Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,000 --> 00:00:40,629
Life is like hitchhiking without a destination.
2
00:00:41,440 --> 00:00:43,431
The steering is up to others and plainluck.
3
00:00:43,960 --> 00:00:45,678
lt never goes the way you want.
4
00:04:30,200 --> 00:04:31,155
Fools!
5
00:04:39,120 --> 00:04:41,509
Possession search!
6
00:04:51,040 --> 00:04:53,235
l'll take that!
Give it back!
7
00:04:54,160 --> 00:04:55,832
This too!
8
00:05:07,120 --> 00:05:09,395
Yeah! Yeah! Confiscated!
9
00:05:11,360 --> 00:05:12,315
Confiscated!
10
00:05:13,560 --> 00:05:15,232
Confiscated.
11
00:05:17,480 --> 00:05:21,268
You got one too!
Confiscated!
12
00:05:23,760 --> 00:05:25,079
Fuck You!
13
00:05:27,000 --> 00:05:28,115
Confiscated!
14
00:05:33,080 --> 00:05:35,275
Teacher! This is too much!
15
00:05:36,240 --> 00:05:38,310
What! Keiko Furano!
16
00:05:41,840 --> 00:05:45,276
And who is this for?
17
00:05:48,040 --> 00:05:49,996
Don't look at me...
18
00:05:52,800 --> 00:05:55,234
Three Months Earlier
19
00:05:59,720 --> 00:06:01,438
Keiko wants you as a steady.
20
00:06:02,080 --> 00:06:04,116
You wouldn't refuse,would you?
21
00:06:04,400 --> 00:06:06,550
There are no good guys in class.
22
00:06:07,040 --> 00:06:09,110
You just squeeze by.
23
00:06:09,840 --> 00:06:10,909
ls that a compliment?
24
00:06:12,800 --> 00:06:14,358
You got a girlfriend?
25
00:06:15,480 --> 00:06:16,435
Not really...
26
00:06:17,440 --> 00:06:18,634
You're mine!
27
00:06:20,680 --> 00:06:23,956
Mizushima, a ladykiller, huh?
28
00:06:27,200 --> 00:06:29,475
Are you being disobedient?.
29
00:06:29,840 --> 00:06:31,068
Leave him alone!
30
00:06:31,640 --> 00:06:33,232
You too, Keiko.
31
00:06:33,800 --> 00:06:36,837
Just because your father is
vice-principal doesn't grant you any favours.
32
00:06:41,520 --> 00:06:45,513
Daddy!.
33
00:06:46,000 --> 00:06:47,035
Keiko? What's wrong?
34
00:06:47,880 --> 00:06:48,995
Keiko! Keiko!
35
00:06:55,400 --> 00:06:56,355
Keiko!
36
00:06:57,960 --> 00:06:59,712
Keiko! Keiko!What's wrong?
37
00:07:05,240 --> 00:07:06,434
Daddy!.
38
00:07:07,120 --> 00:07:09,680
Mr. Uchiyama is being unreasonable.
39
00:07:10,280 --> 00:07:11,599
Do something!
40
00:07:12,040 --> 00:07:15,271
Vice-principal Furano:
teacher of chemistry, physics,biology...
41
00:07:15,440 --> 00:07:18,159
And one crappy teacher.
42
00:07:27,000 --> 00:07:28,353
Mr. Uchiyama?
43
00:07:28,720 --> 00:07:31,951
No belongings unrelated to academics.
44
00:07:32,360 --> 00:07:33,839
lsn't that the rule?
45
00:07:34,160 --> 00:07:36,196
Yes! You're absolutely right.
46
00:07:38,440 --> 00:07:42,797
Look, Keiko.
l'll buy you some chocolate later.
47
00:07:45,680 --> 00:07:48,478
He scares me.
48
00:07:48,680 --> 00:07:51,114
He's a stickler and a nit-picker.
49
00:07:51,880 --> 00:07:53,359
l can hear you.
50
00:07:57,720 --> 00:07:59,676
The bell has rung.
Break time.
51
00:08:00,160 --> 00:08:01,593
Gotta go.
52
00:08:03,080 --> 00:08:04,274
Good luck, Keiko.
53
00:08:06,760 --> 00:08:07,749
Daddy...
54
00:08:09,160 --> 00:08:11,469
Items unrelated to study...
55
00:08:12,120 --> 00:08:14,839
find new life in the trash!
56
00:08:16,520 --> 00:08:17,475
End of story!.
57
00:08:50,120 --> 00:08:52,031
Victory will be ours!
58
00:08:52,960 --> 00:08:57,715
What did you make of
today's chocolate confiscation?
59
00:08:58,600 --> 00:09:00,909
Give chocolate back!
Give chocolate back!
60
00:09:01,120 --> 00:09:03,031
What did you think,captain Kiriko?
61
00:09:04,240 --> 00:09:05,309
l wanna return.
62
00:09:06,360 --> 00:09:07,554
Where to?
63
00:09:08,600 --> 00:09:09,669
To the soil...
64
00:09:11,520 --> 00:09:13,033
You guys wanna cut?
65
00:09:13,600 --> 00:09:14,794
We do!
66
00:09:15,840 --> 00:09:18,149
lt's unhealthy to cut so quickly.
67
00:09:18,600 --> 00:09:20,158
Let's start with a warm-up.
68
00:09:21,240 --> 00:09:22,195
Yes!
69
00:09:22,440 --> 00:09:23,555
Extend hands...
70
00:09:25,160 --> 00:09:27,230
Wrist exercise start,
71
00:09:27,800 --> 00:09:28,630
And a...
72
00:09:28,840 --> 00:09:35,837
One,two,three,four,five six, seven... ...
73
00:09:36,400 --> 00:09:38,356
l'm tired. Enough already.
74
00:09:39,080 --> 00:09:40,752
You're totally self-centred...
75
00:09:41,080 --> 00:09:43,753
We call out and unify our bond.
76
00:09:47,080 --> 00:09:48,035
With all our vigour!
77
00:09:48,320 --> 00:09:49,435
Cut the wrists!
78
00:09:49,600 --> 00:09:51,750
Sodiumcut!
Wrist cut!
79
00:09:54,520 --> 00:09:55,635
Greatwork!!
80
00:09:56,400 --> 00:09:57,833
Just a few more days till the rally.
81
00:09:58,480 --> 00:10:00,160
Remember our slogan:
82
00:10:00,160 --> 00:10:01,991
''Not too deep!Avoid the artery!.''
83
00:10:03,600 --> 00:10:04,555
Here we go!
84
00:10:04,960 --> 00:10:07,155
Grip the cutter knife.
Slice the wrist!
85
00:10:07,720 --> 00:10:09,950
Grip thecutter knife.
Slice the wrist!
86
00:10:10,160 --> 00:10:11,115
Cut lightly!.
87
00:10:11,760 --> 00:10:12,715
Cut deeply!.
88
00:10:13,080 --> 00:10:14,035
Cut forcefully!.
89
00:10:14,440 --> 00:10:15,395
Cut vigourously!.
90
00:10:16,720 --> 00:10:17,675
Self-expression!
91
00:10:18,440 --> 00:10:19,589
Pay more attention to me!
92
00:10:26,840 --> 00:10:28,034
Jyugon Mizushima!
93
00:10:30,120 --> 00:10:31,792
You walk fast.
94
00:10:34,520 --> 00:10:36,750
Who are you?
95
00:10:38,280 --> 00:10:39,599
Your classmate.
96
00:10:40,520 --> 00:10:41,589
Monami Arukado.
97
00:10:42,640 --> 00:10:44,119
The new transfer student.
98
00:10:50,240 --> 00:10:51,514
My name is Monami Arukado.
99
00:10:51,840 --> 00:10:53,159
Nice to meet you.
100
00:10:54,080 --> 00:10:56,640
She came in at the end of the year.
101
00:10:57,520 --> 00:10:58,475
She's beautiful.
102
00:10:59,600 --> 00:11:01,955
Normally that would stand out...
103
00:11:02,520 --> 00:11:04,033
but it doesn't
104
00:11:05,360 --> 00:11:06,952
Nobody cares if she's around.
105
00:11:07,280 --> 00:11:08,633
ln fact, she's usually not around.
106
00:11:09,680 --> 00:11:12,752
Because, according to her...
107
00:11:13,120 --> 00:11:16,590
The weather's too nice
and the sun's too bright!
108
00:11:19,760 --> 00:11:23,150
Was that cape a part of
your previous school's uniform?
109
00:11:23,360 --> 00:11:27,638
No.lt's a keepsake from my mother.
110
00:11:32,360 --> 00:11:33,315
Got a moment?
111
00:11:39,360 --> 00:11:41,032
lt's chocolate.
112
00:11:42,120 --> 00:11:43,075
Pleas eaccept it.
113
00:11:44,360 --> 00:11:45,315
lt wasn't confiscated.
114
00:11:45,880 --> 00:11:47,916
The possession search?
115
00:11:48,440 --> 00:11:52,513
Maybe it's because l don't standout and
the chocolate was so tiny.
116
00:11:53,360 --> 00:11:54,315
Probably so.
117
00:11:55,000 --> 00:11:59,516
l've no courage and could only
preparea chocolate this small...
118
00:11:59,880 --> 00:12:01,518
but in the end it all worked out.
119
00:12:03,080 --> 00:12:08,074
l thought it was God
saying l should give it to you.
120
00:12:11,080 --> 00:12:13,196
Will you accept it?
121
00:12:36,280 --> 00:12:37,235
Tasty!.
122
00:12:40,440 --> 00:12:42,158
This taste...
123
00:12:43,720 --> 00:12:49,670
is like licking a finger cut
during inept kitchen work
124
00:12:51,000 --> 00:12:51,955
lt's blood!
125
00:13:06,360 --> 00:13:08,999
What is this?!?
126
00:13:09,920 --> 00:13:10,875
What!
127
00:14:14,880 --> 00:14:18,555
(Note: Ganguromeans Black Faced Girl.
Fashion trend that peaked in 2000)
GANGURO CLUB
Grafitti-Morons! You're Japanese
128
00:14:19,000 --> 00:14:21,230
Where'd ya get that tan?
129
00:14:21,760 --> 00:14:24,274
ln Shibuya next to Tsutaya.
130
00:14:24,480 --> 00:14:26,789
Want some gum?
lt's green gum.
131
00:14:27,400 --> 00:14:28,992
Fuck!
132
00:14:29,600 --> 00:14:33,115
Only black gum. Got it?.
133
00:14:33,200 --> 00:14:34,155
Sorry.
134
00:14:34,360 --> 00:14:38,672
Anyone want coffee?
l'm going for some latte.
135
00:14:39,320 --> 00:14:40,673
Fuck!
136
00:14:41,000 --> 00:14:43,070
Only black coffee.
137
00:14:43,560 --> 00:14:47,553
You think you can put
white in anything like Michael!
138
00:14:48,400 --> 00:14:51,517
What's with that guy?.
139
00:14:52,880 --> 00:14:55,394
You're black! Black!
140
00:14:55,920 --> 00:15:00,835
l know we're the ganguro club and all,
but we're not ganguro! This is too much!
141
00:15:03,640 --> 00:15:07,155
Blackpower!.
142
00:15:07,520 --> 00:15:09,431
We're ganguro gals,right?
143
00:15:09,760 --> 00:15:12,433
We swore allegiance!
144
00:15:13,240 --> 00:15:15,231
You forget Obama's words?
145
00:15:16,040 --> 00:15:17,439
Change change, change!
146
00:15:17,640 --> 00:15:18,959
Change change, change!
147
00:15:29,680 --> 00:15:34,276
We're the ganguro. Like a sushi roll.
Like a lump of coal.We got rhythm. We got soul!
148
00:15:41,160 --> 00:15:42,593
Joyner!.
149
00:15:43,600 --> 00:15:45,511
Where's she going?
150
00:15:48,320 --> 00:15:51,949
Good morning.You've
been absent for three days.
151
00:15:52,480 --> 00:15:53,595
Are you okay?.
152
00:15:58,040 --> 00:16:00,235
You still look outofit.
153
00:16:11,840 --> 00:16:12,989
Something on your mind?
154
00:16:17,120 --> 00:16:18,553
Where to begin?
155
00:16:19,120 --> 00:16:22,430
Good. No sign of rejection.
156
00:16:23,160 --> 00:16:24,593
Seems to suit your physiology.
157
00:16:26,120 --> 00:16:28,429
What are you talking about?.
158
00:16:29,200 --> 00:16:30,394
The chocolate.
159
00:16:30,840 --> 00:16:36,153
That chocolate.That red cream?
What was that? Give me the recipe!
160
00:16:37,120 --> 00:16:38,075
That?
161
00:16:38,840 --> 00:16:39,795
That...
162
00:16:40,240 --> 00:16:41,958
That was my blood.
163
00:16:44,000 --> 00:16:45,353
How embarrassing!
164
00:16:45,640 --> 00:16:47,278
lt's not about embarrassment!
165
00:16:48,520 --> 00:16:50,431
Why'd you do such a creepything?
166
00:16:51,640 --> 00:16:52,595
Because...
167
00:16:53,360 --> 00:16:55,635
l've fallen in love with you.
168
00:16:56,560 --> 00:17:00,394
l want us to live together.
169
00:17:02,040 --> 00:17:02,995
l don't understand.
170
00:17:05,360 --> 00:17:07,157
l've been feeling weird since l ate it.
171
00:17:12,120 --> 00:17:13,553
Can we talk later?.
172
00:17:14,840 --> 00:17:17,912
lt's sunny.
l don't want to be outside.
173
00:17:25,480 --> 00:17:28,756
What were you talking
about with that transfer girl?
174
00:17:31,120 --> 00:17:32,075
Keiko!
175
00:17:32,760 --> 00:17:34,751
That chocolate...
176
00:17:35,360 --> 00:17:36,315
Chocolate?
177
00:17:36,600 --> 00:17:40,070
That girl gave you chocolate?
178
00:17:40,480 --> 00:17:42,516
Even Keiko couldn't give you any!.
179
00:17:43,720 --> 00:17:46,075
Did you eat it?
180
00:17:49,720 --> 00:17:50,675
Did you?
181
00:17:52,320 --> 00:17:53,275
Well?
182
00:17:55,520 --> 00:17:56,475
l want...
183
00:17:57,960 --> 00:17:58,915
blood!
184
00:18:02,480 --> 00:18:03,435
What the hell?
185
00:18:07,840 --> 00:18:10,035
Jyugon,you OK?
186
00:18:12,520 --> 00:18:13,475
Nothing.
187
00:18:22,360 --> 00:18:26,239
This cutter cuts well.
188
00:18:26,920 --> 00:18:29,957
The perfect blade for our anniversary
189
00:18:33,440 --> 00:18:38,070
Captain,we have something for you.
190
00:18:39,200 --> 00:18:41,430
Another cutter?
l've got one already.
191
00:18:41,640 --> 00:18:42,868
Not at all.
192
00:18:45,200 --> 00:18:47,156
-Spinach!
-lt's pesticide-free.
193
00:18:47,760 --> 00:18:49,273
You'reanaemic.
194
00:18:51,120 --> 00:18:53,509
Thankyou! Thankyou!
195
00:18:55,920 --> 00:19:00,869
Wewantyou backin highform,captain.
196
00:19:02,560 --> 00:19:06,269
We want to see Kiriko captain cut.
197
00:19:06,440 --> 00:19:11,230
Cut, cut, cut,wrist cut!
198
00:19:12,800 --> 00:19:14,392
Getting there!
199
00:19:15,480 --> 00:19:21,157
Vertical,horizontal, irregularcuts!
200
00:19:21,560 --> 00:19:23,551
Violin.Violin.
201
00:19:24,000 --> 00:19:28,118
l will be a Christ in the wrist cutworld.
202
00:19:31,120 --> 00:19:33,554
Gotta cut!
203
00:19:39,320 --> 00:19:42,551
l feel dizzy.
Got a headache.
204
00:19:42,800 --> 00:19:43,755
Oh my!.
205
00:19:45,640 --> 00:19:46,834
Want some medicine?
206
00:19:48,360 --> 00:19:51,318
Or do you want to get down in bed?
207
00:19:51,880 --> 00:19:55,270
This is Midori, the
over-sexed schoolnurse.
208
00:19:56,520 --> 00:19:58,590
The male students all
have a thing for her.
209
00:19:59,720 --> 00:20:00,675
This way.
210
00:20:10,640 --> 00:20:12,471
Are you ready to drink blood?
211
00:20:14,800 --> 00:20:15,869
You!
212
00:20:17,520 --> 00:20:18,794
You're doing fine.
213
00:20:19,640 --> 00:20:20,595
What is!?
214
00:20:21,160 --> 00:20:24,516
Wanting blood is...?
215
00:20:24,840 --> 00:20:25,795
A vampire.
216
00:20:28,360 --> 00:20:29,315
Me too.
217
00:20:30,280 --> 00:20:31,508
l'm a...
218
00:20:32,160 --> 00:20:33,115
a vampire.
219
00:20:34,000 --> 00:20:37,037
You ate chocolate with my blood init.
220
00:20:37,440 --> 00:20:38,759
Now you're half a vampire.
221
00:20:41,160 --> 00:20:43,720
Drink more and you
can be a full vampire.
222
00:20:44,000 --> 00:20:44,955
l don't want to be one!
223
00:20:55,360 --> 00:20:56,429
Here you go.
224
00:21:01,520 --> 00:21:02,475
Looks delicious.
225
00:21:12,360 --> 00:21:15,113
Jyugon! What's going on?
226
00:21:15,960 --> 00:21:17,837
Well...
227
00:21:21,440 --> 00:21:25,831
New student! What are you
trying to pull my boyfriend?
228
00:21:27,040 --> 00:21:27,995
Answer me?
229
00:21:29,320 --> 00:21:31,231
ls this really your type?
230
00:21:31,800 --> 00:21:32,869
She looks nasty?.
231
00:21:33,720 --> 00:21:35,438
Don't say that in front of her.
232
00:21:36,400 --> 00:21:37,355
What!
233
00:21:49,600 --> 00:21:52,398
We were interrupted.
Let's pick it up later,okay?.
234
00:21:57,920 --> 00:21:58,875
Later!?
235
00:22:10,880 --> 00:22:13,189
l think he's the new janitor.
236
00:22:14,360 --> 00:22:18,956
l heard the previous one
disappeared a month ago.
237
00:23:15,960 --> 00:23:20,829
That damn vice-principal
is just a persona.
238
00:23:21,360 --> 00:23:28,198
l, Kenji Furano, am the
scientist of the century.
239
00:23:28,520 --> 00:23:32,354
l am successor to the
famous Dr. Frankenstein.
240
00:23:32,520 --> 00:23:40,108
Someday l'll uncover
the mystery of human life!
241
00:23:45,800 --> 00:23:49,793
You should be thankful you can be
material for my genius experiment.
242
00:23:51,080 --> 00:23:52,035
Holy mother!
243
00:23:52,440 --> 00:23:54,874
He's alive,Midori!
244
00:23:55,400 --> 00:23:57,391
l'm trying to revive the dead.
245
00:23:57,560 --> 00:23:59,471
You should have killed him first!
246
00:24:00,200 --> 00:24:01,155
l'll get to it.
247
00:24:30,120 --> 00:24:31,235
Can we do it?
248
00:25:07,000 --> 00:25:08,319
Can we do it?
249
00:25:13,960 --> 00:25:15,029
Can we do it?
250
00:25:45,320 --> 00:25:46,469
Yes we can!
251
00:25:54,520 --> 00:25:56,317
So...?
252
00:25:56,840 --> 00:25:58,353
Excellent skill.
253
00:25:58,960 --> 00:26:02,316
This is not tea ceremony
or flower arrangement.
254
00:26:03,280 --> 00:26:04,474
lt's dead!
255
00:26:05,400 --> 00:26:06,799
This thing can't come back to life.
256
00:26:07,760 --> 00:26:10,035
This sucks!
257
00:26:32,680 --> 00:26:36,753
l hear Mr. Uchiyama has been
getting into stalking female students.
258
00:26:54,640 --> 00:27:01,716
(*) Note: Where older men give money and/or luxury gifts
to attractive women for their companionship,
and possibly sexual favours.
l hear that Monami has been
doing compensated dating.(*)
259
00:27:02,760 --> 00:27:04,318
What!?
260
00:27:10,160 --> 00:27:15,359
Leaking insulting rumours
lt's all a part of Keiko's strategy.
261
00:27:17,640 --> 00:27:18,595
And you don't?
262
00:27:19,200 --> 00:27:20,679
-No way!.
-You should.
263
00:27:27,400 --> 00:27:29,516
lt didn't last long.
264
00:27:31,240 --> 00:27:34,118
Soon after, Uchiyama went missing.
265
00:27:35,760 --> 00:27:37,034
Class is starting.
266
00:27:38,440 --> 00:27:39,759
Doesn't really matter to me,though.
267
00:27:44,760 --> 00:27:46,034
Mr. Uchiyama?
268
00:27:48,160 --> 00:27:49,115
How did you know?.
269
00:27:49,840 --> 00:27:53,549
You think l drank his blood and
killed him because he found out my secret?.
270
00:27:56,520 --> 00:27:57,839
l didn't say that.
271
00:27:58,880 --> 00:27:59,835
lt's true.
272
00:28:00,200 --> 00:28:01,155
You're serious?
273
00:28:13,360 --> 00:28:14,315
You!
274
00:28:15,280 --> 00:28:18,317
lt's dangerous for a
girl to walk aroundthis late.
275
00:28:19,960 --> 00:28:21,951
Should we go somewhere?
276
00:28:22,800 --> 00:28:23,755
You hungry?.
277
00:28:25,400 --> 00:28:26,355
l am.
278
00:28:26,720 --> 00:28:28,358
What do you want to eat?
279
00:28:29,560 --> 00:28:30,788
Your blood.
280
00:28:31,360 --> 00:28:32,315
What?
281
00:30:15,600 --> 00:30:18,034
See! No good, right?
282
00:30:18,160 --> 00:30:19,388
lt's really scary!.
283
00:30:21,960 --> 00:30:25,396
You were drunk.
That makes me drunk too.
284
00:30:41,440 --> 00:30:42,634
Good evening,teacher.
285
00:30:43,880 --> 00:30:47,998
Staying out late is bad.
But stalking is even worse.
286
00:31:03,760 --> 00:31:04,715
There!
287
00:31:04,880 --> 00:31:07,713
lgor is burning Uchiyama's body.
288
00:31:21,400 --> 00:31:22,355
lgor?
289
00:31:23,520 --> 00:31:25,158
The new janitor?
290
00:31:26,760 --> 00:31:27,715
You know him?
291
00:31:29,320 --> 00:31:31,709
Know him...?
292
00:31:32,280 --> 00:31:33,349
He's like a servant.
293
00:31:34,360 --> 00:31:36,191
Or maybe a slave!
294
00:31:37,240 --> 00:31:38,195
A slave!
295
00:31:39,760 --> 00:31:45,278
Did you kill the previous
janitor and have lgor burn him as well.
296
00:31:45,880 --> 00:31:47,996
-That's right!
-That's NOT right!
297
00:31:48,480 --> 00:31:51,631
lt's convenient to have a servant.
298
00:31:52,360 --> 00:31:54,590
He mainly disposes of dead bodies.
299
00:31:55,040 --> 00:31:58,077
A janitor was the perfect
position for him to sneak into school.
300
00:32:01,760 --> 00:32:03,591
By the way...
301
00:32:05,000 --> 00:32:08,515
are we going to live together?
302
00:32:11,520 --> 00:32:13,954
l feel l'm lost in time.
303
00:32:25,880 --> 00:32:27,836
They call me Afro Rika.
304
00:32:29,000 --> 00:32:31,070
But my real nameis Hanako Tanaka.
305
00:32:35,560 --> 00:32:38,120
l wear special-effect makeup to school.
306
00:32:42,360 --> 00:32:44,555
Why was l born Japanese?
307
00:32:47,560 --> 00:32:50,472
l wish l'd been born
into the coolest race.
308
00:32:54,080 --> 00:32:55,718
l'm going for the world.
309
00:32:57,400 --> 00:33:01,791
l'll be the world's
fastest 100 meter gangurogirl!
310
00:33:05,320 --> 00:33:06,719
The world awaits.
311
00:33:07,800 --> 00:33:10,394
l'm flying from Japan
and right into the world.
312
00:33:53,960 --> 00:33:54,915
What the?
313
00:34:56,120 --> 00:34:58,634
What do you mean, live together?.
314
00:34:59,960 --> 00:35:03,953
l mean,you drink my blood and
become a vampire like me.
315
00:35:04,480 --> 00:35:06,630
Then you can remain
how you are for good.
316
00:35:07,360 --> 00:35:08,315
Not bad?
317
00:35:08,840 --> 00:35:10,068
Sounds bad enough.
318
00:35:11,840 --> 00:35:17,756
A girl confesses her love with all her
heart and even gives Valentine chocolate.
319
00:35:19,840 --> 00:35:21,398
You should respond accordingly.
320
00:35:22,880 --> 00:35:27,032
You put blood inthe
chocolate.Not love.
321
00:35:33,040 --> 00:35:35,918
This is the blood youwere
talking about.
322
00:35:41,480 --> 00:35:42,913
Midori,tone it down.
323
00:35:44,240 --> 00:35:45,309
Excuse me.
324
00:36:02,680 --> 00:36:05,956
l told you to get out of that habit.
325
00:36:28,400 --> 00:36:29,355
This?
326
00:36:31,720 --> 00:36:32,789
You want this?
327
00:36:34,920 --> 00:36:35,875
This?
328
00:36:46,680 --> 00:36:48,796
This is...
329
00:36:49,560 --> 00:36:50,879
wonderful!
330
00:36:52,040 --> 00:36:55,589
The key to myresearch!
331
00:37:01,960 --> 00:37:03,234
Can l have your attention?
332
00:37:04,720 --> 00:37:05,675
'Zhou Yuan'
333
00:37:06,320 --> 00:37:08,356
Say it aloud: 'Zhou Yuan'
334
00:37:11,840 --> 00:37:13,671
Ju-on in Japanese.
335
00:37:14,040 --> 00:37:16,031
There's a movie of this name.
336
00:37:16,520 --> 00:37:18,590
Anybody seen it?
337
00:37:20,040 --> 00:37:21,871
Great! You too.You too.
338
00:37:21,960 --> 00:37:23,313
Great director too!
339
00:37:24,120 --> 00:37:29,274
lt went to part 2 before being remade
in the US as 'TheGrudge'.
340
00:37:30,840 --> 00:37:33,991
''The Grudge.'
lt's in English.
341
00:37:41,040 --> 00:37:44,430
Let's get back to Kanji
since this is Chinese class.
342
00:37:48,240 --> 00:37:49,832
They are both skipping class?
343
00:37:51,120 --> 00:37:52,712
Suspicious, no?
344
00:38:02,120 --> 00:38:03,109
l won't let that happen!
345
00:38:06,960 --> 00:38:09,633
Any problems with my lecture?
346
00:38:11,680 --> 00:38:13,398
lf you interrupt,you will be cursed.
347
00:39:02,160 --> 00:39:03,115
Dad!
348
00:39:33,680 --> 00:39:37,150
Where did you get this?
349
00:39:37,720 --> 00:39:39,278
lt was on the floor
of the nurse's room.
350
00:39:40,160 --> 00:39:43,118
lt's from MonamiArukado.
351
00:39:45,720 --> 00:39:48,109
Monami Arukado?
352
00:39:49,120 --> 00:39:50,075
Monami?
353
00:39:57,840 --> 00:40:00,798
A transfer student.
Doesn't stand out.
354
00:40:01,120 --> 00:40:02,951
Has a high presence rate in
the nurse's room.
355
00:40:05,840 --> 00:40:07,068
Should we get her too?
356
00:40:09,160 --> 00:40:12,869
You'd like that?
357
00:40:18,560 --> 00:40:22,314
Monami Arukado,what the hell is she?
358
00:40:25,960 --> 00:40:27,313
Would love to cut her open.
359
00:41:35,040 --> 00:41:36,519
What do you say?.
360
00:41:39,200 --> 00:41:40,155
No way!.
361
00:41:40,920 --> 00:41:42,273
Who would want to be a vampire?
362
00:41:42,800 --> 00:41:43,755
Okay...
363
00:41:44,000 --> 00:41:46,798
You know my secret.
You'll have to die.
364
00:41:48,360 --> 00:41:49,315
ln that case...
365
00:41:49,720 --> 00:41:50,914
l'd love to be a vampire.
366
00:41:51,680 --> 00:41:52,635
Great!
367
00:41:58,880 --> 00:42:01,519
Before someone interrupts us again.
368
00:43:07,040 --> 00:43:07,995
What is this?
369
00:43:09,000 --> 00:43:09,955
Where is this?
370
00:43:12,480 --> 00:43:13,435
Who is that?.
371
00:43:13,720 --> 00:43:15,597
Your mother?.
372
00:43:16,440 --> 00:43:21,673
She came to Japan to
escape from the vampire hunter.
373
00:43:29,400 --> 00:43:30,435
ls that you?
374
00:43:32,600 --> 00:43:33,555
Stay right here.
375
00:43:34,040 --> 00:43:38,079
But the vampire hunter chased her down.
376
00:43:40,680 --> 00:43:43,592
Is this St. Francis Xavier?.
377
00:43:46,920 --> 00:43:50,595
l will protect my happiness!
378
00:43:51,640 --> 00:43:56,714
Devil descendant!
You have nowhere to escape.
379
00:43:57,200 --> 00:43:58,553
"Sumo from hell"
380
00:46:15,600 --> 00:46:16,555
lmbecile!
381
00:47:13,360 --> 00:47:14,315
Since then...
382
00:47:15,320 --> 00:47:18,153
l've been living on my own.
383
00:47:32,600 --> 00:47:33,828
How old are you?
384
00:47:34,480 --> 00:47:36,038
l stopped counting.
385
00:47:38,600 --> 00:47:41,353
How does it feel?
386
00:47:46,680 --> 00:47:47,635
What is this?
387
00:47:50,160 --> 00:47:52,151
lt's OK.They are replaced.
388
00:47:53,520 --> 00:47:54,475
Show me.
389
00:47:56,200 --> 00:47:57,315
A little more...
390
00:47:58,240 --> 00:47:59,195
Yes. please!
391
00:48:02,840 --> 00:48:05,149
Jyugon! Get away from her!
392
00:48:06,480 --> 00:48:07,879
She's a monster!
393
00:48:08,040 --> 00:48:09,109
l saw her blood.
394
00:48:09,560 --> 00:48:12,472
lt was alive and moving.
Not human blood!
395
00:48:14,680 --> 00:48:15,908
l'm a vampire.
396
00:48:17,120 --> 00:48:18,075
A vampire?
397
00:48:18,600 --> 00:48:20,511
You'll get killed,Jyugon!
398
00:48:20,960 --> 00:48:23,428
l wouldn't kill someone l like.
399
00:48:24,000 --> 00:48:26,195
Plus, he's a vampire now.
400
00:48:28,520 --> 00:48:29,475
See!
401
00:48:31,080 --> 00:48:32,035
Something like that...
402
00:48:32,240 --> 00:48:34,549
This is impossible!
403
00:48:37,120 --> 00:48:39,031
You bitch! lt's all your fault!
404
00:48:52,840 --> 00:48:53,795
You never quit.
405
00:49:04,040 --> 00:49:04,995
Keiko!
406
00:49:18,720 --> 00:49:22,429
She knew my secret. lt saved time.
407
00:49:22,840 --> 00:49:23,955
lt's not about saving time!
408
00:49:25,080 --> 00:49:28,072
She said something about
someone having my blood.
409
00:49:29,000 --> 00:49:30,353
l should've asked more about that.
410
00:49:30,800 --> 00:49:31,915
That's not the point!
411
00:49:33,440 --> 00:49:35,908
But, that was the point.
412
00:51:18,720 --> 00:51:20,039
Stupendous!
413
00:51:21,440 --> 00:51:23,158
Toostupendous!
414
00:51:26,400 --> 00:51:27,355
This is it!
415
00:51:28,200 --> 00:51:31,476
My research is nearly complete!
416
00:51:35,280 --> 00:51:37,669
Doctor, emergency!. lt's Keiko!
417
00:51:39,840 --> 00:51:40,795
What happened to Keiko?
418
00:51:42,480 --> 00:51:43,595
There are students up there.
419
00:51:48,320 --> 00:51:49,469
They're coming.
420
00:51:50,400 --> 00:51:51,674
What a pain.
421
00:52:12,280 --> 00:52:13,395
What happened?
422
00:52:14,000 --> 00:52:15,672
Convenient, no?
423
00:52:32,000 --> 00:52:33,069
l grieve your loss.
424
00:52:55,840 --> 00:52:56,795
Doctor?.
425
00:52:59,280 --> 00:53:01,919
This is great!
426
00:53:03,040 --> 00:53:06,032
l can chop up her body!.
427
00:53:07,640 --> 00:53:12,555
Every father with a
daughter dreams of this.
428
00:53:13,240 --> 00:53:14,514
What bliss!
429
00:53:16,280 --> 00:53:17,235
My daughter!
430
00:53:18,320 --> 00:53:20,515
My lovely daughter!
431
00:53:21,280 --> 00:53:24,829
Dicing one's daughter is true happiness!
432
00:53:25,080 --> 00:53:27,640
Doctor,that's kind of dodgy.
433
00:53:31,480 --> 00:53:32,435
Shutup!
434
00:53:33,240 --> 00:53:35,674
Mere mortals mustn't
interfere with a genius at work!
435
00:53:36,160 --> 00:53:37,115
Sorry.
436
00:53:40,600 --> 00:53:43,239
Need more parts. Get me more parts!
437
00:54:01,240 --> 00:54:05,995
Then there was a rash of serial murders.
438
00:54:07,120 --> 00:54:09,429
Tokyo Public High
School boiled over with fear.
439
00:54:10,440 --> 00:54:15,070
Kiriko, winner of the
nation-widewrist cut rally:
440
00:54:15,840 --> 00:54:19,628
Her tougher than cutter
blade wrists were lopped off.
441
00:54:22,800 --> 00:54:25,951
Afro Rika, blacked up
ganguro club captain:
442
00:54:26,400 --> 00:54:30,393
Her legs as strong as a
black athlete were torn off.
443
00:54:33,040 --> 00:54:36,191
Chinese teacher Kohan:
444
00:54:36,680 --> 00:54:41,117
His lungs tough enough to
handle grimy autoemissions.
445
00:54:42,240 --> 00:54:45,152
So strong were they he could
smoke ten cigarettes a ta time.
446
00:54:46,120 --> 00:54:47,712
Those mighty lungs were hacked out.
447
00:54:48,720 --> 00:54:52,998
The criminal was Midori,
who cast off her sexy nurse guise..
448
00:54:53,760 --> 00:54:57,036
to reveal a psychokiller.
449
00:55:18,000 --> 00:55:24,314
Finally, the psycho killer was brought down by
the Save the Tokyo High School Association...
450
00:55:24,640 --> 00:55:27,108
abduction victims and the student body.
451
00:55:44,280 --> 00:55:46,475
You're coming with us.
452
00:55:47,640 --> 00:55:49,835
Abducted again?
453
00:56:12,040 --> 00:56:16,556
"Monami: come to the gym tonight!"
454
00:56:16,760 --> 00:56:19,638
"From Comeback Keiko".
455
00:56:48,960 --> 00:56:49,915
Monami!
456
00:56:50,280 --> 00:56:51,315
You're late.
457
00:56:52,880 --> 00:56:54,233
l thought you wouldn'tcome.
458
00:56:55,200 --> 00:56:58,237
Actually,l didn't feel like coming.
459
00:56:58,520 --> 00:56:59,475
Hey!.
460
00:56:59,960 --> 00:57:02,679
Now you know who's best as
Jyugon's girlfriend.
461
00:57:04,040 --> 00:57:06,031
lsn't that right?.
462
00:57:07,680 --> 00:57:08,635
lf you sayso.
463
00:57:10,720 --> 00:57:12,597
Still looking to compete?
464
00:57:13,520 --> 00:57:16,910
Transfer students
should cower in the corner.
465
00:57:17,760 --> 00:57:19,671
They should be quiet!
466
00:57:20,960 --> 00:57:22,632
l'vebeentrying...
467
00:57:23,400 --> 00:57:24,628
Right,Jyugon?
468
00:57:25,320 --> 00:57:27,151
Don't ask me.
469
00:57:27,800 --> 00:57:30,234
You don't understand no
matter how much l talk.
470
00:57:41,800 --> 00:57:44,872
Don't underestimate the
wrists of the wrist cut club.
471
00:57:49,280 --> 00:57:50,998
Or gangurolegs!
472
00:58:26,320 --> 00:58:27,275
Keiko!
473
00:58:48,600 --> 00:58:49,555
Monami!
474
00:58:55,200 --> 00:58:57,475
Don't think l am who l used to be.
475
00:59:02,440 --> 00:59:03,395
Not bad.
476
00:59:09,000 --> 00:59:10,149
Now we're talking.
477
00:59:12,360 --> 00:59:17,559
And this is how the battle over love
between Vampire Girl and Frankenstein Girl began.
478
00:59:18,400 --> 00:59:20,630
By the way, has anyone
considered my feelings?
479
00:59:44,680 --> 00:59:47,877
No way a dull edge like that is
going to penetrate the wrists.
480
01:00:37,160 --> 01:00:39,879
lgor! Please help Jyugon!
481
01:00:45,200 --> 01:00:46,519
You won't escape me!
482
01:01:22,000 --> 01:01:23,433
l said wait!
483
01:01:29,680 --> 01:01:30,874
We have to help Monami!
484
01:01:32,680 --> 01:01:34,272
Hold on! Hold on!
485
01:01:34,640 --> 01:01:36,915
Here comes the judge!
Here comes the judge!
486
01:01:37,680 --> 01:01:39,875
Kick out the jams! Bang adrum!
487
01:01:40,200 --> 01:01:43,397
You ain't seenothing yet!
488
01:01:45,120 --> 01:01:48,157
Mr. Furano? What's with that get up?
489
01:01:49,720 --> 01:01:51,597
l will vivisect Monami.
490
01:01:52,000 --> 01:01:58,235
She is the linchpin of my research.
491
01:02:09,480 --> 01:02:10,435
Nurse Midori?
492
01:02:26,680 --> 01:02:28,875
What can a high school student like me...
493
01:02:29,480 --> 01:02:32,233
do in a crazy battle between crazy monsters?
494
01:06:34,360 --> 01:06:36,510
You're nothing without your cape.
495
01:07:24,520 --> 01:07:26,033
l'll rip it to shreds!
496
01:08:19,040 --> 01:08:19,995
The Finishing blow.
497
01:08:26,720 --> 01:08:29,996
Do you like Chinese auto emission? Delicious?
498
01:08:39,160 --> 01:08:43,278
Fall! Just fall!
Fall all the way to hell!
499
01:08:55,680 --> 01:08:59,116
Wakeup! No time to sleep!
500
01:09:04,280 --> 01:09:05,349
Jyugon.
501
01:09:06,040 --> 01:09:08,429
Hang in there! Don't give up!
502
01:09:09,640 --> 01:09:11,949
You're the Vampire Girl.
503
01:09:13,120 --> 01:09:14,075
What do you need?
504
01:09:15,120 --> 01:09:16,075
Blood?
505
01:09:16,520 --> 01:09:17,475
You need Blood?
506
01:09:19,000 --> 01:09:20,797
Open your mouth!
507
01:09:45,200 --> 01:09:48,556
You two! No making out!
508
01:09:49,960 --> 01:09:50,915
Get back up there!
509
01:09:52,280 --> 01:09:53,235
Just do it!
510
01:09:55,960 --> 01:10:00,511
Thankyou,Jyugon.l love you.
511
01:10:31,000 --> 01:10:34,754
Bitch...drop dead!
512
01:10:56,200 --> 01:10:59,670
Stupidgirl.You've cut me for the last time.
513
01:11:51,840 --> 01:11:52,909
Way to go.
514
01:11:54,320 --> 01:11:55,912
You're the best.
515
01:11:58,480 --> 01:11:59,435
Me too...
516
01:12:00,640 --> 01:12:01,595
l love you.
517
01:12:14,760 --> 01:12:15,715
l was waiting.
518
01:12:17,480 --> 01:12:18,799
Do that thing with your cape.
519
01:12:20,000 --> 01:12:21,274
Won't work.
520
01:12:21,880 --> 01:12:22,835
Why not?
521
01:12:29,640 --> 01:12:31,198
Are we both going to die?
522
01:12:32,960 --> 01:12:33,915
Don't be silly.
523
01:12:34,800 --> 01:12:37,872
Although two are impossible,
it can still manage one.
524
01:12:40,640 --> 01:12:43,473
l will protect my happiness.
525
01:12:46,120 --> 01:12:47,678
Monami!
526
01:12:58,720 --> 01:13:01,792
You think a mere janitor
can defeat the vice-principle?
527
01:13:26,840 --> 01:13:29,115
Hey!. What are you doing?
528
01:13:30,040 --> 01:13:31,553
Come on down!
529
01:13:32,600 --> 01:13:33,999
Easy to say,...
530
01:13:35,600 --> 01:13:37,830
but l've got a serious lack of blood.
531
01:13:51,760 --> 01:13:53,273
l felt time stop.
532
01:14:16,720 --> 01:14:17,835
Monami was falling.
533
01:14:18,040 --> 01:14:19,837
Monami was dying. No way!
534
01:14:20,600 --> 01:14:23,672
You can't change my body
like this and leave me.
535
01:14:24,480 --> 01:14:27,995
l won't live by myself...
536
01:14:28,960 --> 01:14:31,793
in this body for hundreds of years.
537
01:14:33,600 --> 01:14:34,555
Since then...
538
01:14:35,800 --> 01:14:38,519
l've been living on my own.
539
01:14:41,840 --> 01:14:45,833
You've been living like this for years.
540
01:14:48,000 --> 01:14:50,309
l didn't understand when
you gave me the chocolate.
541
01:14:51,400 --> 01:14:52,720
l just didn't get it.
542
01:14:52,720 --> 01:14:55,154
l've fallen in love with you!
543
01:14:55,960 --> 01:14:59,748
l want us to live together.
544
01:15:00,320 --> 01:15:05,952
A girl confesses her love with all her
heart and even gives Valentine chocolate.
545
01:15:07,280 --> 01:15:08,998
You should respond accordingly.
546
01:15:12,680 --> 01:15:14,352
l'm beginning to see...
547
01:15:15,600 --> 01:15:18,068
how lonely and desperate it is...
548
01:15:19,080 --> 01:15:20,433
to live alone for hundreds of years.
549
01:15:21,920 --> 01:15:24,195
You were grasping at straws.
550
01:16:10,520 --> 01:16:11,475
Mr. lgor.
551
01:16:52,600 --> 01:16:53,555
Let's go.
552
01:16:54,640 --> 01:16:55,993
To where?
553
01:16:56,640 --> 01:16:58,278
Anywhere is good, isn't it?
554
01:16:59,560 --> 01:17:00,515
l guess...
555
01:17:10,240 --> 01:17:11,195
Well...
556
01:17:12,880 --> 01:17:13,835
Anyway....
557
01:17:15,160 --> 01:17:17,071
l'm not going to leave you alone anymore.
558
01:17:19,200 --> 01:17:20,553
l have Monami...
559
01:17:22,040 --> 01:17:23,109
and Monamihas me.
560
01:17:25,560 --> 01:17:26,879
We'll be together forever.
561
01:17:28,800 --> 01:17:30,199
lgor is dead.
562
01:17:31,040 --> 01:17:33,873
When l make someone a vampire
after a hundred years,
563
01:17:34,080 --> 01:17:36,469
they suddenly get old and decay.
564
01:17:37,560 --> 01:17:39,039
Maybe you will too.
565
01:17:40,040 --> 01:17:42,998
Anyway, stay with me
until that day,Jyugon.
566
01:17:46,560 --> 01:17:47,629
You mean,
567
01:17:48,200 --> 01:17:50,395
l'm just filling lgor'sshoes?
568
01:17:51,560 --> 01:17:52,515
Am l a slave?
569
01:17:56,800 --> 01:17:57,755
You know...
570
01:17:59,080 --> 01:18:00,035
What?
571
01:18:16,480 --> 01:18:22,350
l have evolved!
572
01:18:26,320 --> 01:18:27,275
What is it?
573
01:18:30,160 --> 01:18:31,309
How many before me?
574
01:18:33,800 --> 01:18:35,313
l don't count
that sort of thing!
575
01:24:23,800 --> 01:24:25,756
Translation by Norman England & Kenichiro Shimbo
576
01:24:25,960 --> 01:24:27,916
Subtitles updated & processed by
SilkPurseEnterprises, UK
37600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof