Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,187 --> 00:00:05,587
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:44,010 --> 00:00:47,098
Fa male. Fa male!
3
00:00:47,480 --> 00:00:49,619
Papa', fa male.
4
00:00:52,152 --> 00:00:53,152
Sii forte.
5
00:00:55,455 --> 00:00:58,129
Dove ti fa male, Sachi?
6
00:01:02,228 --> 00:01:05,368
E' troppo imbarazzante da dire.
7
00:01:07,634 --> 00:01:09,804
I sintomi sono tornati.
8
00:01:10,694 --> 00:01:12,365
Fermarlo...
9
00:01:13,842 --> 00:01:15,311
E' l'unica soluzione.
10
00:01:22,749 --> 00:01:23,649
Cammina!
11
00:01:42,735 --> 00:01:44,385
Non avere paura, Sachi.
12
00:01:44,571 --> 00:01:46,671
Avrai quello di cui hai bisogno.
13
00:01:47,273 --> 00:01:49,150
Presto sara' fuori!
14
00:02:06,216 --> 00:02:08,502
Va bene. L'ultimo colpo!
15
00:02:15,201 --> 00:02:16,805
Eccolo!
16
00:02:17,070 --> 00:02:19,050
Sachi, apri la bocca!
17
00:02:19,539 --> 00:02:20,517
Eccolo!
18
00:02:20,740 --> 00:02:21,688
Bocca a bocca.
19
00:02:21,808 --> 00:02:23,310
No, papa'.
20
00:02:36,489 --> 00:02:39,868
Non mi ci abituero' mai.
21
00:02:40,560 --> 00:02:41,410
Arriva.
22
00:02:42,228 --> 00:02:45,766
Sta uscendo fuori!
23
00:02:55,516 --> 00:02:58,126
SRT project e' lieta di presentare
24
00:02:58,546 --> 00:02:59,998
CULO ZOMBI
25
00:03:00,159 --> 00:03:04,480
IL BAGNO DEI MORTI VIVENTI
26
00:03:05,083 --> 00:03:08,937
Traduzione: Marlene, Evgenij
Spawn [SRT project]
27
00:03:09,252 --> 00:03:11,835
Revisione: Spawn
[SRT project]
28
00:03:59,172 --> 00:04:01,982
Metti la faccia qui!
29
00:04:02,809 --> 00:04:06,347
Per favore, fa male.
30
00:04:09,415 --> 00:04:10,565
Mangia merda!
31
00:04:10,817 --> 00:04:13,354
Sorellina, aiutami.
32
00:04:13,987 --> 00:04:17,491
Tu, sei sporca.
33
00:04:17,991 --> 00:04:19,572
Un parassita schifoso.
34
00:04:19,692 --> 00:04:21,399
Un verme.
35
00:04:22,862 --> 00:04:23,840
Idiota.
36
00:04:24,831 --> 00:04:25,832
Ai?
37
00:04:28,668 --> 00:04:32,115
Sorellina, non mi vuoi aiutare?
38
00:04:32,438 --> 00:04:35,385
Stanno arrivando...
Stanno arrivando gli insetti.
39
00:04:35,608 --> 00:04:37,110
Gli insetti?
40
00:04:54,227 --> 00:04:56,207
No!
41
00:05:00,933 --> 00:05:02,879
Non frenare in quel modo!
42
00:05:03,102 --> 00:05:04,102
Che paura!
43
00:05:04,470 --> 00:05:07,280
Spaventarci in quel modo!
44
00:05:07,540 --> 00:05:10,214
Mi e' passato il sonno.
45
00:05:11,020 --> 00:05:12,653
Che succede?
46
00:05:13,046 --> 00:05:14,460
Megumi, stai bene?
47
00:05:14,580 --> 00:05:17,083
Tak, non guidare cosi'.
48
00:05:17,383 --> 00:05:19,590
Capito. Sta risalendo.
49
00:05:19,819 --> 00:05:22,857
Merda, e' di nuovo fatto.
50
00:05:23,122 --> 00:05:23,998
Davvero?
51
00:05:24,257 --> 00:05:25,235
Fatto?
52
00:05:25,591 --> 00:05:27,571
Aya, che significa "fatto"?
53
00:05:27,827 --> 00:05:29,177
Non ti interessa.
54
00:05:29,762 --> 00:05:30,866
Che coglione!
55
00:05:31,431 --> 00:05:33,281
Avevi promesso di smettere.
56
00:05:33,943 --> 00:05:35,713
Non rompere le palle, Aya.
57
00:05:35,935 --> 00:05:38,384
E' modo di parlare alla tua ragazza?
58
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
Coglione!
59
00:05:40,606 --> 00:05:41,956
Stupido, stupido!
60
00:05:43,776 --> 00:05:45,676
Lei e' il signor Naoi, vero?
61
00:05:46,012 --> 00:05:46,962
Sta bene?
62
00:05:48,935 --> 00:05:51,035
Ho appena preso la mia medicina.
63
00:05:51,317 --> 00:05:53,092
Scusa, devo vomitare!
64
00:06:00,827 --> 00:06:01,927
Che succede?
65
00:06:02,362 --> 00:06:03,762
Prendo dell'acqua?
66
00:06:04,497 --> 00:06:05,771
Sta bene?
67
00:06:07,244 --> 00:06:09,878
Ma che schifo.
E' veramente schifoso.
68
00:06:10,370 --> 00:06:12,350
Chi li ha invitati?
69
00:06:12,605 --> 00:06:13,686
Aya, vero?
70
00:06:13,806 --> 00:06:16,116
Ho invitato solo Megumi.
71
00:06:17,036 --> 00:06:20,087
Assurdo. La Madre Teresa del Giappone.
72
00:06:20,680 --> 00:06:22,729
Puo' fare da infermiera anche a me.
73
00:06:22,849 --> 00:06:26,956
Idiota! Fai qualcosa
con lei e tra noi e' finita!
74
00:06:27,887 --> 00:06:28,737
Guarda.
75
00:06:30,656 --> 00:06:33,309
In confronto a lei e' una merda.
76
00:06:33,559 --> 00:06:36,438
Assurdo, quel tipo
sembra un secchio di vomito.
77
00:06:42,902 --> 00:06:45,852
Farmi vedere cosi' da una ragazza
mi fa venire da piangere.
78
00:06:45,972 --> 00:06:50,978
Non sarei dovuto venire!
Avrei dovuto rifiutare.
79
00:06:53,913 --> 00:06:55,763
Non sarei dovuta venire neanch'io.
80
00:06:56,315 --> 00:06:58,265
La pensiamo allo stesso modo.
81
00:07:01,888 --> 00:07:05,665
Mia sorella Ai
e' morta da circa un anno.
82
00:07:06,960 --> 00:07:12,552
Per sfuggire al dolore ho accettato
l'invito di Aya per questo campeggio.
83
00:07:14,100 --> 00:07:17,071
Piu' provo a dimenticarlo...
84
00:07:18,935 --> 00:07:22,865
Piu' aumenta il mio dolore.
85
00:07:34,253 --> 00:07:37,928
Bene, siamo quasi arrivati!
86
00:07:38,958 --> 00:07:39,993
Ok...
87
00:07:41,227 --> 00:07:45,073
Siamo a circa 500 metri dal fiume.
88
00:07:45,298 --> 00:07:47,505
Che emozione!
89
00:07:50,036 --> 00:07:50,836
Aya...
90
00:07:51,437 --> 00:07:53,542
Maki dice sul serio?
91
00:07:53,773 --> 00:07:54,573
Serio?
92
00:07:55,208 --> 00:07:57,190
Sulla scoperta
di parassiti per dimagrire.
93
00:07:57,310 --> 00:07:58,210
E' vero.
94
00:07:59,712 --> 00:08:04,543
Mangero' i parassiti, diventero' magra
e faro' fuori tutti al provino.
95
00:08:05,690 --> 00:08:08,411
Ho sentito che questo fiume e' pieno
96
00:08:08,531 --> 00:08:11,371
di quei parassiti che usano.
le modelle per dimagrire
97
00:08:11,491 --> 00:08:15,371
Le trote di questo fiume ne sono piene.
98
00:08:16,329 --> 00:08:17,379
Che schifo!
99
00:08:18,817 --> 00:08:21,467
Se ne prendo tante
posso darvene qualcuna.
100
00:08:21,601 --> 00:08:23,501
Ne faccio volentieri a meno.
101
00:08:23,736 --> 00:08:25,086
Andiamo, aiutami.
102
00:08:26,772 --> 00:08:28,877
Magra, magra!
103
00:08:29,308 --> 00:08:31,322
Dieta. Forza!
104
00:08:49,629 --> 00:08:51,302
Ehi, parassiti!
105
00:08:51,531 --> 00:08:54,034
Voi che state nelle trote, uscite fuori!
106
00:08:54,300 --> 00:08:55,791
Uscite fuori.
107
00:09:04,544 --> 00:09:05,997
Lasciami fare.
108
00:09:08,390 --> 00:09:09,040
Ok!
109
00:09:10,182 --> 00:09:10,832
Ok!
110
00:09:13,052 --> 00:09:13,702
Ok!
111
00:09:14,750 --> 00:09:15,500
Ecco!
112
00:09:18,727 --> 00:09:23,337
Ce l'hai fatta, Megumi. Bravissima!
113
00:09:23,563 --> 00:09:26,271
Non provare a mettermi in ombra.
114
00:09:26,699 --> 00:09:27,949
Va' al diavolo.
115
00:09:32,738 --> 00:09:34,411
Sono esausta...
116
00:09:35,508 --> 00:09:36,689
E sono sudata.
117
00:09:36,809 --> 00:09:37,509
Ehi!
118
00:09:39,219 --> 00:09:41,489
Mentre gli altri giocano con il pesce
119
00:09:42,181 --> 00:09:45,993
che ne dici di andare nel bosco
a divertirci con questo?
120
00:09:46,218 --> 00:09:50,667
No, non mi drogo. Voglio avere la tenia.
121
00:09:52,525 --> 00:09:53,964
Allora mi faccio da solo.
122
00:09:58,613 --> 00:10:01,928
Quella Megumi, fa la figa...
Non mi piace.
123
00:10:04,478 --> 00:10:05,528
Senti, Tak.
124
00:10:07,039 --> 00:10:12,216
Se pensi che sono piu' figa di quella
allora puoi baciarmi.
125
00:10:13,713 --> 00:10:15,090
Certo che lo sei!
126
00:10:15,881 --> 00:10:17,497
Maki, sei da film porno!
127
00:10:17,617 --> 00:10:19,597
Meglio della tua Aya?
128
00:10:20,553 --> 00:10:21,903
Non farmelo dire.
129
00:10:27,627 --> 00:10:28,377
Maki.
130
00:10:29,195 --> 00:10:31,869
Dillo. Di' che sono la piu' figa.
131
00:10:33,399 --> 00:10:34,549
La piu' figa.
132
00:10:35,201 --> 00:10:37,451
Se dovessi sposarmi, sceglierei te.
133
00:10:37,737 --> 00:10:38,687
Continua.
134
00:10:39,472 --> 00:10:40,522
Dolce Maki.
135
00:10:41,941 --> 00:10:42,691
Maki.
136
00:10:43,809 --> 00:10:44,709
Di piu'.
137
00:10:47,246 --> 00:10:48,746
Sei una bomba, Maki!
138
00:11:05,431 --> 00:11:08,115
Come va a scuola? Ti diverti?
139
00:11:10,315 --> 00:11:12,193
Si'. Tutto bene.
140
00:11:13,446 --> 00:11:15,241
Me ne accorgo se menti.
141
00:11:16,075 --> 00:11:22,185
Non hai amici e diventi sempre piu'
forte facendo karate tutto il giorno.
142
00:11:23,683 --> 00:11:27,283
Vuoi diventare piu' forte
perche' non sei riuscita a salvare Ai.
143
00:11:28,461 --> 00:11:30,161
Capisco che e' difficile
144
00:11:31,237 --> 00:11:34,337
ma se non lo superi
non riuscirai ad andare avanti.
145
00:11:35,594 --> 00:11:39,144
Grazie per esserti preoccupata
per me e per avermi invitato.
146
00:11:40,299 --> 00:11:43,699
Ma per ora, tutto quello
che posso fare e' essere forte.
147
00:11:48,527 --> 00:11:51,581
Le trote d'allevamento
non hanno la tenia.
148
00:11:51,903 --> 00:11:56,123
Ma molte di quelle selvatiche
ne trasportano le uova.
149
00:11:56,348 --> 00:12:00,296
Bravo, Professor Parassita.
Ora sappiamo perche' sei qui.
150
00:12:06,692 --> 00:12:07,542
Eccolo!
151
00:12:08,309 --> 00:12:09,259
Che strano...
152
00:12:14,133 --> 00:12:16,895
E' enorme!
Ma sono davvero cosi'?
153
00:12:17,503 --> 00:12:19,003
- Dammelo!
- Ferma!
154
00:12:19,171 --> 00:12:21,420
Prima che ci ripensi. Dai! Ora!
155
00:12:21,540 --> 00:12:25,340
Alcuni parassiti possono causare
febbri alte e danni al cervello.
156
00:12:25,578 --> 00:12:27,139
Non dire stronzate.
157
00:12:27,580 --> 00:12:28,784
E' pericoloso, Maki.
158
00:12:28,814 --> 00:12:30,864
Ha ragione. Potresti ammalarti.
159
00:12:31,050 --> 00:12:33,000
Voi non capite come mi sento!
160
00:12:33,252 --> 00:12:33,902
Eh?
161
00:12:34,653 --> 00:12:36,031
Voglio fare la modella.
162
00:12:36,151 --> 00:12:38,699
Ho speso un sacco di soldi
in centri di bellezza.
163
00:12:38,729 --> 00:12:40,430
Io so di essere figa...
164
00:12:40,726 --> 00:12:44,936
Eppure mi ritengono brutta, ai concorsi
scelgono delle ragazze orribili.
165
00:12:45,364 --> 00:12:49,904
Ti credi figa. Come se non ne avessi mai
sganciata una silenziosa o fatto un rutto.
166
00:12:50,452 --> 00:12:53,844
Una per bene come te
non puo' capire.
167
00:12:54,729 --> 00:12:56,229
Ma che stai dicendo?
168
00:12:57,360 --> 00:12:58,910
Tutto dritto in gola!
169
00:13:09,221 --> 00:13:10,071
Megumi?
170
00:13:33,212 --> 00:13:35,192
Stai per vomitare?
171
00:13:36,301 --> 00:13:38,151
Fallo e ti sentirai meglio.
172
00:13:38,869 --> 00:13:41,824
Trattenerlo peggiora solo le cose.
173
00:13:43,029 --> 00:13:44,529
Non sono fatti tuoi.
174
00:13:46,118 --> 00:13:48,382
Ho capito che tipo sei
175
00:13:48,520 --> 00:13:52,760
una di quelle che non vuole
sembrare sfigata o depressa.
176
00:13:53,966 --> 00:13:55,766
Ma facciamoci una scopata!
177
00:13:55,935 --> 00:13:57,635
Fermo! Che stai facendo?
178
00:13:59,238 --> 00:14:00,216
Fermo! No!
179
00:14:00,439 --> 00:14:01,417
Dai, grida!
180
00:14:04,486 --> 00:14:06,136
Mi hai fatto incazzare.
181
00:14:07,112 --> 00:14:10,423
Le palle! Me le frantumate!
182
00:14:12,628 --> 00:14:13,478
Megumi?
183
00:14:13,996 --> 00:14:17,357
Tak? Che e' successo?
184
00:14:17,623 --> 00:14:18,601
Che c'e'?
185
00:14:18,824 --> 00:14:21,342
Tak? Che cosa e' successo?
186
00:14:21,627 --> 00:14:22,327
Ehi!
187
00:14:32,705 --> 00:14:34,878
Di chi era quella voce?
188
00:14:35,341 --> 00:14:37,321
Ha sicuramente detto "ehi".
189
00:14:44,550 --> 00:14:45,200
Eh?
190
00:14:49,529 --> 00:14:50,429
Bambini!
191
00:14:52,892 --> 00:14:56,509
Non e' un buon segno! La stagione
della pesca non e' ancora iniziata.
192
00:14:56,629 --> 00:14:57,279
No?
193
00:14:57,997 --> 00:15:00,045
Potrebbero chiamare la polizia.
194
00:15:00,165 --> 00:15:02,805
Ehi, Tak. Fa' qualcosa.
195
00:15:03,068 --> 00:15:05,275
Ok, Ok! Lasciate fare a me!
196
00:15:06,071 --> 00:15:06,921
Ehi tu!
197
00:15:08,140 --> 00:15:10,456
A chi hai detto bambino, vecchiaccio?
198
00:15:10,576 --> 00:15:12,556
Hai qualche problema?
199
00:15:14,847 --> 00:15:16,697
Non fare lo stronzo con me!
200
00:15:16,882 --> 00:15:18,862
Se mi fai incazzare vedrai!
201
00:15:49,615 --> 00:15:51,959
Eh? Che cazzo...
202
00:15:52,384 --> 00:15:55,194
Fa male!
203
00:15:55,854 --> 00:15:57,128
Tak!
204
00:15:57,423 --> 00:15:59,403
Oh merda.
205
00:16:01,527 --> 00:16:03,200
Basta!
206
00:16:03,462 --> 00:16:04,350
Tak!
207
00:16:05,130 --> 00:16:06,268
Fermatelo!
208
00:16:07,599 --> 00:16:09,579
Lascialo andare!
209
00:16:10,035 --> 00:16:11,537
Lascialo andare!
210
00:16:12,738 --> 00:16:13,716
Basta!
211
00:16:18,110 --> 00:16:19,124
Non toccarlo!
212
00:16:19,244 --> 00:16:20,744
Toglietevi di mezzo!
213
00:16:29,722 --> 00:16:31,922
Gli hai spezzato l'osso del collo!
214
00:16:32,591 --> 00:16:35,401
Megumi, era un po' troppo forte.
215
00:16:35,661 --> 00:16:39,131
Era solo un calcio.
216
00:16:43,736 --> 00:16:45,113
E' morto.
217
00:16:47,105 --> 00:16:49,273
Ci arresteranno. No!
218
00:16:49,641 --> 00:16:50,583
Mai!
219
00:16:59,418 --> 00:17:01,868
- Ci hanno rubato la macchina.
- Come?
220
00:17:02,671 --> 00:17:04,303
Ho lasciato le chiavi attaccate.
221
00:17:04,423 --> 00:17:06,305
Idiota! E adesso che facciamo?
222
00:17:06,425 --> 00:17:09,099
Ladri di macchine in montagna?
223
00:17:09,862 --> 00:17:11,705
Tak, rincorrilo!
224
00:17:11,964 --> 00:17:13,466
Non posso.
225
00:17:14,266 --> 00:17:15,266
E' andato!
226
00:17:16,535 --> 00:17:20,415
Ho perso un dito.
Dammi tregua.
227
00:17:20,839 --> 00:17:21,989
Fammi vedere.
228
00:17:22,975 --> 00:17:24,723
Sta sanguinando molto.
229
00:17:24,843 --> 00:17:25,821
Aspetta.
230
00:17:32,785 --> 00:17:34,685
Questo fermera' l'emorragia.
231
00:17:35,521 --> 00:17:36,568
Stai bene?
232
00:17:36,688 --> 00:17:39,794
Megumi, il cellulare non funziona.
Non c'e' campo qui.
233
00:17:41,060 --> 00:17:42,210
Che facciamo?
234
00:17:42,528 --> 00:17:43,943
Naoi, dammi la tua mappa.
235
00:17:44,063 --> 00:17:45,042
Tieni.
236
00:17:46,498 --> 00:17:51,641
C'e' un villaggio qui vicino.
Andremo li'. Ci sara' un telefono.
237
00:17:52,137 --> 00:17:53,081
Aspetta.
238
00:17:53,305 --> 00:17:55,087
Chi dice che sei tu il capo?
239
00:17:55,207 --> 00:17:56,157
Sparisci.
240
00:17:59,478 --> 00:18:00,456
Bene.
241
00:18:00,679 --> 00:18:04,821
Sarai tu il capo. Ma sarai
in grado di mettere tutti in salvo?
242
00:18:05,684 --> 00:18:07,334
Se pensi di si', fallo.
243
00:18:07,653 --> 00:18:10,657
Mi dispiace, io sto con Megumi.
244
00:18:10,923 --> 00:18:11,901
Anche io.
245
00:18:18,397 --> 00:18:21,674
Merda. Aspettate.
246
00:18:27,039 --> 00:18:29,019
Un altro chilometro circa.
247
00:18:29,942 --> 00:18:31,922
Menomale che ci sei tu.
248
00:18:32,277 --> 00:18:35,383
Altrimenti saremmo tutti morti.
249
00:18:35,848 --> 00:18:36,698
Grazie.
250
00:18:43,755 --> 00:18:45,029
Che cos'e'?
251
00:18:48,093 --> 00:18:49,293
C'e' qualcuno.
252
00:18:50,062 --> 00:18:51,040
Megumi?
253
00:19:12,618 --> 00:19:13,653
Il villaggio.
254
00:19:14,419 --> 00:19:15,523
Fantastico.
255
00:19:25,964 --> 00:19:30,106
Scusate, c'e' qualcuno?
Abbiamo dei feriti.
256
00:19:30,335 --> 00:19:31,313
Ehi!
257
00:19:31,603 --> 00:19:33,241
C'e' qualcuno?
258
00:19:33,505 --> 00:19:35,041
C'e' qualcuno qui?
259
00:19:42,314 --> 00:19:43,464
E' terribile.
260
00:19:44,016 --> 00:19:47,054
All'improvviso mi fa
malissimo la pancia.
261
00:19:47,586 --> 00:19:51,090
Oh no, mi sento attorcigliare
le budella.
262
00:19:52,191 --> 00:19:55,570
Mi sento davvero strana.
263
00:19:57,162 --> 00:19:58,510
Deve essere diarrea.
264
00:19:58,630 --> 00:19:59,344
Verme!
265
00:19:59,464 --> 00:20:01,428
Non osare mettermi in imbarazzo!
266
00:20:01,700 --> 00:20:05,045
Quel parassita che mi hai dato
aveva qualcosa che non andava!
267
00:20:05,402 --> 00:20:08,075
Non sono stato io!
L'ha voluto mangiare tu.
268
00:20:08,195 --> 00:20:09,732
Osi controbattere?
269
00:20:10,348 --> 00:20:12,872
Oh... merda.
270
00:20:14,127 --> 00:20:15,877
E' ancora la mia pancia.
271
00:20:18,315 --> 00:20:19,265
Un bagno.
272
00:20:20,319 --> 00:20:21,297
No.
273
00:20:24,489 --> 00:20:26,469
Fa male. Fa molto male.
274
00:20:28,827 --> 00:20:29,965
Un bagno!
275
00:20:33,778 --> 00:20:35,836
Bagno.
276
00:20:37,326 --> 00:20:38,983
Oh, merda!
277
00:20:39,103 --> 00:20:41,707
Che orrendo buco indecente!
278
00:20:44,139 --> 00:20:46,083
Non voglio farla qui.
279
00:20:47,484 --> 00:20:51,669
Sta uscendo qualcosa.
Sembra diversa dal solito.
280
00:20:52,780 --> 00:20:55,226
La pancia si muove stranamente.
281
00:20:55,657 --> 00:20:59,756
Perche' si muove? E' proprio
disgustoso! Decisamente.
282
00:21:01,356 --> 00:21:04,497
Sta arrivando. Sta arrivando.
283
00:21:06,836 --> 00:21:07,986
Fa malissimo.
284
00:21:19,902 --> 00:21:23,025
Caghero' come mai finora.
285
00:21:23,562 --> 00:21:24,794
Oh merda.
286
00:21:26,623 --> 00:21:28,462
Oh, oh, oh!
287
00:21:30,785 --> 00:21:32,896
Sto per morire.
288
00:21:33,645 --> 00:21:34,895
La mia pancia.
289
00:21:38,065 --> 00:21:39,015
E' fuori.
290
00:21:43,185 --> 00:21:45,991
Cazzo! Fa male.
291
00:21:48,132 --> 00:21:50,595
Aspetta. Che cosa prendi?
292
00:21:51,334 --> 00:21:52,584
Antidolorifici.
293
00:21:52,853 --> 00:21:55,316
Ma sono droghe!
294
00:21:56,661 --> 00:22:02,726
Con tutto quello che e' successo,
mi devo dopare di brutto.
295
00:22:09,663 --> 00:22:14,862
Cavolo.
Ma perche' esco con lui?
296
00:22:20,047 --> 00:22:22,845
Lo sento, ma proprio non si muove.
297
00:22:38,419 --> 00:22:40,214
Esci.
298
00:22:40,548 --> 00:22:43,047
Merda, vieni fuori.
299
00:22:56,803 --> 00:22:58,065
Oh Dio.
300
00:22:58,185 --> 00:23:00,199
Non va affatto bene, no.
301
00:24:03,683 --> 00:24:04,990
Un mostro!
302
00:24:05,110 --> 00:24:07,390
Via da me!
303
00:24:07,510 --> 00:24:09,436
Aiuto!
304
00:24:11,387 --> 00:24:17,783
Non c'e' nessuno? Ehi! Aiutatemi!
305
00:24:25,575 --> 00:24:27,525
Sta arrivando una scorreggia.
306
00:24:36,334 --> 00:24:37,584
Stammi lontano.
307
00:24:39,826 --> 00:24:41,276
No. Stammi lontano.
308
00:24:46,177 --> 00:24:47,465
Vattene via!
309
00:24:47,585 --> 00:24:48,652
Pervertito!
310
00:24:48,772 --> 00:24:52,462
Ho detto, lasciami stare!
311
00:25:14,600 --> 00:25:17,512
Un pazzo!
Sono inseguita da un pazzo!
312
00:25:17,996 --> 00:25:19,880
Cosa? Un pazzo?
313
00:25:26,164 --> 00:25:28,003
Stammi lontano!
314
00:25:28,812 --> 00:25:31,015
E' pazzo senza dubbio!
315
00:25:31,135 --> 00:25:33,432
Stammi lontano!
316
00:25:50,701 --> 00:25:52,390
Uomini merda!
317
00:25:55,937 --> 00:25:58,801
Percepisco un'alta
concentrazione di merda.
318
00:25:58,921 --> 00:26:01,760
Siamo circondati.
Entriamo in quella casa.
319
00:26:01,880 --> 00:26:03,665
Tak, forza.
320
00:26:08,602 --> 00:26:11,268
Aspettate.
Aspettami.
321
00:26:24,398 --> 00:26:27,742
Cosi' la mia pancia
rischia di esplodere.
322
00:26:29,066 --> 00:26:31,846
Lascero' partire
la scorreggia piu' grossa.
323
00:26:37,429 --> 00:26:40,693
Perche' sto mollando
una scorreggia senza fine?
324
00:26:41,232 --> 00:26:43,907
Potrei morire.
325
00:26:45,509 --> 00:26:48,090
Cosa faccio? Dov'e' la porta?
326
00:26:48,210 --> 00:26:50,110
Dev'essere da qualche parte.
327
00:26:52,292 --> 00:26:53,192
Che male.
328
00:26:54,814 --> 00:26:55,614
Basta!
329
00:26:57,762 --> 00:26:59,512
Maki. Aiutiamola.
330
00:27:01,448 --> 00:27:03,058
Basta!
331
00:27:07,207 --> 00:27:08,607
Cosa stai facendo?
332
00:27:10,519 --> 00:27:13,036
Stai lontano!
333
00:27:13,660 --> 00:27:15,217
Fermati.
334
00:27:28,449 --> 00:27:33,270
Ecco. Ah! Ecco. Ah!
335
00:27:34,932 --> 00:27:37,003
Ecco. Ah!
336
00:27:39,545 --> 00:27:41,727
Sta uscendo qualcosa!
337
00:27:46,544 --> 00:27:49,395
Che cos'e'?
338
00:27:51,339 --> 00:27:52,939
E' impossibile.
339
00:27:54,727 --> 00:27:56,780
No, lasciatemi andare!
340
00:27:56,900 --> 00:27:57,550
No.
341
00:27:58,439 --> 00:28:04,269
No, no, no!
342
00:28:07,383 --> 00:28:09,612
- E' troppo tardi per salvare Maki.
- Cosa?
343
00:28:09,732 --> 00:28:11,306
Torniamo indietro.
344
00:28:19,340 --> 00:28:20,777
Ci sta tirando merda.
345
00:28:20,897 --> 00:28:21,900
No!
346
00:28:42,114 --> 00:28:43,988
Oh no, la porta!
347
00:28:50,101 --> 00:28:54,077
Cosa facciamo?
Non dovremmo aiutare Maki?
348
00:28:55,123 --> 00:28:57,313
Ci uccideranno?
349
00:28:57,524 --> 00:29:00,228
Adesso dobbiamo
pensare razionalmente.
350
00:29:01,474 --> 00:29:04,228
Stai calma. Stai calma.
351
00:29:10,749 --> 00:29:12,628
Chi siete?
352
00:29:13,306 --> 00:29:17,089
Scusi. Siamo inseguiti
da quelle persone spaventose.
353
00:29:17,559 --> 00:29:20,260
Siete di Tokyo, vero?
354
00:29:21,406 --> 00:29:24,303
Come gli altri.
355
00:29:24,423 --> 00:29:26,062
- Gli altri?
- Gia'.
356
00:29:26,825 --> 00:29:31,646
E' stato un errore
portarli al villaggio.
357
00:29:32,315 --> 00:29:33,665
Che cosa intende?
358
00:29:46,085 --> 00:29:47,335
La mia pancia.
359
00:29:47,765 --> 00:29:50,308
Fa male. Ah!
360
00:29:50,925 --> 00:29:55,025
Come vermi che si contorcono.
361
00:30:00,298 --> 00:30:01,436
Che cos'e'?
362
00:30:01,556 --> 00:30:05,183
Si muovono
dalla pancia alla testa.
363
00:30:05,494 --> 00:30:14,432
Non mi faro' divorare il cervello come
tutti gli altri abitanti del villaggio.
364
00:30:17,615 --> 00:30:20,219
Non succedera'.
365
00:30:20,624 --> 00:30:21,776
Signore, no!
366
00:30:37,746 --> 00:30:38,946
Naoi, aiutami.
367
00:30:49,744 --> 00:30:50,644
Aiutami!
368
00:30:51,135 --> 00:30:52,041
Aya!
369
00:30:52,472 --> 00:30:53,325
Oh no!
370
00:31:18,071 --> 00:31:19,373
Oh no!
371
00:31:21,211 --> 00:31:27,521
Pervertito. Toglimi
le mani di dosso. Ehi. Fermati.
372
00:31:40,168 --> 00:31:42,173
Non sembra che funzioni.
373
00:31:43,863 --> 00:31:47,732
Megumi, non muoiono affatto.
E' strano.
374
00:31:54,915 --> 00:31:55,865
Cosa fai?
375
00:31:56,059 --> 00:31:59,178
Non far vedere le mie mutandine.
376
00:31:59,970 --> 00:32:03,635
Il mio culo!
Non far vedere le mie chiappe!
377
00:32:04,256 --> 00:32:09,834
E' imbarazzante. Smettila.
378
00:32:10,066 --> 00:32:12,749
Smettila di far vedere
le mie chiappe!
379
00:32:26,497 --> 00:32:29,858
L'ho ucciso con il mio culo.
380
00:32:31,208 --> 00:32:34,558
Ha smesso di muoversi.
La testa e' il loro punto debole.
381
00:33:06,640 --> 00:33:08,778
Stupendo!
382
00:33:28,355 --> 00:33:29,402
Che cos'e'?
383
00:33:34,951 --> 00:33:36,151
E' un insetto?
384
00:33:37,775 --> 00:33:40,627
Odio gli insetti.
385
00:33:42,184 --> 00:33:43,644
Megumi!
386
00:34:02,950 --> 00:34:05,745
Qualcuno e' stato ferito?
387
00:34:19,010 --> 00:34:23,383
Clinica Tanaka.
388
00:34:25,943 --> 00:34:29,730
Ehi. Attenzione.
Ti ho detto che fa male.
389
00:34:37,130 --> 00:34:38,870
Scusate per l'attesa.
390
00:34:42,741 --> 00:34:45,231
- Quella ragazza.
- Cibo?
391
00:34:45,483 --> 00:34:47,123
Ho una fame!
392
00:34:49,274 --> 00:34:51,978
Spettacolo, dammela!
393
00:34:54,861 --> 00:34:56,761
L'ha fatto mia figlia Sachi.
394
00:34:57,397 --> 00:34:59,972
E' malata, ma cucina bene.
395
00:35:01,082 --> 00:35:02,967
Come parte della terapia,
396
00:35:03,531 --> 00:35:06,281
siamo venuti in questa
citta' senza dottori.
397
00:35:08,522 --> 00:35:13,389
Non avrei mai pensato che sarebbe
successo qualcosa di simile.
398
00:35:22,866 --> 00:35:27,995
Questo posto e' barricato.
Rilassati e goditi la cena.
399
00:35:29,092 --> 00:35:34,779
Ci dica, che cos'e' successo
agli abitanti del villaggio?
400
00:35:35,522 --> 00:35:37,186
Cos'e' successo qui?
401
00:35:38,149 --> 00:35:39,460
E questi insetti?
402
00:35:40,140 --> 00:35:44,002
E cos'e' successo a Maki?
E' stata uccisa?
403
00:35:44,328 --> 00:35:46,278
La prego, ci dica la verita'.
404
00:35:50,175 --> 00:35:51,425
Gli abitanti...
405
00:35:53,333 --> 00:35:56,254
Sono affetti da
un parassita sconosciuto.
406
00:35:58,482 --> 00:35:59,925
Un parassita?
407
00:36:08,587 --> 00:36:11,587
Non si sa da dove provenga.
408
00:36:14,709 --> 00:36:16,759
So solo che si sposta dai pesci
409
00:36:17,418 --> 00:36:24,914
a piccoli animali,
a volte anche agli umani.
410
00:36:27,488 --> 00:36:30,402
Una volta dentro,
divorano il cervello
411
00:36:31,266 --> 00:36:33,945
finche' non
prendono il controllo.
412
00:36:35,778 --> 00:36:41,707
Li ho chiamati Nekurogedoro.
413
00:36:41,904 --> 00:36:43,350
Neku... ro...?
414
00:36:43,470 --> 00:36:46,021
Ah. Lo dica di nuovo.
415
00:36:46,741 --> 00:36:49,107
Nekurogedoro.
Allora, la tua mano.
416
00:36:51,694 --> 00:36:53,294
Quando ti hanno morso?
417
00:36:54,595 --> 00:36:56,694
Il dolore me
l'ha fatto dimenticare.
418
00:36:56,814 --> 00:36:58,582
Circa alle 15.00.
419
00:37:00,841 --> 00:37:01,991
Che sfortuna.
420
00:37:02,627 --> 00:37:04,735
E' piu' o meno
l'ora in cui depongono.
421
00:37:04,855 --> 00:37:05,805
Depongono?
422
00:37:07,088 --> 00:37:08,522
In che senso?
423
00:37:08,733 --> 00:37:14,370
Ci mordono per deporre
in noi le uova.
424
00:37:14,641 --> 00:37:18,437
Essenzialmente, noi siamo
gli ospiti finali del parassita.
425
00:37:18,557 --> 00:37:20,105
Che cosa dice?
426
00:37:20,545 --> 00:37:22,351
Non la seguo.
427
00:37:27,735 --> 00:37:29,705
Oh no.
428
00:37:47,223 --> 00:37:48,823
Ho le vertigini.
429
00:37:50,029 --> 00:37:53,551
- Reazione insolita.
- Sta prendendo dei farmaci?
430
00:37:53,671 --> 00:37:55,808
Si'! E' un problema?
431
00:37:55,928 --> 00:37:56,911
Stupido!
432
00:37:57,041 --> 00:38:00,213
Il Nekurogedoro ha
gravi reazioni ai farmaci.
433
00:38:02,091 --> 00:38:05,434
E' una situazione molto seria.
434
00:38:08,716 --> 00:38:11,725
Non voglio morire.
435
00:38:12,464 --> 00:38:14,065
Aiutatemi.
436
00:38:14,734 --> 00:38:18,389
Dammi un bacio!
437
00:38:18,509 --> 00:38:20,876
Scordatelo. Ah!
438
00:38:21,198 --> 00:38:22,302
Ti amo.
439
00:38:23,825 --> 00:38:28,356
Ti amo, Maki!
440
00:38:29,971 --> 00:38:31,122
Maki?
441
00:38:31,493 --> 00:38:33,222
Ops. Ho sbagliato nome.
442
00:38:33,674 --> 00:38:35,224
Dovresti vergognarti.
443
00:38:35,422 --> 00:38:36,172
Cosa?
444
00:38:39,146 --> 00:38:41,130
Sto per morire!
445
00:38:45,262 --> 00:38:47,508
Signor Tak!
446
00:38:47,628 --> 00:38:50,051
Tak!
447
00:38:50,171 --> 00:38:53,607
Tak, Tak, Tak...
448
00:39:27,957 --> 00:39:28,807
Megumi?
449
00:39:30,753 --> 00:39:32,402
Sei li', vero?
450
00:39:32,824 --> 00:39:34,674
Facciamo la doccia insieme?
451
00:39:37,187 --> 00:39:37,987
Certo.
452
00:39:56,051 --> 00:39:58,153
Vieni piu' vicino.
453
00:40:00,472 --> 00:40:01,222
Io...
454
00:40:02,737 --> 00:40:04,004
Ho paura.
455
00:40:05,998 --> 00:40:07,995
Ho molta paura.
456
00:40:10,698 --> 00:40:12,621
Non temere.
457
00:40:16,455 --> 00:40:19,050
Ci sono io a proteggerti.
458
00:40:50,514 --> 00:40:52,415
Megumi.
459
00:40:53,995 --> 00:40:55,491
Megumi.
460
00:40:56,924 --> 00:40:57,924
Tak, e'...
461
00:40:59,426 --> 00:41:03,134
Tak e' morto.
462
00:41:03,459 --> 00:41:06,222
Era un idiota.
463
00:41:06,840 --> 00:41:08,507
Un deficiente.
464
00:41:10,525 --> 00:41:13,825
Ma lo amavo davvero.
465
00:41:16,508 --> 00:41:17,658
Non piangere.
466
00:41:18,197 --> 00:41:20,186
Ti proteggero' io.
467
00:41:21,172 --> 00:41:23,459
E' per questo che
mi sono fatta forte.
468
00:41:24,683 --> 00:41:26,433
Non voglio piu' scappare.
469
00:41:36,468 --> 00:41:39,086
Proteggere qualcuno che ami
non importa perche'
470
00:41:39,570 --> 00:41:42,790
E' una cosa che ho sempre pensato
di poter fare senza problemi.
471
00:41:43,685 --> 00:41:48,154
Ma, davanti a mia sorella...
472
00:41:49,287 --> 00:41:52,815
Il mio corpo si e' rifiutato.
473
00:41:53,919 --> 00:41:56,910
Fa male. Basta.
474
00:41:58,054 --> 00:41:59,818
Avvicina la faccia.
475
00:41:59,938 --> 00:42:02,973
Non posso.
476
00:42:04,227 --> 00:42:05,743
Basta.
477
00:42:05,863 --> 00:42:07,704
Stupida ragazzina chiassosa!
478
00:42:07,924 --> 00:42:10,046
Sei uno schizzo schifoso di merda.
479
00:42:10,547 --> 00:42:13,969
Visto che sei in una grande
famiglia felice...
480
00:42:14,308 --> 00:42:17,072
Pensavamo ti andasse di
masticare degli scarafaggi.
481
00:42:17,487 --> 00:42:19,757
No! Non posso. Per favore...
482
00:42:22,913 --> 00:42:25,174
Basta. Cosa state facendo?
483
00:42:25,698 --> 00:42:27,748
Sorella maggiore alla riscossa.
484
00:42:28,608 --> 00:42:33,431
La puoi salvare, ma in cambio
starai molto peggio.
485
00:42:33,603 --> 00:42:39,096
Se pensi di essere cosi' figa,
perche' non scorreggi per noi?
486
00:42:39,216 --> 00:42:39,866
Eh?
487
00:42:40,355 --> 00:42:41,430
Ora!
488
00:42:41,875 --> 00:42:44,138
No, ferma.
489
00:42:44,487 --> 00:42:45,776
Scorreggia, strega.
490
00:42:46,123 --> 00:42:47,892
Scorreggia!
491
00:42:48,183 --> 00:42:49,427
Scorreggia!
492
00:42:49,547 --> 00:42:51,090
No, non posso.
493
00:42:51,210 --> 00:42:52,560
Ti prego aspetta.
494
00:42:53,650 --> 00:42:56,481
Basta cosi' sorella.
495
00:42:58,135 --> 00:43:00,055
Lo faro' io invece.
496
00:43:06,528 --> 00:43:08,528
Oddio, lo senti?
497
00:43:08,648 --> 00:43:10,134
Che puzza!
498
00:43:10,505 --> 00:43:12,555
E' morto qualcuno la' sopra?
499
00:43:14,339 --> 00:43:16,589
Non dovresti fare
cose del genere.
500
00:43:18,215 --> 00:43:19,515
Non ti si addice.
501
00:43:21,112 --> 00:43:22,573
Tu devi restare bella.
502
00:43:24,336 --> 00:43:27,618
Io sono sporca e un vero maiale.
503
00:43:28,679 --> 00:43:30,029
Ma va bene cosi'.
504
00:43:33,195 --> 00:43:34,092
Ai.
505
00:43:47,182 --> 00:43:48,163
Ai!
506
00:43:52,176 --> 00:43:52,826
Ai!
507
00:44:08,072 --> 00:44:09,447
Mi hai spaventato.
508
00:44:09,647 --> 00:44:10,853
Cos'e' successo?
509
00:44:11,479 --> 00:44:13,998
Niente.
E' stato solo un brutto sogno.
510
00:44:14,998 --> 00:44:17,795
Qualcosa che
non voglio ricordare.
511
00:44:19,061 --> 00:44:20,411
Stavo soffocando.
512
00:44:20,873 --> 00:44:26,477
E' perche' dormi qui. Quel
Tanaka emette influssi negativi.
513
00:44:26,631 --> 00:44:31,489
Sicuramente.
Qua sotto ci sta una fregatura.
514
00:44:39,615 --> 00:44:41,849
Megumi? Stai bene?
515
00:44:43,528 --> 00:44:46,306
Niente. Sto bene.
516
00:44:51,422 --> 00:44:54,096
In verita' stavo
tutt'altro che niente.
517
00:44:54,591 --> 00:44:58,903
Non mi ero mai sentita
cosi' male in tutta la vita mia.
518
00:44:59,630 --> 00:45:04,683
Uso il mio orgoglio per nascondere
i miei punti deboli.
519
00:45:04,713 --> 00:45:06,741
E faccio lo stesso per il dolore.
520
00:45:17,548 --> 00:45:18,925
Il bagno...
521
00:45:19,316 --> 00:45:21,296
Dove sta il bagno?
522
00:45:26,957 --> 00:45:28,061
Fuori!
523
00:45:31,028 --> 00:45:32,132
Fuori!
524
00:45:34,465 --> 00:45:36,069
Sputalo fuori!
525
00:45:42,406 --> 00:45:45,353
Sta uscendo?
Vai qui dentro.
526
00:45:45,576 --> 00:45:47,556
Forza, forza, lascialo uscire.
527
00:45:52,316 --> 00:45:55,490
Di piu', di piu'.
Cosi', bravo.
528
00:45:55,886 --> 00:45:59,663
Prendi un
Nekurogedoro fresco.
529
00:46:00,924 --> 00:46:02,597
Prova ad ingoiarlo.
530
00:46:03,093 --> 00:46:03,793
Si'.
531
00:46:22,513 --> 00:46:24,959
Ha raggiunto la mia pancia.
532
00:46:28,352 --> 00:46:31,458
Una volta che il nuovo e' entrato,
devi lasciar uscire quello vecchio.
533
00:46:33,390 --> 00:46:35,427
Con questa medicina
anti parassiti.
534
00:46:36,293 --> 00:46:38,273
Sachi, preparati.
535
00:47:08,492 --> 00:47:10,130
Ecco che arriva.
536
00:47:37,855 --> 00:47:39,835
Papa', mi brucia.
537
00:47:40,657 --> 00:47:43,763
Ho la pancia in fiamme.
538
00:47:45,629 --> 00:47:47,609
Per sopravvivere...
539
00:47:47,798 --> 00:47:49,573
devi resistere.
540
00:47:50,834 --> 00:47:53,212
Mi fa male la pancia.
541
00:47:57,674 --> 00:47:59,278
Sta uscendo...
542
00:48:01,845 --> 00:48:04,689
Ecco che e' sta uscendo!
543
00:48:10,988 --> 00:48:12,968
Gira intorno...
544
00:48:13,290 --> 00:48:15,167
Bravo, bravo.
545
00:48:17,494 --> 00:48:19,474
Ecco!
546
00:48:21,465 --> 00:48:23,467
E' uscito... e' uscito...
547
00:48:25,836 --> 00:48:31,809
Ammira! Il Nekurogedoro che ha
lavorato' cosi' duramente per te.
548
00:48:32,042 --> 00:48:34,022
Ti sei comportato bene.
549
00:48:35,412 --> 00:48:36,062
No.
550
00:48:39,816 --> 00:48:40,666
Ehi tu.
551
00:48:47,224 --> 00:48:49,204
Che sta succedendo qui?
552
00:48:52,262 --> 00:48:54,799
Lei ha la leucemia mieloide.
553
00:48:56,166 --> 00:48:57,167
Mai sentita?
554
00:48:59,169 --> 00:49:02,173
I globuli bianchi si moltiplicano
incontrollatamente.
555
00:49:02,873 --> 00:49:06,443
Un giorno ho scoperto per caso
556
00:49:06,473 --> 00:49:11,771
che le secrezioni dei Nekurogedoro
distruggono i globuli bianchi.
557
00:49:12,950 --> 00:49:16,227
Lei prende un Nekurogedoro
una volta al giorno.
558
00:49:16,954 --> 00:49:20,333
Per qualche motivo, loro
non mangiano il suo cervello.
559
00:49:21,625 --> 00:49:24,504
Il nostro e' un tacito accordo.
560
00:49:26,930 --> 00:49:30,707
Loro la mantengono in vita.
In cambio...
561
00:49:34,604 --> 00:49:36,948
noi gli diamo da mangiare.
562
00:49:37,641 --> 00:49:40,679
Quindi, i parassiti sono arrivati
al villaggio
563
00:49:40,811 --> 00:49:42,950
a causa mia.
564
00:49:43,981 --> 00:49:47,155
Il villaggio e' un allevamento
di Nekurogedoro.
565
00:49:48,919 --> 00:49:53,561
Ma all'allevamento
sta finendo il cibo.
566
00:49:54,091 --> 00:49:57,072
Meg? Che e' stato quello strillo?
567
00:49:59,096 --> 00:50:01,235
Non avete via di scampo.
568
00:50:02,232 --> 00:50:07,245
Le uova di Nekurogedoro sono
dentro i vostri corpi.
569
00:50:07,738 --> 00:50:11,242
Uova? Non puo' essere...
570
00:50:11,575 --> 00:50:13,555
La pasta che avete mangiato.
571
00:50:14,845 --> 00:50:16,822
Munta a mano.
572
00:50:21,084 --> 00:50:23,928
Mescolata per sembrare naturale.
573
00:50:27,290 --> 00:50:30,268
Non mi meraviglio allora
che mi facesse male la pancia.
574
00:50:31,828 --> 00:50:33,603
Voi tutti non siete
altro che cibo!
575
00:50:50,514 --> 00:50:53,122
Ehi! Aspettate!
Aspettate!
576
00:50:53,617 --> 00:50:55,597
Mi fa male la pancia.
577
00:50:58,288 --> 00:51:01,781
Devo scorreggiare.
Copritevi le orecchie.
578
00:51:15,705 --> 00:51:16,809
Stanno arrivando!
579
00:51:17,407 --> 00:51:21,319
Non posso correre
con i crampi alla pancia.
580
00:51:23,246 --> 00:51:26,284
Io ritorno all'ospedale.
581
00:51:26,817 --> 00:51:27,795
Perche'?
582
00:51:28,351 --> 00:51:31,897
Nel seminterrato ho visto
che usava delle medicine.
583
00:51:32,389 --> 00:51:34,335
Vado a prenderle e ritorno subito.
584
00:51:41,331 --> 00:51:43,181
Ragazzi, voi andate avanti.
585
00:51:44,768 --> 00:51:45,618
Megumi!
586
00:51:47,704 --> 00:51:50,530
Io non ti perdonero' mai sei muori.
587
00:51:53,615 --> 00:51:58,101
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
588
00:51:58,287 --> 00:52:01,552
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
589
00:52:05,255 --> 00:52:08,437
- Oh no! Stanno arrivando!
- Oh mamma!
590
00:52:16,733 --> 00:52:19,407
Quanto tempo ci vuole prima
che le uova si schiudano?
591
00:52:19,569 --> 00:52:20,570
Forse poco.
592
00:52:22,139 --> 00:52:24,346
Non voglio morire
in questo modo.
593
00:52:24,875 --> 00:52:26,855
Perche' succede tutto cio'?
594
00:52:29,479 --> 00:52:30,179
Aya!
595
00:52:33,650 --> 00:52:35,630
Aiutami!
596
00:52:43,827 --> 00:52:45,800
Salvami Naoi!
Naoi!
597
00:52:46,830 --> 00:52:49,106
Per una volta sola, comportati da uomo!
598
00:52:49,432 --> 00:52:52,413
Mi fa male la pancia,
ma ce la posso fare!
599
00:52:59,242 --> 00:53:04,521
Devo solo spaccare le teste!
Ce la posso fare!
600
00:53:17,260 --> 00:53:18,933
Vulcano Anale!
601
00:53:22,866 --> 00:53:24,209
Dal culo?
602
00:53:48,625 --> 00:53:51,799
Come possono uscire dei denti
dal culo di una bella ragazza?
603
00:54:18,021 --> 00:54:21,002
Io vi maledico, dannati
mostri del sedere!
604
00:54:25,528 --> 00:54:26,878
Si e' incastrata.
605
00:54:37,507 --> 00:54:41,018
Quello culo s'e' mangiato
la mia mazza!
606
00:55:10,440 --> 00:55:12,485
Sei troppo vicino!
Basta!
607
00:55:23,953 --> 00:55:25,660
No, no!
608
00:55:26,790 --> 00:55:28,759
Ma perche'?
609
00:55:29,492 --> 00:55:30,971
Per un pelo!
610
00:56:05,662 --> 00:56:06,568
Perche'?
611
00:56:09,866 --> 00:56:10,782
Sachi
612
00:56:11,768 --> 00:56:13,748
I parassiti sono innocenti.
613
00:56:14,204 --> 00:56:16,184
Loro cercano solo di sopravvivere.
614
00:56:16,840 --> 00:56:18,140
Proprio come me.
615
00:56:18,875 --> 00:56:21,014
Sachi, scappiamo insieme!
616
00:56:21,444 --> 00:56:23,424
Tuo padre ha perso la ragione.
617
00:56:24,314 --> 00:56:26,294
Pensi di sapere sempre tutto?
618
00:56:51,674 --> 00:56:52,652
Fermati!
619
00:56:54,144 --> 00:56:56,118
Io non combatto contro
chi e' malato.
620
00:56:56,679 --> 00:56:58,659
Mi hai scassato.
621
00:56:59,048 --> 00:57:00,891
Tu, con i tuoi occhi accondiscendenti.
622
00:57:01,151 --> 00:57:03,131
Io odio la gente sana!
623
00:57:33,349 --> 00:57:39,300
Sono brava eh? Contro la noia, vedo
i film d'azione e imito le loro mosse.
624
00:57:43,226 --> 00:57:46,054
Blade! Equilibrium! Commando!
625
00:57:50,934 --> 00:57:52,914
Accetta il tuo destino
e fa' da ospite.
626
00:57:54,137 --> 00:57:55,411
Guarda!
627
00:57:56,072 --> 00:57:56,872
Occhi!
628
00:57:58,808 --> 00:58:00,788
Lo spavento ti ha messo K.O.
629
00:58:17,327 --> 00:58:18,531
C'e' un edificio.
630
00:58:18,561 --> 00:58:20,541
Forse dentro c'è qualcuno.
Entriamo!
631
00:58:58,468 --> 00:59:03,440
Usano le teste di vecchi ospiti
come bozzoli!
632
00:59:04,140 --> 00:59:06,347
Non appartengono alla terra.
633
00:59:06,709 --> 00:59:08,689
Forse vengono dallo
spazio profondo.
634
00:59:14,150 --> 00:59:15,399
Naoi?
635
00:59:23,560 --> 00:59:26,872
La mia testa...
Mi fa male la testa.
636
00:59:28,665 --> 00:59:32,841
No! E' la stessa cosa
che e' successa a Tak.
637
00:59:34,003 --> 00:59:36,483
No, e' molto peggio di Tak.
638
00:59:39,976 --> 00:59:41,956
E' una scoreggia senza fine!
639
00:59:44,681 --> 00:59:47,218
Sto sanguinando dal culo!
640
00:59:49,652 --> 00:59:50,926
Ehi, quattr'occhi.
641
00:59:52,188 --> 00:59:54,828
Esiste una cosina
chiamata Destino.
642
00:59:56,092 --> 01:00:01,906
Tu spruzzerai e scorreggerai
fino a che morirai. E' il tuo destino.
643
01:00:02,098 --> 01:00:04,078
Che destino di merda.
644
01:00:09,339 --> 01:00:14,339
E' un peccato, ma nella vita, c'e'
chi fotte e chi no.
645
01:00:14,544 --> 01:00:16,785
Tu sei stato fottuto.
646
01:00:17,880 --> 01:00:19,416
Mentre io sono quello che fotte.
647
01:00:19,582 --> 01:00:21,562
Non e' giusto.
648
01:00:30,393 --> 01:00:32,270
Togliti di dosso!
649
01:00:32,528 --> 01:00:33,802
Neanche per idea!
650
01:00:34,197 --> 01:00:36,177
Aya! Scappa fin quando
lo tengo bloccato!
651
01:00:36,532 --> 01:00:37,806
Ma...
652
01:00:48,978 --> 01:00:50,514
Naoi!
653
01:00:50,813 --> 01:00:56,552
Tutto e' bene quel che finisce bene.
Fammi fare l'eroe che si sacrifica!
654
01:01:28,851 --> 01:01:29,767
Chi...
655
01:01:31,712 --> 01:01:32,862
Chi c'e' la'?
656
01:01:42,799 --> 01:01:43,551
Maki.
657
01:01:45,268 --> 01:01:46,368
Maki sei tu?
658
01:01:46,769 --> 01:01:56,607
I parassiti hanno preso il controllo
di meta' del mio corpo.
659
01:01:58,548 --> 01:02:02,587
Ora ti infilero' i parassiti
su per il culo.
660
01:02:12,028 --> 01:02:13,701
Che stai facendo?
661
01:02:14,497 --> 01:02:15,976
Taglialo.
662
01:02:18,401 --> 01:02:19,573
Li' no.
663
01:02:24,574 --> 01:02:27,111
No.
Si vedra' tutto!
664
01:02:28,745 --> 01:02:29,545
Basta.
665
01:02:45,995 --> 01:02:51,968
Penetra!
Sempre piu' in profondita'!
666
01:03:05,515 --> 01:03:11,022
Sei gia' stata infestata
dai parassiti.
667
01:03:12,088 --> 01:03:14,898
Sono gelosa.
668
01:03:19,695 --> 01:03:21,504
Stammi lontano.
669
01:03:23,566 --> 01:03:27,036
Ora li scaccio via io.
670
01:03:36,479 --> 01:03:40,188
Di piu'.
Ingoia di piu'.
671
01:04:01,838 --> 01:04:03,374
Buono eh?
672
01:04:04,173 --> 01:04:08,883
Ho deposto delle nuove
uova nel tuo corpo.
673
01:05:03,699 --> 01:05:08,307
Aya, ti porto le medicine
il piu' presto possibile.
674
01:05:18,748 --> 01:05:20,284
Aya!
675
01:05:24,320 --> 01:05:26,994
Megumi!
676
01:05:28,324 --> 01:05:34,331
Ho preso il controllo di Aya.
677
01:05:34,830 --> 01:05:36,332
Aya.
678
01:05:36,599 --> 01:05:38,738
Lei e' prossima alla morte.
679
01:05:39,835 --> 01:05:41,109
Non puo' essere...
680
01:05:41,737 --> 01:05:43,341
Dici?
681
01:05:43,606 --> 01:05:49,716
Il parassita dentro di me e' la regina.
682
01:05:50,579 --> 01:05:53,753
E' la piu' bella di tutti.
683
01:05:54,951 --> 01:05:59,229
Mi si addice proprio, no?
684
01:06:17,306 --> 01:06:20,617
Presto! Scappa via!
685
01:06:21,043 --> 01:06:24,320
Puttana, non mi interrompere.
686
01:06:30,319 --> 01:06:37,862
Ti imploro, per favore uccidimi.
687
01:06:39,795 --> 01:06:46,735
Che? Non posso fare
una cosa del genere.
688
01:06:52,008 --> 01:06:57,720
Fin quando sono umana...
689
01:07:00,616 --> 01:07:02,425
Uccidimi.
690
01:07:30,112 --> 01:07:33,616
Presto. Presto.
691
01:08:11,353 --> 01:08:13,299
Mi dispiace.
692
01:08:32,241 --> 01:08:34,221
Non sono riuscita a salvarti.
693
01:08:34,944 --> 01:08:37,584
Tu sei stata quella che mi ha salvato.
694
01:08:48,791 --> 01:08:53,433
Sento il mio corpo che brucia.
695
01:08:57,199 --> 01:09:01,238
I miei occhi...
I miei occhi...
696
01:09:11,313 --> 01:09:13,346
Qualcosa si contorce
dentro il mio corpo...
697
01:09:14,416 --> 01:09:17,363
come una donna.
Io non ti perdonero' mai.
698
01:10:39,301 --> 01:10:40,837
Non mi sfuggirai.
699
01:10:55,584 --> 01:10:57,962
Guardami!
Sto volando!
700
01:10:58,354 --> 01:11:00,334
Ho ottenuto la liberta'
che volevo!
701
01:11:08,764 --> 01:11:10,243
Ecco che arrivo!
702
01:11:18,874 --> 01:11:20,854
Ora tocca alle tette!
703
01:11:33,922 --> 01:11:36,027
Mi fa male la pancia.
704
01:11:37,726 --> 01:11:40,036
Oh no.
Mi scappa una scorreggia.
705
01:11:44,967 --> 01:11:46,344
Mi sento svenire.
706
01:11:46,935 --> 01:11:49,142
Che imbarazzo.
707
01:11:55,377 --> 01:11:59,325
Ehi fighetta! Non hai appena
lanciato un siluro puzzolente?
708
01:11:59,648 --> 01:12:02,356
Che puzza! Sei proprio
una delusione.
709
01:12:02,718 --> 01:12:06,097
Ora riesco a capire che cosa sai.
710
01:12:06,155 --> 01:12:09,705
Sei cosi' orgogliosa da
non scorreggiare davanti agli altri.
711
01:12:09,735 --> 01:12:11,820
Te ne scappi sempre
nel momento cruciale.
712
01:12:12,127 --> 01:12:16,974
E a che serve?
Di certo solo ad imbarazzarti.
713
01:12:17,232 --> 01:12:19,212
Preferiresti piuttosto morire, vero?
714
01:12:28,744 --> 01:12:29,518
Esatto!
715
01:12:33,148 --> 01:12:34,798
Non riesco a liberarmi.
716
01:12:39,822 --> 01:12:42,769
Prenditelo!
717
01:12:45,694 --> 01:12:47,970
No. No.
718
01:12:48,764 --> 01:12:50,209
No.
719
01:13:32,541 --> 01:13:37,923
E' dentro.
Ora su, sempre piu' su!
720
01:13:56,432 --> 01:14:01,905
E' finita. Il tentacolo nel tuo
corpo si espandera' e ti uccidera'.
721
01:14:04,106 --> 01:14:05,710
E' uscito.
722
01:14:08,744 --> 01:14:11,884
Non posso sopportare
il dolore.
723
01:14:12,881 --> 01:14:15,487
Non ce la faccio.
724
01:14:18,120 --> 01:14:22,091
Si'! La vittoria e' nostra!
Vero, Regina?
725
01:14:31,633 --> 01:14:36,241
E' finita, tra poco moriro',
vero Ai?
726
01:14:36,705 --> 01:14:38,241
Sorellina...
727
01:14:39,141 --> 01:14:42,452
Sorellina,
perche' non mi vuoi aiutare?
728
01:14:44,813 --> 01:14:45,463
Ai?
729
01:14:49,051 --> 01:14:51,395
Non dovresti fare cose del genere.
730
01:14:52,955 --> 01:14:56,402
Non ti si addice.
Devi restare bella.
731
01:14:58,494 --> 01:14:59,144
Ai!
732
01:15:00,596 --> 01:15:04,066
E' per questo che non devi morire.
733
01:15:27,356 --> 01:15:29,336
Tu?
Ma come e' possibile?
734
01:15:31,860 --> 01:15:33,965
La scoreggia agisce come
un propulsore jet.
735
01:15:34,630 --> 01:15:36,007
Cosa?
736
01:15:37,533 --> 01:15:40,343
Io scelgo di vivere.
737
01:15:42,504 --> 01:15:45,212
Me l'hanno insegnato
Ai e Aya.
738
01:15:47,643 --> 01:15:50,123
Trascurero' me stessa
per proteggere gli altri.
739
01:15:51,780 --> 01:15:56,286
Non ho paura.
Per quanto sia orribile.
740
01:15:57,052 --> 01:16:00,261
Se gli esseri umani
saranno minacciati, io combattero'!
741
01:16:01,123 --> 01:16:02,898
Anche se significa
dover scorreggiare.
742
01:17:28,577 --> 01:17:31,251
Eh? Ma come?
743
01:17:32,648 --> 01:17:36,960
Stupida puttana di un verme.
Assaggia la medicina anti parassiti.
744
01:18:11,953 --> 01:18:14,934
Va' all'inferno.
745
01:19:00,869 --> 01:19:02,473
Sorellina.
746
01:19:13,081 --> 01:19:15,459
Ce l'hai fatta, sorellina.
747
01:19:22,324 --> 01:19:26,830
Per Ai, Aya e tutti gli altri...
748
01:19:28,230 --> 01:19:31,507
Io continuero' a vivere.
749
01:19:49,011 --> 01:19:52,774
Traduzione: Marlene, Evgenij
Spawn [SRT project]
750
01:19:52,971 --> 01:19:55,542
Revisione: Spawn
[SRT project]
751
01:20:02,945 --> 01:20:03,795
Eccola!
752
01:20:07,068 --> 01:20:08,376
E' la nostra auto.
753
01:20:09,263 --> 01:20:12,961
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
754
01:20:12,991 --> 01:20:16,576
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
755
01:20:41,636 --> 01:20:43,411
Sii la mia bambina.
756
01:20:47,075 --> 01:20:50,386
Prendi il posto di Sachi e giochiamo
a papa' e figlia.
757
01:20:50,912 --> 01:20:52,414
Non toccarmi!
758
01:20:53,949 --> 01:20:55,485
Incominciamo da qui.
759
01:20:56,084 --> 01:20:58,064
Dolcezza!
760
01:21:05,427 --> 01:21:09,933
Stronzo! Hai la merda
al posto del cervello!
761
01:21:11,099 --> 01:21:13,079
La merda al posto del cervello!
762
01:21:14,687 --> 01:21:17,821
FINE
DEI MORTI VIVENTI
49458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof