Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,899 --> 00:00:31,135
LIM JI YEON
2
00:00:32,136 --> 00:00:34,171
CHOO YOUNG WOO
3
00:00:40,911 --> 00:00:45,082
O CONTO DA SENHORA OK
4
00:00:50,788 --> 00:00:54,692
{\an8}Se parar agora,
vou perdoar esse desrespeito.
5
00:00:58,129 --> 00:01:00,164
{\an8}Como ousa ameaçar o magistrado?
6
00:01:01,666 --> 00:01:04,035
{\an8}Levem ela para o escritório do governo!
7
00:01:05,069 --> 00:01:05,970
{\an8}Me soltem!
8
00:01:05,970 --> 00:01:06,837
{\an8}Me soltem!
9
00:01:11,008 --> 00:01:11,943
{\an8}Não!
10
00:01:12,176 --> 00:01:13,077
{\an8}Me soltem!
11
00:01:16,847 --> 00:01:18,182
{\an8}O que faremos?
12
00:01:21,118 --> 00:01:22,286
{\an8}O que faremos?
13
00:01:51,315 --> 00:01:52,650
-Senhora!
-Me soltem!
14
00:01:59,857 --> 00:02:01,125
Soltem ela imediatamente.
15
00:02:01,125 --> 00:02:02,426
Não a tratem de forma tão descuidada!
16
00:02:02,426 --> 00:02:04,495
-Senhora!
-Mi Ryeong, se acalme. Fique em casa.
17
00:02:04,996 --> 00:02:06,397
Por favor, parem com isso.
18
00:02:06,397 --> 00:02:08,265
Kkeutdongi, informe ao inspetor-geral.
19
00:02:08,265 --> 00:02:10,501
Me levem em vez disso.
Apenas me levem.
20
00:02:10,501 --> 00:02:12,970
-Mak Sim, você está bem?
-Senhora.
21
00:02:14,272 --> 00:02:15,539
-Me soltem!
-Senhora.
22
00:02:15,539 --> 00:02:16,641
Mak Sim.
23
00:02:16,641 --> 00:02:17,541
Me soltem!
24
00:02:23,047 --> 00:02:24,382
O que faremos?
25
00:02:47,872 --> 00:02:52,610
Por que está cometendo essa atrocidade?
26
00:02:53,678 --> 00:02:56,047
Como pode o magistrado de um vilarejo
27
00:02:56,047 --> 00:02:58,115
se comportar como um bandido comum?
28
00:03:01,752 --> 00:03:02,820
Bem, por que…
29
00:03:04,689 --> 00:03:09,160
Ousa desafiar a ordem do magistrado
em público?
30
00:03:09,527 --> 00:03:12,964
Uma ordem do magistrado equivale
a um decreto real?
31
00:03:13,631 --> 00:03:17,068
Nas Leis de Joseon inclui uma infração
por ofender um magistrado?
32
00:03:18,569 --> 00:03:19,403
O que disse?
33
00:03:19,403 --> 00:03:21,639
Destruição de propriedade alheia,
incêndio criminoso
34
00:03:21,639 --> 00:03:23,774
e deter ilegalmente
uma pessoa inocente.
35
00:03:23,774 --> 00:03:26,043
Abusar do poder público dessa forma,
sem justa causa, é punível
36
00:03:26,043 --> 00:03:27,745
de acordo com a lei.
37
00:03:28,379 --> 00:03:31,649
Estou punindo aqueles
que perturbam a ética
38
00:03:31,649 --> 00:03:34,018
para restaurar a disciplina
no Condado de Cheongsu.
39
00:03:35,086 --> 00:03:36,687
Por direito consuetudinário,
40
00:03:36,687 --> 00:03:38,889
cometeu uma ofensa contra a moral.
41
00:03:40,591 --> 00:03:41,692
Uma ofensa à moral?
42
00:03:41,959 --> 00:03:43,894
Não descumpriu seus deveres como cônjuge?
43
00:03:44,528 --> 00:03:46,063
Nem por um único momento
44
00:03:47,898 --> 00:03:50,067
abandonei os meus deveres.
45
00:03:52,036 --> 00:03:53,437
Se continuar insistindo,
46
00:03:55,039 --> 00:03:57,174
não terei outra escolha senão prendê-la.
47
00:03:59,410 --> 00:04:01,245
Me mostre o laudo do cadáver.
48
00:04:03,547 --> 00:04:07,418
Tem coragem de solicitar
um documento oficial?
49
00:04:07,852 --> 00:04:08,919
O laudo…
50
00:04:10,221 --> 00:04:12,757
deve ser fornecido à família.
51
00:04:17,928 --> 00:04:19,297
Disse que houve uma autópsia.
52
00:04:22,533 --> 00:04:24,035
Mentiu?
53
00:04:33,978 --> 00:04:37,281
Deve ter cuidado com o que diz.
54
00:04:39,483 --> 00:04:41,919
Para ganhar um arco virtuoso,
me tornando viúva,
55
00:04:43,487 --> 00:04:44,422
certamente…
56
00:04:46,424 --> 00:04:47,825
não recorreu a um homicídio?
57
00:04:51,929 --> 00:04:53,130
Prendam ela imediatamente.
58
00:05:00,771 --> 00:05:03,841
Arrastaram uma nobre de respeito
igual a um animal em plena luz do dia.
59
00:05:04,175 --> 00:05:06,010
Eles até incendiaram a defensoria.
60
00:05:06,377 --> 00:05:07,778
Vai ignorar isso?
61
00:05:07,778 --> 00:05:09,580
Perdi um grande espetáculo.
62
00:05:10,314 --> 00:05:12,650
Deve ir ao magistrado
e protestar imediatamente.
63
00:05:12,650 --> 00:05:15,419
Não se deve permitir
que o magistrado governe a classe nobre.
64
00:05:15,419 --> 00:05:17,922
Não sabe que o Yuhyangso
deve supervisionar um magistrado inapto?
65
00:05:18,322 --> 00:05:19,624
Na última reunião,
66
00:05:19,991 --> 00:05:22,593
concordamos em ficar
do lado do magistrado.
67
00:05:23,361 --> 00:05:24,195
O que disse?
68
00:05:24,195 --> 00:05:26,263
Ignorar o corpo do marido
69
00:05:26,263 --> 00:05:29,500
e recusar o funeral e luto dele
é vergonhoso.
70
00:05:29,500 --> 00:05:31,535
Sim, é verdade.
71
00:05:33,871 --> 00:05:36,240
Se não encontrar uma solução em breve,
72
00:05:37,341 --> 00:05:38,876
anunciarei a todos
73
00:05:38,876 --> 00:05:42,013
que a Sra. Song conspirou com você
para contratar sequestradores.
74
00:05:45,249 --> 00:05:46,284
Vá em frente e tente!
75
00:05:47,551 --> 00:05:48,386
Esposa.
76
00:05:48,386 --> 00:05:51,689
Não conseguiria mesmo, por isso,
me fez copiar o Educação Interior.
77
00:05:51,689 --> 00:05:53,157
Não é mesmo?
78
00:06:15,379 --> 00:06:18,382
É uma pena nem conseguir
se sentar confortavelmente.
79
00:06:19,183 --> 00:06:21,919
Cuide do seu corpo
e complete três anos de luto.
80
00:06:22,486 --> 00:06:25,556
Depois prometa permanecer casta
e nunca mais sair de casa.
81
00:06:26,857 --> 00:06:27,925
Só então vai ser libertada.
82
00:06:29,293 --> 00:06:30,361
A esta altura,
83
00:06:32,596 --> 00:06:34,966
deveria torcer para eu morrer na prisão.
84
00:06:35,232 --> 00:06:36,934
Talvez isso também seja bom.
85
00:06:36,934 --> 00:06:40,538
Uma esposa que não conseguia aceitar
a morte do marido e enlouqueceu,
86
00:06:41,138 --> 00:06:42,873
chorou na prisão até a morte.
87
00:06:43,608 --> 00:06:45,543
Perfeito para receber o arco de virtude.
88
00:06:46,110 --> 00:06:49,547
Desconfiei que a Sra. Song
não agiu sozinha.
89
00:06:51,415 --> 00:06:53,284
Agora tenho certeza
90
00:06:54,418 --> 00:06:56,087
de que também estava envolvido.
91
00:06:57,722 --> 00:06:59,457
Não sei do que está falando.
92
00:06:59,457 --> 00:07:01,459
Pelo seu comportamento imprudente,
93
00:07:02,126 --> 00:07:05,363
deve ter um apoio poderoso
para limpar a bagunça que fez.
94
00:07:08,299 --> 00:07:11,869
Não importa o quanto fale,
ninguém vai ajudá-la.
95
00:07:13,070 --> 00:07:14,705
Não se preocupe comigo.
96
00:07:17,375 --> 00:07:20,978
Em vez disso,
se preocupe com sua segurança.
97
00:07:27,485 --> 00:07:29,553
Não deixe que ninguém a veja.
98
00:07:29,920 --> 00:07:32,156
Não dê a ela nem um gole de água.
99
00:07:32,723 --> 00:07:33,624
Sim, senhor.
100
00:07:36,894 --> 00:07:38,462
Vamos ver quanto tempo dura.
101
00:07:45,803 --> 00:07:48,272
Por que o magistrado está tão determinado
102
00:07:48,272 --> 00:07:51,275
a destruir a nossa senhora?
103
00:08:06,857 --> 00:08:08,326
-Kkeutdongi.
-Senhora.
104
00:08:08,326 --> 00:08:10,828
Como foi? Esteve com o inspetor?
105
00:08:10,828 --> 00:08:12,663
Ele já foi para Hanyang.
106
00:08:12,663 --> 00:08:15,433
Soube que capturaram
todos os sequestradores.
107
00:08:15,433 --> 00:08:17,802
A investigação
e as inspeções foram finalizadas.
108
00:08:17,802 --> 00:08:20,871
Então não conseguiu ver
o governador da província?
109
00:08:20,871 --> 00:08:22,173
Acha que eu não tentei?
110
00:08:22,173 --> 00:08:25,242
Os guardas me impediram
e eu não pude fazer nada.
111
00:08:25,242 --> 00:08:27,311
O quê? Bateram em você?
112
00:08:29,013 --> 00:08:30,214
Vou dar uma saída.
113
00:08:31,148 --> 00:08:32,650
Aonde vai a essa hora?
114
00:08:43,861 --> 00:08:45,529
Como ela…
115
00:08:46,564 --> 00:08:47,632
Mi Ryeong.
116
00:08:48,566 --> 00:08:49,500
É a sua mãe.
117
00:08:59,076 --> 00:09:00,578
Você é a minha Mi Ryeong, certo?
118
00:09:02,880 --> 00:09:04,382
Cresceu e ficou tão linda.
119
00:09:05,383 --> 00:09:08,519
O que é isso? Elas são…
120
00:09:08,519 --> 00:09:10,021
Mãe e filha?
121
00:09:10,688 --> 00:09:11,689
Mi Ryeong.
122
00:09:12,623 --> 00:09:14,125
O seu irmão faleceu.
123
00:09:15,826 --> 00:09:17,194
O nosso Do Gwang…
124
00:09:18,696 --> 00:09:22,099
não conseguiu suportar o exílio
e deixou este mundo.
125
00:09:23,834 --> 00:09:27,204
Sem ter para onde ir,
fui para a casa do seu pai
126
00:09:27,204 --> 00:09:29,307
e soube que você se casou
com alguém desta família.
127
00:09:29,307 --> 00:09:31,175
Fiquei tão chocada.
128
00:09:33,177 --> 00:09:36,213
Vamos entrar e conversar.
129
00:09:37,281 --> 00:09:39,684
Deixar a sua mãe que voltou
após tanto tempo parada assim é
130
00:09:39,951 --> 00:09:41,419
impróprio.
131
00:09:55,066 --> 00:09:57,935
Depois de uma viagem tão longa,
estou faminta. Me traga um lanche.
132
00:10:04,976 --> 00:10:07,244
Nossa, você está bem?
133
00:10:07,244 --> 00:10:10,047
A minha cabeça está girando tanto.
Não sei por onde começar.
134
00:10:13,050 --> 00:10:14,819
Devo apenas acabar com ela?
135
00:10:15,086 --> 00:10:16,821
Devo expulsá-la?
136
00:10:16,821 --> 00:10:18,723
Acalme-se.
137
00:10:18,723 --> 00:10:21,492
Ela ainda é a mãe da jovem senhora.
138
00:10:21,492 --> 00:10:23,327
Ela deve ter vindo se vingar.
139
00:10:23,327 --> 00:10:25,029
Certo? Estou errada?
140
00:10:25,429 --> 00:10:26,564
Precisamos contar.
141
00:10:26,831 --> 00:10:29,634
Devemos contar à Sra. Tae Young
que elas são mãe e filha.
142
00:10:34,105 --> 00:10:36,407
Parece que os criados não sabem de nada.
143
00:10:37,441 --> 00:10:41,012
A Ok Tae Young deve ter escondido
e encoberto todos os seus erros.
144
00:10:41,846 --> 00:10:44,815
Ela também manteve tudo em segredo.
145
00:10:47,151 --> 00:10:48,519
Garota sem vergonha.
146
00:10:48,519 --> 00:10:49,854
Ficou feliz em trair a sua mãe
147
00:10:49,854 --> 00:10:52,223
e dormir confortavelmente nesta casa?
148
00:10:52,957 --> 00:10:54,492
É pior que uma besta.
149
00:10:54,492 --> 00:10:56,527
O incidente do sequestro
não foi suficiente?
150
00:10:57,128 --> 00:11:00,164
Fechar a defensoria
e prender a minha cunhada.
151
00:11:00,965 --> 00:11:02,600
Foi obra sua, mãe?
152
00:11:07,505 --> 00:11:09,340
Aproximou deles de propósito e se casou
153
00:11:09,340 --> 00:11:11,475
para espionar tudo e me contar.
154
00:11:12,143 --> 00:11:14,111
Você mesma colocou uma boneca amaldiçoada
155
00:11:14,111 --> 00:11:16,514
e ajudou a tornar a Ok Tae Young viúva.
156
00:11:16,514 --> 00:11:18,816
E agora ousa chamá-la de cunhada
157
00:11:19,483 --> 00:11:22,386
e age como se fossem irmãs de sangue.
Isso é um absurdo.
158
00:11:22,386 --> 00:11:24,789
Não me enganou, mãe?
159
00:11:24,789 --> 00:11:28,659
Disse que a Tae Young incriminou
o meu irmão indevidamente.
160
00:11:28,659 --> 00:11:31,495
Como ousa levantar a voz
contra sua mãe!
161
00:11:32,063 --> 00:11:33,097
Por acaso…
162
00:11:34,532 --> 00:11:39,870
pensou em mim como filha
por um único momento?
163
00:11:41,238 --> 00:11:45,676
Só veio me usar para sua vingança, não é?
164
00:11:45,676 --> 00:11:49,347
Então está planejando cortar
todos os laços de parentesco comigo?
165
00:11:58,856 --> 00:12:00,124
Você ouviu tudo?
166
00:12:09,567 --> 00:12:11,435
Dizem que laços ruins
continuam sendo laços.
167
00:12:12,036 --> 00:12:14,672
Quem imaginaria
que eu me tornaria a sua senhora?
168
00:12:17,541 --> 00:12:19,877
Esta casa pertence a minha cunhada.
169
00:12:19,877 --> 00:12:22,213
Coma e retorne ao Condado de Uichang.
170
00:12:22,213 --> 00:12:24,582
Como pode tratar a sua mãe
de forma tão cruel?
171
00:12:24,882 --> 00:12:26,317
Vai ficar aqui,
172
00:12:26,317 --> 00:12:29,553
mas me deixar em um lugar congelante.
O que as pessoas vão pensar?
173
00:12:31,622 --> 00:12:32,923
Assim que o sol nascer…
174
00:12:33,724 --> 00:12:34,759
Senhora.
175
00:12:36,627 --> 00:12:38,262
Vou embora com ela.
176
00:12:38,262 --> 00:12:39,196
Vai embora?
177
00:12:39,196 --> 00:12:41,365
O que vai ser desta casa
se formos embora?
178
00:12:42,300 --> 00:12:46,370
Entendo como se sente, senhora.
179
00:12:48,039 --> 00:12:50,474
Uma criança amada que criei
com todo o cuidado
180
00:12:52,910 --> 00:12:55,579
se foi há sete anos.
181
00:12:56,714 --> 00:12:59,817
Todos os dias me lembro dela
182
00:12:59,817 --> 00:13:02,787
dizendo: "Mãe".
183
00:13:04,488 --> 00:13:06,123
A pessoa responsável
pela morte da minha filha.
184
00:13:06,123 --> 00:13:09,627
Também quero estraçalhá-la.
Eu entendo.
185
00:13:11,162 --> 00:13:12,163
E?
186
00:13:13,764 --> 00:13:14,832
Mas ainda assim,
187
00:13:16,167 --> 00:13:20,605
mesmo que façamos isso,
os nossos filhos não vão voltar.
188
00:13:22,039 --> 00:13:25,142
Como ousa comparar
a sua filha ralé com o meu filho!
189
00:13:25,142 --> 00:13:28,179
-Pare com isso!
-Está tudo bem. Deixe ela desabafar.
190
00:13:28,179 --> 00:13:30,448
Deixe a raiva dela seguir o curso dela.
191
00:13:30,815 --> 00:13:32,683
Miserável!
192
00:13:36,187 --> 00:13:37,221
Você está bem?
193
00:13:38,389 --> 00:13:41,525
Céus, por que está tão quente?
194
00:13:41,525 --> 00:13:45,162
Como alguém tão frágil consegue
administrar esta casa?
195
00:13:45,930 --> 00:13:47,932
Não se preocupe. Descanse bem.
196
00:13:48,532 --> 00:13:50,768
Vou cuidar dos assuntos domésticos.
197
00:13:53,571 --> 00:13:55,773
A partir de hoje,
vou usar o quarto principal.
198
00:14:34,278 --> 00:14:36,414
Acha que tenho medo de você?
199
00:14:38,449 --> 00:14:39,784
Eu sou a Goodeoki.
200
00:15:26,063 --> 00:15:27,398
Nossa!
201
00:15:27,798 --> 00:15:29,266
Sirva o café da manhã de novo.
202
00:15:29,700 --> 00:15:31,869
Como ousam servir comida estragada!
203
00:15:31,869 --> 00:15:34,505
Você, limpe isso imediatamente
e sirva o café da manhã de novo.
204
00:15:34,505 --> 00:15:38,109
Você, limpe a casa principal
e lustre cada treliça.
205
00:15:40,645 --> 00:15:44,282
Você, tire toda a louça da cozinha
e lave elas.
206
00:15:44,282 --> 00:15:46,617
Lave e seque
todas as roupas de cama da casa.
207
00:15:48,953 --> 00:15:49,920
Sim.
208
00:15:49,920 --> 00:15:52,356
Nossa, tudo isso?
209
00:15:52,356 --> 00:15:54,625
Claro, já que um novo membro
chegou à família.
210
00:15:55,326 --> 00:15:57,395
Não posso usar coisas sujas.
211
00:15:58,262 --> 00:16:01,666
Além disso, arranquem
todas as ervas daninhas do quintal.
212
00:16:03,000 --> 00:16:05,536
A babosa também?
213
00:16:05,536 --> 00:16:06,771
Por favor, as babosas não.
214
00:16:08,239 --> 00:16:11,976
Então devo arrancar os seus olhos?
215
00:16:12,643 --> 00:16:16,447
Não, eu farei isso.
Vou arrancar todas as babosas.
216
00:16:16,847 --> 00:16:18,916
Se alguém desafiar
as minhas ordens de novo,
217
00:16:19,717 --> 00:16:23,120
marcarei os rostos de vocês.
218
00:16:39,203 --> 00:16:40,271
Céus!
219
00:16:44,408 --> 00:16:48,112
Mandei chamar o médico,
então ele deve chegar em breve.
220
00:16:49,213 --> 00:16:52,183
Eu trouxe mingau.
Coma uma pouco, está bem?
221
00:16:52,416 --> 00:16:54,118
Céus!
222
00:16:57,455 --> 00:16:59,056
Uma colherada pelo menos.
223
00:17:07,064 --> 00:17:09,734
Por acaso, está grávida ou…
224
00:17:09,734 --> 00:17:10,534
Quieta!
225
00:17:13,204 --> 00:17:14,238
Não conte.
226
00:17:18,175 --> 00:17:19,043
Entendido.
227
00:18:03,287 --> 00:18:06,524
A cor é linda e é cheio de detalhes.
228
00:18:07,959 --> 00:18:12,096
Por que está me dando
um presente tão precioso?
229
00:18:12,096 --> 00:18:15,566
É para retribuir
toda a força que me deu.
230
00:18:17,134 --> 00:18:19,303
Aliás, parabéns.
231
00:18:19,303 --> 00:18:23,007
Não conseguimos o arco de virtude,
mas atingiu o seu objetivo.
232
00:18:23,007 --> 00:18:25,743
O arco de virtude vai chegar,
então aguarde.
233
00:18:26,410 --> 00:18:29,447
Tem outro plano para isso?
234
00:18:29,447 --> 00:18:33,451
Sobreviver à prisão
não é uma tarefa fácil para uma mulher.
235
00:18:33,851 --> 00:18:37,088
Quando ela falecer,
poderemos apresentar uma razão plausível.
236
00:18:37,088 --> 00:18:38,723
Então receberemos o arco de virtude.
237
00:18:39,890 --> 00:18:42,927
Mas me diga.
238
00:18:43,527 --> 00:18:47,465
Instigou o magistrado
assim como fez comigo?
239
00:18:48,833 --> 00:18:51,135
É melhor não saber muito.
240
00:18:51,936 --> 00:18:54,739
Saber demais pode ser perigoso.
241
00:18:58,442 --> 00:18:59,977
CONDADO DE CHEONGSU
242
00:19:02,980 --> 00:19:05,116
Avisei que não pode trazer comida
para a defensora.
243
00:19:05,116 --> 00:19:06,951
Não é comida para ela.
244
00:19:06,951 --> 00:19:09,253
Trouxemos para vocês, guardas.
245
00:19:09,253 --> 00:19:11,322
De qualquer forma,
não podemos permitir visitas.
246
00:19:11,322 --> 00:19:12,456
Agora vão embora.
247
00:19:12,456 --> 00:19:14,025
Por favor, experimente um pouco.
248
00:19:14,025 --> 00:19:18,763
Se visitas e comidas foram proibidas,
pode entregar isso a ela?
249
00:19:18,763 --> 00:19:20,965
Estou contando com você.
250
00:19:21,699 --> 00:19:25,836
Eu não deveria estar fazendo isso…
251
00:19:55,967 --> 00:19:56,901
Senhorita.
252
00:20:03,874 --> 00:20:05,009
Senhorita…
253
00:20:09,580 --> 00:20:10,915
Você deve viver.
254
00:20:11,882 --> 00:20:13,451
Continue vivendo, e você deve…
255
00:20:14,719 --> 00:20:16,220
realizar os seus sonhos.
256
00:20:25,496 --> 00:20:26,430
Sim.
257
00:20:28,833 --> 00:20:31,235
Vou sobreviver e realizar os meus sonhos.
258
00:20:54,959 --> 00:20:57,728
A mãe do jovem mestre Baek está em casa.
259
00:21:30,361 --> 00:21:32,330
Vou recuperar o corpo do meu marido
260
00:21:34,665 --> 00:21:36,834
e realizar o funeral e ficar de luto.
261
00:21:38,869 --> 00:21:43,507
Após dias sem comida,
as coisas estão ficando mais claras?
262
00:21:45,443 --> 00:21:46,611
De fato, estão.
263
00:21:48,779 --> 00:21:50,381
Vai me libertar?
264
00:21:56,420 --> 00:21:57,521
Se você sair,
265
00:21:59,190 --> 00:22:00,791
deve manter tudo
o que aconteceu aqui
266
00:22:01,559 --> 00:22:03,194
um segredo.
267
00:22:05,329 --> 00:22:06,931
Não há dúvidas sobre isso.
268
00:22:08,866 --> 00:22:10,101
Uma viúva,
269
00:22:11,435 --> 00:22:13,404
não importa o quanto é injustiçada,
270
00:22:15,273 --> 00:22:17,608
nunca deve falar uma palavra.
271
00:23:02,153 --> 00:23:07,058
Pegue o corpo do seu marido
e realize os ritos fúnebres.
272
00:23:36,387 --> 00:23:37,722
Finalmente…
273
00:23:38,623 --> 00:23:42,760
a desonra de violar
os princípios morais será encoberta.
274
00:23:45,596 --> 00:23:47,465
Isso devia ter sido feito antes.
275
00:23:47,932 --> 00:23:50,134
Como pode não derramar uma única lágrima
276
00:23:50,134 --> 00:23:53,237
quando o seu marido morreu? Inacreditável.
277
00:23:55,706 --> 00:23:57,675
De agora em diante,
a viúva Ok Tae Young
278
00:23:58,209 --> 00:24:01,579
ficará três anos de luto
e permanecerá no salão ancestral.
279
00:24:02,246 --> 00:24:04,782
Ela está proibida de sair de casa.
280
00:24:04,782 --> 00:24:06,450
E no Condado de Cheongsu,
281
00:24:07,485 --> 00:24:09,287
não vai mais haver defensores legais.
282
00:24:41,953 --> 00:24:45,289
Após mais uma reverência,
ela é declarada oficialmente viúva.
283
00:24:45,623 --> 00:24:46,924
Nunca pensei que ela obedeceria.
284
00:24:46,924 --> 00:24:50,094
Até a poderosa Ok Tae Young
deve temer a morte.
285
00:24:59,804 --> 00:25:02,173
Por que não está reverenciando?
286
00:25:09,480 --> 00:25:11,549
Temos que forçá-la a se ajoelhar?
287
00:25:12,416 --> 00:25:14,452
Guardas! Façam ela se ajoelhar agora mesmo!
288
00:25:14,452 --> 00:25:15,519
Sim, senhor.
289
00:25:17,955 --> 00:25:20,157
Para quem exatamente acha
que está se curvando?
290
00:25:25,296 --> 00:25:26,230
Meu senhor.
291
00:25:28,399 --> 00:25:29,467
Meu senhor.
292
00:25:32,069 --> 00:25:33,137
Meu senhor.
293
00:25:34,839 --> 00:25:36,707
Mak Sim, cumpri a minha promessa.
294
00:25:36,707 --> 00:25:38,142
Por que demorou tanto?
295
00:25:40,311 --> 00:25:41,979
Espere, ele está vivo e bem?
296
00:25:41,979 --> 00:25:45,049
Então o que está acontecendo aqui?
297
00:25:45,049 --> 00:25:46,550
Então de quem é aquele cadáver…
298
00:25:54,659 --> 00:25:55,626
Tae Young.
299
00:25:57,328 --> 00:25:58,496
Eu voltei.
300
00:26:04,969 --> 00:26:06,904
Meu Deus, senhora!
301
00:26:06,904 --> 00:26:07,905
Vamos.
302
00:26:08,506 --> 00:26:09,373
Vamos embora.
303
00:26:11,008 --> 00:26:12,209
Saiam da frente.
304
00:26:17,381 --> 00:26:20,751
Pai, meu irmão voltou.
305
00:26:32,063 --> 00:26:34,131
TABULETA ANCESTRAL
SEONG GYU JIN
306
00:26:40,871 --> 00:26:43,007
O mestre perdeu a memória?
307
00:26:43,975 --> 00:26:48,079
Parece que sofreu um ferimento
grave na cabeça em um acidente de navio.
308
00:26:48,412 --> 00:26:49,814
Que tragédia!
309
00:26:51,882 --> 00:26:54,085
Por isso, não conseguia nem encontrar
o caminho de casa.
310
00:26:57,054 --> 00:26:59,724
Será que dar susto
traria de volta a memória dele?
311
00:27:00,358 --> 00:27:01,726
Você pode tentar isso.
312
00:27:03,194 --> 00:27:04,929
O quê? Só isso?
313
00:27:04,929 --> 00:27:05,896
O que é?
314
00:27:05,896 --> 00:27:08,366
Normalmente, quando digo algo assim,
315
00:27:08,366 --> 00:27:11,102
você tagarela duas ou três vezes mais,
316
00:27:11,102 --> 00:27:13,304
e termina dizendo algo tolo
que merece um soco.
317
00:27:14,739 --> 00:27:16,107
Por que mudou?
318
00:27:17,608 --> 00:27:19,477
O que você quer dizer com mudei?
319
00:27:19,477 --> 00:27:23,147
Viajei muito, então estou exausto.
320
00:27:23,814 --> 00:27:27,218
É mesmo?
321
00:27:27,218 --> 00:27:29,620
Fez um ótimo trabalho.
322
00:27:29,620 --> 00:27:31,589
Obrigada por seus esforços.
323
00:27:31,589 --> 00:27:33,824
Por que está agindo tão estranho?
324
00:27:34,592 --> 00:27:36,327
Isso é bom. Faz mais um pouco.
325
00:27:36,327 --> 00:27:37,328
O quê?
326
00:27:53,778 --> 00:27:56,147
Lembrou de alguma coisa?
327
00:27:57,448 --> 00:27:58,449
Não.
328
00:28:00,051 --> 00:28:01,852
Não me lembro de nada.
329
00:28:02,053 --> 00:28:05,856
O que você lembra?
330
00:28:05,856 --> 00:28:07,325
Cerca de dois meses atrás.
331
00:28:08,259 --> 00:28:11,595
Acordei na costa de Qing.
332
00:28:11,862 --> 00:28:15,499
Parece que fui levado para a praia
por um naufrágio de um barco mercante.
333
00:28:19,837 --> 00:28:21,138
O barco que eu vi…
334
00:28:22,573 --> 00:28:24,308
deve ter ido para Qing.
335
00:28:24,308 --> 00:28:26,978
Eu não tinha nenhuma identificação
e não conhecia ninguém,
336
00:28:27,478 --> 00:28:29,380
mas conseguia falar a língua de Joseon,
337
00:28:29,380 --> 00:28:31,315
então pensei que devia voltar para cá.
338
00:28:31,315 --> 00:28:33,217
Fazia biscates
para poder pagar o barco de volta…
339
00:28:33,217 --> 00:28:34,952
E foi então que o encontrei.
340
00:28:38,222 --> 00:28:39,056
Irmão!
341
00:28:42,159 --> 00:28:43,594
Entendo.
342
00:28:43,594 --> 00:28:46,831
Parece muito brava comigo.
343
00:28:46,831 --> 00:28:48,432
Pela sua frieza.
344
00:28:49,667 --> 00:28:52,169
Não falei quando estava vindo para cá?
345
00:28:52,169 --> 00:28:54,739
Pode ser uma bênção não se lembrar.
346
00:28:56,040 --> 00:28:59,744
Sete anos se passaram.
Nem eu consigo acreditar.
347
00:29:00,077 --> 00:29:04,148
Tae Young, agora que ele voltou,
não fique mais ressentida.
348
00:29:07,385 --> 00:29:08,953
Se ele não tivesse perdido a memória,
349
00:29:10,221 --> 00:29:11,722
ele não teria voltado.
350
00:29:13,858 --> 00:29:15,192
Se ele recuperar a memória,
351
00:29:16,927 --> 00:29:18,596
com certeza, vai embora de novo.
352
00:29:26,103 --> 00:29:28,973
Como ousaram fazer um funeral falso
quando eu nem estava presente!
353
00:29:28,973 --> 00:29:32,043
Amanhã ao amanhecer,
vou denunciar esse magistrado.
354
00:29:32,043 --> 00:29:33,744
Apesar das humilhações,
355
00:29:34,745 --> 00:29:36,948
há um motivo para eu ter cedido.
356
00:29:37,648 --> 00:29:40,251
Tem algum tipo de plano?
357
00:29:40,251 --> 00:29:41,786
Por favor, organize um banquete.
358
00:29:41,786 --> 00:29:44,488
Convide também os nobres e o magistrado.
359
00:29:44,956 --> 00:29:45,823
Entendido.
360
00:29:45,823 --> 00:29:50,061
Já o informaram
que a sua sogra está de visita?
361
00:29:50,061 --> 00:29:52,096
Os criados mencionaram isso.
362
00:29:52,096 --> 00:29:53,564
Estava planejando vê-la em breve.
363
00:29:53,564 --> 00:29:54,966
Por ora, descanse.
364
00:29:55,766 --> 00:29:57,234
Eu a trarei até você.
365
00:30:13,517 --> 00:30:17,088
Deve estar decepcionada
por eu ter sobrevivido e voltado.
366
00:30:18,322 --> 00:30:20,091
E agora o meu marido também voltou.
367
00:30:20,091 --> 00:30:21,959
Parece que seus planos
de me deixar viúva fracassaram.
368
00:30:22,426 --> 00:30:26,364
Talvez tenha outro plano em mente?
369
00:30:26,364 --> 00:30:28,065
Não diga essas coisas, Tae Young.
370
00:30:28,599 --> 00:30:31,636
Tudo o que fiz foi
contratar sequestradores, nada mais.
371
00:30:32,670 --> 00:30:34,138
Enquanto eu estava fora,
372
00:30:34,138 --> 00:30:37,008
usou o quarto principal,
roubou os meus pertences,
373
00:30:37,642 --> 00:30:39,810
maltratou os criados
374
00:30:39,810 --> 00:30:42,680
e até preparou o meu funeral.
375
00:30:43,347 --> 00:30:46,350
A Mi Ryeong era a única responsável,
376
00:30:46,350 --> 00:30:48,052
então eu estava ajudando ela.
377
00:30:48,052 --> 00:30:49,787
Você mesma me disse
378
00:30:49,787 --> 00:30:52,657
para viver o resto da minha vida
pela Mi Ryeong.
379
00:30:55,159 --> 00:30:56,560
Já está tarde.
380
00:30:56,560 --> 00:30:59,363
Depois do banquete de amanhã,
volte para Uichang.
381
00:30:59,363 --> 00:31:03,034
Se uma parente morar
naquele lugar miserável e sem mobília,
382
00:31:03,367 --> 00:31:05,937
isso prejudicaria a sua imagem,
então por enquanto…
383
00:31:05,937 --> 00:31:10,808
Vou arrumar um lugar mais adequado
para você ficar em breve.
384
00:31:12,076 --> 00:31:13,878
Não se incomode, Tae Young.
385
00:31:13,878 --> 00:31:16,113
Vou contar tudo ao meu marido
386
00:31:17,114 --> 00:31:18,416
e ir embora com ela.
387
00:31:18,416 --> 00:31:19,483
Que tolice!
388
00:31:19,850 --> 00:31:22,253
O seu marido vai ficar magoado
se fizer isso.
389
00:31:23,054 --> 00:31:26,390
Isso mesmo, Mi Ryeong.
É melhor não dizer nada.
390
00:31:28,559 --> 00:31:31,595
Explique bem os nossos laços ruins
ao Do Gyeom.
391
00:31:31,595 --> 00:31:36,067
Falar de vingança, rancores
ou sequestro
392
00:31:37,802 --> 00:31:39,704
só levaria à sua ruína.
393
00:31:40,738 --> 00:31:41,806
Sim.
394
00:31:42,106 --> 00:31:43,574
Vou explicar direitinho.
395
00:31:43,874 --> 00:31:46,444
Mas mantenha aqueles que sabem disso
em silêncio.
396
00:31:47,345 --> 00:31:50,014
Passe a noite no quarto do Do Gyeom.
397
00:31:51,349 --> 00:31:52,783
Já que xeretou exaustivamente,
398
00:31:54,318 --> 00:31:55,519
deve saber onde fica.
399
00:31:58,923 --> 00:31:59,957
Descanse um pouco.
400
00:32:55,146 --> 00:32:57,181
Já conheceu a sua sogra?
401
00:33:00,851 --> 00:33:01,686
Sim.
402
00:33:04,655 --> 00:33:05,623
O que ela disse?
403
00:33:11,595 --> 00:33:14,765
Ela me agradeceu por cuidar
e amar uma esposa
404
00:33:14,765 --> 00:33:18,469
que cresceu sem o amor de uma mãe.
405
00:33:19,470 --> 00:33:22,106
Do Gyeom, tenho algo para contar.
406
00:33:22,106 --> 00:33:23,541
Eu vou contar, Mi Ryeong.
407
00:33:24,709 --> 00:33:25,810
O que é…
408
00:33:27,078 --> 00:33:28,245
A Mi Ryeong está…
409
00:33:30,681 --> 00:33:31,882
esperando um bebê.
410
00:33:32,917 --> 00:33:33,851
O quê?
411
00:33:35,019 --> 00:33:36,220
Mi Ryeong.
412
00:33:37,321 --> 00:33:41,025
Esta é uma gravidez preciosa
para a família Seong.
413
00:33:41,025 --> 00:33:41,959
Sim.
414
00:33:41,959 --> 00:33:42,893
Tae Young.
415
00:33:42,893 --> 00:33:46,097
Até ela ficar estável,
somente você deve saber.
416
00:33:46,097 --> 00:33:47,331
Sim, claro.
417
00:33:48,733 --> 00:33:51,569
Sinto muito ter ficado fora
em um momento como esse.
418
00:33:55,706 --> 00:33:58,209
Kkeutdongi, precisa ir a Hanyang.
419
00:33:58,209 --> 00:34:00,745
Hanyang? Sem ajudar a preparar o banquete?
420
00:34:00,745 --> 00:34:02,480
Preciso confirmar algo urgente.
421
00:34:31,175 --> 00:34:32,576
Deve estar cansado.
422
00:34:34,879 --> 00:34:36,847
Por que não está dormindo?
423
00:34:37,481 --> 00:34:40,084
Li sobre os seus últimos sete anos.
424
00:34:41,285 --> 00:34:43,921
Encontrou isto, não é?
425
00:34:44,588 --> 00:34:46,657
Respeitou o período
de três anos de luto pelo meu pai.
426
00:34:47,158 --> 00:34:50,027
Ajudou o Do Gyeom a passar
no exame estadual e a se casar.
427
00:34:51,228 --> 00:34:53,898
Administrou todos os assuntos
desta casa sozinha.
428
00:34:53,898 --> 00:34:55,733
Pensando nesses sete anos,
429
00:34:56,467 --> 00:35:01,606
pedir desculpas parece inadequado
e insuficiente.
430
00:35:04,642 --> 00:35:09,046
Se estiver com problemas para dormir,
gostaria de beber algo?
431
00:35:10,047 --> 00:35:12,817
Eu bebia com frequência no passado?
432
00:35:13,084 --> 00:35:14,051
Sim.
433
00:35:14,785 --> 00:35:16,487
Embora nunca tenha ficado bêbado.
434
00:35:17,288 --> 00:35:19,256
Não vai mesmo beber nada?
435
00:35:19,590 --> 00:35:21,626
-Não gosto de beber.
-Deve desistir.
436
00:35:21,626 --> 00:35:24,428
O diretor fica embriagado
após uma dose.
437
00:35:25,396 --> 00:35:29,166
Vou pedir para pegarem a bebida
que costumava gostar.
438
00:35:29,166 --> 00:35:30,201
Não é preciso.
439
00:35:30,401 --> 00:35:32,637
O banquete é amanhã, não é?
440
00:35:32,637 --> 00:35:36,274
Devemos descansar agora
para receber os convidados de manhã cedo.
441
00:35:36,574 --> 00:35:38,676
Você também deve descansar.
442
00:35:44,415 --> 00:35:47,184
Nossa, não acredito nisso.
443
00:35:47,585 --> 00:35:49,020
Espere um momento.
444
00:35:49,854 --> 00:35:50,855
Minha nossa!
445
00:35:50,855 --> 00:35:53,791
Como a mesma tarefa
pode ser tão agradável?
446
00:35:53,791 --> 00:35:57,361
Pois é! Parece que saímos do inferno
para o céu.
447
00:35:57,361 --> 00:36:00,464
Quando terminar, ela vai embora.
Estou tão aliviada.
448
00:36:00,731 --> 00:36:02,333
Tirei um peso do peito.
449
00:36:24,555 --> 00:36:26,724
Na verdade,
nunca cortei nada com isto.
450
00:36:43,240 --> 00:36:45,209
-Tae Young.
-Você está aqui.
451
00:36:46,210 --> 00:36:48,479
As habilidades de artes marciais dele
ainda são excepcionais.
452
00:36:49,213 --> 00:36:50,348
De fato.
453
00:36:50,915 --> 00:36:53,250
Parece estranho alegar perda de memória
com tais habilidades.
454
00:36:53,551 --> 00:36:56,821
Devo ter treinado tanto
que meu corpo se lembra.
455
00:36:58,022 --> 00:37:00,257
Agora, vamos nos preparar
para receber os convidados.
456
00:37:00,257 --> 00:37:01,392
-Sim.
-Sim.
457
00:37:09,834 --> 00:37:10,935
Aqui.
458
00:37:11,802 --> 00:37:13,738
-Mak Sim, me deixe pegar isso.
-Não, está tudo bem…
459
00:37:13,738 --> 00:37:15,406
Faça uma pequena pausa.
460
00:37:16,807 --> 00:37:18,142
Coloque ela aqui, rápido.
461
00:37:19,510 --> 00:37:21,145
Você é forte.
462
00:37:22,680 --> 00:37:23,848
Você sofreu bastante.
463
00:37:24,348 --> 00:37:26,651
Por onde andou exatamente?
464
00:37:26,651 --> 00:37:28,386
Agora que voltou, está tudo bem.
465
00:37:30,821 --> 00:37:32,757
As senhoras do Refúgio Materno chegaram.
466
00:37:33,658 --> 00:37:35,826
-Eu as trarei para dentro.
-Sim.
467
00:37:51,976 --> 00:37:53,978
Obrigada por virem até aqui.
468
00:37:54,312 --> 00:37:57,348
Como preparou um banquete tão grandioso?
469
00:37:58,182 --> 00:37:59,951
Não é nada extravagante.
470
00:37:59,951 --> 00:38:01,285
Por favor, venham por aqui.
471
00:38:15,800 --> 00:38:16,801
Bem-vindas.
472
00:38:21,172 --> 00:38:22,473
Traga a sua sogra.
473
00:38:22,673 --> 00:38:25,176
É um banquete.
A família inteira deve aproveitar junta.
474
00:38:25,176 --> 00:38:26,143
Sim.
475
00:38:27,011 --> 00:38:29,513
Não deve se esforçar demais
na sua condição.
476
00:38:29,513 --> 00:38:30,381
Sim.
477
00:38:30,381 --> 00:38:33,184
Quando se preparou
para um evento tão grandioso?
478
00:38:38,990 --> 00:38:40,224
Por favor, sentem-se.
479
00:38:50,368 --> 00:38:52,603
Parece que o genro não sabe de nada.
480
00:38:54,805 --> 00:38:56,040
Esta é minha sogra.
481
00:38:56,674 --> 00:39:00,711
Ela morou aqui,
então imagino que a conheçam.
482
00:39:00,711 --> 00:39:03,614
Por favor, cuidem bem dela.
483
00:39:09,120 --> 00:39:12,223
É realmente um prazer ver
todas vocês de novo.
484
00:39:13,157 --> 00:39:16,427
Como sabem,
nossas famílias têm laços ruins, mas…
485
00:39:16,427 --> 00:39:17,895
O que podemos fazer?
486
00:39:18,362 --> 00:39:22,266
O céu uniu aqueles dois,
então devemos aceitar isso.
487
00:39:22,266 --> 00:39:23,334
De fato.
488
00:39:23,334 --> 00:39:26,771
Espero que consigam deixar de lado
mágoas antigas e viver em paz.
489
00:39:26,771 --> 00:39:30,508
Sim, pretendo tratar o meu genro
como meu próprio filho.
490
00:39:31,075 --> 00:39:33,577
Ela disse que em breve providenciaria
uma residência para mim.
491
00:39:33,577 --> 00:39:34,745
Então venham me visitar.
492
00:39:37,915 --> 00:39:40,985
Este anel é realmente elegante e adorável.
493
00:39:40,985 --> 00:39:43,554
Devo estar louca por usá-lo aqui.
494
00:39:49,360 --> 00:39:50,995
O magistrado está aqui.
495
00:39:52,563 --> 00:39:55,599
-Como ele pôde vir a tal evento?
-Magistrado!
496
00:39:55,599 --> 00:39:57,234
Nossa, você veio.
497
00:39:57,868 --> 00:40:00,538
Obrigado por vir.
498
00:40:00,538 --> 00:40:01,505
Agora, por favor…
499
00:40:04,175 --> 00:40:05,543
Venha.
500
00:40:05,810 --> 00:40:08,913
Comece pedindo desculpas
à Sra. Tae Young primeiro.
501
00:40:08,913 --> 00:40:10,815
Deve se ajoelhar se necessário.
502
00:40:15,419 --> 00:40:16,454
De fato…
503
00:40:18,322 --> 00:40:20,057
cometi uma ofensa grave, senhora.
504
00:40:21,125 --> 00:40:25,096
Acreditei que o corpo era do seu marido.
505
00:40:25,663 --> 00:40:28,599
Havia um lenço com o nome dele bordado
506
00:40:28,599 --> 00:40:31,836
bem ao lado do cadáver.
Quem não pensaria assim?
507
00:40:32,503 --> 00:40:34,338
Mesmo assim,
508
00:40:34,338 --> 00:40:36,941
prendê-la foi inaceitável.
509
00:40:37,508 --> 00:40:38,843
Não, chefe.
510
00:40:39,543 --> 00:40:41,078
É compreensível.
511
00:40:43,080 --> 00:40:45,583
Quanta magnanimidade, igual ao oceano.
512
00:40:48,185 --> 00:40:50,388
Isso mesmo.
513
00:40:52,890 --> 00:40:55,393
Mas como está a sua saúde agora?
514
00:40:56,027 --> 00:40:57,128
Como pode ver,
515
00:41:01,165 --> 00:41:03,234
agora sou uma aleijada.
516
00:41:06,604 --> 00:41:08,205
Isso é…
517
00:41:12,443 --> 00:41:13,778
Eu estava brincando.
518
00:41:20,351 --> 00:41:21,585
Nossa, ela é brincalhona.
519
00:41:23,487 --> 00:41:27,258
Por que trazer à tona eventos passados
em um dia tão alegre?
520
00:41:27,258 --> 00:41:29,860
Vamos esquecer tudo e nos divertir.
521
00:41:29,860 --> 00:41:31,062
Por favor, aproveitem.
522
00:41:31,896 --> 00:41:35,399
Sim. Vamos entrar.
523
00:41:35,399 --> 00:41:36,701
Céus!
524
00:41:38,769 --> 00:41:40,905
Agora que o marido dela está vivo,
525
00:41:40,905 --> 00:41:43,374
vejam como ela está sorrindo à toa.
526
00:41:43,908 --> 00:41:47,378
Parece que uma mulher precisa mesmo
de um homem ao lado dela.
527
00:41:47,378 --> 00:41:49,580
Pensei que ela ficaria furiosa
com o que fizeram,
528
00:41:49,580 --> 00:41:51,616
mas está toda sorridente.
529
00:41:55,086 --> 00:41:56,253
Mas…
530
00:41:57,121 --> 00:42:00,625
o que fez com aquele corpo?
531
00:42:00,891 --> 00:42:02,660
Aquele corpo.
532
00:42:03,160 --> 00:42:05,830
Não sei quem era,
mas foi realmente trágico,
533
00:42:05,830 --> 00:42:09,033
então eu o enterrei
em um local ensolarado.
534
00:42:09,967 --> 00:42:11,068
Tudo bem?
535
00:42:11,068 --> 00:42:14,171
Claro. Você fez bem.
536
00:42:15,239 --> 00:42:16,741
Agora, vamos todos beber.
537
00:42:27,084 --> 00:42:28,786
Por favor, reexamine o corpo.
538
00:42:29,287 --> 00:42:31,522
É um homicídio ligado
ao incidente do arco de virtude.
539
00:42:31,522 --> 00:42:35,092
Até o inspetor-geral disse
que os sequestradores eram apenas peões.
540
00:42:35,092 --> 00:42:38,663
Agora que o plano fracassou,
com certeza vão encontrar cúmplices.
541
00:42:39,397 --> 00:42:41,666
Vou garantir que o magistrado
baixe a guarda.
542
00:42:41,666 --> 00:42:43,000
Por favor, fique de olho nele.
543
00:42:53,010 --> 00:42:54,278
Me deem licença.
544
00:43:01,652 --> 00:43:05,289
Disse que o Seong Yun Gyeom
nunca voltaria vivo!
545
00:43:05,856 --> 00:43:08,793
Por isso, devia ter matado
a Ok Tae Young na prisão.
546
00:43:08,793 --> 00:43:10,194
Agora até eu estou em apuros!
547
00:43:10,194 --> 00:43:11,295
Já chega.
548
00:43:11,295 --> 00:43:13,631
Agi com base em suas palavras,
e agora veja isso.
549
00:43:13,631 --> 00:43:14,765
Como vai se responsabilizar?
550
00:43:15,032 --> 00:43:16,534
Que responsabilidade?
551
00:43:16,801 --> 00:43:18,903
Pode simplesmente ignorar o que houve.
552
00:43:20,438 --> 00:43:24,375
Solicitei o arco de virtude
em troca de propina.
553
00:43:24,375 --> 00:43:27,011
Se não for concedido,
eu vou ser o único a sair perdendo!
554
00:43:29,614 --> 00:43:32,283
Quem tem que resolver isso é você.
555
00:43:34,151 --> 00:43:35,419
Está planejando me matar?
556
00:43:53,537 --> 00:43:57,608
Agora que todos estão reunidos,
não deveria dizer alguma coisa?
557
00:43:57,908 --> 00:43:58,843
Espere.
558
00:43:59,043 --> 00:44:00,911
Muito bem, pessoal.
559
00:44:00,911 --> 00:44:02,880
Parem um instante.
560
00:44:02,880 --> 00:44:05,583
Vamos fazer uma pausa
e ouvir o Seong Yun Gyeom
561
00:44:05,583 --> 00:44:08,919
que voltou após sete anos.
Ele tem algo a dizer a todos vocês.
562
00:44:11,756 --> 00:44:13,624
Como estão?
563
00:44:15,226 --> 00:44:17,895
Devido a um acidente infeliz,
perdi a minha memória.
564
00:44:17,895 --> 00:44:20,464
Não consigo me lembrar de seus rostos
e sinto muito por isso.
565
00:44:20,798 --> 00:44:24,535
Presumo que todos aqui
eram meus amigos ou vizinhos.
566
00:44:24,535 --> 00:44:28,172
Pareço exatamente como se lembram?
567
00:44:28,172 --> 00:44:29,807
Com certeza.
568
00:44:29,807 --> 00:44:32,410
-Sim, está exatamente igual.
-Não mudou nada.
569
00:44:33,077 --> 00:44:36,013
Sem querer, fracassei em meus deveres
como marido
570
00:44:36,013 --> 00:44:38,316
e não compareci ao funeral do meu pai.
571
00:44:38,316 --> 00:44:41,052
Me tornei um filho não filial
e estou profundamente envergonhado.
572
00:44:41,052 --> 00:44:43,821
Mas o que pode fazer se perdeu a memória?
573
00:44:44,889 --> 00:44:48,993
Agora, se esforce para produzir herdeiros
que honre o nome do seu pai.
574
00:44:48,993 --> 00:44:50,728
Vocês não concordam, pessoal?
575
00:44:50,728 --> 00:44:51,996
-Claro.
-Claro.
576
00:44:53,397 --> 00:44:55,766
Durante sete anos, a minha esposa
577
00:44:56,367 --> 00:44:58,302
preencheu a minha ausência.
578
00:44:58,302 --> 00:45:00,805
Ela cumpriu os deveres
de senhora da família.
579
00:45:01,305 --> 00:45:03,374
Como defensora,
580
00:45:03,374 --> 00:45:05,743
soube que ela contribuiu muito
para o Condado de Cheongsu.
581
00:45:06,844 --> 00:45:07,745
No entanto,
582
00:45:09,447 --> 00:45:12,350
quando sofreu uma prisão injusta
583
00:45:12,350 --> 00:45:15,419
e quase fizeram o meu funeral
com o corpo errado,
584
00:45:16,954 --> 00:45:19,457
todos fizeram vista grossa.
585
00:45:19,457 --> 00:45:21,492
Isso é deplorável.
586
00:45:22,193 --> 00:45:26,130
Tamanha eloquência,
que flui como um rio.
587
00:45:26,964 --> 00:45:30,735
Agora que eu, o filho mais velho
Seong Yun Gyeom, voltei,
588
00:45:31,402 --> 00:45:35,072
pretendo descobrir e punir aqueles
589
00:45:35,072 --> 00:45:37,575
que prejudicaram a minha família
590
00:45:38,042 --> 00:45:39,710
um por um, sem exceção.
591
00:45:40,111 --> 00:45:42,680
Espere, espere um pouco.
592
00:45:43,714 --> 00:45:44,849
Mas…
593
00:45:48,619 --> 00:45:51,088
em respeito aos desejos
da minha esposa misericordiosa,
594
00:45:51,088 --> 00:45:53,391
vou deixar de lado a minha raiva hoje
595
00:45:53,391 --> 00:45:57,428
e usar este banquete como um novo começo
para relações pacíficas.
596
00:45:59,997 --> 00:46:01,999
Sim, é assim que deve ser.
597
00:46:01,999 --> 00:46:03,367
Meu amigo, deve começar bem.
598
00:46:03,367 --> 00:46:04,535
Pessoal, vamos nos divertir.
599
00:46:06,837 --> 00:46:09,206
Não tenho palavras para descrever
o quanto me sinto segura.
600
00:46:09,507 --> 00:46:12,209
Mas onde ele esteve todo esse tempo?
601
00:46:12,209 --> 00:46:14,879
Como a voz dele se tornou tão forte?
602
00:46:15,846 --> 00:46:17,648
Esta bebida é deliciosa.
603
00:46:21,585 --> 00:46:23,321
Pode preparar o aposento?
604
00:46:39,904 --> 00:46:42,340
Por que está tão animada?
605
00:46:42,907 --> 00:46:46,410
Não sou eu quem vai dormir aqui,
mas por que estou tão extasiada?
606
00:46:48,379 --> 00:46:51,983
Devido a sua idade,
engravidar logo seria o ideal.
607
00:46:53,017 --> 00:46:55,920
Se você e a jovem senhora
criarem os filhos juntas,
608
00:46:55,920 --> 00:46:57,088
vão ser duas vezes mais felizes.
609
00:46:58,489 --> 00:47:00,524
Cuide da Mi Ryeong.
610
00:47:00,524 --> 00:47:02,693
Ela está no início da gravidez,
então fique atenta.
611
00:47:02,693 --> 00:47:04,495
Sim, eu vou.
612
00:47:08,099 --> 00:47:10,835
O que foi? Está nervosa
porque já que faz um tempo?
613
00:47:10,835 --> 00:47:11,769
O quê?
614
00:47:12,270 --> 00:47:14,438
Bem, talvez um pouco.
615
00:47:14,438 --> 00:47:17,275
Já se passaram sete anos,
então é compreensível.
616
00:47:17,275 --> 00:47:20,077
Nossa! Era para eu trazer um manual, mas…
617
00:47:21,078 --> 00:47:24,548
Espere, eu mesma vou ensinar você.
618
00:47:24,548 --> 00:47:26,217
Me ensinar o quê? Não, obrigada!
619
00:47:26,217 --> 00:47:27,318
Apenas espere.
620
00:47:30,755 --> 00:47:33,157
Este papel é o corpo do seu marido.
621
00:47:35,359 --> 00:47:38,562
E este pincel são seus lábios, certo?
622
00:47:38,763 --> 00:47:39,664
O quê?
623
00:47:39,664 --> 00:47:42,833
Seus lábios pintam o corpo dele assim.
624
00:47:42,833 --> 00:47:47,471
Basta pincelar e pintar.
625
00:47:47,471 --> 00:47:48,439
Veja.
626
00:47:49,974 --> 00:47:51,175
Assim.
627
00:47:54,145 --> 00:47:55,346
Desenhe uma orquídea.
628
00:47:58,649 --> 00:47:59,984
Escreva cartas também.
629
00:48:02,586 --> 00:48:05,623
Basta girar, viu?
630
00:48:05,623 --> 00:48:06,724
Preste atenção.
631
00:48:06,724 --> 00:48:10,461
Para cima e para baixo.
632
00:48:10,461 --> 00:48:12,463
Para cima e para baixo.
633
00:48:14,298 --> 00:48:16,734
Três para a esquerda,
três para a direita.
634
00:48:16,734 --> 00:48:17,768
Agora é o momento.
635
00:48:19,670 --> 00:48:22,373
Agora é o momento.
636
00:48:22,373 --> 00:48:24,275
Nossa! Mestre.
637
00:48:24,275 --> 00:48:26,010
-Mestre, peço desculpas.
-O que é isso…
638
00:48:27,278 --> 00:48:28,412
Mestre.
639
00:48:29,013 --> 00:48:29,947
Bem…
640
00:48:31,916 --> 00:48:34,952
O Dokki disse para eu vir para cá.
641
00:48:36,420 --> 00:48:37,388
Por favor, sente-se.
642
00:48:45,496 --> 00:48:48,933
Fez um bom trabalho hoje.
643
00:48:50,635 --> 00:48:52,937
Você também.
644
00:48:55,806 --> 00:48:58,209
Sempre a achei muito astuta, Tae Young.
645
00:49:04,148 --> 00:49:06,284
Por favor, me sirva uma bebida também.
646
00:49:15,393 --> 00:49:16,427
Por falar nisso,
647
00:49:18,229 --> 00:49:20,665
por que não me chama daquilo?
648
00:49:21,532 --> 00:49:22,466
O quê?
649
00:49:23,234 --> 00:49:26,904
Não me chamou de marido. Nem uma vez.
650
00:49:37,548 --> 00:49:38,649
Porque…
651
00:49:40,051 --> 00:49:40,952
não é meu marido.
652
00:49:44,422 --> 00:49:45,256
O quê?
653
00:50:01,038 --> 00:50:03,341
Eu acabei…
654
00:50:10,848 --> 00:50:13,884
Espere um pouco. Vá devagar.
655
00:50:21,025 --> 00:50:22,660
Por que até tem…
656
00:50:31,669 --> 00:50:33,804
Pretendia mesmo perguntar.
657
00:50:35,506 --> 00:50:37,375
O que isto significa exatamente?
658
00:50:38,242 --> 00:50:41,679
Está no meu corpo, mas não sei o que é.
659
00:50:41,979 --> 00:50:43,547
Não posso dizer.
660
00:50:46,751 --> 00:50:48,953
Então…
661
00:50:49,954 --> 00:50:53,691
O que quis dizer quando disse
que não sou o seu marido?
662
00:50:55,960 --> 00:50:59,964
Um marido que perdeu a memória
não é realmente o meu marido.
663
00:50:59,964 --> 00:51:01,132
Recupere a sua memória.
664
00:51:01,666 --> 00:51:04,535
O segredo da marca deve
ser lembrado por você mesmo.
665
00:51:07,038 --> 00:51:08,105
Espere…
666
00:51:31,796 --> 00:51:34,799
Em breve arrumarei
um lugar adequado para a senhora.
667
00:51:35,967 --> 00:51:38,102
Tenho algo para dar a você.
668
00:51:38,769 --> 00:51:39,704
O que é?
669
00:51:41,172 --> 00:51:43,774
Agora que o seu irmão mais velho voltou,
670
00:51:43,774 --> 00:51:48,045
a Tae Young e a Mi Ryeong
também devem ter herdeiros.
671
00:51:48,646 --> 00:51:50,781
Sim.
672
00:51:53,184 --> 00:51:56,020
Este é um remédio milagroso
para os homens.
673
00:51:57,388 --> 00:52:00,791
Misture com vinho
e compartilhe com o seu irmão.
674
00:52:02,560 --> 00:52:03,928
Obrigada, sogra.
675
00:52:04,495 --> 00:52:07,665
Mantenha isso em segredo
para evitar azar.
676
00:52:10,568 --> 00:52:12,770
O marido da Ok Tae Young voltou vivo?
677
00:52:12,770 --> 00:52:13,704
Do nada?
678
00:52:14,538 --> 00:52:16,340
Eu também não esperava por isso.
679
00:52:16,340 --> 00:52:20,344
Não ordenou que ela fosse removida
para obter o arco de virtude?
680
00:52:20,344 --> 00:52:24,248
Como pode apagar uma nobre
em um escritório do governo?
681
00:52:24,248 --> 00:52:26,984
Isso está se tornando uma dor de cabeça.
682
00:52:26,984 --> 00:52:28,853
Ela não vai ficar calada.
683
00:52:29,186 --> 00:52:30,254
Não se preocupe.
684
00:52:30,788 --> 00:52:32,923
Ela parece ter esquecido tudo
com a volta do marido.
685
00:52:33,457 --> 00:52:35,960
Mas o que o traz aqui?
686
00:52:38,529 --> 00:52:39,563
Bem…
687
00:52:40,097 --> 00:52:45,369
posso pegar de volta o documento
que assinei?
688
00:52:48,906 --> 00:52:50,775
Do que está falando?
689
00:52:50,775 --> 00:52:54,612
Se não vai ter o arco de virtude,
como posso entregar as propinas?
690
00:52:55,513 --> 00:52:57,815
A investigação atraiu atenção indesejada.
691
00:52:57,815 --> 00:53:01,285
Percebe quantos problemas causou
692
00:53:01,285 --> 00:53:03,220
para o lorde Park?
693
00:53:05,556 --> 00:53:08,693
A minha vida também está em risco.
694
00:53:08,893 --> 00:53:09,894
Sim.
695
00:53:10,828 --> 00:53:13,297
Seja grato por ainda estar vivo.
696
00:53:15,633 --> 00:53:16,667
Entendido.
697
00:53:18,536 --> 00:53:21,539
GUILDA DOS MERCADORES NEGROS
698
00:53:30,181 --> 00:53:31,215
Supervisor?
699
00:53:32,083 --> 00:53:33,851
O supervisor
da Guilda dos Mercadores de Seda
700
00:53:33,851 --> 00:53:37,221
envolvido no caso da mina de ouro
e no tráfico de crianças há 7 anos?
701
00:53:37,221 --> 00:53:41,258
Será que fornece sequestradores?
702
00:53:41,258 --> 00:53:43,094
O magistrado mencionou um documento
703
00:53:43,494 --> 00:53:46,330
prometendo propinas em troca
do arco de virtude.
704
00:53:46,330 --> 00:53:48,866
O supervisor não pode ser o mentor.
705
00:53:48,866 --> 00:53:50,735
Parece haver
alguém mais poderoso envolvido.
706
00:53:51,402 --> 00:53:54,605
Até ordenaram que eu parasse
de investigar o caso do arco de virtude.
707
00:53:55,072 --> 00:53:58,542
Portanto, pretendo rastrear o supervisor
para descobrir o mentor.
708
00:53:59,143 --> 00:54:00,077
Entendido.
709
00:54:00,077 --> 00:54:02,913
Soube que sofreu com o Oh Dal Seong.
710
00:54:02,913 --> 00:54:06,684
Pode tomar medidas cabíveis.
Vai mesmo ignorar isso?
711
00:54:06,684 --> 00:54:08,953
O dia da justiça vai chegar.
712
00:54:09,787 --> 00:54:12,223
Se eu agir por raiva agora,
713
00:54:12,223 --> 00:54:14,025
pode revelar a sua investigação.
714
00:54:14,725 --> 00:54:17,194
O seu apoio é reconfortante.
715
00:54:17,194 --> 00:54:18,863
É muito gentil, inspetor-geral.
716
00:54:18,863 --> 00:54:22,300
É uma sorte o filho mais velho
do magistrado Seong ter voltado.
717
00:54:22,733 --> 00:54:26,837
Gostaria de vê-lo,
mas ele não deve se lembrar de mim.
718
00:54:28,940 --> 00:54:32,443
Nós viremos cumprimentá-los melhor
quando ele recuperar a memória.
719
00:54:45,790 --> 00:54:48,592
Certifiquem-se
de pendurar os itens oleados
720
00:54:48,592 --> 00:54:49,994
-para secarem.
-Sim.
721
00:54:49,994 --> 00:54:52,029
Separe os livros intactos
e os guarde separadamente.
722
00:54:52,029 --> 00:54:52,863
Sim.
723
00:54:54,932 --> 00:54:55,900
Tae Young.
724
00:54:58,102 --> 00:55:00,338
Você não está bem.
Não deveria estar aqui.
725
00:55:00,538 --> 00:55:02,974
Por que está aqui, Do Gyeom?
726
00:55:03,341 --> 00:55:04,108
O quê?
727
00:55:04,108 --> 00:55:06,344
Nós cuidaremos de tudo.
Vá ficar com a Mi Ryeong.
728
00:55:06,644 --> 00:55:09,413
Negligenciá-la durante a gravidez
pode deixá-la marcada para sempre.
729
00:55:09,780 --> 00:55:10,681
Entendido.
730
00:55:11,449 --> 00:55:15,086
Então vou me retirar para deixá-los a sós.
731
00:55:22,994 --> 00:55:24,629
Bem…
732
00:56:24,755 --> 00:56:27,258
Como está indo à restauração
do escritório?
733
00:56:27,658 --> 00:56:29,393
Peço desculpas por não ajudar.
734
00:56:30,094 --> 00:56:33,297
Não se incomode.
Se concentre apenas na sua gravidez.
735
00:56:34,065 --> 00:56:37,101
Dizem que dez meses de cuidado
de uma mãe
736
00:56:37,101 --> 00:56:38,736
ultrapassa os dez anos
de ensino de um professor.
737
00:56:38,736 --> 00:56:40,905
Onde ouviu isso?
738
00:56:41,305 --> 00:56:42,907
Está no Guia de Gravidez.
739
00:56:43,107 --> 00:56:44,875
Tem mais algum ensinamento?
740
00:56:45,676 --> 00:56:49,347
Os cônjuges devem se tratar
com respeito diariamente.
741
00:56:49,580 --> 00:56:52,383
Não devem deixar
que a ganância enraizar no coração.
742
00:56:52,683 --> 00:56:56,020
Garanta que nenhuma energia negativa
afete seu corpo.
743
00:56:56,587 --> 00:56:59,023
E o mais importante,
744
00:56:59,757 --> 00:57:03,194
esqueça a restauração do escritório
e descanse.
745
00:57:03,527 --> 00:57:04,629
Você inventou isso?
746
00:57:05,363 --> 00:57:06,764
Bem, talvez.
747
00:57:09,934 --> 00:57:11,702
A propósito, como está se sentindo?
748
00:57:13,571 --> 00:57:15,606
Acho que senti algo se mexer.
749
00:57:16,540 --> 00:57:18,376
Não pode ser.
750
00:57:18,376 --> 00:57:20,645
É muito cedo para sentir os movimentos.
751
00:57:20,645 --> 00:57:21,712
Não.
752
00:57:22,413 --> 00:57:24,315
Veja, realmente se mexeu.
753
00:57:24,615 --> 00:57:26,917
É um bebê inteligente
754
00:57:26,917 --> 00:57:28,719
que já reconhece o pai dele.
755
00:57:35,526 --> 00:57:36,460
O que foi?
756
00:57:36,460 --> 00:57:40,298
Há dias que estou sentindo
um cheiro estranho aqui.
757
00:57:41,132 --> 00:57:42,099
É mesmo!
758
00:57:50,741 --> 00:57:51,676
Isto.
759
00:57:52,777 --> 00:57:54,378
Vou tirar daqui agora mesmo.
760
00:57:56,414 --> 00:57:58,316
O que é?
761
00:57:58,983 --> 00:58:00,885
É licor de Qing?
762
00:58:00,885 --> 00:58:03,054
Foi dado pela sogra.
763
00:58:03,921 --> 00:58:04,922
O quê?
764
00:58:04,922 --> 00:58:07,525
Ela me deu
quando a acompanhei da última vez.
765
00:58:09,827 --> 00:58:13,264
Coloquei no licor,
mas esqueci completamente.
766
00:58:13,264 --> 00:58:15,333
Preciso beber com o meu irmão hoje
e acabar com ele.
767
00:58:15,333 --> 00:58:16,334
Deixe comigo.
768
00:58:17,001 --> 00:58:19,971
Vou preparar uma mesa para vocês dois.
769
00:58:19,971 --> 00:58:22,139
Não, está tudo bem.
Disse que o cheiro não é bom.
770
00:58:22,440 --> 00:58:23,608
Está tudo bem.
771
00:58:24,141 --> 00:58:25,109
Me dê aqui.
772
00:59:10,221 --> 00:59:12,256
Façam uma pausa e comam algo.
773
00:59:12,256 --> 00:59:14,692
Vamos começar com o mestre.
774
00:59:14,692 --> 00:59:17,194
Vamos comer quando terminarmos.
775
00:59:17,194 --> 00:59:18,729
Está bem.
776
00:59:18,729 --> 00:59:22,199
Consertei a manggeon
e a coloquei no seu quarto.
777
00:59:22,199 --> 00:59:23,501
Agora deve caber confortavelmente.
778
00:59:23,501 --> 00:59:25,670
-Obrigado.
-Claro.
779
00:59:25,670 --> 00:59:28,039
Então, senhora.
780
00:59:30,041 --> 00:59:30,942
O que tinha a manggeon?
781
00:59:31,876 --> 00:59:33,678
Por que está sussurrando?
782
00:59:34,845 --> 00:59:37,715
Ele disse que estava pequena.
783
00:59:38,082 --> 00:59:40,918
Mas não é só a manggeon.
784
00:59:40,918 --> 00:59:43,187
As mangas e as calças também parecem
mais curtas.
785
00:59:44,755 --> 00:59:46,924
Será que ele cresceu
786
00:59:46,924 --> 00:59:50,628
ou o tecido encolheu nesses sete anos?
787
00:59:51,062 --> 00:59:54,632
Espere, ele encolhe ou estica?
787
00:59:54,632 --> 00:59:56,133
Encolhe? Senhora?
788
00:59:56,834 --> 00:59:58,202
Não terminei de falar.
789
01:00:17,822 --> 01:00:20,057
Por que pediu para nos encontrarmos aqui?
790
01:00:21,792 --> 01:00:24,562
Você se lembra deste lugar?
791
01:00:28,132 --> 01:00:32,403
Não, mas parece nostálgico e acolhedor.
792
01:00:32,637 --> 01:00:35,239
Nós visitávamos esse lugar juntos
com frequência?
793
01:00:35,239 --> 01:00:36,240
Não.
794
01:00:36,240 --> 01:00:38,309
Nunca estivemos aqui juntos.
795
01:00:38,509 --> 01:00:41,145
Então por que me trouxe aqui?
796
01:00:42,780 --> 01:00:47,918
Este lugar é repleto de lembranças
com o meu amado.
797
01:00:49,954 --> 01:00:50,921
Amado?
798
01:00:50,921 --> 01:00:53,524
Eu gostava de alguém
antes do nosso casamento.
799
01:00:54,825 --> 01:00:56,861
Ele tinha mãos gentis,
800
01:00:56,861 --> 01:00:58,429
dançava de forma graciosa
801
01:01:00,164 --> 01:01:03,768
e era um artista
que consolava muitas pessoas.
802
01:01:05,937 --> 01:01:06,837
E…
803
01:01:07,772 --> 01:01:10,207
ele espirrava
por causa do pólen do pinheiro.
804
01:01:10,708 --> 01:01:11,542
O quê?
805
01:01:26,023 --> 01:01:28,225
Poxa vida!
806
01:01:28,759 --> 01:01:31,329
Quando descobriu?
Foi quando eu cantarolei, certo?
807
01:01:31,329 --> 01:01:34,465
Foi instintivamente, sabia.
808
01:01:34,665 --> 01:01:36,200
Não foi o cantarolar.
809
01:01:38,502 --> 01:01:39,470
Então o que foi?
810
01:01:41,706 --> 01:01:42,740
O seu olhar.
811
01:01:44,609 --> 01:01:46,711
Só você me olha assim,
812
01:01:46,711 --> 01:01:48,379
diretor.
813
01:01:52,049 --> 01:01:55,987
Não há como esconder o amor
e os espirros.
814
01:01:55,987 --> 01:01:57,021
Você acha isso engraçado?
815
01:01:57,521 --> 01:01:59,757
-O quê?
-Perda de memória?
816
01:02:00,091 --> 01:02:01,993
Acha isso uma brincadeira?
817
01:02:04,228 --> 01:02:05,329
Sinto muito.
818
01:02:05,730 --> 01:02:07,932
E quanto à sua performance em Qing?
819
01:02:07,932 --> 01:02:10,534
Não se preocupe, eu adiei.
820
01:02:10,534 --> 01:02:13,170
Como pôde enganar
até mesmo o meu cunhado?
821
01:02:13,170 --> 01:02:15,706
Assim que ele me viu,
me chamou de irmão.
822
01:02:18,242 --> 01:02:20,611
Ouvi a história dele
e parecia que você estava com problemas.
823
01:02:20,611 --> 01:02:22,113
Tudo teria dado muito errado sem mim.
824
01:02:22,113 --> 01:02:25,616
Então devia ter me avisado
assim que apareceu.
825
01:02:25,616 --> 01:02:27,084
Como pôde nos enganar até agora
826
01:02:27,084 --> 01:02:29,387
e agir de forma tão dissimulada?
827
01:02:29,387 --> 01:02:30,554
Isso doeu.
828
01:02:30,554 --> 01:02:32,256
Ainda não cicatrizou. Dói muito.
829
01:02:32,256 --> 01:02:34,892
Mas como conseguiu beber?
830
01:02:34,892 --> 01:02:35,860
Certo.
831
01:02:36,327 --> 01:02:39,697
Tomei o milagroso Elixir Imortal.
832
01:02:39,697 --> 01:02:41,399
Isso me tornou imune à embriaguez.
833
01:02:41,399 --> 01:02:44,235
E as artes marciais?
É impossível fingir saber isso.
834
01:02:44,835 --> 01:02:47,672
Sempre lamentei por não a ter ajudado
835
01:02:47,672 --> 01:02:49,106
no Monte Unbong.
836
01:02:49,473 --> 01:02:51,909
Para poder protegê-la
caso acontecesse de novo,
837
01:02:51,909 --> 01:02:53,344
eu pratiquei muito.
838
01:02:56,213 --> 01:02:59,050
Por favor, me perdoe.
Eu já disse que sinto muito.
839
01:02:59,050 --> 01:03:01,185
Você não entende
o quanto isso é perigoso?
840
01:03:01,786 --> 01:03:05,156
Sabe o que vai acontecer
se a sua mentira for descoberta?
841
01:03:05,156 --> 01:03:06,557
Eu disse que sinto muito.
842
01:03:06,557 --> 01:03:08,392
-Apenas vá embora.
-O quê?
843
01:03:08,392 --> 01:03:10,861
Vá logo e se prepare
para a sua apresentação.
844
01:03:10,861 --> 01:03:14,332
Não deve negligenciar os ensaios
para uma apresentação tão importante.
845
01:03:14,899 --> 01:03:16,467
Certo, está bem.
846
01:03:17,234 --> 01:03:20,104
Me deixe consertar o escritório
antes de ir.
847
01:03:33,284 --> 01:03:34,118
Kkeutdongi!
848
01:03:35,620 --> 01:03:37,188
Como já pode ter voltado?
849
01:03:38,289 --> 01:03:40,458
Bem, é…
850
01:03:40,458 --> 01:03:43,327
A caminho da residência do Sr. Song,
851
01:03:43,327 --> 01:03:46,197
encontrei alguém que me contou
852
01:03:46,197 --> 01:03:48,666
sobre o paradeiro do jovem mestre.
853
01:03:48,933 --> 01:03:51,602
Eu sei. Ele não está lá, não é?
854
01:03:51,602 --> 01:03:54,138
É melhor ouvir diretamente dele.
855
01:04:05,283 --> 01:04:06,517
Por que está aqui?
856
01:04:06,517 --> 01:04:07,785
Por que enviou alguém?
857
01:04:07,785 --> 01:04:08,619
Por que você acha?
858
01:04:09,086 --> 01:04:10,888
-Ele foi pego?
-Claro que foi.
859
01:04:11,088 --> 01:04:12,590
Eu sabia que isso ia acontecer.
860
01:04:12,590 --> 01:04:14,759
Como puderam achar
que não seriam descobertos?
861
01:04:16,927 --> 01:04:18,496
Você precisa entrar no jogo.
862
01:04:19,196 --> 01:04:20,298
O que está querendo dizer?
863
01:04:20,831 --> 01:04:22,033
O diretor faleceu.
864
01:04:22,466 --> 01:04:23,701
Do que está falando?
865
01:04:23,701 --> 01:04:25,703
O Chon Seung Hwi não existe mais.
866
01:04:26,304 --> 01:04:29,640
O diretor morreu no barco para Qing.
867
01:04:29,640 --> 01:04:30,675
Man Seok.
868
01:04:30,675 --> 01:04:32,877
A ordem real para Qing
869
01:04:32,877 --> 01:04:36,814
não poderia ser mudada, adiada
ou desobedecida.
870
01:04:37,415 --> 01:04:40,084
Ele sabia que não havia como voltar atrás.
871
01:04:40,084 --> 01:04:43,754
Mesmo assim, ele sacrificou tudo
para proteger você.
872
01:04:44,689 --> 01:04:46,457
Ele se matou por você.
873
01:05:12,416 --> 01:05:16,988
Vou voltar a ser a Ok Tae Young
e vou viver diligentemente.
874
01:05:16,988 --> 01:05:21,425
Então deve se tornar
o maior contador de histórias
875
01:05:21,425 --> 01:05:23,060
para honrar Joseon.
876
01:05:26,130 --> 01:05:29,100
Até agora, nunca entendi por que escrevo,
877
01:05:29,100 --> 01:05:31,035
por que eu pinto
878
01:05:31,035 --> 01:05:33,371
ou por que eu danço.
879
01:05:35,206 --> 01:05:36,574
Aceite como um presente.
880
01:05:38,109 --> 01:05:41,412
Eu quero que viva como você.
881
01:05:44,215 --> 01:05:44,982
Goodeoki.
882
01:05:44,982 --> 01:05:47,752
-Ficou muito mais bonita, Goodeoki.
-Pare!
883
01:05:48,452 --> 01:05:50,621
Apenas finja por um momento
que a Goodeoki voltou à vida.
884
01:05:50,621 --> 01:05:54,659
Tudo bem. Vou considerar isso
como se a tivesse encontrado em um sonho.
885
01:05:55,159 --> 01:05:58,129
Com uma percepção extraordinária,
analiso o comportamento criminoso
886
01:05:58,129 --> 01:06:01,832
e consigo provas cruciais
com um discurso eloquente.
887
01:06:01,832 --> 01:06:05,002
Sou um investigador
da polícia de Hanseong.
888
01:06:05,002 --> 01:06:08,472
Mas esse investigador não consegue ler
um mapa direito.
889
01:06:10,341 --> 01:06:12,109
Quando estava procurando pela Goodeoki,
890
01:06:12,109 --> 01:06:13,844
pensei no nome Yoon Jo.
891
01:06:14,745 --> 01:06:17,815
Queria dar um novo nome a você,
em vez de Goodeoki, que é triste,
892
01:06:18,883 --> 01:06:20,484
se nos víssemos de novo.
893
01:06:24,088 --> 01:06:27,625
Por que escreveu um livro
que nunca seria publicado?
894
01:06:30,528 --> 01:06:33,364
Tinha medo de esquecer tudo
quando ficasse velho.
895
01:06:33,664 --> 01:06:36,133
Queria estimar
e guardar as lembranças.
896
01:06:36,467 --> 01:06:38,269
Era algo só para mim.
897
01:06:52,416 --> 01:06:54,452
Mesmo sabendo que é perigoso…
898
01:06:55,753 --> 01:06:57,655
Mesmo sabendo
que pode morrer se for pego,
899
01:06:59,290 --> 01:07:01,225
ele disse que não se importava,
se fosse para protegê-la.
900
01:07:03,694 --> 01:07:05,529
Então não o rejeite.
901
01:07:06,998 --> 01:07:08,032
Agora, ele é…
902
01:07:09,233 --> 01:07:10,735
o seu marido de verdade.
903
01:07:56,547 --> 01:08:01,118
O CONTO DA SENHORA OK
904
01:08:01,953 --> 01:08:03,788
{\an8}Parem de reformar a defensoria.
905
01:08:03,788 --> 01:08:06,123
{\an8}Assim que tudo se resolver,
vou deixar o Condado de Cheongsu.
906
01:08:06,123 --> 01:08:07,058
{\an8}O quê?
907
01:08:07,391 --> 01:08:09,293
{\an8}Se eu for embora, não vai haver risco.
908
01:08:09,293 --> 01:08:10,928
{\an8}Se eu for embora,
o problema estará resolvido.
909
01:08:12,363 --> 01:08:15,132
{\an8}Disseram que a jovem senhora matou
a mãe dela.
910
01:08:15,633 --> 01:08:18,903
{\an8}Ela relatou que odiava a mãe
a ponto de matá-la,
911
01:08:18,903 --> 01:08:20,037
{\an8}então o motivo está claro.
912
01:08:20,571 --> 01:08:21,872
{\an8}Tudo devia ter sido meu.
913
01:08:21,872 --> 01:08:23,708
{\an8}Tudo devia ter sido meu.
914
01:08:23,708 --> 01:08:27,078
{\an8}Vou servi-la para sempre, mãe.
915
01:08:29,614 --> 01:08:30,815
{\an8}Conte tudo para mim.
916
01:08:31,115 --> 01:08:32,917
{\an8}Então matou a sua mãe?
917
01:08:33,284 --> 01:08:34,218
{\an8}Como?
918
01:08:44,226 --> 01:08:46,226
LEGENDAS: KOCOWA66916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof