight, nine!

(Throwing)

I didn't take it.

Suk Jin, you were in possession
at the end. It belongs to you.

(But he fails to betray his teammate
since Ji Hyo didn't catch it.)

Then, is this going back in my box?

- Put it back in.
- Darn it.

- Three.
- Oh, was that three?

- Four.
- Hey, go farther.

Why can't you keep your balance?

Here we go. Jump.

- Five.
- No, it was six.

Six.

Is Haha's box here?

It must be in here.

- Eight.
- Eight.

- Nine.
- Nine.

(Total step count)

My gosh.

(They find the box.)

(Haha's box is hidden
behind the curtains.)

- Oh, it was really close.
- It was over there.

Haha's location has been revealed.

- What?
- We know where Haha's box is.

(They found it quickly,
but the box's location has been revealed.)

You have to take everything.

(Now, they have to find a box
to dump the stuff in.)

- Thirteen, fourteen.
- Thirteen, fourteen.

Don't we have to move aside?

- And...
- And...

- fifteen!
- fifteen.

- Se Chan's box is right outside.
- And...

- Where?
- In the room.

There's a room,

- and Se Chan's is inside?
- Yes.

(Betraying him
right before his eyes)

Why did you say that out loud?

On the right or the left?

- Just go inside...
- Haha, right outside,

- No.
- you'll see a tree.

- His box is there.
- Is that right?

- But Se Chan's is closer...
- It's the closest.

- in terms of the number of steps.
- Haha, his is the closest.

- But Se Chan's is closer...
- It's the closest.

- in terms of the number of steps.
- Haha, his is the closest.

So, there's a room.
You can see it right outside.

- Oh, really?
- Haha, it's the room in front.

- But it's farther.
- They didn't even hide Kang Hoon's.

- Oh, no.
- The tree...

(How does he know
the location of my box?)

Kang Hoon's box isn't even hidden.

- It's behind the tree.
- It's behind the tree.

- You can see the tree.
- It's behind the tree.

It'll be hard to find my box.

People must've put items in my box.

- You can see Hoon's box easily.
- Seriously.

- One, two, three.
- It was totally visible.

- People put items in my box.
- One, two, three.

It's behind the tree.

- The tree is the closest.
- No.

How many steps have you taken?

(They head straight to the tree.)

- We can use up the steps, right?
- Yes.

- Okay. Pull it.
- Did you find it?

Did you find it?

Hoon took out his item.

(Kang Hoon's box)

- Of course, he took it out.
- How many steps remain?

Thirty.

- Thirty? In that case...
- That's a lot.

Shall we go to the 2nd floor
and throw it to the 1st floor?

Let's go to the 2nd floor
and throw it to the 1st floor.

(Let's find Jong Kook's box
and hide Haha's box as well.)

Nine. Ten.

(They go to find the empty box
as they strategized.)

- Hey.
- A chair broke.

(These extremely efficient men
don't know how to take a detour.)

- Where are they going?
- Four.

- They're going to Haha's box.
- They won't have enough steps.

(Total step count)

There it is.

They want to move it.

Hold on. Jong Kook.

- Shall we throw it outside?
- Right.

(Haha wants to throw it outside
so that people can't touch it.)

- Can you open the window?
- Yes.

- I can open it.
- Fold it. Can you slide it in?

(He opens the window.)

- You need to fold it.
- I need to fold it.

(He folds it so that it can go
through the crack.)

- Throw it to the right.
- That way.

- That way, their hands won't reach.
- Two.

- What are they doing?
- What are they doing?

What are they doing
when six people are watching?

He's so simple-minded.

Even if he throws it,
we can go and pick it up.

- There you go.
- Their hands won't reach.

I'll be loyal to you.

Jong Kook is the older brother.
He let Haha take care of it first.

Of course.

- Now, the second pair will go.
- All right.

- Let's go.
- Are there enough steps?

- Let's go to my box 1st.
- We need to go to my box 1st.

If you don't agree to it,
I'll go insane and waste the steps.

Then let's go to your box first.
Hold on.

I have nothing to lose.

- Ye Eun, my box comes first now.
- Yes.

- You know that, right?
- I know that.

- Get ready.
- Let's go.

You have 100 and 70 steps
respectively.

Get ready.

Set, go.

- One.
- One.

- What?
- What is it?

- Two.
- Two.

- Hey.
- Five.

- Whose box are you going to?
- Six.

(Team Jae Suk goes to the 2nd floor
to find Jae Suk's box.)

(Ssaebssaeb Brothers
come out to the lobby.)

- Haha, hold on.
- Okay.

Let's go to my box first.

Set, go.

What?

(Hoon's eyes have gone strange
again.)

Are you going to go crazy?

No.

Let's go slow.

Let's go.

(The sneaky men became distrustful
because of what happened.)

(My goodness)

- Get yours. Get mine. This way.
- Okay.

- One, two...
- Will you do it?

I'll do it.

If there's nothing in my box,

I'll grab it and bide it somewhere.

- Se Chan, don't betray me.
- I won't.

(They suspect each other endlessly.)

- One, two, three.
- Two, three.

Okay.

Is there anything inside?

It's empty. Now...

- Se Chan, I'll help.
- Okay.

We're a team.

Now,

I'll help you.

Haha, earlier...

(Haha, earlier)

I made a big mistake.

Don't worry about it.

(Their relationship changes
every second.)

Haha and...

- Ye Eun's box must be close.
- It must be here.

For goodness' sake.

(Hoon takes out all the items
that were in his box.)

- Haha, this time...
- Yes.

- Let's put all of these items...
- In one box?

in Jae Suk's box.

Let's make one person the bomb.

As for my box,

I'll throw it there.

Let's wait.

- Is it because we have a few steps?
- It's because...

Jae Suk has many steps.
He'll take out the items...

and move his box.

We'll go to his box
after he moves it.

Then he'll need to move it again.

So let's wait...

- and see what happens.
- Okay.

I'll carry my box just in case.

(While the sneaky ones wait
downstairs,)

(Team Jae Suk is
on the 2nd floor terrace.)

Hold on.

I'll move it.

Here.

(Why is Jae Suk's box empty?)

(When they moved the items
for the 1st time,)

(the sneaky brothers put
all the items in Jae Suk's box.)

Thirty.

All the items are in my box.

(Spotting)

(Yoo Jae Suk)

This is bad.

(Jae Suk's box)

The boxers.

- Ye Eun, this is so...
- Come on.

- There it is.
- Where?

- That's a box, right?
- There it is.

Hold on. I'll move it.

Here.

(He just needs to hide
the box well.)

(Only three steps remain.)

There's space.

Let's make it flat.

(He folds it flatly...)

(and tries to throw it
behind the condenser unit.)

- Hold on.
- Okay.

(It's too visible.)

All right.

(He tries his best
to not use any steps.)

Okay.

Hold on.

Just a bit more.

I want to push it in a bit more.

Hold on. This is...

Hold on.

(He tries to go
between the balusters.)

(Screaming)

- I think I'm stuck.
- Are you stuck?

It's a miracle that you fit
between the balusters.

It isn't like that.

(It's a miracle that you fit
between the balusters.)

- Ye Eun.
- It looks like you're in a box.

(It looks like you're in a box.)

- Ye Eun, I'm stuck.
- I can't...

I can't go in there.

Ye Eun, I'm stuck.

I can't do anything about it.

If you're stuck, I can't help you.

- Hold on.
- If you're stuck, I can't help you.

- I can't use any steps.
- Okay.

- Hold on. Ye Eun, hold my bag.
- Okay.

(He takes off the bag.)

This section is a bit wider.

- Right?
- It's similar, to be honest.

It's a bit wider.

It's the same, to be honest.

Ye Eun, hold on.

Would you move your feet
so that I don't take any steps?

- All right.
- I moved my feet.

All right.

- Can you reach it?
- Ye Eun.

(Ye Eun used a step
by moving her feet.)

You look like a man in a box.

This is incredible.

- To the side.
- Okay.

Good.

(Jae Suk's upper body is
almost out!)

Good.

- Good.
- There you go.

No one will find it.

- Come on out.
- Now... It hurts.

- It's over.
- Is it over?

- Ye Eun, let's untie it.
- Okay.

(Team Jae Suk goes downstairs
after using up the steps.)

(At that moment,)

(Se Chan and Hoon go
to where they have been.)

One.

(They only have 17 steps left.)

One.

(They need to find it
and put the items inside.)

What? Jae Suk's box isn't here!

(What? Jae Suk's box isn't here!)

It was at the end of the left side.
Did he hide it?

Did he move it there?

- Three.
- Hold on.

(They must find it in 11 steps!)

If it isn't here,
he could've only gone that far.

They came out of here.

- Se Chan, it's...
- Let's see if he threw it.

- One, two, three.
- It's too late to go back.

Let's see if he threw it.

- It isn't here, right?
- That's right.

- There.
- Let's go to the left.

One, two, three.

(Total step count)

(Jae Suk's box gets closer.)

(Total step count)

Hold on.

(Jae Suk hid the box
with great effort.)

(Will they be able to find it?)

- There it is.
- Where?

There it is.

- There it is, Se Chan.
- That's it, right?

- Then...
- To save the steps...

I think we have enough steps
to go around.

Throw your box.

I'll throw it.

Throw your box.

Nice.

- Nice.
- Well done.

Now...

One.

(Now, they need to put
the presents in the box!)

My knees.

(Jae Suk shows
incredible acrobatic moves.)

- You need to go first.
- Okay.

- Take big steps.
- Okay.

(Total step count)

We got it.

(Only one step remains!
Will they be able to get the box?)

We can't move it.

We have to leave it here.
We can't move it.

(With 1 step remaining,
they find Jae Suk's box.)

All done.

Okay. We're done.

We're out of steps.

There'll be a twist.

Someone will come from behind.

I'm sure of it.

Do we need to sit there...

and move forward?

Do we need to move it?

- I think we need to move in one go.
- How?

- It's water.
- Still, it's spring water.

I didn't bring underwear.

Jae Suk, there are my boxers.

- There are my boxers.
- You're right.

- Use them if you get wet.
- That works.

They still have some energy left.

You can use them later.

I have a runny nose.

For goodness' sake.

(What's up with you?)

Seriously.

- Why do you complain so much?
- I'm not complaining.

We didn't play such games often
before Hoon joined.

- This is the Kang Hoon Special.
- You're right.

More than half of the times,
I fell into the water.

You're right.

- You did that in Incheon.
- That's right.

Why did I fall into the water
more than half of the times?

Are you complaining?

- Playing the lead changed you.
- No.

I'll do my best
to fall into the water.

This is your last chance
to move the items.

This is your last chance
to give the items to someone else.

I Can Jump! I Can Land!

- I Can Jump!
- I Can Jump!

I Can Jump!

If your item is in your box,

you'll get the penalty.

If other members' items are
in your box,

- penalty balls will be added.
- Penalty balls.

You have to put the name
of the member to whom...

you want to give the items
on the foothold between the pools.

If you succeed in landing,
that member will get the items.

If you fail, the items
will remain as yours.

- What if I don't have any items?
- The members...

who don't have any items...

- can play for a prize ball.
- Good.

- Really?
- One member...

whose prize ball gets picked
will receive 1.875g of gold.

(1.875g of gold!)

Gold!

I see that 3.75g of gold is
too expensive now.

- The prize rose a lot.
- That's right.

- It's 1.875g now.
- Yes.

- Otherwise, it's too pricey.
- The prize rose a lot.

Guess well and decide...

- who will get the items.
- That's right.

All right.
The boxes will be revealed.

Check your box.

(Hoon's box was empty since he gave
the items to Jae Suk.)

For goodness' sake.

(Why is the box full?)

(Glaring)

It's Se Chan.

- My bloody revenge will begin.
- Se Chan. Okay.

(During lunchtime,
everyone received a message.)

(For 10 minutes, you may move
the items in your box freely.)

Can we move the items now?

- I need to protect my box.
- Hold on.

(I must empty my box!)

(Suk Jin gets to work first.)

(Brushing his teeth)

We can move them now.

(He heads over to the parking lot
while brushing his teeth.)

I pretended to brush my teeth
as I came outside.

(Suk Jin's box)

(He takes out his jacket...)

(and puts it inside Hoon's box
that's nearby.)

Now...

Here it is.

What's this?

Yang Se Chan!

(Full)

Can I move the items now?

- Whose box is it?
- I knew it.

It's Ji Hyo's box.

(She goes to find a place
to get rid of the bomb.)

I can't believe them.
They told me to trust them.

(Ji Hyo failed to spot
Jong Kook's e-bicycle!)

I can't believe them.

How could they betray me?

(She put all the items
inside Hoon's box under the tree!)

Seriously. It could've ended badly.

(Kang Hoon's box)

For goodness' sake.

What are these?

(Merry Christmas.)

(Kang Hoon's box)

Someone put all the items in my box.

Hey, give me one.

I'll put it in Haha's box.

The boxers.

Hey, give me the boxers.
I'll move my boxers.

- Give me these two.
- Se Chan.

I'll put them in Haha's box.

What? It's back there.

Haha's box is back there.

You can't put them in it.
Find another box.

(Se Chan gets the belt and boxers
to be put in Haha's box.)

Okay.

I'll put them in Hoon's box.

(He puts the boxers in Hoon's box.)

(Then he runs up
to the 2nd floor...)

(and gives Jae Suk his own belt.)

Come here.

Jae Suk.

Hurry up and go.

Ten minutes. I don't have much time.

(Hoon hasn't gotten rid
of his own bomb.)

Whatever. Even if it's just one...

Firstly...

Where did the boxes go?

(Holding many items,
he looks for the boxes.)

Not here.

This isn't the spot, is it?

(Jong Kook protects his box
from the next room.)

- It's my first time seeing it.
- Was yours here?

It was here.

(He passes by Jong Kook quietly.)

(He puts the items
in Jong Kook's box.)

(He succeeds in giving
the bomb to Jong Kook!)

What? You have all the items.

(The items Hoon left)

The teddy bear.
Se Chan put them in here.

- It wasn't me! It really wasn't me.
- I received information.

It was Hoon, right?
Jong Kook, it was Hoon.

Was it you?

- It was Hoon.
- No.

- Why do you suspect me?
- It has to be Hoon.

- Okay.
- I saw Hoon run with the items.

- These items?
- Yes.

- Jong Kook.
- The ones with empty boxes...

should be our targets.

You're right.

The one with the highest number
of items will go first.

Jong Kook, you'll go first.

Hoon, you'll go next.

- It won't be easy.
- The footholds are too narrow.

- It'll be hard to land.
- Will it work?

- It won't be easy.
- It'll be hard to land.

- Jong Kook.
- Yes?

Decide on the member
who'll get your items.

- Then we'll...
- Really?

I'll pick Hoon.

(Jong Kook's choice: Hoon)

- Hoon.
- All the items.

"All the items."

- Jong Kook.
- If you succeed in landing,

- Hoon will get all three items.
- All of them will go to Hoon.

- Hoon, pray that he fails.
- You...

- That's right.
- You'll be fine if he fails.

- Come here.
- That's right.

I'll succeed in it no matter what.

I'll succeed in it no matter what.

Even if Jong Kook tries...

He's pretty slow.

(He begins to aggravate Jong Kook
once more.)

He isn't agile at all.

(Laughing)

When he plays soccer,
he gets outrun often.

I should catch him sometime.

You know, this is...

- I'll be harder...
- You need to push.

My goodness.

- It'll be harder than I expected.
- I know.

This is scary.

- Is it scary?
- Isn't it scary?

- Jong Kook, are you ready?
- Hold on.

- Go.
- I'll give it a go.

(He tried the 360-degree swing
on the 700th episode.)

(He fought against the wind
to complete the mission.)

(Jong Kook was the only one who
succeeded in the 360-degree spin.)

(It seems like
it'll be an easy task.)

- Go.
- Jong Kook, if you fail,

- no one...
- I'll give it a go.

(The master of swing sets off.)

I'll give it a go.

- Hey.
- Push him.

- Push him.
- I'll push him.

(His destination point)

(He checks the destination point
with his snake-like eyes.)

He's looking for the right timing.

Now is the time.

(If he succeeds in it,
all the items will go to Hoon!)

- If you fail, all of us will fail.
- Let go.

All right. Hold on.

Hold on. My hands...

He's a coward.

My hands... Hold on.

Jong Kook is scared too.

Hey, coward.

- It's pretty scary.
- My goodness.

Stop pushing!

(Stop pushing!)

- Hey.
- It's scary.

- Gosh, my butt hurts so much.
- It's scary to watch.

It's scary.

- You need to shake it.
- My butt hurts so much.

(He doesn't want to admit
that he's scared.)

My butt hurts so much.

What is he, Chun Hyang?

- My butt.
- Hurry up and drop.

My butt hurts so much.

(He loudly talks about
the pain of his butt.)

Don't make it spin.

Push the middle.

- Hey.
- Take a break.

Who knew that Jong Kook
could feel fear and pain?

- Will you jump?
- Let's leave him in that state...

- Get off.
- My butt hurts.

- Tell me. Will you take a break?
- Get off.

- Get off for a second.
- Will you take a break?

Hold on.

(Kim Swing is too proud
to ask for a break!)

- Get off.
- My butt hurts.

- Hold on.
- My butt hurts so much.

Please.

- Hold on.
- My butt hurts so much.

(Fantastic duo)

- My butt.
- What will Jong Kook do?

(He's being tortured.)

- He's hanging there.
- My butt hurts so much.

Hold on.

(He's suffering
because he was too proud.)

My butt hurts so much.

(When he's scared, he says,
"My butt hurts.")

- My butt hurts so much.
- Save him.

How are we supposed to do it?

What will we do?
We won't be able to do it.

Se Chan, jump quickly
to avoid the pain.

Jump quickly to avoid the pain.

- Jong Kook.
- It hurt so much.

Myung Jae said, "Jump quickly
to avoid the pain."

He said that.

"Jump quickly to avoid the pain."

I can't believe that punk.

There's no other way.

- Jong Kook, do this.
- I'll give it a go.

- Use the rebound.
- There's no other way.

Jump after the 2 of us push 3 times.

Won't I fall backward?
Will it be okay?

Hurry up and go!

- Here I go.
- All right.

We need to push together.

One.

There you go. Push him straight.

- Two.
- All right.

- Go further.
- You need to jump.

- You need to jump now.
- Three.

- All right.
- Again.

- He made up his mind.
- Now is the time.

- Now is the time.
- Okay.

- One more time.
- It's this time.

Go.

- Yes.
- Now is the time.

No.

(No.)

Now is the time.

- Until when will you do this?
- No.

(He becomes scared again.)

- Push me once more.
- No? Is it out of reach?

Push me.

- Good. Once more.
- Good.

- Once more?
- Once more?

(They push him as hard as they can.)

(He finally jumps.)

(Will he land well
with his strong legs?)

Good.

(He fell into a pool
in an uncool way.)

He died. Jong Kook.

- I was close.
- You were close.

You were close.

You failed.

- You know, it's scary.
- I was close.

I think it'll be scary.

Who will go next?

- I don't think I can do it.
- Me neither.

The one
with the second-highest number...

- of items is Hoon.
- Hoon.

- Was it too fast?
- Yes, it was.

I would've landed well
had it been a bit slower.

- Was it too fast?
- Yes, it was.

Come here.

I'm not a daring man.

- Give it a go.
- Don't get hurt.

He can sit properly since he's tall.

- He's set.
- He's tall,

- so his butt...
- Give it a go. Go.

- Wait. I need to pick a member.
- Go.

To whom will you give the items?

(Glancing over)

- Why are you looking at me?
- Se Chan.

Se Chan. If he succeeds in it,

Se Chan will receive two more items.

- Slippers can be dangerous.
- Wait. Why am I wearing them?

- Oh, no.
- He isn't good at this.

I don't think I can do it.
What should I do?

- But I need to give it a try.
- If you can't do it, just drop.

- Really?
- Just drop.

(What kind of slapstick comedy
will the man with weak legs show?)

(If he succeeds in it,
the items will go to Se Chan.)

(He's solemn about a simple game.)

- Get ready.
- Get ready.

We'll push once you begin.

Go on your own.

Go.

What? It's fine.

- Is it fine?
- Yes.

(Is it fine?)

It's because he's tall.

- I think he'll do it.
- I think he'll do it.

Go.

(Will he succeed in it
in front of Jong Kook?)

- Go.
- From there...

- Go.
- I feel dizzy.

- Hold on. I'm nauseous.
- You said it was fine.

- Hold on.
- Go.

(He makes a fuss
about being nauseous.)

- Oh, no.
- Go.

- Don't do that. Stop pushing.
- Go.

- We won't push.
- Jump on your own.

How am I supposed to jump?

- Jump on your own.
- I'm nauseous.

(He gets teased after talking big.)

- I'm nauseous.
- You said it was fine.

- Now...
- I'll just jump.

- Jump now.
- Do it slowly.

- Hold on. I don't think it'll work.
- Do it slowly.

- It's high.
- Jump now.

Isn't it scary?

- Do it slowly.
- Hold on.

(He acts like he's bungee jumping.)

- Hold on.
- Jump.

(He quits using his long legs.)

You punk! You said
that you weren't scared.

You said that you weren't scared.

- You said that you weren't scared.
- I mean...

Hey, I think Ye Eun is
sick and tired of you.

Be understanding.

- Hurry up and jump, you punk.
- Okay.

What are you doing?

- I'll push.
- You can't practice.

- We'll push three times.
- Push.

- Of course.
- Okay.

- I'm sorry.
- It's scary.

I'll give it a go. One, two, three.

(Hoon retries it.)

(The older members'
mocking words...)

(calm his beating heart.)

- Once more. Hoon, let's go.
- All right.

There. You should do it alone.

(He jumps.)

There. You should do it alone.

(Standing up)

You succeeded!

You should do it alone.

(Hoon made it!)

It worked!

He did it.

(The younger brother is better
than the older brother.)

He's acting cool.

(He succeeded
in what even Jong Kook failed!)

- He's acting cool.
- Like a main character.

It worked.

(Showing off in their faces)

- It's amazing.
- That's cool.

- You've fallen for him.
- He's cool.

Se Chan's underwear
and Haha's snacks...

that were with Hoon
will go to Se Chan.

I get the underwear? Okay.

But you're after him.

Is it my turn now?

- You can give it to Hoon.
- I'll give it to Hoon.

- That's right.
- What?

(He's about to get back
what he gave just now.)

There's no tip. You just jump.

I rode on swings when I was young.

That's right.
We used to ride it a lot.

- If you go too far...
- It must be scary, though.

- I'll go and see.
- You have to get the right timing.

- I'll go and come back.
- You have to get the right timing.

- Let me go.
- Okay.

- Okay.
- Good.

- I think he will make it.
- Is it okay?

- There.
- Hold on.

(Hold on.)

- What is it?
- Stop.

- It's scary.
- What is it?

I slid in the middle.

- Be careful.
- Be careful.

- You have to be careful here.
- It's so scary.

- The bottom...
- Really...

- Does it hurt?
- I seem funny, don't I?

You try coming up here.

I'm scared too.

- Good.
- You can go.

Here.

This is so scary.

Go.

- He'll make it.
- He'll make it.

Go.

Think about succeeding in it.

- This one. Go now.
- Go.

It's the next one.
You have to do it.

- No. It's too fast.
- You shouldn't let go of it.

- It's now.
- You shouldn't let go.

- That's right.
- You should go now.

- It's now.
- Good. Go.

Now.

- You look ugly.
- Why are you crying?

You look ugly.

(He's crying when
this isn't even the Nevis Swing.)

Now.

He's crying?

Why are you crying?

(Crying)

Hey.

- You're ugly.
- Hey.

- Don't cry.
- Now.

- You're ugly.
- Go.

Hey.

(Splash)

Hey.

(Se Chan fails with tears.)

- Oh, no!
- What is this?

- What is this?
- What is this?

What are you trying to do?

(He thinks it's funny too.)

- This is...
- Oh, no.

too scary. I can't do it.

- I can't jump to this point.
- It's scary.

- It's scary.
- Seriously.

- You fell inside.
- It's scary.

Se Chan will be getting the penalty.

It was funny.

There's another penalty?
Wasn't this the penalty?

- He'll get the penalty.
- What's the penalty then?

- It's so scary.
- Next is Jae Suk.

I want to give my item...

- to the person I want to give.
- That's nice.

I'm not trying to dispose of it.

- I want someone to have it.
- For real?

- For real?
- I want the person to use it.

- Seok Sam.
- Okay.

Good.

(He loves Seok Sam dearly.)

- Suk Jin.
- Yes.

- This is scary.
- Jae Suk.

You should start on your own.

- You should go alone.
- Right. But it's so scary.

No.

It would be weird
if we weren't scared.

- Of course it's scary.
- This is...

- I'll go first.
- Try it.

- Don't push.
- Okay. I won't push.

- Don't push.
- I know.

This isn't a joking matter.

- It's not.
- Right. It's not.

- He can't do that for this.
- He won't.

It's scary even if we
don't do anything. Just go.

You normally wish for others
to fail in a mission,

but for this one,
you want them to succeed.

- I'll switch to Ye Eun.
- Why?

I don't think it will fit Seok Sam.

- What won't fit?
- This...

- What is it?
- Things were great between us.

- What is it?
- It was great.

- But the person to use it...
- What is it?

- A belt.
- A belt? I see.

You...

This is...

(He takes on the challenge
with courage.)

You should push lightly.

(Will he also surprise everyone
like Hoon did?)

At the peak...

- We'll push.
- Just lightly.

- Lightly.
- Wait.

- Are you scared?
- Of course it is scary.

- Two.
- There.

- You have to jump now.
- Hey.

It's too high.

- Hey.
- You have to jump.

- It's too high.
- You have to jump from there.

It's too high!

- It's over.
- It's high.

- It's high.
- You have to jump from there.

- It's too high!
- You have to jump from there.

- Stop pushing.
- How do you jump from there?

- Don't push.
- It's too high.

- It's too... Hoon.
- You should jump now.

- You should do it now.
- Hold on.

Don't push. You do it.

- Jump.
- My feet are cold.

- The crew overestimated us.
- You have to jump.

- We have to push again.
- All right.

- You have to jump.
- Good.

- Good. Okay.
- You have to jump.

- You have to jump.
- I got it.

(The grasshopper jumped!)

He's jumping.

(He headed in the right direction!)

- I got it.
- You have to jump.

He's jumping.

(Bouncing)

(There was no surprise.)

(Jae Suk failed.)

(He fell in.)

Goodness.

It's done.

(Feeling horrible)

You at least tried.

I stood there.

- It's not easy.
- It's like you're in a hot spring.

A hot spring.

You look like my father
in a hot spring.

In a hot spring.

I should have jumped...

- a little from the back.
- Jae Suk.

- You at least jumped.
- I can't do it.

- I can't jump either.
- He did it.

I can stay as a coward.

I also want to stay as a coward.

For women, they can land
on the one in front.

Next is Ji Hyo.

I'll give it to Suk Jin.

- Why?
- He doesn't have anything.

- It will go to Suk Jin.
- Okay.

I think she'll be able to do it.

I want to cheer for you.

Ji Hyo is good at such things.

- I'll go.
- Go.

- Do it at once. Right.
- It's over.

(Falling)

It's done. Goodness.

Failed.

- You failed.
- Why did you do that?

- It was funny.
- What was that?

Ye Eun, if you succeed,

you will get the prize ball.

- Prize.
- It's a little...

- Okay.
- Go.

Try going first.

- Try swinging first.
- Just try.

Jump!

(Ji the daughter falls.)

- That's right.
- Now!

What?

(The father also falls.)

(They both failed.)

- They did well.
- It was funny.

Who's next? Dong Hoon?

I'm in trouble.

- It's okay. You can do it.
- Dong Hoon.

I definitely can't do it.

It is scary.

- I can never do this.
- Right.

Turn your hands.

No one has won the prize ball.

No one took the prize ball.

- So if you succeed, you get that.
- Right.

- Okay.
- Okay.

We'll give you 1.875g of gold.

Gold!

(It's a chance to take
1.875g of gold.)

I'll hold it. Get on it.

He's scared.

You can succeed again, Dream's dad.

You can go first.

- We'll push when you tell us.
- Okay.

- Safety guard.
- Right.

- You can do it, Haha.
- Let's go!

You can succeed again, Dream's dad.

(Haha gives it a try.)

- This is strong enough, right?
- No.

(It's nowhere close.)

- It's enough. Stop.
- No. You should push harder.

- It's enough.
- Right.

- It's more than enough.
- You're the only one with sneakers.

Hold on. It's too high.

- Be careful of your feet.
- You got it. Jump now.

- This is it.
- This is it. Jump now.

(Haha flies.)

(He walks in the air!)

He got it.

- This is it.
- This is it. Jump now.

(Splash)

(Maenggu's not here.)

(He's about to tear up.)

(Haha fails to win the prize.)

Haha. It was...

You fell in an ugly way.

I could have been cool.

He's the best.

Okay.

- It's so funny.
- It's funny.

His hair.

- Haha.
- It was very funny.

- It was hilarious.
- You...

all went for it,
but no one got the prize.

The prize will be carried over...

- to next week.
- Okay.

- What a shame.
- That was fun.

Only two members are confirmed
to receive the penalty.

- It's me.
- Se Chan and Jae Suk.

What's the penalty, if not this?

- The penalty.
- And...

those who will get penalty balls...

are Ji Hyo and Jong Kook.

Jong Kook will get 3 penalty balls,
and Ji Hyo will get 1 penalty ball.

If you pick one member,
they will get the penalty as well.

- Should I pick one?
- Yes. Pick one.

- One.
- The back.

(Will it be Jong Kook
with a 75-percent chance?)

It would be amazing
if Ji Hyo got picked.

It would be amazing if I got picked.

- I picked one.
- Yes.

- I picked one.
- Yes.

Kim Jong Kook.

- Then, including Jong Kook,
- Okay.

- three will receive the penalty.
- What could it be?

Today's penalty is to buy a gift...

for the owner of the item
in your box...

and to write a letter.

- What?
- A gift and a letter?

- Should we write it at home?
- What?

- A gift for me?
- What?

- Should we write it at home?
- A gift for myself?

It will be really fun.

(Welcome to the ladder game
that will decide...)

(your New Year's fortune.)

(The members' unusual fortunes
for the New Year?)

(There will be two women
at the same time?)

(The desire
to run away from home...)

Right.

(Jae Suk's astrological fortune
is outstanding as well?)

(If his looks were better
than this...)

(Don't stop me.)

(Will the ladder game go
based on their luck?)

(Ye Eun is disappointed.)

(I will develop my own fortune
for the New Year!)

(The 2025 ladder of destiny changes
as you try to work it off.)

(Who is the final winner
of the New Year's ladder game?)

(Then let's start the ladder game.)

(The Lucky 2025)