Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:07,134
♪ Gloriana ♪
2
00:00:07,207 --> 00:00:13,772
♪ Hallelujah ♪
3
00:00:13,847 --> 00:00:20,083
♪ Gloriana ♪
4
00:00:20,153 --> 00:00:26,889
♪ Hallelujah ♪
5
00:00:26,960 --> 00:00:33,127
♪ Gloriana, hallelujah ♪
6
00:00:33,200 --> 00:00:39,231
♪ Hallelujah. ♪
7
00:00:42,676 --> 00:00:44,508
♪♪
8
00:00:56,256 --> 00:00:59,522
Your Majesty!
9
00:00:59,593 --> 00:01:01,687
Majesty!
10
00:01:02,996 --> 00:01:04,123
Is this really necessary?
11
00:01:06,667 --> 00:01:09,136
You'll be fine, you'll be fine.
12
00:01:09,202 --> 00:01:11,068
Victoria, Victoria, look at me.
13
00:01:11,138 --> 00:01:12,401
Look at me, look at me.
14
00:01:12,472 --> 00:01:16,933
It will be over soon...
I promise, I promise.
15
00:01:17,010 --> 00:01:18,121
It will be fine.
16
00:01:18,145 --> 00:01:19,670
It will be fine.
17
00:01:29,122 --> 00:01:30,522
Gentlemen...
18
00:01:32,159 --> 00:01:35,152
we have a Prince of Wales.
19
00:01:43,236 --> 00:01:45,296
Isn't he beautiful?
20
00:01:50,611 --> 00:01:53,240
All babies look
like frogs to me.
21
00:01:57,851 --> 00:02:01,310
♪♪
22
00:02:12,065 --> 00:02:15,035
Ah, guten Abend, meine Liebe.
23
00:02:17,371 --> 00:02:19,636
Liebchen.
24
00:02:51,538 --> 00:02:59,538
♪ Du holde Kunst in
wieviel grauen Stunden ♪
25
00:03:01,648 --> 00:03:08,145
♪ Wo mich des lebens
wilder Kreis umstrickt ♪
26
00:03:12,659 --> 00:03:20,659
♪ Hast du mein Herz zu
warmer lieb'entzunden ♪
27
00:03:24,604 --> 00:03:31,135
♪ Hast mich in
eine bessre Welt... ♪
28
00:03:37,784 --> 00:03:40,845
♪ ...entruckt... ♪
29
00:03:43,924 --> 00:03:48,020
♪
In eine bessre Welt ♪
30
00:03:48,095 --> 00:03:51,588
♪ En... ♪
31
00:03:51,665 --> 00:03:53,793
♪ ...truckt. ♪
32
00:03:59,306 --> 00:04:03,368
♪♪
33
00:04:22,229 --> 00:04:25,666
It's Her Majesty's senior
dresser, as I live and breathe.
34
00:04:25,732 --> 00:04:28,497
Welcome to our humble abode.
35
00:04:28,568 --> 00:04:29,968
I came as soon as I could.
36
00:04:30,036 --> 00:04:31,368
You said it was urgent.
37
00:04:33,273 --> 00:04:35,139
It's not...
38
00:04:35,208 --> 00:04:37,473
No, she's better now.
39
00:04:37,544 --> 00:04:39,240
The doctor gave
her some medicine.
40
00:04:39,312 --> 00:04:40,746
Thank God.
41
00:04:40,814 --> 00:04:43,249
Shh, it's all right, Emily.
42
00:04:43,316 --> 00:04:44,909
It's all right.
43
00:04:46,820 --> 00:04:49,915
This is my medicine.
44
00:04:49,990 --> 00:04:51,481
Is that right?
45
00:04:56,363 --> 00:04:58,992
What is it that you want, Eliza?
46
00:04:59,065 --> 00:05:02,866
I wonder, when I have so much.
47
00:05:04,704 --> 00:05:06,969
The prince has
put up our wages...
48
00:05:09,409 --> 00:05:13,369
So there's a bit
more than usual.
49
00:05:16,283 --> 00:05:18,047
Aren't I the lucky one?
50
00:05:24,724 --> 00:05:27,250
What a strong face you have,
51
00:05:27,327 --> 00:05:29,922
my little man.
52
00:05:29,996 --> 00:05:32,830
You will be king one day.
53
00:05:34,367 --> 00:05:36,962
Albert.
54
00:05:39,439 --> 00:05:41,408
Ja.
55
00:05:41,474 --> 00:05:44,069
Oh.
56
00:05:46,513 --> 00:05:48,277
As your dear father
said about you...
57
00:05:48,348 --> 00:05:50,977
Plump as a partridge.
58
00:05:51,051 --> 00:05:54,078
Hmm.
59
00:05:57,157 --> 00:05:58,352
The boy Jones!
60
00:05:58,425 --> 00:05:59,984
It's in the Morning Chronicle.
61
00:06:00,060 --> 00:06:01,460
Right there.
62
00:06:03,129 --> 00:06:05,792
He didn't go to the papers
himself, did he, Mr. Penge?
63
00:06:05,866 --> 00:06:07,357
No, but someone else did.
64
00:06:07,434 --> 00:06:12,532
And whoever it was is a
traitor to queen and country.
65
00:06:15,909 --> 00:06:17,775
The informant must
be in the household.
66
00:06:17,844 --> 00:06:20,075
But why would
anyone be doing that?
67
00:06:29,656 --> 00:06:32,148
You see, now it
has been advertised
68
00:06:32,225 --> 00:06:34,387
to the entire world
69
00:06:34,461 --> 00:06:36,362
that the palace is not safe.
70
00:06:36,429 --> 00:06:37,988
Not safe?
71
00:06:38,064 --> 00:06:41,831
He was just a
little boy, Albert.
72
00:06:41,902 --> 00:06:44,497
Our family is
entitled to its privacy.
73
00:06:46,606 --> 00:06:48,074
From Coburg, Your
Royal Highness.
74
00:07:01,888 --> 00:07:06,485
♪♪
75
00:07:24,477 --> 00:07:26,105
Albert.
76
00:07:32,085 --> 00:07:33,485
Your father?
77
00:07:40,794 --> 00:07:43,195
I have to make the
necessary arrangements.
78
00:07:49,636 --> 00:07:53,937
♪♪
79
00:07:55,108 --> 00:07:56,667
Drummond!
80
00:07:58,745 --> 00:08:01,681
What brings you to this
corner of the palace?
81
00:08:03,616 --> 00:08:06,176
What a dark day for the prince.
82
00:08:06,252 --> 00:08:09,017
I wonder if the queen might
accompany him to the funeral.
83
00:08:09,089 --> 00:08:10,216
I think not.
84
00:08:10,290 --> 00:08:13,454
The queen has been
out of sorts since the birth.
85
00:08:13,526 --> 00:08:16,086
I would have thought she'd be
happy to have secured an heir.
86
00:08:16,162 --> 00:08:19,894
Well, I suppose we shall
never understand the fairer sex,
87
00:08:19,966 --> 00:08:22,595
will we?
88
00:08:26,339 --> 00:08:28,740
As I'm sure you know, I
leave for Coburg this afternoon.
89
00:08:28,808 --> 00:08:31,835
In my absence, I
am relying on you
90
00:08:31,911 --> 00:08:33,422
to find out who informed
the Morning Chronicle
91
00:08:33,446 --> 00:08:34,539
about the palace intruder.
92
00:08:37,050 --> 00:08:38,694
But it could have been
any of the palace staff.
93
00:08:38,718 --> 00:08:40,152
There are hundreds of them.
94
00:08:40,220 --> 00:08:42,189
How could I possibly
find out who...
95
00:08:42,255 --> 00:08:43,587
I am relying on you, baroness,
96
00:08:43,656 --> 00:08:45,284
to find the culprit.
97
00:08:47,694 --> 00:08:50,823
Otherwise all of the staff
here will have to be replaced.
98
00:08:52,198 --> 00:08:53,198
You included.
99
00:08:53,266 --> 00:08:56,634
The royal household
must be trustworthy.
100
00:08:56,703 --> 00:08:58,934
Yes sir, Your Royal Highness.
101
00:09:01,674 --> 00:09:03,165
One of you
102
00:09:03,243 --> 00:09:06,975
has sold this private
information to the public.
103
00:09:07,047 --> 00:09:10,779
I will find out who has
betrayed the queen's trust.
104
00:09:10,850 --> 00:09:14,719
If you know anything
about who did this,
105
00:09:14,788 --> 00:09:17,053
it is your
obligation to tell me.
106
00:09:17,123 --> 00:09:19,354
Immediately.
107
00:09:28,301 --> 00:09:31,999
♪♪
108
00:09:38,611 --> 00:09:40,580
Where have you been?
109
00:09:40,647 --> 00:09:43,139
Nowhere in particular.
110
00:09:44,851 --> 00:09:47,787
I've asked Lehzen to
prepare my trunks for Coburg.
111
00:09:47,854 --> 00:09:49,652
Oh my love, I...
112
00:09:49,722 --> 00:09:51,554
I think I should travel alone.
113
00:09:51,624 --> 00:09:55,584
We've never spent a night
apart since we married.
114
00:09:55,662 --> 00:09:56,994
I fear it is too soon
115
00:09:57,063 --> 00:09:58,497
after your confinement.
116
00:09:58,565 --> 00:09:59,794
But I want to be with you.
117
00:09:59,866 --> 00:10:02,495
Victoria, you have
not quite been yourself
118
00:10:02,569 --> 00:10:04,470
since the baby arrived.
119
00:10:04,537 --> 00:10:08,497
I do not want you to make
such a melancholy journey.
120
00:10:08,575 --> 00:10:14,207
Stay here with the children
and recover your strength.
121
00:10:24,124 --> 00:10:25,888
♪♪
122
00:10:38,671 --> 00:10:40,264
I wish I could go with him.
123
00:10:40,340 --> 00:10:42,366
He will manage
without you, Majesty.
124
00:10:47,213 --> 00:10:48,909
I know he will.
125
00:11:00,760 --> 00:11:02,922
Oh, I am sorry.
126
00:11:02,996 --> 00:11:04,225
No, no, no, no.
127
00:11:04,297 --> 00:11:06,926
My fault.
128
00:11:07,000 --> 00:11:08,480
You are looking
prosperous these days.
129
00:11:08,535 --> 00:11:10,629
Is that real gold?
130
00:11:10,703 --> 00:11:14,071
Well, do I seem like the kind
of man who'd wear pinchbeck?
131
00:11:14,140 --> 00:11:15,403
Mmm.
132
00:11:15,475 --> 00:11:18,877
No, I think you prefer
the genuine article.
133
00:11:18,945 --> 00:11:21,813
You are right there, Nancy.
134
00:11:40,266 --> 00:11:43,600
I didn't know what to expect
135
00:11:43,670 --> 00:11:44,968
He looks so calm.
136
00:11:45,038 --> 00:11:47,735
More than he ever
did when he was alive.
137
00:11:50,243 --> 00:11:54,874
I received a letter
from him the day before.
138
00:11:54,948 --> 00:11:57,144
Was he asking for money?
139
00:11:57,217 --> 00:11:59,812
He was asking me to
name the baby after him.
140
00:12:02,755 --> 00:12:04,485
But it was too late.
141
00:12:04,557 --> 00:12:06,753
You chose the right
name for your son, Albert.
142
00:12:11,898 --> 00:12:13,867
I came as soon as I could.
143
00:12:18,171 --> 00:12:21,505
We are orphans now, you and I.
144
00:12:21,574 --> 00:12:22,837
Not quite orphans,
145
00:12:22,909 --> 00:12:24,844
my dear boys.
146
00:12:24,911 --> 00:12:26,209
Uncle Leopold.
147
00:12:37,457 --> 00:12:39,392
♪♪
148
00:12:43,896 --> 00:12:46,957
Vicky, why must you
always be moving?
149
00:12:47,033 --> 00:12:49,113
Children of her age have
little understanding, ma'am.
150
00:12:50,536 --> 00:12:52,505
I know.
151
00:12:55,275 --> 00:12:58,575
Look, ma'am, little
Prince Albert is smiling.
152
00:13:02,282 --> 00:13:04,376
Lehzen.
153
00:13:04,450 --> 00:13:06,578
Has the mail
arrived from Coburg?
154
00:13:08,755 --> 00:13:09,932
It usually takes a week, ma'am.
155
00:13:09,956 --> 00:13:11,117
Never mind, ma'am.
156
00:13:11,190 --> 00:13:12,818
As my late husband used to say,
157
00:13:12,892 --> 00:13:17,796
absence makes the
heart grow fonder.
158
00:13:17,864 --> 00:13:20,732
My son is a fine fellow.
159
00:13:20,800 --> 00:13:24,532
Victoria...
160
00:13:24,604 --> 00:13:27,301
Usually she wishes to
be a part of everything,
161
00:13:27,373 --> 00:13:31,469
but now it is as if she
does not care anymore.
162
00:13:31,544 --> 00:13:33,410
You miss the fighting?
163
00:13:33,479 --> 00:13:35,414
I miss her spirit.
164
00:13:38,951 --> 00:13:42,046
Oh, that tree.
165
00:13:42,121 --> 00:13:44,784
It just seems familiar.
166
00:13:44,857 --> 00:13:46,917
I dared you to climb up it.
167
00:13:46,993 --> 00:13:49,121
Did I?
168
00:13:49,195 --> 00:13:50,493
You took some persuading.
169
00:13:50,563 --> 00:13:53,499
Papa had forbidden it.
170
00:13:53,566 --> 00:13:58,664
The last time I spoke
with him, Ernest,
171
00:13:58,738 --> 00:14:01,071
I was not kind.
172
00:14:03,276 --> 00:14:06,110
For that to be the last time...
173
00:14:06,179 --> 00:14:10,514
Did anyone tell you how he died?
174
00:14:10,583 --> 00:14:11,881
A seizure.
175
00:14:11,951 --> 00:14:17,322
It was more...
interesting than that.
176
00:14:17,390 --> 00:14:20,258
You see, he was in the arms
177
00:14:20,326 --> 00:14:22,557
of his dearest friend, Liesel.
178
00:14:24,497 --> 00:14:28,525
You should be pleased, Albert.
179
00:14:28,601 --> 00:14:30,194
He died doing what he loved.
180
00:14:33,606 --> 00:14:38,408
♪♪
181
00:14:40,346 --> 00:14:41,712
Mr. Brunel's tunnel
182
00:14:41,781 --> 00:14:44,148
has taken over
20 years to build.
183
00:14:44,217 --> 00:14:45,977
When opened, it will
make crossing the Thames
184
00:14:46,018 --> 00:14:47,350
infinitely quicker.
185
00:14:48,588 --> 00:14:49,715
I, uh...
186
00:14:49,789 --> 00:14:51,985
I expect you would
like to attend an event
187
00:14:52,058 --> 00:14:53,335
of such national
significance, ma'am.
188
00:14:53,359 --> 00:14:55,385
I...
189
00:14:58,564 --> 00:14:59,623
I can't.
190
00:15:02,635 --> 00:15:04,035
Perhaps you might
191
00:15:04,103 --> 00:15:06,937
take a look at this, ma'am?
192
00:15:16,382 --> 00:15:18,613
What are all those
people doing down there?
193
00:15:20,553 --> 00:15:24,251
They are walking
beneath the water, ma'am.
194
00:15:36,669 --> 00:15:38,103
Well.
195
00:15:39,071 --> 00:15:40,972
I shall keep it.
196
00:15:43,943 --> 00:15:47,175
Nonetheless, I...
I cannot attend.
197
00:16:21,848 --> 00:16:27,287
So this is why you're
always too busy to see me.
198
00:16:27,353 --> 00:16:30,118
I am surprised you're
not in the nursery.
199
00:16:34,694 --> 00:16:38,597
When you were a child I could
never bear to be apart from you.
200
00:16:41,000 --> 00:16:43,196
Babies are so easy to love.
201
00:16:52,812 --> 00:17:00,185
♪ O Haupt voll Blut und Wunden ♪
202
00:17:00,253 --> 00:17:07,353
♪ Voll Schmertz
und voller Hohn ♪
203
00:17:07,426 --> 00:17:15,426
♪ O Haupt zum Spott
gebunden mit einer Dornenkrun ♪
204
00:17:21,340 --> 00:17:29,340
♪ O Haupt sonst schon gezieret
mit hochster Ehr' und Zier ♪
205
00:17:36,556 --> 00:17:44,556
♪ Jetzt aber hochst schimpfieret
gegrusset sei'st du mir. ♪
206
00:18:02,415 --> 00:18:03,940
I told you in confidence, Eliza.
207
00:18:04,016 --> 00:18:05,746
No such thing, Nancy.
208
00:18:05,818 --> 00:18:07,252
No such thing.
209
00:18:07,320 --> 00:18:10,984
I care more about
putting shoes on her feet
210
00:18:11,057 --> 00:18:14,459
than keeping your secrets.
211
00:18:14,527 --> 00:18:17,588
If this is traced back
to me I'll lose my place.
212
00:18:17,663 --> 00:18:19,859
Then you should have
kept your mouth shut, Nancy.
213
00:18:38,884 --> 00:18:41,285
Your mother was so young,
214
00:18:41,354 --> 00:18:42,617
so lovely...
215
00:18:45,024 --> 00:18:47,550
And so unhappy.
216
00:18:47,627 --> 00:18:49,619
Hmm.
217
00:18:49,695 --> 00:18:52,824
Well, she would have be
to leave her children behind.
218
00:18:52,898 --> 00:18:55,561
Well, my brother was not
an easy man to live with.
219
00:18:57,803 --> 00:19:00,170
And I...
220
00:19:00,239 --> 00:19:02,401
did my best to
be a friend to her.
221
00:19:04,110 --> 00:19:05,874
A friend?
222
00:19:05,945 --> 00:19:09,245
What kind of friend?
223
00:19:11,517 --> 00:19:15,511
I had just lost my
beloved Charlotte.
224
00:19:18,224 --> 00:19:21,319
And your father left
her all alone here
225
00:19:21,394 --> 00:19:25,297
with your brother, and so...
226
00:19:25,364 --> 00:19:28,266
we comforted one another.
227
00:19:28,334 --> 00:19:31,998
Co... comforted?
228
00:19:32,071 --> 00:19:33,562
Poor Louise needed love
229
00:19:33,639 --> 00:19:35,904
so badly.
230
00:19:38,044 --> 00:19:44,951
And then after you were born,
my destiny took me to Belgium.
231
00:19:45,017 --> 00:19:47,350
And your mother,
232
00:19:47,420 --> 00:19:50,618
she went in a
different direction.
233
00:19:56,862 --> 00:19:59,263
Goodnight.
234
00:19:59,331 --> 00:20:01,027
Goodnight, Uncle.
235
00:20:11,877 --> 00:20:15,405
♪♪
236
00:20:45,478 --> 00:20:50,883
♪♪
237
00:21:02,495 --> 00:21:05,465
Um, cousin Ferdinand has grown
238
00:21:05,531 --> 00:21:07,796
out of all recognition.
239
00:21:07,867 --> 00:21:10,166
At least the pimples have
abated, thank goodness.
240
00:21:10,236 --> 00:21:13,263
Uncle Leopold is trying
241
00:21:13,339 --> 00:21:14,932
to marry him off to
the Spanish queen.
242
00:21:17,243 --> 00:21:19,144
Well, I am surprised
he has not tried
243
00:21:19,211 --> 00:21:21,407
to marry you off yet.
244
00:21:21,480 --> 00:21:25,645
Oh, you underestimate him.
245
00:21:25,718 --> 00:21:28,847
Princess Alda of Oldenburg
arrived this very afternoon.
246
00:21:34,426 --> 00:21:36,361
Your Majesty.
247
00:21:36,428 --> 00:21:38,329
Welcome to Rosenau.
248
00:21:38,397 --> 00:21:40,992
I trust you had a
pleasant journey?
249
00:21:41,066 --> 00:21:42,728
Not really.
250
00:21:42,802 --> 00:21:45,328
The roads in Coburg
are most uncivilized.
251
00:21:59,852 --> 00:22:02,822
♪♪
252
00:22:08,127 --> 00:22:12,394
How do you find our
Coburg wine, princess?
253
00:22:12,464 --> 00:22:14,262
It is too strong for me.
254
00:22:14,333 --> 00:22:16,962
Perhaps you would
like to play cards
255
00:22:17,036 --> 00:22:18,561
after luncheon?
256
00:22:18,637 --> 00:22:20,697
I do not gamble.
257
00:22:23,409 --> 00:22:24,686
Would you like to
go riding tomorrow?
258
00:22:24,710 --> 00:22:26,872
I will be at church.
259
00:22:26,946 --> 00:22:28,505
Ja.
260
00:22:34,186 --> 00:22:38,521
♪♪
261
00:22:50,970 --> 00:22:53,064
The prime minister and
Mr. Drummond, Your Majesty.
262
00:22:53,138 --> 00:22:55,164
Sir Robert. Ma'am.
263
00:22:57,710 --> 00:22:59,872
I was not expecting you.
264
00:22:59,945 --> 00:23:02,505
Forgive the intrusion,
Your Majesty.
265
00:23:02,581 --> 00:23:05,346
I am afraid this is
an urgent matter.
266
00:23:05,417 --> 00:23:06,715
There has been an explosion
267
00:23:06,785 --> 00:23:09,880
at the Tower, in the armory.
268
00:23:09,955 --> 00:23:11,651
Five men have lost their lives.
269
00:23:11,724 --> 00:23:13,818
Many others have been injured.
270
00:23:15,594 --> 00:23:17,893
I will send my condolences.
271
00:23:19,965 --> 00:23:22,764
Given the scale of the disaster,
it would be better for you
272
00:23:22,835 --> 00:23:25,498
to attend the
hospital in person.
273
00:23:28,607 --> 00:23:29,836
In person?
274
00:23:32,411 --> 00:23:33,344
I'm... I'm not sure that I...
275
00:23:33,412 --> 00:23:35,347
Ma'am.
276
00:23:35,414 --> 00:23:37,815
I strongly advise you to attend.
277
00:23:43,155 --> 00:23:48,492
♪♪
278
00:24:01,407 --> 00:24:05,902
♪♪
279
00:24:05,978 --> 00:24:09,676
I offer my sincere condolences.
280
00:24:13,218 --> 00:24:18,953
♪♪
281
00:24:31,170 --> 00:24:33,002
Your Majesty.
282
00:24:33,072 --> 00:24:34,665
I called...
283
00:24:34,740 --> 00:24:36,470
my daughter...
284
00:24:36,542 --> 00:24:38,272
after you.
285
00:24:42,448 --> 00:24:43,381
Then she is lucky
286
00:24:43,449 --> 00:24:46,817
to have such a brave father.
287
00:24:49,755 --> 00:24:51,883
May I escort you to
your carriage, ma'am?
288
00:24:53,993 --> 00:24:59,899
♪♪
289
00:25:07,406 --> 00:25:10,171
That must have been
distressing for you, ma'am,
290
00:25:10,242 --> 00:25:12,643
but I know your presence
made all the difference
291
00:25:12,711 --> 00:25:15,203
to those poor souls.
292
00:25:19,184 --> 00:25:21,653
♪♪
293
00:25:25,157 --> 00:25:26,648
Mr. Francatelli.
294
00:25:26,725 --> 00:25:28,159
I wanted to talk to you.
295
00:25:28,227 --> 00:25:29,957
Flattered, baroness.
296
00:25:30,029 --> 00:25:32,521
I have noticed that
since you have returned
297
00:25:32,598 --> 00:25:33,896
to the palace,
298
00:25:33,966 --> 00:25:35,798
you've looked much smarter.
299
00:25:35,868 --> 00:25:39,202
I'm glad you approve.
300
00:25:39,271 --> 00:25:42,298
If that is all, I must
return to my soufflés.
301
00:25:42,374 --> 00:25:44,434
They wait for no one, not
even the queen herself.
302
00:25:44,510 --> 00:25:46,445
I was wondering
303
00:25:46,512 --> 00:25:48,708
how you afford these new items.
304
00:25:51,517 --> 00:25:53,713
Perhaps I have a fairy
godmother, baroness.
305
00:26:11,403 --> 00:26:12,632
Albert?
306
00:26:12,704 --> 00:26:14,639
Can it really be you?
307
00:26:14,706 --> 00:26:17,198
I, uh, had to get
out of the palace.
308
00:26:17,276 --> 00:26:20,576
And you haven't even
tried talking to Princess Alda.
309
00:26:20,646 --> 00:26:22,547
Ernest...
310
00:26:22,614 --> 00:26:25,482
Are you going to lecture
me about the dangers
311
00:26:25,551 --> 00:26:28,385
of the demon drink?
312
00:26:30,355 --> 00:26:34,292
This is my tribute to Papa...
313
00:26:34,359 --> 00:26:36,919
One that he would
have appreciated.
314
00:26:40,332 --> 00:26:41,664
You are right.
315
00:26:43,602 --> 00:26:44,865
Let's drink to Papa.
316
00:26:44,937 --> 00:26:46,565
Ja.
317
00:26:53,946 --> 00:26:56,245
Before you retire, ma'am...
318
00:27:00,185 --> 00:27:04,281
I would like to congratulate
you on your conduct today.
319
00:27:06,158 --> 00:27:10,027
You want to congratulate
me on my conduct?
320
00:27:10,095 --> 00:27:12,326
I thought the whole
occasion a great success.
321
00:27:12,397 --> 00:27:17,665
It was time you showed
yourself in public.
322
00:27:17,736 --> 00:27:20,399
Yes, yes, I suppose it was.
323
00:27:20,472 --> 00:27:25,638
And in the circumstances,
your display of emotion
324
00:27:25,711 --> 00:27:27,145
was entirely appropriate.
325
00:27:27,212 --> 00:27:31,115
I was crying for
them, of course,
326
00:27:31,183 --> 00:27:33,015
but I was also
crying for myself.
327
00:27:33,085 --> 00:27:34,815
I know.
328
00:27:35,854 --> 00:27:37,755
You're not the only woman
329
00:27:37,823 --> 00:27:39,724
who has felt
herself in low spirits
330
00:27:39,791 --> 00:27:41,555
after the birth of a child.
331
00:27:41,627 --> 00:27:43,755
I experienced something similar
332
00:27:43,829 --> 00:27:45,354
after the birth of
my daughter Mary.
333
00:27:45,430 --> 00:27:51,495
And yet I only had an estate
to oversee, not a country.
334
00:27:51,570 --> 00:27:53,971
The birth...
335
00:27:58,210 --> 00:27:59,735
The birth was very distressing.
336
00:28:02,981 --> 00:28:05,348
Nothing has become easier since.
337
00:28:05,417 --> 00:28:07,545
But it will.
338
00:28:07,619 --> 00:28:10,487
I know how hard it was
for you to go out today.
339
00:28:10,556 --> 00:28:13,116
But I also know that
340
00:28:13,192 --> 00:28:15,718
tomorrow it will be easier.
341
00:28:17,829 --> 00:28:19,127
I hope you are right, Duchess.
342
00:28:19,198 --> 00:28:22,965
There can be no
doubt about it, ma'am.
343
00:28:37,082 --> 00:28:38,744
Such a shame no
one wanted to join us.
344
00:28:38,817 --> 00:28:41,150
What are we going to talk about?
345
00:28:47,626 --> 00:28:49,458
Oh, I'm sorry.
346
00:28:49,528 --> 00:28:51,793
I think I left my volume
of Chopin in here.
347
00:28:51,863 --> 00:28:55,027
Oh, Miss Coke.
348
00:28:55,100 --> 00:28:57,001
Please why don't
you come and join us?
349
00:29:02,174 --> 00:29:03,335
Any news from Coburg?
350
00:29:03,408 --> 00:29:04,808
No.
351
00:29:04,876 --> 00:29:08,278
I wonder how Prince Ernest
is finding his life as the duke.
352
00:29:08,347 --> 00:29:09,906
Hopefully better
than his father.
353
00:29:09,982 --> 00:29:14,443
I suppose he will
have to find a bride.
354
00:29:19,424 --> 00:29:22,553
But life is...
355
00:29:22,628 --> 00:29:25,029
It's all about balance.
356
00:29:26,198 --> 00:29:27,393
Balance.
357
00:29:27,466 --> 00:29:28,934
That's correct.
358
00:29:30,669 --> 00:29:33,605
You can achieve anything
359
00:29:33,672 --> 00:29:36,005
if you have...
360
00:29:37,676 --> 00:29:41,078
perfect equilibrium.
361
00:29:50,188 --> 00:29:51,884
I believe that you
are drunk, Albert.
362
00:29:54,459 --> 00:29:56,155
I believe I am.
363
00:29:56,228 --> 00:29:58,459
It's the most
peculiar sensation.
364
00:29:58,530 --> 00:29:59,759
Mm-hmm.
365
00:29:59,831 --> 00:30:02,027
It feels as if I have
elves around my person.
366
00:30:02,100 --> 00:30:03,898
Elves or pixies?
367
00:30:03,969 --> 00:30:05,460
One cannot be sure.
368
00:30:05,537 --> 00:30:07,631
Oh, well it is important
to be accurate, Albert.
369
00:30:07,706 --> 00:30:08,906
We must always tell the truth.
370
00:30:08,974 --> 00:30:10,465
Yes, we must.
371
00:30:10,542 --> 00:30:12,204
No deception.
372
00:30:12,277 --> 00:30:14,337
I will tell you the truth.
373
00:30:14,413 --> 00:30:17,076
I am not going to
marry Princess Alda.
374
00:30:17,149 --> 00:30:20,551
Because she is not a
woman... She is a thistle.
375
00:30:20,619 --> 00:30:24,056
Uncle Leopold would
not marry a thistle.
376
00:30:24,122 --> 00:30:27,251
And I will not either.
377
00:30:27,326 --> 00:30:28,555
I think I need another drink.
378
00:30:28,627 --> 00:30:31,654
So do I.
379
00:30:31,730 --> 00:30:33,392
Danke.
380
00:30:37,502 --> 00:30:39,733
Ernest. Ja?
381
00:30:39,805 --> 00:30:42,468
Uncle Leopold told me...
382
00:30:42,541 --> 00:30:44,066
Nein.
383
00:30:44,142 --> 00:30:47,010
This is not a moment
for Uncle Leopold.
384
00:30:50,382 --> 00:30:54,752
It's never a moment
for Uncle Leopold.
385
00:31:00,792 --> 00:31:04,354
♪♪
386
00:31:11,503 --> 00:31:15,304
♪♪
387
00:31:39,598 --> 00:31:40,930
Albert?
388
00:31:41,833 --> 00:31:43,096
What on earth is the matter?
389
00:31:43,168 --> 00:31:46,900
What are you doing
with this armor?
390
00:31:46,972 --> 00:31:48,531
It's for my protection.
391
00:31:48,607 --> 00:31:51,372
Albert, you are upset,
I understand that.
392
00:31:51,443 --> 00:31:54,038
But behaving like Ernest
is not going to help.
393
00:31:54,112 --> 00:31:55,672
At least Ernest knows
who his father is.
394
00:31:57,682 --> 00:31:59,708
Albert, you must
not speak like this.
395
00:31:59,785 --> 00:32:01,219
You know, I...
396
00:32:01,286 --> 00:32:03,517
I always felt something.
397
00:32:07,192 --> 00:32:08,712
Thank you for making
it so clear to me.
398
00:32:10,796 --> 00:32:12,355
I am so proud of you, Albert.
399
00:32:12,431 --> 00:32:14,709
And now that you are a father,
you must understand my feeling.
400
00:32:14,733 --> 00:32:17,259
Understand?
401
00:32:18,603 --> 00:32:20,538
Do you know what
you have made me?
402
00:32:24,476 --> 00:32:25,603
A sham.
403
00:32:25,677 --> 00:32:27,737
No?
404
00:32:27,813 --> 00:32:31,443
My entire life a lie, Victoria
married to a bastard,
405
00:32:31,516 --> 00:32:33,485
my children illegitimate!
406
00:32:36,888 --> 00:32:38,151
Ruined.
407
00:32:39,991 --> 00:32:42,756
And everything I've done
for the... for the palace,
408
00:32:42,828 --> 00:32:45,229
for the monarchy, it all
amounting to sheer hypocrisy
409
00:32:45,297 --> 00:32:47,289
because of your behavior!
410
00:32:49,201 --> 00:32:51,670
Your behavior!
411
00:32:54,706 --> 00:32:56,517
The British press, they
already draw me as a sausage.
412
00:32:56,541 --> 00:32:58,066
Can you imagine
what would happen
413
00:32:58,143 --> 00:33:00,942
if they found out... No one
must find out, not even Victoria.
414
00:33:01,012 --> 00:33:04,972
This stays between us.
415
00:33:05,050 --> 00:33:07,212
And besides, it
cannot be proven.
416
00:33:10,155 --> 00:33:11,179
Then why tell me?
417
00:33:11,256 --> 00:33:15,250
I wanted to bring you comfort.
418
00:33:22,200 --> 00:33:25,967
♪♪
419
00:33:26,037 --> 00:33:28,063
Oh...
420
00:33:31,743 --> 00:33:34,076
♪♪
421
00:33:39,818 --> 00:33:41,480
Good morning, Your Majesty.
422
00:33:43,221 --> 00:33:44,689
Good morning.
423
00:33:48,760 --> 00:33:50,228
Wilhelmina.
424
00:33:54,299 --> 00:33:57,565
The Sultan of Muscat wanted
to present you with a tiger cub,
425
00:33:57,636 --> 00:34:01,368
but I persuaded him that a puppy
426
00:34:01,439 --> 00:34:02,998
would be more appropriate.
427
00:34:03,074 --> 00:34:04,406
Oh!
428
00:34:08,113 --> 00:34:10,105
So much more appropriate.
429
00:34:11,783 --> 00:34:13,615
Hello.
430
00:34:14,819 --> 00:34:16,549
But ma'am!
431
00:34:16,621 --> 00:34:19,785
The bed is no
place for an animal.
432
00:34:19,858 --> 00:34:23,124
Well, I know how much
you care for tradition,
433
00:34:23,194 --> 00:34:25,220
Duchess, so I will treat her
434
00:34:25,297 --> 00:34:27,095
just as I treated Dash.
435
00:34:27,165 --> 00:34:29,566
But Dash, ma'am,
was housetrained.
436
00:34:31,636 --> 00:34:34,663
And this creature is not.
437
00:34:39,244 --> 00:34:41,145
Oh!
438
00:34:50,288 --> 00:34:51,722
Were you going to leave
439
00:34:51,790 --> 00:34:52,883
without saying goodbye?
440
00:35:12,744 --> 00:35:14,110
♪♪
441
00:35:14,179 --> 00:35:15,807
Come to England soon.
442
00:35:15,880 --> 00:35:18,349
Ja.
443
00:35:23,788 --> 00:35:27,384
♪♪
444
00:35:29,828 --> 00:35:31,023
Albert has left?
445
00:35:31,096 --> 00:35:32,530
Yes.
446
00:35:32,597 --> 00:35:37,399
I thought he was going
to stay longer, didn't you?
447
00:35:37,469 --> 00:35:40,769
I wonder what made
him decide to leave.
448
00:35:40,839 --> 00:35:43,365
I wonder.
449
00:35:46,311 --> 00:35:50,180
♪♪
450
00:35:53,952 --> 00:35:55,296
Oh, Mrs. Skerrett, thank
goodness I found you.
451
00:35:55,320 --> 00:35:56,982
Whatever is the matter?
452
00:35:57,055 --> 00:35:58,990
There is a terrible
to-do in the kitchens.
453
00:35:59,057 --> 00:36:01,856
They're saying that
Mr. Francatelli is the one
454
00:36:01,926 --> 00:36:04,225
that sold the story
455
00:36:04,295 --> 00:36:06,059
about the intruder
to the newspaper.
456
00:36:06,131 --> 00:36:07,861
Francatelli?
457
00:36:09,300 --> 00:36:11,895
But why would anyone accuse him?
458
00:36:11,970 --> 00:36:13,530
The baroness was
after noticing the ring
459
00:36:13,605 --> 00:36:15,540
and the pocket watch.
460
00:36:15,607 --> 00:36:20,341
So she told Mr. Penge
to search his room.
461
00:36:20,412 --> 00:36:22,506
He found ten
pounds in sovereigns.
462
00:36:22,580 --> 00:36:24,180
Do you really think
he got all that money
463
00:36:24,215 --> 00:36:25,478
from selling the story?
464
00:36:27,352 --> 00:36:31,847
No, Miss Cleary, I don't.
465
00:36:42,567 --> 00:36:44,331
Ah, Drummond.
466
00:36:46,271 --> 00:36:48,763
I didn't know you were a member.
467
00:36:48,840 --> 00:36:50,832
I'm not.
468
00:36:50,909 --> 00:36:52,901
I was meeting the
Marquess of Lothian.
469
00:36:54,679 --> 00:36:56,147
Is he a friend of yours?
470
00:36:56,214 --> 00:36:58,479
He's going to be
my father-in-law.
471
00:36:58,550 --> 00:37:02,510
You're engaged?
472
00:37:04,522 --> 00:37:07,151
May I offer my congratulations?
473
00:37:07,225 --> 00:37:08,716
Excuse me.
474
00:37:11,329 --> 00:37:14,788
Well, my cousin, she's
called Eliza Skerrett.
475
00:37:14,866 --> 00:37:17,734
Not me.
476
00:37:17,802 --> 00:37:19,703
It was her who was at
the Chiswick Institute.
477
00:37:19,771 --> 00:37:21,865
It was her who was
meant to be at this palace.
478
00:37:21,940 --> 00:37:27,538
But she fell pregnant,
so I took her place
479
00:37:27,612 --> 00:37:30,912
so I could support
her and the baby.
480
00:37:30,982 --> 00:37:32,473
And, um...
481
00:37:36,855 --> 00:37:41,725
Well, Eliza has always
felt she was hard done by.
482
00:37:41,793 --> 00:37:43,523
So when I told her
about the boy Jones,
483
00:37:43,595 --> 00:37:48,727
she sold the story
to the papers.
484
00:37:52,804 --> 00:37:54,739
I don't know what
possessed her to do it.
485
00:38:02,080 --> 00:38:03,013
How old is the child?
486
00:38:03,081 --> 00:38:05,414
Just four, ma'am.
487
00:38:05,483 --> 00:38:07,418
This is unbelievable.
488
00:38:10,488 --> 00:38:12,047
I am sorry for your cousin.
489
00:38:14,025 --> 00:38:14,958
And for the child.
490
00:38:15,026 --> 00:38:17,552
But Majesty!
491
00:38:20,832 --> 00:38:23,427
But to deceive me like
that when I thought I could...
492
00:38:27,071 --> 00:38:29,540
We must be surrounded
by people we can trust.
493
00:38:31,910 --> 00:38:34,812
Perhaps I could forgive you.
494
00:38:34,879 --> 00:38:38,008
The prince, I fear, will not.
495
00:38:49,928 --> 00:38:53,626
♪♪
496
00:39:19,424 --> 00:39:24,021
♪♪
497
00:39:44,816 --> 00:39:47,411
You look so tired.
498
00:39:47,485 --> 00:39:49,920
I have been
traveling for four days.
499
00:39:49,988 --> 00:39:52,219
Oh, Eos!
500
00:39:53,358 --> 00:39:56,157
Good boy, good boy.
501
00:39:59,864 --> 00:40:03,596
Who's... who's this?
502
00:40:03,668 --> 00:40:07,298
Come on, come on!
503
00:40:07,372 --> 00:40:09,534
Isn't she adorable?
504
00:40:09,607 --> 00:40:10,973
Her name is Isla.
505
00:40:11,042 --> 00:40:12,738
Isla.
506
00:40:15,680 --> 00:40:19,447
Oh, I'm so pleased you are back.
507
00:40:23,788 --> 00:40:25,814
All this time she's
been an impostor.
508
00:40:25,890 --> 00:40:30,555
Astonishing, really,
she could stand the guilt.
509
00:40:30,628 --> 00:40:32,096
I had to dismiss her.
510
00:40:32,163 --> 00:40:35,497
But you always said that
she was the best dresser
511
00:40:35,566 --> 00:40:36,465
you have ever had.
512
00:40:36,534 --> 00:40:37,797
She is.
513
00:40:40,371 --> 00:40:41,805
Was.
514
00:40:41,873 --> 00:40:44,570
I thought you of all
people would understand.
515
00:40:44,642 --> 00:40:47,544
You always talk about
the importance of truth.
516
00:40:51,783 --> 00:40:54,480
The carriage is
ready, Your Majesty.
517
00:40:56,554 --> 00:40:58,113
Albert, you must get ready.
518
00:40:59,624 --> 00:41:01,855
I am sorry, Victoria...
I-I cannot attend.
519
00:41:04,195 --> 00:41:06,027
But it's the opening
of the tunnel.
520
00:41:06,097 --> 00:41:09,932
The joining of one side
of the Thames to the other.
521
00:41:10,001 --> 00:41:12,470
I know.
522
00:41:12,537 --> 00:41:16,907
It is a big day, Victoria.
523
00:41:16,975 --> 00:41:19,035
Even so, I cannot attend.
524
00:41:22,680 --> 00:41:24,842
What is it?
525
00:41:24,916 --> 00:41:26,782
I just feel as though
526
00:41:26,851 --> 00:41:28,615
I am not ready for
people to look at me.
527
00:41:28,686 --> 00:41:33,056
I-I feel as if I have
a skin missing.
528
00:41:52,610 --> 00:41:55,910
I thought that you
did not need me.
529
00:41:57,315 --> 00:41:59,841
Liebes, I have never
needed you so much.
530
00:42:25,243 --> 00:42:27,610
♪♪
531
00:42:27,678 --> 00:42:29,271
Mr. Brunel is waiting
for you, ma'am.
532
00:42:29,347 --> 00:42:31,873
♪♪
533
00:42:46,297 --> 00:42:51,827
♪♪
534
00:42:59,644 --> 00:43:01,613
Oh, Skerrett?
535
00:43:06,918 --> 00:43:09,911
Your Royal Highness.
536
00:43:09,987 --> 00:43:13,947
I believe it is time
you were given a room
537
00:43:14,025 --> 00:43:15,755
which reflects
your new position.
538
00:43:15,827 --> 00:43:18,592
But I have been dismissed, sir.
539
00:43:18,663 --> 00:43:22,191
I think the queen would find
it hard to manage without you,
540
00:43:22,266 --> 00:43:23,894
don't you?
541
00:43:25,770 --> 00:43:30,470
I mean, yes, you pretended to
be someone that you were not,
542
00:43:30,541 --> 00:43:33,204
but you have served the
queen to the best of your ability.
543
00:43:33,277 --> 00:43:35,371
So...
544
00:43:35,446 --> 00:43:38,006
I don't deserve this,
Your Royal Highness.
545
00:43:38,082 --> 00:43:42,281
Everyone deserves a
second chance, Mrs. Skerrett.
546
00:43:45,823 --> 00:43:47,689
Good day.
547
00:43:52,463 --> 00:43:54,659
Fetch it, Isla.
548
00:43:54,732 --> 00:43:55,732
Come on!
549
00:43:57,568 --> 00:43:58,399
Oh, a new dog
550
00:43:58,469 --> 00:44:00,097
and a new child.
551
00:44:00,171 --> 00:44:02,265
I wonder how you
manage your time, Drina.
552
00:44:02,340 --> 00:44:05,606
Very well.
553
00:44:05,676 --> 00:44:07,201
I'd like to see my grandson.
554
00:44:14,652 --> 00:44:15,950
He has your eyes, Drina.
555
00:44:16,020 --> 00:44:17,682
No, he doesn't.
556
00:44:24,862 --> 00:44:26,990
Perhaps there
is some similarity.
557
00:44:39,677 --> 00:44:42,806
♪♪
558
00:44:42,880 --> 00:44:45,406
Oh.
559
00:45:20,117 --> 00:45:28,117
♪ Du bist die Ruh',
der Friede mild ♪
560
00:45:29,527 --> 00:45:37,527
♪ Die Sehnsucht
du, und was sie stillt ♪
561
00:45:39,503 --> 00:45:47,503
♪ Ich weihe dir voll
Lust und Schmerz ♪
562
00:45:50,715 --> 00:45:56,882
♪ Zur Wohnung hier... ♪
563
00:45:56,954 --> 00:46:00,914
I am too slow for you.
564
00:46:08,566 --> 00:46:11,297
I expect you'll want the
children to learn soon.
565
00:46:11,369 --> 00:46:13,031
The children.
566
00:46:13,104 --> 00:46:18,065
How was, uh, Bertie
while I was away?
567
00:46:18,142 --> 00:46:21,271
Has he learned how to smile yet?
568
00:46:21,345 --> 00:46:22,779
I wouldn't know.
569
00:46:22,847 --> 00:46:24,941
What do you mean?
570
00:46:25,016 --> 00:46:27,247
He never smiles for me.
571
00:46:27,318 --> 00:46:30,254
Liebes, I do not understand.
572
00:46:33,257 --> 00:46:34,350
No.
573
00:46:34,425 --> 00:46:36,291
No, you don't
understand what it's like
574
00:46:36,360 --> 00:46:40,195
to look at your child and...
575
00:46:40,264 --> 00:46:44,258
feel as though you
have nothing to offer it.
576
00:46:44,335 --> 00:46:46,930
That's how worthless I've felt.
577
00:46:47,004 --> 00:46:51,100
Why did you not tell me?
578
00:46:51,175 --> 00:46:53,303
I shouldn't feel like that.
579
00:46:56,213 --> 00:47:03,711
Sometimes I feel as
though I'm just pretending
580
00:47:03,788 --> 00:47:07,020
to be a mother and be a queen,
581
00:47:07,091 --> 00:47:11,825
but really I'm an impostor.
582
00:47:11,896 --> 00:47:15,162
I'm just a little girl
wearing a crown.
583
00:47:18,402 --> 00:47:19,870
No.
584
00:47:22,907 --> 00:47:24,398
No, I think you are honest.
585
00:47:36,087 --> 00:47:44,087
♪ Wohnung hier
Mein Aug' und Herz ♪
586
00:47:46,063 --> 00:47:52,003
♪ Mein Aug' und Herz. ♪
587
00:47:54,205 --> 00:48:00,702
♪ Hallelujah ♪
588
00:48:00,778 --> 00:48:06,945
♪ Gloriana ♪
589
00:48:07,017 --> 00:48:11,079
♪ Hallelujah ♪
590
00:48:11,155 --> 00:48:13,784
♪ Gloriana ♪
591
00:48:13,858 --> 00:48:21,858
♪ Hallelujah, hallelujah ♪
39913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof