Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:07,141
Gloriana
2
00:00:07,207 --> 00:00:13,772
Halleluja
3
00:00:13,847 --> 00:00:20,083
Gloriana
4
00:00:20,153 --> 00:00:26,889
Halleluja
5
00:00:26,960 --> 00:00:33,127
Gloriana, halleluja
6
00:00:33,200 --> 00:00:39,401
Halleluja. ♪
7
00:00:47,281 --> 00:00:48,977
Zie je wel?
8
00:00:49,049 --> 00:00:51,018
Ze begrijpt al Duits.
9
00:00:51,084 --> 00:00:53,417
Ze is slim... net als haar vader.
10
00:00:55,489 --> 00:00:57,458
En sterk, net als haar moeder.
11
00:00:57,524 --> 00:01:00,221
♪♪
12
00:01:00,294 --> 00:01:01,990
Oh, Victoria.
13
00:01:02,062 --> 00:01:05,760
Ik kan niet wachten om
onze kinderen te onderwijzen.
14
00:01:05,832 --> 00:01:08,734
Ik wil dat ze stralen als
een baken van huiselijk geluk
15
00:01:08,802 --> 00:01:10,998
door de Londense mist.
16
00:01:11,071 --> 00:01:13,063
Kinderen?
17
00:01:13,140 --> 00:01:14,972
Ja, natuurlijk.
18
00:01:15,042 --> 00:01:18,342
Ik zou, ik zou heel graag
willen dat we deze kinderkamer vullen.
19
00:01:18,412 --> 00:01:22,144
Ik denk dat Vicky
momenteel genoeg is.
20
00:01:29,856 --> 00:01:31,154
Oh, waar ga je heen?
21
00:01:31,224 --> 00:01:33,750
Ik dacht dat we
de dozen gingen doen.
22
00:01:33,827 --> 00:01:37,025
Oh, ik heb een ontmoeting geregeld
met een aantal wiskundigen
23
00:01:37,097 --> 00:01:39,589
bij de Royal Society,
24
00:01:39,666 --> 00:01:42,033
maar als je wilt, kan ik
kan ik blijven en je helpen.
25
00:01:42,102 --> 00:01:44,503
Nee, ik red me wel.
26
00:01:44,571 --> 00:01:48,338
♪♪
27
00:01:52,713 --> 00:01:56,150
♪♪
28
00:02:11,865 --> 00:02:13,299
Albert.
29
00:02:13,367 --> 00:02:15,233
Ik wil even met je praten.
30
00:02:15,302 --> 00:02:17,703
Zonder vrouwen in de buurt.
31
00:02:21,475 --> 00:02:22,986
Mensen komen
naar Coburg
32
00:02:23,010 --> 00:02:25,673
om de geboorteplaats
van de koning van Engeland,
33
00:02:25,746 --> 00:02:28,841
maar ik kan ze niet eens
ze de hal van reuzen laten zien
34
00:02:28,915 --> 00:02:32,181
omdat het dak lekt
en ik het me niet kan veroorloven om het te repareren.
35
00:02:32,252 --> 00:02:35,848
Ik ben niet de koning
van Engeland, papa.
36
00:02:35,922 --> 00:02:39,484
Ah, maar je bent nog steeds
uit Coburg, Albert.
37
00:02:39,559 --> 00:02:42,028
Wil je je schamen
je schamen voor je geboorteplaats?
38
00:02:42,095 --> 00:02:47,329
Als je niet zoveel had uitgegeven
aan je... hobby's,
39
00:02:47,401 --> 00:02:50,929
Dat zou niet nodig zijn.
40
00:02:56,276 --> 00:02:58,541
♪♪
41
00:02:58,612 --> 00:02:59,875
Stoor ik je?
42
00:03:01,481 --> 00:03:02,779
Oh alsjeblieft, vergeef me,
43
00:03:02,849 --> 00:03:06,650
Ik weet hoe serieus
je je taken neemt.
44
00:03:06,720 --> 00:03:09,349
Daarom moeten we
praten over de toekomst.
45
00:03:09,423 --> 00:03:12,325
♪♪
46
00:03:12,392 --> 00:03:14,418
Ik kijk zo uit
naar de tijd
47
00:03:14,494 --> 00:03:18,022
als je kinderkamer vol is.
48
00:03:18,098 --> 00:03:19,361
Zulke mogelijkheden.
49
00:03:22,402 --> 00:03:25,167
Maar-maar ongeveer nu zie ik
zie ik in jou en Albert
50
00:03:25,238 --> 00:03:28,640
een kans om die
die mogelijkheden.
51
00:03:28,709 --> 00:03:30,575
Je bent een echte Coburg, mijn liefste,
52
00:03:30,644 --> 00:03:34,046
en zoals alle
vrouwen in onze familie,
53
00:03:34,114 --> 00:03:35,343
aangenaam vruchtbaar.
54
00:03:35,415 --> 00:03:37,247
Het land zal
in veilige handen zijn
55
00:03:37,317 --> 00:03:39,877
wanneer je
een Prins van Wales produceert,
56
00:03:39,953 --> 00:03:44,084
en ik hoef je niet te vertellen
hoe belangrijk dat is.
57
00:03:44,157 --> 00:03:47,218
♪♪
58
00:03:47,294 --> 00:03:49,729
Nee, oom, dat doe je niet.
59
00:03:52,365 --> 00:03:54,605
En kan de machine
deze berekeningen uitvoeren?
60
00:03:54,634 --> 00:03:55,829
Oh ja, meneer.
61
00:03:55,902 --> 00:03:57,837
Het is veel sneller
dan het menselijk brein.
62
00:03:57,904 --> 00:03:59,031
Lady Lovelace,
63
00:03:59,106 --> 00:04:00,665
Laat je het de prins zien?
64
00:04:00,741 --> 00:04:02,801
Dus als je
65
00:04:02,876 --> 00:04:06,278
priemgetallen, je
de radertjes hier instellen
66
00:04:06,346 --> 00:04:07,712
en de machine...
67
00:04:11,918 --> 00:04:14,217
produceert de berekening.
68
00:04:14,287 --> 00:04:16,483
♪♪
69
00:04:16,556 --> 00:04:19,492
Het is...
70
00:04:19,559 --> 00:04:20,891
Het is prachtig.
71
00:04:22,763 --> 00:04:24,026
Er zit poëzie in, denk ik.
72
00:04:25,565 --> 00:04:27,431
De muziek van de sferen.
73
00:04:30,971 --> 00:04:32,701
♪♪
74
00:04:32,773 --> 00:04:34,867
"Zoals wijlen de bekende econoom,
de eerwaarde Malthus,
75
00:04:34,941 --> 00:04:36,910
"heeft opgemerkt, 'De
bevolking, wanneer niet gecontroleerd,
76
00:04:36,977 --> 00:04:40,379
neemt toe in een...
geometrische verhouding. ""
77
00:04:46,386 --> 00:04:49,845
Geometrische... verhouding.
78
00:04:54,728 --> 00:04:56,458
Ik ga het hem niet vragen.
79
00:04:58,698 --> 00:05:01,930
Ja, hij zou het weten, maar
Ik ga het hem niet vragen.
80
00:05:03,637 --> 00:05:05,448
Blijkbaar heeft Miss Cleary
geen schoon linnen gehad sinds haar aankomst.
81
00:05:05,472 --> 00:05:07,532
Ik vroeg me af of u
wist waarom, Mr. Penge?
82
00:05:07,607 --> 00:05:09,508
Zie ik eruit als een wasserij
dienstmeisje, Mrs. Skerrett?
83
00:05:09,576 --> 00:05:11,408
Je ziet eruit als een man
die wrok kan koesteren.
84
00:05:11,478 --> 00:05:12,673
Ik?
85
00:05:12,746 --> 00:05:15,272
Maar ik ben zoetheid
en het licht zelf.
86
00:05:15,348 --> 00:05:19,513
Dus, Miss Cleary, waar
komt u vandaan?
87
00:05:19,586 --> 00:05:21,817
Het Chiswick Instituut, meneer.
88
00:05:21,888 --> 00:05:24,653
Nee, ik bedoel, waar
kom je echt vandaan?
89
00:05:24,724 --> 00:05:27,387
County Cork, meneer.
90
00:05:27,460 --> 00:05:29,656
Nou, laat me je niet
betrappen met een rozenkrans.
91
00:05:29,729 --> 00:05:31,357
Het Koninklijk Paleis is
geen plaats voor papisten.
92
00:05:31,431 --> 00:05:35,334
Nee, alleen voor goddeloze oude
chagrijnen, Mr. Penge.
93
00:05:35,402 --> 00:05:37,064
Kom mee, Miss Cleary.
94
00:05:38,371 --> 00:05:41,637
Ja, het is een ingewikkelde zaak.
95
00:05:41,708 --> 00:05:43,186
Misschien moet ik zelf
naar de sultan zelf
96
00:05:43,210 --> 00:05:44,337
over het behoud
97
00:05:44,411 --> 00:05:45,674
van het Heilige Land.
98
00:05:45,745 --> 00:05:47,190
De prins had hetzelfde
hetzelfde idee, mevrouw,
99
00:05:47,214 --> 00:05:48,546
terwijl je ziek was.
100
00:05:48,615 --> 00:05:50,311
Vergeef me alsjeblieft,
101
00:05:50,383 --> 00:05:52,614
Ik moet me verontschuldigen
voor mijn laattijdigheid.
102
00:05:52,686 --> 00:05:54,848
Ik was bij de Royal Society.
103
00:05:54,921 --> 00:05:56,685
Ik ging naar Charles Babbage's
104
00:05:56,756 --> 00:05:58,315
motorontwerpen.
105
00:05:58,391 --> 00:05:59,671
Oh, ik ben blij dat u bent gegaan, meneer!
106
00:05:59,726 --> 00:06:01,388
Het is een fascinerend
experiment, nietwaar?
107
00:06:01,461 --> 00:06:02,724
Inderdaad,
108
00:06:02,796 --> 00:06:04,924
Weet je, toen Lady
Lovelace me uitlegde
109
00:06:04,998 --> 00:06:06,864
dat ze deze machine kunnen gebruiken
110
00:06:06,933 --> 00:06:09,133
om de meest ingewikkelde
berekeningen te maken, moet ik toegeven
111
00:06:09,202 --> 00:06:11,162
Ik kon nauwelijks geloven
dat een mens dit heeft ontworpen.
112
00:06:11,204 --> 00:06:13,435
- Een vrouwelijke wiskundige?
- Slechts één, mevrouw.
113
00:06:13,506 --> 00:06:14,940
bij de Royal Society,
114
00:06:15,008 --> 00:06:18,410
maar Lady Lovelace, zij is
een uitzonderlijke vrouw.
115
00:06:18,478 --> 00:06:20,242
Het model dat
ze aan het bouwen zijn,
116
00:06:20,313 --> 00:06:22,475
het heeft zoveel potentieel.
117
00:06:22,549 --> 00:06:23,812
Als Babbage's beweringen waar zijn,
118
00:06:23,884 --> 00:06:25,546
dan op een dag rekenmachines
119
00:06:25,619 --> 00:06:28,521
zullen in staat zijn om
het werk van mensen doen.
120
00:06:28,588 --> 00:06:30,056
We moeten
alles doen wat we kunnen
121
00:06:30,123 --> 00:06:32,115
om hun werk vooruit te helpen.
122
00:06:32,192 --> 00:06:34,991
Het is zo belangrijk voor
de toekomst van dit land.
123
00:06:37,063 --> 00:06:39,498
We zouden een
soiree houden hier in het paleis
124
00:06:39,566 --> 00:06:40,966
voor deze opmerkelijke geesten.
125
00:06:41,034 --> 00:06:42,612
Wat denkt u, Sir Robert?
126
00:06:42,636 --> 00:06:44,002
Uitstekend idee, mevrouw.
127
00:06:44,070 --> 00:06:46,562
De kroon moet
interesse tonen
128
00:06:46,640 --> 00:06:49,166
in het wetenschappelijke
leven van de natie.
129
00:06:49,242 --> 00:06:50,369
Daar ben ik het mee eens.
130
00:06:50,443 --> 00:06:53,174
Misschien moeten we
met andere talenten strooien
131
00:06:53,246 --> 00:06:55,306
om de wetenschappers te zuurdesemen.
132
00:06:55,382 --> 00:06:56,577
Lord Alfred?
133
00:06:56,650 --> 00:06:59,552
Misschien wil La Taglioni
voor ons dansen?
134
00:06:59,619 --> 00:07:00,985
Ja, geweldig.
135
00:07:01,054 --> 00:07:02,647
En je zou
de wetenschappers kiezen,
136
00:07:02,722 --> 00:07:04,054
Mr. Drummond?
137
00:07:04,124 --> 00:07:05,752
Met plezier, mevrouw.
138
00:07:28,648 --> 00:07:31,049
Houdt u van Chopin, Miss Coke?
139
00:07:32,786 --> 00:07:35,620
Is dat wat je speelde?
140
00:07:35,689 --> 00:07:37,180
Het klonk als maanlicht.
141
00:07:37,257 --> 00:07:40,159
Mooi, maar melancholisch.
142
00:07:41,094 --> 00:07:42,426
Speel je?
143
00:07:42,495 --> 00:07:46,660
Ik ken genoeg countrydansen
om het gezelschap te vermaken
144
00:07:46,733 --> 00:07:47,996
na het eten.
145
00:07:48,068 --> 00:07:50,037
Nou, we moeten
een duet proberen.
146
00:07:53,073 --> 00:07:54,541
Wilhelmina!
147
00:07:54,607 --> 00:07:55,905
Waarom hang je rond?
148
00:07:57,510 --> 00:07:59,604
I... Ik was gewoon aan het luisteren
naar de muziek, tante.
149
00:07:59,679 --> 00:08:01,113
Chopin.
150
00:08:01,181 --> 00:08:03,343
Die een
zeer ongelukkig effect
151
00:08:03,416 --> 00:08:05,180
op je teint.
152
00:08:05,251 --> 00:08:08,813
♪♪
153
00:08:08,888 --> 00:08:11,016
Je ziet eruit als een aardbei.
154
00:08:18,531 --> 00:08:19,931
De koningin vroeg
155
00:08:20,000 --> 00:08:21,677
als je een paar
van je aardbeientaartjes
156
00:08:21,701 --> 00:08:23,101
voor de culturele avond.
157
00:08:23,169 --> 00:08:24,169
Ze heeft een bijzondere
158
00:08:24,237 --> 00:08:26,172
zin in hen op dit moment.
159
00:08:26,239 --> 00:08:27,298
Is dat zo?
160
00:08:30,710 --> 00:08:32,804
Goed dan.
161
00:08:32,879 --> 00:08:35,542
De koningin is blij
dat je bent teruggekomen.
162
00:08:35,615 --> 00:08:39,052
Nou, ik had niet
veel keus, toch?
163
00:08:39,119 --> 00:08:41,054
De broer van Lord Alfred
vertelde het clubcomité
164
00:08:41,121 --> 00:08:43,420
het was hun patriottische
plicht om me te sturen
165
00:08:43,490 --> 00:08:44,651
terug naar het paleis. Oh.
166
00:08:44,724 --> 00:08:46,522
Het spijt me. Ik realiseerde het me niet.
167
00:08:46,593 --> 00:08:51,759
Wat, dat de koningin
me heeft laten ontslaan?
168
00:08:51,831 --> 00:08:54,391
Op koninklijk bevel.
169
00:08:54,467 --> 00:08:56,834
Toch had het erger gekund.
170
00:08:56,903 --> 00:08:58,838
De favoriet van de koningin zijn,
171
00:08:58,905 --> 00:09:00,737
dat is iets denk ik.
172
00:09:02,108 --> 00:09:04,134
Ik denk dat je meer bent
dan dat, Mr. Francatelli.
173
00:09:08,114 --> 00:09:10,015
♪♪
174
00:09:23,129 --> 00:09:25,894
♪♪
175
00:09:28,968 --> 00:09:30,766
"Beste Heer M,
176
00:09:30,837 --> 00:09:34,103
Het is tijd voor jou om
terug te keren naar het paleis."
177
00:09:34,174 --> 00:09:36,643
♪♪
178
00:09:52,792 --> 00:09:55,091
♪♪
179
00:09:55,161 --> 00:09:56,993
Kun je het niet strakker maken?
180
00:09:57,063 --> 00:09:59,225
Niet als u
ademen, mevrouw.
181
00:09:59,299 --> 00:10:01,200
Ik begrijp het niet.
182
00:10:01,267 --> 00:10:03,862
Uwe Majesteit, is het
mogelijk dat u
183
00:10:03,937 --> 00:10:05,269
om opnieuw gezegend te worden?
184
00:10:07,440 --> 00:10:09,568
Doe niet zo absurd, Lehzen.
185
00:10:09,642 --> 00:10:11,668
Ik heb net een baby gekregen.
186
00:10:33,266 --> 00:10:35,235
Goedemiddag, Mr. Drake.
187
00:10:47,881 --> 00:10:51,215
♪♪
188
00:11:02,495 --> 00:11:03,724
Welkom, mijn heer.
189
00:11:03,796 --> 00:11:06,288
♪♪
190
00:11:06,366 --> 00:11:09,564
Mag ik Lady Lovelace
en Mr. Charles Babbage.
191
00:11:09,636 --> 00:11:11,002
Uwe Majesteit. Uwe Majesteit.
192
00:11:13,039 --> 00:11:14,750
Ik heb nog nooit een vrouwelijke
wiskundige ontmoet.
193
00:11:14,774 --> 00:11:16,299
Ik ook niet, mevrouw.
194
00:11:16,376 --> 00:11:19,574
Dat is iets
dat ik van plan ben recht te zetten
195
00:11:19,646 --> 00:11:20,773
in de koninklijke kinderkamer.
196
00:11:20,847 --> 00:11:22,207
Je kunt nooit
Te vroeg beginnen, meneer.
197
00:11:28,087 --> 00:11:30,454
Wat een opvallende vrouw is
Lady Lovelace is.
198
00:11:33,893 --> 00:11:35,828
Het is zo belangrijk om
een mix van gasten te hebben,
199
00:11:35,895 --> 00:11:37,454
vind je niet?
200
00:11:37,530 --> 00:11:42,400
♪♪
201
00:11:45,805 --> 00:11:47,398
Heer M!
202
00:11:47,473 --> 00:11:48,964
Ik ben zo blij dat je kon komen.
203
00:11:49,042 --> 00:11:51,773
U weet hoe dol ik ben op
culturele verbetering, mevrouw.
204
00:11:54,147 --> 00:11:56,082
Is het je gelukt
om je studie af te maken
205
00:11:56,149 --> 00:11:57,276
van St. Chrysostom?
206
00:11:57,350 --> 00:11:59,478
Wat een goed
U hebt een goed geheugen, meneer.
207
00:11:59,552 --> 00:12:03,648
Maar nee, ik vrees dat het
jaren kan duren voordat ik klaar ben.
208
00:12:03,723 --> 00:12:05,123
Ik ben te snel afgeleid.
209
00:12:05,191 --> 00:12:08,684
Nou, doorzettingsvermogen, vind ik
210
00:12:08,761 --> 00:12:09,888
is de sleutel tot succes.
211
00:12:09,963 --> 00:12:12,330
Ja, daar ben ik zeker van.
212
00:12:12,398 --> 00:12:14,710
Uwe Koninklijke Hoogheid,
u bent gewenst in de balzaal.
213
00:12:14,734 --> 00:12:17,169
Neem me niet kwalijk.
214
00:12:20,873 --> 00:12:23,001
Vertel me, Heer M.,
215
00:12:23,076 --> 00:12:25,204
vind je me erg veranderd?
216
00:12:25,278 --> 00:12:30,239
Alleen ten goede, mevrouw.
217
00:12:52,605 --> 00:12:55,165
Heeft ze vrienden?
218
00:12:55,241 --> 00:12:57,073
Shh...
219
00:13:03,683 --> 00:13:05,982
Mag ik vragen naar
de prinses, mevrouw?
220
00:13:07,253 --> 00:13:09,745
Ze is net als haar vader.
221
00:13:09,822 --> 00:13:11,381
Alleen luidruchtiger.
222
00:13:11,457 --> 00:13:14,621
Het lost dat voor je op
Dat is opmerkelijk!
223
00:13:14,694 --> 00:13:18,756
De prins lijkt erg
geanimeerd vanavond, mevrouw.
224
00:13:18,831 --> 00:13:22,233
Is dat Lady Lovelace bij hem?
225
00:13:22,302 --> 00:13:23,497
Ja.
226
00:13:23,569 --> 00:13:26,368
Ik geloof dat ze samen over
wiskunde samen.
227
00:13:26,439 --> 00:13:28,305
Inderdaad.
228
00:13:28,374 --> 00:13:30,138
Dan lijkt ze op haar moeder,
229
00:13:30,209 --> 00:13:32,269
die zo'n blauwe
kous ze noemden haar
230
00:13:32,345 --> 00:13:35,144
de prinses van
de parallellogrammen.
231
00:13:35,214 --> 00:13:36,425
Vanochtend hebben we laten zien
dat de analytische motor
232
00:13:36,449 --> 00:13:39,112
kan pi berekenen tot
125 plaatsen... of meer!
233
00:13:39,185 --> 00:13:40,483
Ik geloof echt, meneer...
234
00:13:40,553 --> 00:13:43,387
Ik denk dat ze nogal
tevreden is met zichzelf.
235
00:13:43,456 --> 00:13:46,119
In dat opzicht
lijkt ze op haar vader.
236
00:13:46,192 --> 00:13:49,356
Hij zag er altijd uit alsof
elke kamer van hem was.
237
00:13:49,429 --> 00:13:51,625
Haar vader?
238
00:13:51,698 --> 00:13:54,691
Ze is Byron's dochter, mevrouw.
239
00:13:54,767 --> 00:13:56,326
Ik dacht dat je het wist.
240
00:13:56,402 --> 00:13:58,894
En zelfs de meest
ingewikkelde vergelijkingen
241
00:13:58,971 --> 00:14:01,634
op deze manier kan worden berekend?
242
00:14:01,708 --> 00:14:05,406
♪♪
243
00:14:05,478 --> 00:14:06,707
Ik bid u,
244
00:14:06,779 --> 00:14:08,338
in uw brieven,
245
00:14:08,414 --> 00:14:12,784
Wanneer je deze
ongelukkige daden vertellen,
246
00:14:12,852 --> 00:14:16,789
Spreek over mij zoals ik ben;
247
00:14:16,856 --> 00:14:18,222
niets verzachtends,
248
00:14:18,291 --> 00:14:21,659
Noch iets kwaadaardigs neerzetten.
249
00:14:21,728 --> 00:14:23,026
Dan moet je spreken
250
00:14:23,096 --> 00:14:25,031
Van iemand die niet verstandig liefhad
251
00:14:25,098 --> 00:14:27,761
maar te goed;
252
00:14:27,834 --> 00:14:31,134
Van iemand die niet gemakkelijk
jaloers, maar gewrocht,
253
00:14:31,204 --> 00:14:33,105
Totaal verbijsterd;
254
00:14:33,172 --> 00:14:34,936
van iemand wiens hand,
255
00:14:35,007 --> 00:14:37,841
Zoals de basis-Indiaan,
256
00:14:37,910 --> 00:14:40,345
gooide een parel weg
257
00:14:40,413 --> 00:14:44,680
rijker dan zijn hele stam.
258
00:14:56,396 --> 00:14:57,740
Dat was spannend,
Mr Aldridge, echt waar.
259
00:14:57,764 --> 00:15:01,462
Het is een grote eer om
u mijn Othello te geven, Uwe Majesteit.
260
00:15:01,534 --> 00:15:03,545
Mr Aldridge, mag ik u voorstellen
een zeer dierbare vriend van mij.
261
00:15:03,569 --> 00:15:06,129
♪♪
262
00:15:06,205 --> 00:15:07,969
Ik heb nooit
begrepen waarom Othello
263
00:15:08,040 --> 00:15:09,941
arme Desdemona moet verstikken.
264
00:15:10,009 --> 00:15:11,453
Nou, dat komt omdat
je nooit hebt ervaren
265
00:15:11,477 --> 00:15:13,275
het monster met de groene ogen, mevrouw.
266
00:15:13,346 --> 00:15:16,043
Jaloezie is een zeer
vervelende emotie.
267
00:15:16,115 --> 00:15:17,515
Vervelend?
268
00:15:17,583 --> 00:15:19,677
Oh, ik denk dat het meer is
dan dat, William.
269
00:15:19,752 --> 00:15:22,153
Neem me niet kwalijk.
270
00:15:30,930 --> 00:15:32,193
Prins Ernest.
271
00:15:34,967 --> 00:15:36,094
Is La Taglioni niet geweldig?
272
00:15:36,169 --> 00:15:39,867
Mijn oom
lijkt dat te denken.
273
00:15:45,411 --> 00:15:46,743
Een neger die Othello speelt.
274
00:15:46,813 --> 00:15:49,112
Wat nu?
275
00:15:49,182 --> 00:15:53,620
Ik geloof dat het zo
het was geschreven, Hertogin.
276
00:15:53,686 --> 00:15:55,587
Zo'n beestachtig spel.
277
00:15:55,655 --> 00:16:00,093
Shakespeare en
De beleefde maatschappij gaat niet samen.
278
00:16:08,367 --> 00:16:09,960
Gaat het, mevrouw?
279
00:16:10,036 --> 00:16:11,834
Je ziet een beetje bleek.
280
00:16:11,904 --> 00:16:14,066
Helemaal goed.
281
00:16:25,518 --> 00:16:27,919
Ah, Victoria, we
zijn gewoon aan het discussiëren
282
00:16:27,987 --> 00:16:29,421
de nieuwe analysemotor
283
00:16:29,489 --> 00:16:31,856
Mr. Babbage en Lady
Lovelace van plan zijn te bouwen.
284
00:16:31,924 --> 00:16:34,826
Een motor?
285
00:16:34,894 --> 00:16:36,624
Gaat het heel snel?
286
00:16:36,696 --> 00:16:39,325
Oh nee, nee, dat is het niet
287
00:16:39,398 --> 00:16:40,832
type motor, Victoria.
288
00:16:40,900 --> 00:16:43,233
Het is... Wat is het?
289
00:16:43,302 --> 00:16:44,930
Denkmachine!
290
00:16:45,004 --> 00:16:46,404
De waarde van pi, bijvoorbeeld,
291
00:16:46,472 --> 00:16:47,632
en waar heb je precies gezegd
292
00:16:47,673 --> 00:16:49,835
het zou kunnen krijgen dat
Lady Lovelace?
293
00:16:49,909 --> 00:16:51,377
Naar de 125e plaats, meneer.
294
00:16:51,444 --> 00:16:55,882
Maar wat voor soort taart
moet in 125 stukken worden verdeeld?
295
00:16:55,948 --> 00:16:57,348
Oh...
296
00:16:57,416 --> 00:16:59,510
Pi is het symbool
dat wiskundigen
297
00:16:59,585 --> 00:17:02,054
geven aan het rationale
getal dat ze gebruiken om te berekenen
298
00:17:02,121 --> 00:17:03,851
de afmetingen van een cirkel.
299
00:17:03,923 --> 00:17:06,188
Maar je kunt het ook gebruiken
om de oppervlakte te berekenen
300
00:17:06,259 --> 00:17:09,127
van een appeltaart.
301
00:17:09,195 --> 00:17:10,595
Een pi om een taart te maken.
302
00:17:12,899 --> 00:17:14,834
Dat is erg koddig.
303
00:17:14,901 --> 00:17:17,097
Of zelfs de omtrek
van uw rokken, mevrouw.
304
00:17:19,906 --> 00:17:22,102
Lord Melbourne.
305
00:17:22,174 --> 00:17:23,335
Uwe Majesteit.
306
00:17:23,409 --> 00:17:26,140
Hoe geniet je van
van je pensioen?
307
00:17:26,212 --> 00:17:29,046
Nou, ik mis het Huis niet.
308
00:17:29,115 --> 00:17:31,550
Ik begrijp dat u in
correspondeert met mijn nicht.
309
00:17:31,617 --> 00:17:33,711
Het is waar.
310
00:17:33,786 --> 00:17:37,780
In haar laatste brief vroeg ze
of de hertogin van Buccleuch's
311
00:17:37,857 --> 00:17:38,881
haar was helemaal van haarzelf.
312
00:17:38,958 --> 00:17:40,984
Ik geloof dat mijn antwoord
van onschatbare waarde was.
313
00:17:41,060 --> 00:17:46,692
Er zijn mensen die zouden kunnen zeggen
dat het onverstandig was voor een monarch
314
00:17:46,766 --> 00:17:48,325
om te schrijven naar een voormalig
minister-president.
315
00:17:48,401 --> 00:17:50,267
Nou, ik ben misschien geneigd
om het met hen eens te zijn,
316
00:17:50,336 --> 00:17:53,534
maar men kan niet...
een vorst negeren, meneer.
317
00:17:53,606 --> 00:17:56,872
Als je me nu wilt excuseren, ik wil graag
terug naar mijn bibliotheek.
318
00:18:01,781 --> 00:18:03,545
Oom Leopold,
Gaat Lord M weg?
319
00:18:03,616 --> 00:18:05,551
Ik denk dat hij moe was.
320
00:18:07,820 --> 00:18:08,879
Heer M!
321
00:18:11,557 --> 00:18:13,856
Ga je weg
zonder afscheid te nemen?
322
00:18:13,926 --> 00:18:16,486
Nou, je was
bezig, mevrouw, en...
323
00:18:16,562 --> 00:18:19,157
het wordt al laat. Vroeger
zo'n nachtuil.
324
00:18:19,231 --> 00:18:21,860
Ik was vroeger veel
van alles, mevrouw.
325
00:18:23,703 --> 00:18:26,332
Ik hoop dat je in Londen blijft.
326
00:18:26,405 --> 00:18:27,964
Er zijn zoveel dingen
327
00:18:28,040 --> 00:18:29,508
Ik wil graag discussiëren.
328
00:18:29,575 --> 00:18:32,943
Nee, nee, nee ik moet echt
terug naar Brocket Hall.
329
00:18:33,012 --> 00:18:35,243
Het is orchideeënseizoen, weet je,
330
00:18:35,314 --> 00:18:38,773
en ik vind ze
erg veeleisend zijn.
331
00:18:38,851 --> 00:18:40,649
Goedenacht, mevrouw.
332
00:18:42,355 --> 00:18:44,187
Welterusten, Lord M.
333
00:18:46,092 --> 00:18:49,221
♪♪
334
00:19:05,711 --> 00:19:08,545
♪♪
335
00:19:21,360 --> 00:19:24,762
Albert?
336
00:19:24,830 --> 00:19:27,493
Papa vraagt me om
geld, wist je dat?
337
00:19:29,568 --> 00:19:32,037
Ik wil mijn
goed gebruiken, Ernest.
338
00:19:32,104 --> 00:19:34,573
Niet om te betalen voor zijn ondeugden.
339
00:19:34,640 --> 00:19:38,304
Oh, ik denk dat papa's interesse in
de jonge vrouwen van Coburg
340
00:19:38,377 --> 00:19:40,778
is heel filantropisch.
341
00:19:40,846 --> 00:19:42,371
Nou, ik denk dat het misschien het beste is
342
00:19:42,448 --> 00:19:43,882
als hij teruggaat naar Coburg.
343
00:19:45,451 --> 00:19:47,443
Zag je hoe hij
naar de ballerina's lonkte
344
00:19:47,520 --> 00:19:49,489
gisteravond?
345
00:19:49,555 --> 00:19:51,319
Hij kan er niets aan doen.
346
00:19:54,527 --> 00:19:56,052
Wil je dat ik ook terugga?
347
00:19:56,128 --> 00:19:57,926
God nee!
348
00:19:57,997 --> 00:20:02,162
En natuurlijk is er nu
geen reden voor mij om me te misdragen.
349
00:20:09,241 --> 00:20:12,439
Ik zou papa geven
wat hij wil, Albert.
350
00:20:15,581 --> 00:20:17,345
Het is een principekwestie.
351
00:20:17,416 --> 00:20:21,319
Waar zouden we zijn
zonder onze principes?
352
00:20:44,410 --> 00:20:46,242
Wie is daar?
353
00:20:47,947 --> 00:20:50,143
De heiligen bewaren
ons, het is een geest.
354
00:20:50,216 --> 00:20:51,548
Oh!
355
00:20:51,617 --> 00:20:53,097
Er is een geest in
de kamer van het dressoir.
356
00:20:55,521 --> 00:20:57,232
Ik denk niet dat je
bang hoeft te zijn voor geesten,
357
00:20:57,256 --> 00:21:00,454
Miss Cleary, maar ik zou Mr.
Mr. Penge je hiermee betrappen.
358
00:21:00,526 --> 00:21:02,154
Hij houdt niet van papisten.
359
00:21:02,228 --> 00:21:05,027
Het spijt me, Mrs. Skerrett,
360
00:21:05,097 --> 00:21:07,623
Ik had het je moeten vertellen.
Nee, we hebben allemaal het recht
361
00:21:07,700 --> 00:21:09,396
voor onze geheimen, Miss Cleary.
362
00:21:11,170 --> 00:21:12,681
Ah. De commissie naar
arbeidsomstandigheden voor kinderen
363
00:21:12,705 --> 00:21:14,367
onder de tien in de mijnen.
364
00:21:14,440 --> 00:21:16,318
Je zult zien dat ik
de inhoud heb samengevat
365
00:21:16,342 --> 00:21:17,867
voor jou hier.
366
00:21:17,943 --> 00:21:19,844
Ik weet het, maar ik wilde
het zelf lezen.
367
00:21:19,912 --> 00:21:21,710
Die arme kinderen,
368
00:21:21,781 --> 00:21:24,649
gedwongen om te werken
naakt in het donker.
369
00:21:24,717 --> 00:21:26,709
Echt, het is niet beschaafd.
370
00:21:26,786 --> 00:21:30,314
Kinderen van de Whigs
vonden het prima om ondergronds te leven.
371
00:21:33,359 --> 00:21:34,918
Ik weet zeker dat Lord M
zou hebben aangepakt
372
00:21:34,994 --> 00:21:36,053
de situatie.
373
00:21:38,497 --> 00:21:39,829
Echt waar?
374
00:21:39,899 --> 00:21:41,595
Daar ben ik niet zo zeker van.
375
00:21:41,667 --> 00:21:44,796
Lord Melbourne kijkt graag omhoog,
376
00:21:44,870 --> 00:21:46,133
hij kijkt niet graag naar beneden
377
00:21:46,205 --> 00:21:48,606
naar de ongelukkige
mensen om hem heen.
378
00:21:48,674 --> 00:21:50,336
En nu we het er toch over hebben
Victoria,
379
00:21:50,409 --> 00:21:52,275
Ik voel dat ik moet
zeggen dat ik niet denk
380
00:21:52,344 --> 00:21:54,404
dat het gepast van je was
om hem gisteravond uit te nodigen.
381
00:21:54,480 --> 00:21:56,346
Hij is niet langer
mijn premier.
382
00:21:56,415 --> 00:21:57,906
Dat is precies mijn punt.
383
00:21:57,983 --> 00:22:00,851
Ben je jaloers dat hij
me laat lachen?
384
00:22:00,920 --> 00:22:02,397
Waar moet ik in hemelsnaam
om jaloers op te zijn?
385
00:22:02,421 --> 00:22:04,822
Ik zeg alleen dat Lord
Melbourne misschien met pensioen is,
386
00:22:04,890 --> 00:22:06,586
maar hij is niettemin een Whig,
387
00:22:06,659 --> 00:22:08,287
en je wordt verondersteld
boven de politiek staan.
388
00:22:08,360 --> 00:22:10,005
Er is niets
politiek aan.
389
00:22:10,029 --> 00:22:11,429
Ik geniet van zijn gezelschap.
390
00:22:11,497 --> 00:22:13,830
Net zoals je geniet van
Lady Lovelace's.
391
00:22:13,899 --> 00:22:17,427
Lady Lovelace is... is een...
zeer intelligente vrouw
392
00:22:17,503 --> 00:22:18,713
die het
het meest opmerkelijke werk doet.
393
00:22:18,737 --> 00:22:21,070
En wat ben ik dan?
394
00:22:21,140 --> 00:22:23,006
Een onwetende die
dingen moet samenvatten
395
00:22:23,075 --> 00:22:24,373
door haar man?
396
00:22:26,312 --> 00:22:27,940
Het is tijd voor mij om te vertrekken.
397
00:22:30,516 --> 00:22:32,348
Ga je uit? Nu?
398
00:22:32,418 --> 00:22:34,683
Ja, het is het jaarlijkse diner
van het Statistisch Genootschap,
399
00:22:34,753 --> 00:22:36,016
waarvan, je weet wel,
400
00:22:36,088 --> 00:22:38,114
Ik ben beschermheer. Ik heb
toegestemd om een toespraak te houden.
401
00:22:38,190 --> 00:22:40,853
Ik veronderstel dat Lady
Lovelace er zal zijn.
402
00:22:40,926 --> 00:22:42,918
Ik heb geen idee.
403
00:22:45,297 --> 00:22:47,232
Als u me nu wilt excuseren.
404
00:22:47,299 --> 00:22:50,667
Ik geloof dat punctualiteit,
de beleefdheid van prinsen is.
405
00:22:53,105 --> 00:22:54,164
Albert.
406
00:22:57,376 --> 00:22:59,174
Ik wil niet dat je
gaat eten.
407
00:23:04,049 --> 00:23:05,574
Is dat een bevel?
408
00:23:17,162 --> 00:23:20,792
Waar is mijn
broer vanavond?
409
00:23:26,238 --> 00:23:29,037
Hij is naar een diner
van het Statistisch Genootschap.
410
00:23:29,108 --> 00:23:31,577
Nou, hij heeft een fijne mousse gemist.
411
00:23:31,644 --> 00:23:34,546
Hij houdt van de muziek
van de sferen.
412
00:23:34,613 --> 00:23:36,275
Vader!
413
00:23:36,348 --> 00:23:39,079
Wat een slaaf van plicht is Albert toch.
414
00:23:39,151 --> 00:23:42,417
Het hangt ervan af waar je
denkt dat zijn plicht ligt, oom.
415
00:23:42,488 --> 00:23:43,683
Albert heeft altijd
416
00:23:43,756 --> 00:23:46,021
een zwak voor getallen.
417
00:23:46,091 --> 00:23:49,027
Ik had mijn speelgoedsoldaatjes als
en hij had zijn telraam.
418
00:23:54,600 --> 00:23:55,829
Ga alstublieft verder.
419
00:23:55,901 --> 00:23:58,166
Ik heb alleen wat
lucht, dat is alles.
420
00:24:05,611 --> 00:24:09,173
♪♪
421
00:24:13,986 --> 00:24:15,852
Kan ik iets voor u halen, Majesteit?
422
00:24:18,157 --> 00:24:20,058
Oh Lehzen, ik kan het niet verdragen.
423
00:24:24,430 --> 00:24:27,730
Ik zou blij moeten zijn, ik weet het...
424
00:24:27,800 --> 00:24:30,167
Oh, ik voel me alsof ik
naar de gevangenis ga.
425
00:24:33,272 --> 00:24:34,831
Daarom is het van
uiterst belangrijk
426
00:24:34,907 --> 00:24:37,900
dat degenen onder ons die
geloven dat de toekomst afhangt
427
00:24:37,977 --> 00:24:42,176
op de vooruitgang
van wetenschappelijke ontdekkingen,
428
00:24:42,247 --> 00:24:45,217
moeten we het
werk van Mr. Charles Babbage
429
00:24:45,284 --> 00:24:47,844
en Lady Lovelace.
430
00:24:47,920 --> 00:24:51,948
Dus laten we de fondsen vinden
om hun nieuwe motor te bouwen
431
00:24:52,024 --> 00:24:56,325
en worden de leiders
van de wereld in berekeningen.
432
00:24:56,395 --> 00:24:58,626
Hartelijk dank.
433
00:25:08,007 --> 00:25:10,340
Uwe Koninklijke Hoogheid, als ik mag?
434
00:25:10,409 --> 00:25:11,672
Natuurlijk...
435
00:25:16,548 --> 00:25:19,712
De koningin vraagt om uw
om naar het paleis te komen.
436
00:25:19,785 --> 00:25:22,050
Neem me niet kwalijk.
437
00:25:22,121 --> 00:25:23,919
Sorry!
438
00:25:23,989 --> 00:25:24,922
Sorry...
439
00:25:24,990 --> 00:25:27,050
Kijk uit!
440
00:25:27,126 --> 00:25:29,288
Kijk uit waar je loopt!
441
00:25:29,361 --> 00:25:31,023
Sorry.
442
00:25:45,444 --> 00:25:47,675
De prins heeft het
momenteel te druk.
443
00:25:50,649 --> 00:25:52,618
Vertel het hem, ik sta erop.
444
00:25:52,684 --> 00:25:54,619
Sorry!
445
00:26:04,663 --> 00:26:07,360
Uwe Koninklijke Hoogheid, als ik mag?
446
00:26:20,212 --> 00:26:23,842
De prins zei dat ik u moest vragen
of dat een bevel was, mevrouw?
447
00:26:37,663 --> 00:26:40,690
♪♪
448
00:26:53,412 --> 00:26:54,539
Welterusten.
449
00:26:54,613 --> 00:26:55,740
Goedenacht, Uwe Hoogheid.
450
00:26:55,814 --> 00:26:59,683
♪♪
451
00:27:10,329 --> 00:27:11,388
Victoria?
452
00:27:13,465 --> 00:27:14,592
Victoria?
453
00:27:14,666 --> 00:27:17,295
♪♪
454
00:27:31,250 --> 00:27:33,481
Vergeef me, dat ik
dat ik te laat ben, mevrouw,
455
00:27:33,552 --> 00:27:35,248
maar ik wist niet
456
00:27:35,320 --> 00:27:37,414
dat je
zo vroeg zou vertrekken.
457
00:27:37,489 --> 00:27:38,650
Ik heb je niet nodig, Hertogin.
458
00:27:38,724 --> 00:27:39,885
Ik heb Emma, zoals je ziet.
459
00:27:39,958 --> 00:27:42,154
Maar het is gebruikelijk voor de koningin
460
00:27:42,227 --> 00:27:45,493
te worden vergezeld door de
oudste hofdame
461
00:27:45,564 --> 00:27:47,055
voor officiële zaken.
462
00:27:47,132 --> 00:27:48,964
Ik ben niet voor officiële zaken.
463
00:27:49,034 --> 00:27:50,662
Dit is een privébezoek.
464
00:27:50,736 --> 00:27:53,365
Ik begrijp het.
465
00:27:53,438 --> 00:27:54,633
Het is niet in
466
00:27:54,706 --> 00:27:56,607
de circulaire van het Hof? Nee.
467
00:27:56,675 --> 00:27:59,304
Zoals u wilt, mevrouw.
468
00:28:01,647 --> 00:28:02,910
Hertogin.
469
00:28:02,981 --> 00:28:04,847
Als de prins vraagt
waar ik ben,
470
00:28:04,917 --> 00:28:06,783
zeg hem dat ik naar
naar Brocket Hall.
471
00:28:06,852 --> 00:28:09,845
♪♪
472
00:28:31,877 --> 00:28:34,312
♪♪
473
00:28:39,585 --> 00:28:41,577
Doe de deur dicht!
474
00:28:55,867 --> 00:28:59,269
U hebt uw eigen
uw eigen Eden, Heer M.
475
00:28:59,338 --> 00:29:01,239
♪♪
476
00:29:03,508 --> 00:29:05,773
Ja, het is iets
een toevluchtsoord, mevrouw.
477
00:29:05,844 --> 00:29:09,747
♪♪
478
00:29:09,815 --> 00:29:12,785
Wat een eigenaardig uitziende plant.
479
00:29:14,553 --> 00:29:15,816
Oh, ja, ja.
480
00:29:17,689 --> 00:29:19,521
Het is de Venus vliegenval, mevrouw.
481
00:29:21,693 --> 00:29:25,892
Zie de... nietsvermoedende vlieg...
482
00:29:25,964 --> 00:29:27,262
landt op het blad.
483
00:29:30,302 --> 00:29:33,204
Zie je wel? Strakker
dan de strik van een stroper.
484
00:29:33,272 --> 00:29:37,232
Waarom zou zoiets dodelijks
genoemd naar de godin van de liefde?
485
00:29:38,710 --> 00:29:41,737
Dat vraag ik me af.
486
00:29:41,813 --> 00:29:45,215
Misschien wilt u, um, mij toestaan
mijn collectie laten zien.
487
00:29:48,587 --> 00:29:53,491
Albert, er zijn hier te veel
vrouwen hier naar mijn smaak.
488
00:29:53,558 --> 00:29:55,527
Vrouwen als dat...
489
00:29:55,594 --> 00:29:59,122
Papa, als je
het landschap niet mooi vindt,
490
00:29:59,197 --> 00:30:03,191
dan stel ik voor dat je
teruggaat naar Coburg.
491
00:30:05,771 --> 00:30:06,932
Uwe Koninklijke Hoogheid.
492
00:30:07,005 --> 00:30:08,564
Hertogin.
493
00:30:08,640 --> 00:30:10,871
De koningin zei me
dat ik je moest vertellen
494
00:30:10,942 --> 00:30:13,343
haar verblijfplaats,
als je het zou vragen.
495
00:30:13,412 --> 00:30:15,847
Als ik dan wil weten
weten waar de koningin is,
496
00:30:15,914 --> 00:30:17,439
Ik zal het je vragen.
497
00:30:17,516 --> 00:30:20,281
Ik moet bekennen meneer,
dat ik verrast was
498
00:30:20,352 --> 00:30:21,820
om haar bestemming te leren kennen.
499
00:30:21,887 --> 00:30:24,356
Nou, dat zou het
verschil zijn tussen jou en mij,
500
00:30:24,423 --> 00:30:25,982
Hertogin.
501
00:30:26,058 --> 00:30:28,653
Niets wat de koningin
zal me verrassen.
502
00:30:28,727 --> 00:30:30,992
Goedendag.
503
00:30:37,135 --> 00:30:38,398
Ik ben gekomen om jullie advies te vragen.
504
00:30:38,470 --> 00:30:41,599
Ik zit niet langer
in de politiek, mevrouw.
505
00:30:41,673 --> 00:30:43,335
Het zou verkeerd zijn
als ik je advies zou geven.
506
00:30:43,408 --> 00:30:45,274
Het is niet het soort
advies dat ik nodig heb.
507
00:30:45,344 --> 00:30:49,873
Ik wil met je praten
over... trouwen.
508
00:30:49,948 --> 00:30:51,507
Nou, daar ook
Ik ben nauwelijks gekwalificeerd.
509
00:30:51,583 --> 00:30:54,519
Oh, ik ben toch naar
niettemin.
510
00:30:58,156 --> 00:31:01,354
Ik bevind me in een
moeilijke positie.
511
00:31:01,426 --> 00:31:03,861
Ik ben een koningin...
512
00:31:03,929 --> 00:31:06,160
en een vrouw.
513
00:31:07,532 --> 00:31:10,559
En toch om een
moet ik regeren.
514
00:31:11,803 --> 00:31:14,363
Nog een vrouw te zijn...
515
00:31:16,041 --> 00:31:18,772
het lijkt erop dat ik me moet onderwerpen.
516
00:31:18,844 --> 00:31:19,971
Je denkt op een manier
517
00:31:20,045 --> 00:31:21,946
Ik had het me
tot nu toe niet had kunnen voorstellen.
518
00:31:23,415 --> 00:31:25,475
Mr. Babbage
hoort me dit niet graag zeggen,
519
00:31:25,550 --> 00:31:28,520
maar ik vind vaak de oplossingen
die ik zoek in mijn dromen.
520
00:31:28,587 --> 00:31:30,215
Spullen en onzin,
Lady Lovelace.
521
00:31:30,288 --> 00:31:32,655
Je vindt je oplossingen in
dat uitstekende brein van je.
522
00:31:32,724 --> 00:31:34,989
Je klinkt als mijn
moeder, Mr. Babbage.
523
00:31:35,060 --> 00:31:37,655
Maar ik weet dat de nacht
een openbaring brengt.
524
00:31:37,729 --> 00:31:38,890
Mijn vader was dichter,
525
00:31:38,964 --> 00:31:40,398
per slot van rekening.
526
00:31:40,465 --> 00:31:45,403
Ik begrijp wat u
Ik denk, Lady Lovelace.
527
00:31:45,470 --> 00:31:46,881
Dan ben je een ongewone man,
528
00:31:46,905 --> 00:31:48,703
als ik dat mag zeggen, meneer.
529
00:31:48,774 --> 00:31:51,767
Misschien zijn we allebei...
530
00:31:51,843 --> 00:31:54,870
Oh, hoe zeg je dat in het Engels?
531
00:31:54,946 --> 00:31:56,107
Hm...
532
00:31:56,181 --> 00:31:57,513
Uit balans?
533
00:31:58,884 --> 00:32:00,512
Hertogin.
534
00:32:00,585 --> 00:32:02,486
Precies de persoon die ik zocht.
535
00:32:02,554 --> 00:32:03,578
Uwe Majesteit.
536
00:32:03,655 --> 00:32:06,284
Ik hoopte op een
audiëntie bij mijn nichtje
537
00:32:06,358 --> 00:32:08,987
en ik weet dat
jij de Cerberus bent
538
00:32:09,060 --> 00:32:12,224
die waakt over
haar privé heiligdom.
539
00:32:12,297 --> 00:32:16,098
U vleit me, meneer, maar
ik ben bang dat ik u niet kan helpen.
540
00:32:16,168 --> 00:32:20,162
De koningin is nog niet
teruggekeerd van haar excursie.
541
00:32:20,238 --> 00:32:21,501
Excursie?
542
00:32:24,075 --> 00:32:25,373
Naar Brocket Hall.
543
00:32:29,114 --> 00:32:31,743
♪♪
544
00:32:44,162 --> 00:32:46,961
♪♪
545
00:32:47,032 --> 00:32:48,466
Toen ik opgesloten zat,
546
00:32:48,533 --> 00:32:51,560
was het een opluchting om
te weten dat Albert
547
00:32:51,636 --> 00:32:53,935
voor de dozen zou zorgen. Mm.
548
00:32:54,005 --> 00:32:56,474
Maar nu voel ik me...
549
00:32:57,742 --> 00:33:01,076
Dat hij nog steeds
ze zou willen bijwonen?
550
00:33:01,146 --> 00:33:03,081
Oh, ik begrijp het.
551
00:33:03,148 --> 00:33:06,084
Je hebt liever
dat hij dat niet deed, neem ik aan?
552
00:33:12,390 --> 00:33:14,985
Hij wil dat we
een groot gezin hebben,
553
00:33:15,060 --> 00:33:18,030
net als oom
Leopold, natuurlijk.
554
00:33:19,030 --> 00:33:20,396
Maar ik ben bang, Lord M.
555
00:33:20,465 --> 00:33:22,934
Waarom wil Albert
dat we meer kinderen krijgen?
556
00:33:23,001 --> 00:33:25,630
Nou, is het zo dat ik
altijd uit de weg ben
557
00:33:25,704 --> 00:33:27,297
en hij kan koning worden?
558
00:33:28,640 --> 00:33:30,768
Weet je nog dat je vroeg
559
00:33:30,842 --> 00:33:32,174
voor de titel van koning-gemaal
560
00:33:32,244 --> 00:33:33,735
voor de prins?
561
00:33:33,812 --> 00:33:36,304
Je zei dat zodra mensen
in de weg stonden van het maken van koningen
562
00:33:36,381 --> 00:33:38,282
ze zouden in de
in de weg staan.
563
00:33:38,350 --> 00:33:40,148
Ja, nou, er
was een andere reden.
564
00:33:41,820 --> 00:33:44,483
Ik wilde niet dat u...
overschaduwd werd, mevrouw.
565
00:33:44,556 --> 00:33:48,425
Ja, de prins is je
echtgenoot, maar jij bent de koningin.
566
00:33:49,895 --> 00:33:51,193
Hij denkt dat hij het beter zou doen.
567
00:33:51,263 --> 00:33:52,697
Nou, hij zou niet
de eerste man zijn
568
00:33:52,764 --> 00:33:54,426
om een vrouw te onderschatten
zou hij?
569
00:34:00,972 --> 00:34:03,373
Hij is zo bekwaam.
570
00:34:03,441 --> 00:34:05,967
Er zijn zoveel dingen
die ik nooit heb geleerd.
571
00:34:06,044 --> 00:34:09,674
Kennis is geen wijsheid, mevrouw.
572
00:34:09,748 --> 00:34:15,312
Je hebt een instinct voor
waar je aan vast moet houden.
573
00:34:15,387 --> 00:34:18,687
Ik vind het moeilijk.
574
00:34:18,757 --> 00:34:21,659
De andere avond, toen Albert
met Lady Lovelace sprak,
575
00:34:21,726 --> 00:34:23,752
over cijfers achter de komma,
hij zag er zo gelukkig uit.
576
00:34:23,828 --> 00:34:25,387
Oh, kom nou.
577
00:34:25,463 --> 00:34:27,193
Zo'n verdenking is beneden je waardigheid.
578
00:34:27,265 --> 00:34:31,794
Trouwens, als een man die
van plan is om te flirten,
579
00:34:31,870 --> 00:34:33,133
in mijn ervaring,
580
00:34:33,204 --> 00:34:34,900
hij heeft niet de neiging om
zijn toevlucht te nemen tot wiskunde.
581
00:34:41,613 --> 00:34:43,809
Ik heb je gemist, Lord M.
582
00:34:45,483 --> 00:34:47,161
Je weet altijd hoe
me beter te laten voelen.
583
00:34:47,185 --> 00:34:48,881
Nou, ik ben blij dat te horen.
584
00:34:48,954 --> 00:34:51,947
♪♪
585
00:34:54,159 --> 00:34:55,923
Ik denk dat ik wat frisse lucht nodig heb.
586
00:34:55,994 --> 00:34:59,396
Ja, het is hier erg warm.
587
00:34:59,464 --> 00:35:02,559
Ik vrees dat het meer is dan dat.
588
00:35:09,240 --> 00:35:10,640
U bent de heerser, mevrouw.
589
00:35:10,709 --> 00:35:12,905
♪♪
590
00:35:12,978 --> 00:35:14,503
Wij zijn jullie onderdanen.
591
00:35:14,579 --> 00:35:18,914
Welke beproevingen je ook doorstaat,
592
00:35:18,984 --> 00:35:21,783
niets zal dat ooit veranderen.
593
00:35:21,853 --> 00:35:26,723
♪♪
594
00:35:35,767 --> 00:35:37,531
Zelfs een koninklijke rat
kon er niet vandoor gaan
595
00:35:37,602 --> 00:35:40,128
met een vrachtwagen cheddar
en de petticoat van de koningin.
596
00:35:40,205 --> 00:35:41,332
Iemand steelt,
597
00:35:41,406 --> 00:35:43,136
Mr. Penge.
598
00:35:43,208 --> 00:35:46,007
Ik zorg ervoor dat
bewapende wacht te zetten
599
00:35:46,077 --> 00:35:47,807
buiten de deur van de voorraadkast,
600
00:35:47,879 --> 00:35:49,609
Mr. Francatelli.
601
00:36:07,098 --> 00:36:08,498
Oom.
602
00:36:10,168 --> 00:36:11,295
Is er iets mis?
603
00:36:11,369 --> 00:36:12,632
Nee, niet precies.
604
00:36:14,706 --> 00:36:16,231
Maar mijn bediende
hoorde de ladekasten
605
00:36:16,307 --> 00:36:19,004
praten over
Victoria's toestand.
606
00:36:19,077 --> 00:36:21,205
Victoria? Waarom?
607
00:36:21,279 --> 00:36:22,479
Is er iets met haar gebeurd?
608
00:36:22,514 --> 00:36:23,709
Nee, niet precies,
609
00:36:23,782 --> 00:36:26,115
maar er zal iets
met haar gebeuren,
610
00:36:26,184 --> 00:36:28,346
als je begrijpt wat ik bedoel.
611
00:36:34,292 --> 00:36:36,022
Oh...
612
00:36:36,094 --> 00:36:38,359
Maar dat is prachtig.
613
00:36:38,430 --> 00:36:40,797
Ik moet haar zien!
614
00:36:40,865 --> 00:36:42,333
Victoria is er niet.
615
00:36:42,400 --> 00:36:44,767
Ik geloof dat ze
naar Brocket Hall ging.
616
00:36:44,836 --> 00:36:47,328
♪♪
617
00:36:56,114 --> 00:36:57,412
Is de koningin terug?
618
00:36:57,482 --> 00:36:59,713
Ik heb wat papieren voor
van de minister-president.
619
00:36:59,784 --> 00:37:00,843
Dat is ze ook.
620
00:37:03,288 --> 00:37:04,756
Het was een zeer zware dag.
621
00:37:11,796 --> 00:37:12,855
Dit kan helpen.
622
00:37:19,537 --> 00:37:21,005
Hoe goed je uitgerust bent.
623
00:37:24,609 --> 00:37:26,475
Ik ga nooit ergens heen
zonder mijn tondeldoos.
624
00:37:32,784 --> 00:37:34,776
Ik moet uit dit korset.
625
00:37:34,853 --> 00:37:37,618
Ik heb het gevoel dat ik ga barsten.
626
00:37:37,689 --> 00:37:41,091
Wilt u dat ik
nieuwe bestellen, mevrouw?
627
00:37:44,095 --> 00:37:45,495
Ja.
628
00:37:45,563 --> 00:37:47,429
Ja, ik denk dat het tijd is.
629
00:38:02,514 --> 00:38:03,846
Wanneer ging je
630
00:38:03,915 --> 00:38:04,974
om het me te vertellen?
631
00:38:06,885 --> 00:38:07,944
Wat zal ik je vertellen?
632
00:38:09,354 --> 00:38:10,617
De...
633
00:38:13,191 --> 00:38:15,057
Ik probeerde het je gisteravond te vertellen,
634
00:38:15,126 --> 00:38:16,389
maar je negeerde mijn berichten.
635
00:38:16,461 --> 00:38:18,657
Nou, je... je had
duidelijker moeten zijn.
636
00:38:18,730 --> 00:38:22,326
Nou, je had
terugkomen toen ik het vroeg.
637
00:38:22,400 --> 00:38:26,667
In plaats daarvan liet je me thuis achter
bij je vader en oom Leopold.
638
00:38:26,738 --> 00:38:29,674
Dus je ging
naar Brocket Hall.
639
00:38:29,741 --> 00:38:31,352
Het lijkt een lange weg
te gaan in jouw conditie.
640
00:38:31,376 --> 00:38:32,605
Ik had advies nodig.
641
00:38:32,677 --> 00:38:33,854
Toch is jullie premier
hier in Londen.
642
00:38:33,878 --> 00:38:35,972
Ik ging er niet heen
om over politiek te praten.
643
00:38:36,047 --> 00:38:37,982
Ben je zo naïef
dat je niet beseft
644
00:38:38,049 --> 00:38:39,449
dat alles
politiek is?
645
00:38:39,484 --> 00:38:41,146
En wat heb je
gedaan vandaag, Albert?
646
00:38:41,219 --> 00:38:42,585
Ik ging naar de Royal Society.
647
00:38:42,654 --> 00:38:44,145
En ben je zo
naïef dat je denkt
648
00:38:44,222 --> 00:38:46,555
alles wat je doet
daar wiskundig is?
649
00:38:51,129 --> 00:38:52,427
Waar ga je heen?
650
00:38:52,497 --> 00:38:53,965
Ik moet
uit dit korset.
651
00:38:54,032 --> 00:38:55,898
Ik moet ademhalen.
652
00:39:03,508 --> 00:39:04,852
Met regelmatige verhuur van bloed,
653
00:39:04,876 --> 00:39:07,710
en het dieet van rundvleesthee
en Brusselse koekjes.
654
00:39:07,779 --> 00:39:10,647
Ik weet zeker dat de hoofdpijn en
de zwakte aan de linkerkant
655
00:39:10,715 --> 00:39:11,978
zal verdwijnen.
656
00:39:14,152 --> 00:39:15,745
Lelijke bruten, nietwaar?
657
00:39:15,820 --> 00:39:17,914
Deze ziet er ongewoon uit,
658
00:39:17,989 --> 00:39:19,855
zoals het eerbare
lid van Bridlington.
659
00:39:19,924 --> 00:39:23,656
Niet nu, Hunter, kan je niet
zien dat ik bij mijn nieuwe vrienden ben?
660
00:39:23,728 --> 00:39:25,720
De brief is van
het paleis, mijn heer.
661
00:39:25,797 --> 00:39:27,766
Oh, ja.
662
00:39:30,401 --> 00:39:32,563
Laat het daar, wil je?
663
00:39:32,637 --> 00:39:34,936
Ik doe het als ik er klaar voor ben.
664
00:39:35,006 --> 00:39:37,601
♪♪
665
00:39:48,653 --> 00:39:50,849
Is alles in orde?
666
00:39:50,922 --> 00:39:52,788
Het is de geest. Daar!
667
00:40:11,009 --> 00:40:13,069
Ik hoop dat dit een jongen is.
668
00:40:13,144 --> 00:40:14,772
Ik wil graag een kleinzoon.
669
00:40:14,846 --> 00:40:17,839
Bedoel je dat Drina
weer zwanger is?
670
00:40:20,251 --> 00:40:22,516
Ik hoop, Albert,
dat in mijn afwezigheid
671
00:40:22,587 --> 00:40:24,818
je zult
aandacht schenken aan Victoria.
672
00:40:24,889 --> 00:40:26,721
Suggereert u dat
Ik haar heb verwaarloosd?
673
00:40:26,791 --> 00:40:28,089
Nee, ik zeg dat
674
00:40:28,159 --> 00:40:31,527
Victoria is niet een van
jouw op te lossen problemen
675
00:40:31,596 --> 00:40:33,929
door de toepassing van logica.
676
00:40:35,500 --> 00:40:38,732
Jouw geluk,
jij en Victoria,
677
00:40:38,803 --> 00:40:41,466
betekent alles voor me.
678
00:40:53,952 --> 00:40:58,151
Slaap lekker, mijn schat.
679
00:41:00,325 --> 00:41:02,692
Neem me niet kwalijk, Uwe Majesteit.
680
00:41:05,930 --> 00:41:08,593
Dit kwam voor u, mevrouw.
681
00:41:12,303 --> 00:41:14,169
Bij de laatste post.
682
00:41:32,724 --> 00:41:36,388
Het spijt me te moeten zeggen, mevrouw,
dat ik niet naar Londen kan komen
683
00:41:36,461 --> 00:41:38,089
op dit moment.
684
00:41:38,162 --> 00:41:39,687
Ik vrees dat je teleurgesteld zult zijn,
685
00:41:39,764 --> 00:41:42,359
maar ik ben niet degene
om je nu te helpen.
686
00:41:42,433 --> 00:41:44,129
Je moet naar de toekomst kijken.
687
00:41:44,202 --> 00:41:48,469
De prins is een man
met veel verstand.
688
00:41:48,539 --> 00:41:51,407
Hij weet het, daar ben ik zeker van,
689
00:41:51,476 --> 00:41:56,676
dat zijn werk is om jou te ondersteunen
jou te ondersteunen, niet te verdringen.
690
00:41:56,748 --> 00:41:58,273
Ik weet dat als je nadenkt,
691
00:41:58,349 --> 00:42:03,117
zul je zien dat je
samen verder moeten gaan.
692
00:42:03,187 --> 00:42:05,247
En wat betreft Lady Lovelace,
693
00:42:05,323 --> 00:42:11,092
Ik vermoed dat je haar
meer wetenschapper is dan sirene.
694
00:42:11,162 --> 00:42:13,188
Laat je verdenkingen alsjeblieft varen.
695
00:42:13,264 --> 00:42:16,894
Ik durf te wedden dat de
inhoud van mijn orchideeënhuis
696
00:42:16,968 --> 00:42:18,664
op de prins
toewijding aan jou alleen.
697
00:42:18,736 --> 00:42:21,069
♪♪
698
00:42:21,139 --> 00:42:23,506
Ik neem zo'n vrijheid om te preken
over zulke dingen,
699
00:42:23,574 --> 00:42:27,534
omdat ik weet hoe
pijnlijk het alternatief kan zijn.
700
00:43:07,151 --> 00:43:09,916
Ik ben blij dat je besloten hebt om te blijven,
701
00:43:12,123 --> 00:43:15,287
Ik weet zeker dat het moeilijk moet zijn.
702
00:43:15,359 --> 00:43:16,486
Is het zo duidelijk?
703
00:43:18,062 --> 00:43:21,055
Bovendien heb ik geen
haast om terug te keren naar Coburg.
704
00:43:21,132 --> 00:43:25,467
Oom Leopold wil
dat ik ga trouwen.
705
00:43:25,536 --> 00:43:26,970
Daar is geen haast bij.
706
00:43:28,906 --> 00:43:31,740
Het huwelijk is niet zo
gemakkelijk als het lijkt.
707
00:43:31,809 --> 00:43:32,936
Dat komt omdat je
708
00:43:33,010 --> 00:43:34,638
de harmonie tussen jullie verloren.
709
00:43:34,712 --> 00:43:38,479
Maar als je
slechts één nieuwe noot toevoegt,
710
00:43:38,549 --> 00:43:40,711
kijk hoe gemakkelijk het terugkomt.
711
00:43:43,721 --> 00:43:46,281
Je hoeft het alleen maar te vinden.
712
00:43:50,128 --> 00:43:54,998
♪♪
713
00:43:56,334 --> 00:44:00,203
♪♪
714
00:44:02,473 --> 00:44:05,341
♪♪
715
00:44:08,746 --> 00:44:13,810
♪♪
716
00:44:17,522 --> 00:44:18,785
Uwe Majesteit.
717
00:44:24,195 --> 00:44:25,527
Ik ben gekomen om de motor te bekijken.
718
00:44:25,596 --> 00:44:27,724
Ik zal Mr. Babbage vragen
om het u te laten zien, mevrouw.
719
00:44:27,798 --> 00:44:31,360
Helaas, mijn zoon is net
uit een boom gevallen en vraagt naar mij.
720
00:44:31,435 --> 00:44:33,870
Mijn excuses, ik
ik denk niet dat het ernstig is,
721
00:44:33,938 --> 00:44:35,065
maar toch...
722
00:44:35,139 --> 00:44:36,698
Ik wist niet dat je kinderen had.
723
00:44:36,774 --> 00:44:38,265
Drie van hen.
724
00:44:38,342 --> 00:44:40,573
Ik denk dat ik veel verder zou zijn gekomen
met mijn werk hier
725
00:44:40,645 --> 00:44:42,238
als ik niet zo gezegend was geweest.
726
00:44:42,313 --> 00:44:44,839
Maar moederschap is niet
verenigbaar met wiskunde.
727
00:44:44,916 --> 00:44:46,578
Denk je niet dat het
het lot van een vrouw is
728
00:44:46,651 --> 00:44:47,949
om te trouwen en kinderen te krijgen?
729
00:44:49,887 --> 00:44:52,914
Er zijn tijden, mevrouw, dat...
730
00:44:52,990 --> 00:44:54,925
Ik wou dat ik als man geboren was.
731
00:44:56,294 --> 00:44:58,854
U bent niet de enige
dat, Lady Lovelace.
732
00:44:58,930 --> 00:45:03,197
♪♪
733
00:45:03,267 --> 00:45:04,963
Het kan geen
een geest zijn, Mr. Penge.
734
00:45:05,036 --> 00:45:06,766
Niet tenzij het een kruiwagen had.
735
00:45:06,837 --> 00:45:07,964
En sinds wanneer zijn geesten
736
00:45:08,039 --> 00:45:10,804
Madeira gaan drinken? Madeira?
737
00:45:11,375 --> 00:45:12,502
Hey!
738
00:45:12,577 --> 00:45:13,704
Hey!
739
00:45:13,778 --> 00:45:15,212
Stop! Hé jij!
740
00:45:15,279 --> 00:45:17,043
Kom hier! BRODIE:
Oy! Kom terug!
741
00:45:17,114 --> 00:45:18,377
Stop!
742
00:45:21,452 --> 00:45:22,452
Bewakers!
743
00:45:22,486 --> 00:45:24,216
Arresteer die jongen,
hij is een indringer!
744
00:45:24,288 --> 00:45:26,120
Pak die jongen!
745
00:45:26,190 --> 00:45:27,634
Wat is de betekenis van deze
746
00:45:27,658 --> 00:45:29,559
watersnip?
747
00:45:32,730 --> 00:45:34,392
Dat is een mooi stukje
van kant, mevrouw.
748
00:45:46,410 --> 00:45:48,970
♪♪
749
00:45:59,323 --> 00:46:03,021
Weet je nog dat je me kuste
voordat we getrouwd waren?
750
00:46:07,198 --> 00:46:08,928
Natuurlijk weet ik dat nog.
751
00:46:09,000 --> 00:46:11,231
Alles was toen eenvoudiger.
752
00:46:17,141 --> 00:46:19,804
Ik wil zeggen dat het me spijt.
753
00:46:21,912 --> 00:46:24,643
Ik denk dat ik me dingen heb verbeeld
754
00:46:24,715 --> 00:46:26,445
dat...
755
00:46:26,517 --> 00:46:29,248
er niet waren.
756
00:46:39,430 --> 00:46:41,922
Ik ben zo blij
757
00:46:41,999 --> 00:46:44,833
over de baby.
758
00:46:47,071 --> 00:46:49,199
Ik ben ook blij.
759
00:46:49,273 --> 00:46:52,869
Natuurlijk, Albert,
om jouw kind te krijgen.
760
00:46:54,145 --> 00:46:56,046
Het is gewoon, het is...
761
00:46:56,113 --> 00:46:58,139
Het is zo snel,
762
00:46:58,215 --> 00:47:01,549
het is zo snel na Vicky.
763
00:47:04,322 --> 00:47:07,781
Kun je je voorstellen hoe het is
764
00:47:07,858 --> 00:47:09,326
opzwellen als een pompoen
765
00:47:09,393 --> 00:47:12,761
en iedereen
je als een imbeciel behandelen,
766
00:47:12,830 --> 00:47:14,992
alleen omdat je
bevallen bent?
767
00:47:15,066 --> 00:47:18,434
Het is de schattenseite
van ons huwelijk.
768
00:47:18,502 --> 00:47:20,835
De schaduwkant.
769
00:47:20,905 --> 00:47:23,500
Ik begrijp het.
770
00:47:23,574 --> 00:47:25,338
Is dat zo?
771
00:47:25,409 --> 00:47:27,571
Is dat zo, Albert?
772
00:47:27,645 --> 00:47:29,910
Ik heb niet al die
jaren in Kensington
773
00:47:29,980 --> 00:47:31,141
opgesloten in de kinderkamer,
774
00:47:31,215 --> 00:47:33,116
alleen om opgesloten te worden
in een andere.
775
00:47:33,184 --> 00:47:34,914
Victoria...
776
00:47:34,985 --> 00:47:36,317
Ik wil je niet opsluiten.
777
00:47:36,387 --> 00:47:37,446
Ik weet het.
778
00:47:41,325 --> 00:47:46,628
Ik wil je vrouw zijn,
Albert, en ook een moeder.
779
00:47:52,103 --> 00:47:54,538
Ik wil jou.
780
00:47:54,605 --> 00:47:56,904
Je hebt me.
781
00:47:58,609 --> 00:48:02,011
En je zult altijd
mijn geliefde zijn.
782
00:48:03,848 --> 00:48:04,975
Altijd.
783
00:48:05,049 --> 00:48:09,919
♪♪
784
00:48:26,737 --> 00:48:33,143
Halleluja
785
00:48:33,210 --> 00:48:39,514
Gloriana
786
00:48:39,583 --> 00:48:42,951
Halleluja
787
00:48:43,020 --> 00:48:49,119
Gloriana, halleluja
788
00:48:49,193 --> 00:48:56,191
Halleluja. ♪
52609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof