Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,946 --> 00:00:33,197
- Hi.
-Hi.
2
00:00:33,197 --> 00:00:35,408
- Welcome.
-Thank you. Oh.
3
00:00:35,408 --> 00:00:39,370
- These are for you.
- Thank you.
4
00:00:45,793 --> 00:00:49,380
So, yeah, the car.
5
00:00:52,341 --> 00:00:53,926
You're so pretty.
6
00:00:55,053 --> 00:00:57,346
Even prettier
than your pictures.
7
00:01:34,592 --> 00:01:36,219
What's this place?
8
00:01:36,219 --> 00:01:38,429
Home.
9
00:01:38,429 --> 00:01:40,348
So, uh...
10
00:01:40,348 --> 00:01:42,809
Here we have the bathroom.
11
00:01:42,809 --> 00:01:44,811
Here we have the bedroom.
12
00:01:44,811 --> 00:01:47,438
And, uh, kitchen.
13
00:01:48,439 --> 00:01:50,316
Sorry about the mess.
14
00:02:15,299 --> 00:02:17,593
Why you go through my bag?
15
00:02:17,593 --> 00:02:19,178
You take my phone.
16
00:02:19,178 --> 00:02:20,555
Passport.
17
00:02:20,555 --> 00:02:22,723
I just put them away
in a safe place.
18
00:02:23,850 --> 00:02:26,644
Your phone won't work
out here anyway.
19
00:02:26,644 --> 00:02:29,689
Water no work. In bathroom.
20
00:02:38,573 --> 00:02:39,782
Hey.
21
00:02:41,242 --> 00:02:43,286
Are you okay?
22
00:02:43,286 --> 00:02:45,371
Do you want to go to bed?
23
00:02:46,706 --> 00:02:49,500
This place not what we agree.
24
00:02:49,500 --> 00:02:51,836
This not city.
25
00:02:51,836 --> 00:02:53,171
I no feel safe here.
26
00:02:53,171 --> 00:02:56,048
No. You say,
"I do not feel safe here."
27
00:02:56,048 --> 00:02:57,258
Ah!
28
00:03:02,847 --> 00:03:05,725
I'm sorry it doesn't meet up
with your expectations.
29
00:03:05,725 --> 00:03:08,686
I no leave home for here.
Where I work?
30
00:03:08,686 --> 00:03:10,271
How I make friend?
31
00:03:10,271 --> 00:03:14,066
You don't need to work.
I'm working.
32
00:03:14,066 --> 00:03:15,735
I'll look after you.
33
00:04:06,827 --> 00:04:08,579
What you doing?
34
00:04:11,499 --> 00:04:14,085
- What you doing?
- It's freezing.
35
00:04:15,795 --> 00:04:18,422
Why should I have
to sleep out there?
36
00:04:18,422 --> 00:04:20,341
No. No.
37
00:04:20,341 --> 00:04:22,218
No, stop.
38
00:04:24,262 --> 00:04:26,347
I no want this.
39
00:04:26,347 --> 00:04:28,891
I don't know. I--
40
00:04:31,185 --> 00:04:35,189
Please, take,
take me to airport. Please.
41
00:04:35,189 --> 00:04:36,899
No. Wait.
42
00:04:36,899 --> 00:04:39,944
Just... calm down.
43
00:04:39,944 --> 00:04:41,529
Calm down?
44
00:04:42,780 --> 00:04:46,784
You, you're just... you lie.
45
00:04:46,784 --> 00:04:49,370
Lie. You-you promise new life.
46
00:04:50,329 --> 00:04:52,999
This is not life.
47
00:04:52,999 --> 00:04:54,875
We will make a life.
48
00:04:55,876 --> 00:04:58,296
We will make a home.
49
00:04:58,296 --> 00:05:00,089
Together.
50
00:05:00,089 --> 00:05:01,674
Just the two of us.
51
00:05:02,717 --> 00:05:03,759
Home?
52
00:05:04,885 --> 00:05:06,721
I not stay here with you.
53
00:05:06,721 --> 00:05:10,391
I not even like you. You lie.
54
00:05:11,392 --> 00:05:13,436
This place is prison!
55
00:05:16,772 --> 00:05:17,898
Shut up.
56
00:05:17,898 --> 00:05:20,109
This is joke. You are joke.
57
00:05:20,109 --> 00:05:23,863
You say that?
After all I've done for you?
58
00:05:23,863 --> 00:05:27,199
I'm not a fucking joke!
59
00:05:27,199 --> 00:05:29,035
Selfish.
60
00:05:29,035 --> 00:05:31,329
Ungrateful bitch!
61
00:05:31,329 --> 00:05:34,248
You're not going anywhere!
62
00:05:38,836 --> 00:05:40,921
Take it.
63
00:05:40,921 --> 00:05:43,132
You're mine.
64
00:05:43,132 --> 00:05:44,759
Forever.
65
00:07:32,950 --> 00:07:34,827
Do you feel any pain here?
66
00:07:35,828 --> 00:07:36,871
- Nothing?
- No. No.
67
00:07:36,871 --> 00:07:39,582
Okay. And your neck. It's okay?
68
00:07:39,582 --> 00:07:40,708
Yeah.
69
00:07:40,708 --> 00:07:42,418
Okay.
I'm gonna check your spine.
70
00:07:42,418 --> 00:07:44,753
Thank you. How is this?
71
00:07:44,753 --> 00:07:46,422
- It's okay?
- It's okay. Yeah.
72
00:07:46,422 --> 00:07:48,048
I haven't found much.
73
00:07:48,048 --> 00:07:49,300
Thanks. I'm okay.
74
00:07:49,300 --> 00:07:50,968
You could've just
interrupted a break-in.
75
00:07:50,968 --> 00:07:52,928
I told you.
76
00:07:54,430 --> 00:07:56,891
This has to do with my case.
77
00:07:58,017 --> 00:07:59,768
Did you check the blood
in the hallway?
78
00:07:59,768 --> 00:08:02,605
We did.
We'll send it to the lab.
79
00:08:02,605 --> 00:08:04,190
Do you want us to dust?
80
00:08:04,190 --> 00:08:06,775
No. He was wearing gloves.
81
00:09:31,944 --> 00:09:33,737
So, um...
82
00:09:34,863 --> 00:09:37,199
I was thinking
about what you said.
83
00:09:38,993 --> 00:09:41,620
And if I'm Peter Pan,
does that make you Tinker Bell?
84
00:09:41,620 --> 00:09:43,497
Here's me thinking
85
00:09:43,497 --> 00:09:45,541
you were actually gonna say
something serious.
86
00:09:46,500 --> 00:09:48,877
No, I, um, actually, um...
87
00:09:49,837 --> 00:09:52,047
I need your advice, as a friend.
88
00:09:53,090 --> 00:09:54,842
Platonic advice.
89
00:09:55,843 --> 00:09:56,844
So...
90
00:09:56,844 --> 00:09:58,887
there's this kid. Rudi.
91
00:10:00,389 --> 00:10:02,016
And, um...
92
00:10:03,100 --> 00:10:05,811
He w-- His mum, well...
93
00:10:05,811 --> 00:10:10,149
He-he lost his mum and it means
he's on his own here.
94
00:10:10,149 --> 00:10:13,861
They want to send him
back to Russia,
95
00:10:13,861 --> 00:10:16,614
where he's from,
as early as next week.
96
00:10:16,614 --> 00:10:21,493
And... I don't know,
I was thinking of, I...
97
00:10:22,870 --> 00:10:24,246
You were thinking...
98
00:10:24,246 --> 00:10:27,291
I was thinking that maybe
I could help him.
99
00:10:27,291 --> 00:10:30,002
- Foster him.
- Okay.
100
00:10:30,002 --> 00:10:32,004
Or something. I don't know.
101
00:10:33,297 --> 00:10:35,257
Just to keep him here,
do you know what I mean?
102
00:10:35,257 --> 00:10:36,717
- Mm-hmm.
- Um...
103
00:10:39,136 --> 00:10:43,098
And I wanted
to talk to you because...
104
00:10:43,098 --> 00:10:46,477
uh, well, because you're
a good person and, um...
105
00:10:48,729 --> 00:10:50,105
And you're right.
106
00:10:50,105 --> 00:10:52,733
I need to stop doing
107
00:10:52,733 --> 00:10:54,276
whatever it is I'm doing.
108
00:10:54,276 --> 00:10:57,780
Running away. I know that.
109
00:10:57,780 --> 00:10:59,281
And I...
110
00:11:00,574 --> 00:11:02,951
I know you don't think
I'm very good at this.
111
00:11:02,951 --> 00:11:05,162
Well, not very good at this yet.
112
00:11:05,162 --> 00:11:06,288
Right.
113
00:11:06,288 --> 00:11:09,166
{\an8}
But let's see what happens.
114
00:11:20,719 --> 00:11:22,429
Fuckers.
115
00:12:00,467 --> 00:12:01,760
Stolen car.
116
00:12:01,760 --> 00:12:03,804
Magnus said to give it to you.
117
00:12:04,972 --> 00:12:07,433
- Has the owner been interviewed?
- Not yet.
118
00:12:07,433 --> 00:12:09,059
You, uh...
119
00:12:09,059 --> 00:12:11,478
- you speak to Hulda?
- Uh-uh.
120
00:12:11,478 --> 00:12:14,106
You might want
to, uh, check on her.
121
00:12:22,406 --> 00:12:24,032
Hey.
122
00:12:24,032 --> 00:12:25,367
How are you?
123
00:12:25,367 --> 00:12:26,410
I'm fine.
124
00:12:26,410 --> 00:12:28,078
Really? Because...
125
00:12:28,078 --> 00:12:31,623
Leifer just gave me
a report that says...
126
00:12:31,623 --> 00:12:34,918
"Unknown male assailant entered
the building without permission
127
00:12:34,918 --> 00:12:36,879
"and attacked her with a knife.
128
00:12:37,880 --> 00:12:39,590
Interrupted burglary."
129
00:12:39,590 --> 00:12:41,633
Un-fucking-believable.
130
00:12:41,633 --> 00:12:44,636
I don't even work there and
they're still gaslighting me.
131
00:12:44,636 --> 00:12:46,805
This wasn't a burglary.
132
00:12:48,140 --> 00:12:50,434
Naomi, Katja, Elena.
133
00:12:50,434 --> 00:12:53,020
They are connected.
I know they are.
134
00:12:53,020 --> 00:12:55,564
The man who was here
knows it, too.
135
00:12:56,565 --> 00:12:58,734
So why didn't you call me?
136
00:13:02,237 --> 00:13:03,781
Hulda?
137
00:13:03,781 --> 00:13:06,325
Yesterday, with-with Rudi,
138
00:13:06,325 --> 00:13:08,577
I was such a shithead.
139
00:13:08,577 --> 00:13:09,870
I'm sorry.
140
00:13:09,870 --> 00:13:11,789
I don't care about that.
I care about the fact
141
00:13:11,789 --> 00:13:13,957
that somebody
broke into your house.
142
00:13:15,417 --> 00:13:17,252
Look, I need your help.
143
00:13:18,504 --> 00:13:20,422
Sure, yeah, anything.
144
00:13:20,422 --> 00:13:22,382
My work server.
145
00:13:22,382 --> 00:13:23,550
They...
146
00:13:23,550 --> 00:13:25,427
deactivated my password.
147
00:13:25,427 --> 00:13:27,554
Okay, um...
148
00:13:29,556 --> 00:13:31,642
Yeah, meet me at mine.
149
00:13:32,643 --> 00:13:34,686
And Albert?
150
00:13:34,686 --> 00:13:36,355
What about him?
151
00:13:36,355 --> 00:13:38,857
Well, do you have
any theories there?
152
00:13:40,526 --> 00:13:41,860
I don't know.
153
00:13:41,860 --> 00:13:43,695
A distraction? A setup?
154
00:13:43,695 --> 00:13:44,988
Mm.
155
00:13:44,988 --> 00:13:47,407
Maybe he was involved.
156
00:13:47,407 --> 00:13:49,201
What is all this?
157
00:13:50,160 --> 00:13:52,079
It's just a-a late night
158
00:13:52,079 --> 00:13:54,498
dive into fostering laws.
159
00:13:54,498 --> 00:13:58,043
Why are you reading group chats
160
00:13:58,043 --> 00:14:01,463
from gay parenting websites?
161
00:14:02,798 --> 00:14:05,259
Well, it's actually
about Rudi, um...
162
00:14:06,385 --> 00:14:08,887
I was looking
into fostering him.
163
00:14:08,887 --> 00:14:10,764
Okay.
164
00:14:10,764 --> 00:14:12,391
That's, um...
165
00:14:13,559 --> 00:14:15,727
Not what anyone was expecting?
Yeah.
166
00:14:15,727 --> 00:14:17,855
It's also very unlikely
to happen.
167
00:14:17,855 --> 00:14:19,857
I'm just saying...
168
00:14:19,857 --> 00:14:21,316
it's, uh...
169
00:14:22,860 --> 00:14:25,904
It's an amazing thing,
being a parent.
170
00:14:27,281 --> 00:14:29,408
But it's hard.
171
00:14:31,201 --> 00:14:33,453
It's just really hard.
172
00:14:33,453 --> 00:14:35,914
- What, you think
I don't know that?
- No.
173
00:14:35,914 --> 00:14:37,708
You don't.
174
00:14:40,002 --> 00:14:41,753
Cool, well, uh...
175
00:14:41,753 --> 00:14:43,463
thanks for the pep talk.
176
00:14:43,463 --> 00:14:45,841
I know you care, I can see that.
177
00:14:45,841 --> 00:14:47,551
But...
178
00:14:47,551 --> 00:14:50,137
Rudi, this whole situation,
it's...
179
00:14:50,137 --> 00:14:52,389
it's not your problem to fix.
180
00:14:52,389 --> 00:14:54,516
What, so don't try?
181
00:14:54,516 --> 00:14:56,935
I'm not saying that.
It's just...
182
00:14:56,935 --> 00:14:58,729
Is this what you really want?
183
00:14:58,729 --> 00:15:00,772
'Cause you have to want it.
184
00:15:00,772 --> 00:15:04,067
It's not something
you can give back.
185
00:15:04,067 --> 00:15:05,777
Look, I don't know everything.
186
00:15:05,777 --> 00:15:07,362
I know, I get that, okay?
187
00:15:07,362 --> 00:15:08,697
But, um, you know,
188
00:15:08,697 --> 00:15:10,490
I figure things out, you know?
189
00:15:10,490 --> 00:15:12,159
Or...
190
00:15:12,159 --> 00:15:14,745
I would have, I don't know.
191
00:15:14,745 --> 00:15:16,288
That's...
192
00:15:16,288 --> 00:15:18,332
that's all being a parent is.
193
00:15:20,042 --> 00:15:24,212
Lukas, I think...
194
00:15:24,212 --> 00:15:26,381
any kid would be...
195
00:15:26,381 --> 00:15:29,134
lucky to have you as their dad.
196
00:15:31,345 --> 00:15:33,472
Well, thank you.
197
00:15:36,475 --> 00:15:39,019
I'm going to hug you now, okay?
198
00:15:39,019 --> 00:15:41,605
So just keep
your quills tucked in.
199
00:15:48,862 --> 00:15:51,531
You need to go and say goodbye.
200
00:15:51,531 --> 00:15:53,992
'Cause you'll regret it
if you don't.
201
00:15:53,992 --> 00:15:56,119
Mm-hmm, yeah.
202
00:15:58,121 --> 00:15:59,915
Fucking life, eh?
203
00:15:59,915 --> 00:16:02,084
Don't get me started.
204
00:16:06,380 --> 00:16:07,798
Thank you.
205
00:16:07,798 --> 00:16:10,258
Now, please try
not to do anything
206
00:16:10,258 --> 00:16:12,594
that's gonna
get me into trouble.
207
00:16:12,594 --> 00:16:14,513
No, don't worry.
208
00:16:14,513 --> 00:16:16,139
They'll never know.
209
00:16:16,139 --> 00:16:18,850
See you later.
210
00:17:06,648 --> 00:17:08,275
Hulda.
211
00:17:08,275 --> 00:17:10,736
Hi, Hulda, it's Bjartur.
212
00:17:10,736 --> 00:17:12,988
- Bjartur?
- Yeah.
213
00:17:12,988 --> 00:17:15,991
Listen, I was, um,
214
00:17:15,991 --> 00:17:19,327
going through my files
and I saw that the girl
215
00:17:19,327 --> 00:17:22,581
you asked about was in my class.
216
00:17:22,581 --> 00:17:23,999
I'm sorry.
217
00:17:23,999 --> 00:17:26,668
I completely forgot.
218
00:17:26,668 --> 00:17:28,545
Which girl?
219
00:17:28,545 --> 00:17:30,589
Naomi Katz?
220
00:17:30,589 --> 00:17:32,090
Go on.
221
00:17:32,090 --> 00:17:34,092
I found an essay she wrote
222
00:17:34,092 --> 00:17:36,428
about why she came to Iceland.
223
00:17:36,428 --> 00:17:39,514
It might explain
what happened to her.
224
00:17:39,514 --> 00:17:41,808
I want to see it.
225
00:17:41,808 --> 00:17:45,520
Well, it's not translated.
226
00:17:45,520 --> 00:17:48,023
But I can help.
227
00:17:48,023 --> 00:17:50,025
If you would like to come over.
228
00:17:50,025 --> 00:17:52,194
Text me your address.
229
00:18:00,660 --> 00:18:02,412
He's scheduled
to see the doctor.
230
00:18:02,412 --> 00:18:04,331
But she is running late.
231
00:18:04,331 --> 00:18:05,916
Is he okay?
232
00:18:05,916 --> 00:18:07,751
Just a procedure.
233
00:18:07,751 --> 00:18:09,544
We have to show
he was in good health
234
00:18:09,544 --> 00:18:11,713
when he left our care.
235
00:18:13,840 --> 00:18:15,884
So, um...
236
00:18:15,884 --> 00:18:17,761
when is that happening?
237
00:18:17,761 --> 00:18:19,721
Tomorrow.
238
00:18:19,721 --> 00:18:21,348
Go on.
239
00:18:21,348 --> 00:18:23,475
He's in his room.
240
00:18:33,985 --> 00:18:37,572
Are you gonna play
any sports when you get back?
241
00:18:40,367 --> 00:18:42,828
It's good I didn't fill
this full of basketballs, then,
242
00:18:42,828 --> 00:18:44,246
isn't it?
243
00:18:47,082 --> 00:18:48,708
Here.
244
00:19:06,268 --> 00:19:08,353
Let-let me show you.
245
00:19:09,729 --> 00:19:11,148
Here.
246
00:19:14,192 --> 00:19:17,195
So I've got some games
on here for you, okay?
247
00:19:18,405 --> 00:19:20,323
So you press this button there.
248
00:19:20,323 --> 00:19:22,325
And if you go in here...
249
00:19:22,325 --> 00:19:24,411
"Lukas," that's me.
250
00:19:24,411 --> 00:19:27,038
Okay, so you click on that.
251
00:19:27,038 --> 00:19:29,040
And that is my...
252
00:19:29,040 --> 00:19:32,043
my phone number
and my email address, okay?
253
00:19:32,043 --> 00:19:33,712
So if ever you need me,
254
00:19:33,712 --> 00:19:36,131
you call that,
and I'll be here, okay?
255
00:19:36,131 --> 00:19:38,633
- Thank you.
- Hey.
256
00:19:38,633 --> 00:19:40,719
That's okay.
257
00:19:42,220 --> 00:19:43,805
I'm sorry.
258
00:19:43,805 --> 00:19:46,016
I've got to steal Rudi
for a little while.
259
00:19:46,016 --> 00:19:47,392
Yeah.
260
00:19:49,394 --> 00:19:51,605
It's okay, go on.
261
00:20:21,301 --> 00:20:23,303
Bjartur?
262
00:20:23,303 --> 00:20:24,888
Hey.
263
00:20:27,307 --> 00:20:28,975
Folder's inside.
264
00:20:28,975 --> 00:20:30,810
Want to come in?
265
00:20:32,062 --> 00:20:34,231
That's okay,
I-I'll just grab it and go.
266
00:20:34,231 --> 00:20:36,316
- I'm on my way out of town.
- Oh.
267
00:20:37,275 --> 00:20:39,319
I haven't translated it yet.
268
00:20:40,278 --> 00:20:42,322
But I've got time.
269
00:20:43,657 --> 00:20:45,617
I can make some coffee.
270
00:20:47,452 --> 00:20:49,371
Can you just summarize?
271
00:20:49,371 --> 00:20:50,789
Um...
272
00:20:50,789 --> 00:20:52,707
- what does it say?
- Well...
273
00:20:52,707 --> 00:20:54,793
it's pretty long.
274
00:20:56,002 --> 00:20:57,963
Then it'll have to wait
275
00:20:57,963 --> 00:21:00,173
till I get back. I'll call you.
276
00:21:00,173 --> 00:21:01,883
She mentions a man in it.
277
00:21:07,264 --> 00:21:09,349
And you're not busy?
278
00:21:09,349 --> 00:21:11,518
Free as a bird.
279
00:21:12,519 --> 00:21:13,979
Maybe you can come with me?
280
00:21:13,979 --> 00:21:17,148
You can translate the essay
while I drive.
281
00:21:17,148 --> 00:21:19,609
Um, I-I'll pay you
for your time.
282
00:21:20,568 --> 00:21:22,445
Where are you going?
283
00:21:23,405 --> 00:21:25,532
Just a few hours out.
284
00:21:25,532 --> 00:21:27,784
I need to check on something.
285
00:21:31,079 --> 00:21:33,290
I'll just grab my things.
286
00:21:36,334 --> 00:21:38,128
The assignment was to write
287
00:21:38,128 --> 00:21:39,796
about why they came to Iceland.
288
00:21:39,796 --> 00:21:41,631
The students.
289
00:21:41,631 --> 00:21:44,050
They were supposed
to translate it into Icelandic.
290
00:21:44,050 --> 00:21:47,679
But Naomi disappeared before...
291
00:21:47,679 --> 00:21:50,015
Do you think something
happened to her, too?
292
00:21:51,725 --> 00:21:54,060
I can't really discuss that.
293
00:21:57,605 --> 00:22:00,150
Can you tell me
where we're going?
294
00:22:00,150 --> 00:22:01,609
Skaftafell.
295
00:22:01,609 --> 00:22:04,696
There's a place I want
to look at in the mountains.
296
00:22:04,696 --> 00:22:05,822
Hmm.
297
00:22:08,158 --> 00:22:10,618
- It's beautiful up there.
- Mm.
298
00:22:12,287 --> 00:22:14,039
What an adventure!
299
00:22:33,808 --> 00:22:35,018
Hey.
300
00:22:37,145 --> 00:22:39,481
Can I help you?
301
00:22:39,481 --> 00:22:40,940
Uh, yeah.
302
00:22:41,900 --> 00:22:43,651
I work with Hulda.
303
00:22:47,238 --> 00:22:49,532
And you live...
304
00:22:49,532 --> 00:22:52,285
Yeah, just over there.
305
00:22:52,285 --> 00:22:54,537
And you didn't see
anything then?
306
00:22:54,537 --> 00:22:58,666
No. Not until Hulda came up
carrying Moa.
307
00:22:59,834 --> 00:23:01,503
My dog.
308
00:23:01,503 --> 00:23:03,213
And they came from...
309
00:23:03,213 --> 00:23:05,048
From where? Which direction?
310
00:23:05,048 --> 00:23:06,883
Well...
311
00:23:06,883 --> 00:23:08,676
From over here.
312
00:23:08,676 --> 00:23:09,719
Right.
313
00:23:35,578 --> 00:23:36,996
That anything?
314
00:23:36,996 --> 00:23:39,374
Yeah, it is, yeah.
315
00:23:45,588 --> 00:23:47,757
Then she says she met
an Icelander
316
00:23:47,757 --> 00:23:50,677
named Adrik online.
317
00:23:50,677 --> 00:23:53,638
Some international
dating website.
318
00:23:53,638 --> 00:23:55,014
Is there a surname?
319
00:23:55,014 --> 00:23:56,975
-No.
-Okay.
320
00:23:56,975 --> 00:23:58,309
Keep reading.
321
00:23:58,309 --> 00:24:01,062
At first, it was casual, but,
322
00:24:01,062 --> 00:24:03,398
over time, it became...
323
00:24:03,398 --> 00:24:05,066
Well, she writes,
324
00:24:05,066 --> 00:24:07,026
"Strastnaya lyubov."
325
00:24:08,945 --> 00:24:10,822
It's hard to translate.
326
00:24:11,739 --> 00:24:14,868
Kind of means a passionate love.
327
00:24:16,786 --> 00:24:17,912
Mm.
328
00:24:20,039 --> 00:24:21,499
So...
329
00:24:21,499 --> 00:24:25,753
Adrik asks her to come
to Iceland and marry him.
330
00:24:25,753 --> 00:24:27,255
Promises to take care of her
331
00:24:27,255 --> 00:24:29,757
and she won't have to worry
about a thing.
332
00:24:31,342 --> 00:24:33,636
So sad that it had to end.
333
00:24:34,596 --> 00:24:36,222
- You know?
- Mm.
334
00:24:36,222 --> 00:24:37,807
The way it did.
335
00:24:37,807 --> 00:24:40,185
Just keep reading, please.
336
00:24:45,982 --> 00:24:47,734
I need some gas.
337
00:25:12,175 --> 00:25:13,676
Be right back.
338
00:25:13,676 --> 00:25:15,094
Got to pee.
339
00:25:25,772 --> 00:25:27,232
Mm.
340
00:25:27,232 --> 00:25:28,858
These are lovely.
341
00:25:28,858 --> 00:25:31,778
-Thank you.
- Did you make them?
342
00:25:31,778 --> 00:25:33,488
- Yes.
- Mm.
343
00:25:33,488 --> 00:25:35,323
Well, I'll take them.
344
00:25:35,323 --> 00:25:36,491
- Okay.
- Yeah.
345
00:25:37,575 --> 00:25:40,119
My daughter would love these.
346
00:25:41,829 --> 00:25:42,956
Okay, we're all set.
347
00:26:10,275 --> 00:26:11,985
HULDA
This is Hulda.
348
00:26:11,985 --> 00:26:13,695
I hardly ever listen
to my voicemails,
349
00:26:13,695 --> 00:26:15,863
so if you want
to reach me, text me.
350
00:26:20,577 --> 00:26:21,744
Hello?
351
00:26:23,663 --> 00:26:24,914
Hulda?
352
00:26:56,112 --> 00:26:58,781
Did you want something to eat?
353
00:26:58,781 --> 00:27:01,409
- Um...
- A hot dog, maybe?
354
00:27:01,409 --> 00:27:02,785
No. No, no, no.
355
00:27:02,785 --> 00:27:05,580
Uh, I'm losing the light,
so we should go now.
356
00:27:27,060 --> 00:27:29,270
Ready, captain.
357
00:27:29,270 --> 00:27:30,855
Sure.
358
00:27:30,855 --> 00:27:32,398
Yeah.
359
00:27:32,398 --> 00:27:33,775
No, no, her cards.
360
00:27:33,775 --> 00:27:35,860
Um, I need to know
where they were last used.
361
00:27:37,445 --> 00:27:40,990
Yeah. No, I-I-I don't care
which fucking one. All of them.
362
00:27:42,367 --> 00:27:45,119
Okay. Uh...
363
00:27:45,119 --> 00:27:46,663
Yeah.
364
00:27:46,663 --> 00:27:48,539
A petrol station?
365
00:27:48,539 --> 00:27:49,749
Where?
366
00:27:51,000 --> 00:27:52,251
Okay.
367
00:27:53,378 --> 00:27:55,380
- Okay. Thank you.
- You're welcome.
368
00:27:58,257 --> 00:28:01,344
May I use your phone?
Mine's not working.
369
00:28:02,970 --> 00:28:04,097
Hmm?
370
00:28:06,224 --> 00:28:07,600
Me, neither.
371
00:28:08,643 --> 00:28:10,603
Must be in a blackspot.
372
00:28:11,562 --> 00:28:13,981
So much for global roaming.
373
00:28:15,942 --> 00:28:17,110
Hmm?
374
00:28:20,071 --> 00:28:21,155
What's that?
375
00:28:23,074 --> 00:28:26,411
It's just a thing. They were
selling them at the gas station.
376
00:28:27,954 --> 00:28:31,416
My father used to say
that the Huldufólk,
377
00:28:31,416 --> 00:28:33,042
the hidden people,
378
00:28:33,042 --> 00:28:35,169
they were always watching us.
379
00:28:35,169 --> 00:28:36,254
Mm-hmm.
380
00:28:37,338 --> 00:28:39,340
They're everywhere.
381
00:28:39,340 --> 00:28:40,842
They're part of nature.
382
00:28:41,884 --> 00:28:43,636
They're in the rocks.
383
00:28:45,513 --> 00:28:47,390
In the water.
384
00:28:47,390 --> 00:28:49,434
Everywhere.
385
00:28:51,477 --> 00:28:53,771
He told me,
386
00:28:53,771 --> 00:28:56,816
- if I was ever bad...
- Mm-hmm.
387
00:28:56,816 --> 00:28:59,026
...they'd come and take me away.
388
00:29:01,738 --> 00:29:04,157
Like they took my brother.
389
00:29:04,157 --> 00:29:08,411
My brother died of measles.
390
00:29:08,411 --> 00:29:09,871
Mm.
391
00:29:09,871 --> 00:29:12,915
He wasn't a nice man.
392
00:29:12,915 --> 00:29:14,375
My father.
393
00:29:14,375 --> 00:29:16,794
No, that wasn't nice.
394
00:29:18,963 --> 00:29:20,840
How old were you?
395
00:29:23,009 --> 00:29:25,470
I don't want to talk about that.
396
00:29:28,389 --> 00:29:30,767
Maybe we could talk
about the case, then.
397
00:29:33,561 --> 00:29:37,064
Hmm? The other detectives think
398
00:29:37,064 --> 00:29:38,816
we got the guy who killed Elena.
399
00:29:38,816 --> 00:29:41,068
That Katja and Naomi
400
00:29:41,068 --> 00:29:42,862
are unrelated.
401
00:29:44,530 --> 00:29:47,408
I thought you weren't allowed
to talk about it.
402
00:29:47,408 --> 00:29:48,993
Well...
403
00:29:48,993 --> 00:29:50,369
usually.
404
00:29:51,829 --> 00:29:53,372
But you've been so helpful.
405
00:29:54,624 --> 00:29:57,668
And a fresh perspective.
You never know, right?
406
00:29:59,921 --> 00:30:02,340
Maybe you'll see something
I've missed.
407
00:30:03,341 --> 00:30:04,592
- Hmm.
- Hmm?
408
00:30:04,592 --> 00:30:05,718
Right.
409
00:30:07,512 --> 00:30:09,680
Katja and Elena.
410
00:30:09,680 --> 00:30:11,390
Naomi.
411
00:30:11,390 --> 00:30:13,309
Do you think they were murdered?
412
00:30:15,853 --> 00:30:17,480
I don't know enough
about it, but...
413
00:30:17,480 --> 00:30:20,024
I guess it's possible.
414
00:30:21,234 --> 00:30:22,527
Hmm.
415
00:30:23,736 --> 00:30:25,571
What do you think?
416
00:30:26,614 --> 00:30:28,783
That it's possible.
417
00:30:30,743 --> 00:30:34,872
Someone killed Elena, but
whoever did it, they're smart.
418
00:30:34,872 --> 00:30:39,752
Convinced everyone that Katja
and Naomi were just accidents.
419
00:30:39,752 --> 00:30:42,505
- Mm-hmm.
- Everyone...
420
00:30:44,090 --> 00:30:45,299
...but me.
421
00:30:45,299 --> 00:30:46,926
Yes.
422
00:30:48,219 --> 00:30:49,554
You're right.
423
00:30:51,264 --> 00:30:54,767
It would take someone very smart
to get away with...
424
00:30:54,767 --> 00:30:55,935
all of it.
425
00:30:55,935 --> 00:30:57,103
I agree.
426
00:30:58,145 --> 00:31:00,940
It must've been
very well planned.
427
00:31:03,401 --> 00:31:06,279
- Or they just got lucky.
- Mm.
428
00:31:09,240 --> 00:31:11,701
If they were murdered,
429
00:31:11,701 --> 00:31:13,703
do you think
the killer knew them?
430
00:31:14,912 --> 00:31:19,083
Well, gives them an opportunity
431
00:31:19,083 --> 00:31:21,294
- to do it.
- Right.
432
00:31:21,294 --> 00:31:23,462
- And motive.
- Mm-hmm.
433
00:31:23,462 --> 00:31:25,798
'Cause when you know someone,
then there's feelings,
434
00:31:25,798 --> 00:31:28,885
and feelings can be
hard to control.
435
00:31:31,053 --> 00:31:33,639
Do you think that,
436
00:31:33,639 --> 00:31:38,227
maybe, their killer
even cared for them?
437
00:31:43,316 --> 00:31:47,028
Maybe deeply cared for them?
438
00:31:50,114 --> 00:31:52,283
Why are you telling me this?
439
00:31:53,701 --> 00:31:55,953
I want your opinion.
440
00:31:55,953 --> 00:31:57,371
Hmm.
441
00:31:59,415 --> 00:32:01,542
Love makes people crazy.
442
00:32:02,668 --> 00:32:04,795
Right?
443
00:32:06,047 --> 00:32:07,298
Right.
444
00:32:10,134 --> 00:32:11,761
Uh, was she with anyone else?
445
00:32:11,761 --> 00:32:13,971
Mm, I didn't see anyone.
446
00:32:15,890 --> 00:32:17,767
She bought some fairies.
447
00:32:19,060 --> 00:32:21,687
Right. Um, do you guys
have security cameras?
448
00:32:21,687 --> 00:32:22,730
Yes.
449
00:32:40,122 --> 00:32:42,124
Oh, no.
450
00:32:48,381 --> 00:32:50,675
That's what I said.
She is in danger.
451
00:32:51,842 --> 00:32:54,470
Somewhere off Road F223.
452
00:32:54,470 --> 00:32:56,597
Well, get them
in their cars, now.
453
00:32:56,597 --> 00:32:58,766
And keep a trace on her card.
454
00:33:01,936 --> 00:33:04,772
What makes you think
Elena's dead?
455
00:33:06,941 --> 00:33:10,111
It's just... there wasn't
anything in the news.
456
00:33:13,155 --> 00:33:14,699
Did you find her?
457
00:33:15,950 --> 00:33:18,661
No. We didn't.
458
00:33:20,871 --> 00:33:22,999
Is she, Bjartur?
459
00:33:24,458 --> 00:33:26,460
Is Elena dead?
460
00:33:30,047 --> 00:33:31,507
Oh, look.
461
00:33:32,675 --> 00:33:34,468
Looks like somebody's home.
462
00:33:39,015 --> 00:33:40,182
This was fun.
463
00:33:47,606 --> 00:33:48,733
Wait, wait, wait!
464
00:33:50,776 --> 00:33:51,902
Ow!
465
00:34:28,481 --> 00:34:30,149
Help! Help!
466
00:34:31,442 --> 00:34:32,902
Help! Help!
467
00:34:32,902 --> 00:34:34,987
Help, help, help, help! Help!
468
00:34:37,740 --> 00:34:39,784
Are you all right?
469
00:34:39,784 --> 00:34:42,203
Elena... I will get you out.
470
00:34:42,203 --> 00:34:44,121
Help.
471
00:34:44,121 --> 00:34:46,582
- No.
- I-Is there a key?
472
00:34:46,582 --> 00:34:47,958
Do... do you have a key?
473
00:34:47,958 --> 00:34:50,586
I don't know.
I think he keeps it on him.
474
00:34:50,586 --> 00:34:52,463
Where is he? Where is he?
475
00:34:52,463 --> 00:34:54,715
It's okay. I'll get you out.
476
00:35:00,096 --> 00:35:02,264
Is it loaded?
477
00:35:03,432 --> 00:35:05,726
He keeps bullets
in the other room.
478
00:35:14,443 --> 00:35:16,904
Okay. Cover your ears.
479
00:35:24,203 --> 00:35:26,497
Okay.
480
00:35:27,748 --> 00:35:29,416
Oh, where are your clothes?
481
00:35:29,416 --> 00:35:31,210
I don't have clothes.
482
00:35:31,210 --> 00:35:32,670
He took them.
483
00:35:32,670 --> 00:35:34,296
Here.
484
00:35:34,296 --> 00:35:35,756
Take this.
485
00:35:35,756 --> 00:35:37,883
It's okay.
486
00:35:40,803 --> 00:35:43,556
Do you... do you have shoes?
487
00:35:49,186 --> 00:35:50,604
You okay?
488
00:35:50,604 --> 00:35:52,439
We have to go!
489
00:35:52,439 --> 00:35:54,066
What the fuck is that?
490
00:35:54,066 --> 00:35:55,734
Hurry.
491
00:35:55,734 --> 00:35:59,822
Please.
492
00:35:59,822 --> 00:36:01,949
What are you doing?
493
00:36:03,576 --> 00:36:05,119
What the fuck?
494
00:36:14,587 --> 00:36:17,256
What is it?
495
00:36:17,256 --> 00:36:19,758
It's nothing. We're going.
496
00:36:24,889 --> 00:36:26,348
- Get down!
- Okay.
497
00:36:26,348 --> 00:36:27,808
- Down!
- Okay.
498
00:36:27,808 --> 00:36:29,268
On your knees.
499
00:37:08,766 --> 00:37:10,184
Hulda, are you okay?
500
00:37:10,184 --> 00:37:13,312
- We have to go. We have to go.
- Yeah. Yeah. Yeah.
501
00:37:20,236 --> 00:37:23,322
-Let's go.
- Are you all right? Hurry!
502
00:37:23,322 --> 00:37:25,324
I'm ready.
503
00:37:25,324 --> 00:37:27,576
Hurry!
504
00:37:29,495 --> 00:37:31,872
Take this.
505
00:37:31,872 --> 00:37:34,750
Don't lose it.
506
00:37:34,750 --> 00:37:36,293
Follow the road.
507
00:37:36,293 --> 00:37:38,462
Think of your son.
508
00:37:38,462 --> 00:37:39,713
Go!
509
00:37:39,713 --> 00:37:41,966
Go. Go. Now! Go.
510
00:37:58,065 --> 00:38:00,109
Here I am. Yeah.
511
00:38:00,109 --> 00:38:02,111
It's just us now.
512
00:38:02,111 --> 00:38:04,989
You want to kill someone,
kill me.
513
00:38:04,989 --> 00:38:09,368
You know,
I never wanted to hurt anyone.
514
00:38:09,368 --> 00:38:11,161
I loved them!
515
00:38:11,161 --> 00:38:13,914
Yeah. You loved them.
516
00:38:13,914 --> 00:38:17,376
What a great love story!
517
00:38:17,376 --> 00:38:21,463
What a great love story,
Bjartur.
518
00:38:21,463 --> 00:38:24,550
The day you die,
there won't be a single person
519
00:38:24,550 --> 00:38:26,677
that gives a fucking shit.
520
00:38:26,677 --> 00:38:29,805
It's over! You're done!
521
00:38:32,766 --> 00:38:34,935
Hey!
522
00:38:37,396 --> 00:38:39,356
Look at me!
523
00:38:39,356 --> 00:38:42,151
Hey! Look at me!
524
00:39:52,679 --> 00:39:55,307
Elena!
525
00:39:59,019 --> 00:40:00,979
Come back!
526
00:40:05,651 --> 00:40:09,029
They're closing all the roads
because of the storm.
527
00:40:09,988 --> 00:40:12,408
Lukas, where are you now?
528
00:40:12,408 --> 00:40:15,452
Wait. I see something.
529
00:40:15,452 --> 00:40:17,246
Hang on. I've found her.
530
00:40:22,918 --> 00:40:25,504
Hey, Elena!
531
00:40:32,052 --> 00:40:33,762
Come on.
532
00:41:20,058 --> 00:41:22,144
Hey.
533
00:41:23,437 --> 00:41:26,190
Hey. It's okay.
534
00:41:26,190 --> 00:41:27,983
She's gonna be fine.
535
00:41:29,234 --> 00:41:31,111
The doctors just need
to keep her asleep
536
00:41:31,111 --> 00:41:34,865
for a little bit longer so
she can get better, all right?
537
00:41:38,660 --> 00:41:42,164
She's going to be so happy to
see you when she wakes up, Rudi.
538
00:42:07,439 --> 00:42:10,067
Lukas. How is she?
539
00:42:10,067 --> 00:42:12,361
She's gonna be fine.
540
00:42:12,361 --> 00:42:14,279
But Hulda... I--
541
00:42:14,279 --> 00:42:16,865
There's nothing more
you can do tonight.
542
00:42:16,865 --> 00:42:18,492
You've done enough.
543
00:42:41,515 --> 00:42:43,767
I need to get back out there.
544
00:42:45,894 --> 00:42:48,564
Let the search party
do their job.
545
00:43:04,079 --> 00:43:06,957
It was in her coat.
546
00:43:12,629 --> 00:43:16,300
Did she say anything
when you picked her up?
547
00:43:18,885 --> 00:43:20,262
"Hulda."
548
00:43:24,099 --> 00:43:26,268
She said "Hulda."
549
00:43:37,738 --> 00:43:40,824
♪ Now crawl to life ♪
550
00:43:41,783 --> 00:43:45,245
♪ But speak so careful ♪
551
00:43:45,245 --> 00:43:49,041
♪ Those whitened forces ♪
552
00:43:49,041 --> 00:43:53,045
♪ Descent unstable ♪
553
00:43:53,045 --> 00:43:56,715
♪ Come alive ♪
554
00:43:56,715 --> 00:44:00,677
♪ Fallen wild sons ♪
555
00:44:00,677 --> 00:44:04,348
♪ Fall. ♪34833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof