Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,416 --> 00:00:04,833
No! That's the emergency
hull demolition sequencer.
2
00:00:04,916 --> 00:00:06,708
Never, ever, ever touch that.
3
00:00:06,791 --> 00:00:08,250
[♪ dramatic music playing]
4
00:00:08,333 --> 00:00:10,125
This ship is the Onyx Cinder.
5
00:00:10,208 --> 00:00:12,791
Tak Rennod's the most infamous
pirate the galaxy's ever known.
6
00:00:12,875 --> 00:00:14,333
Anything he wanted,
7
00:00:15,166 --> 00:00:16,166
he took it.
8
00:00:16,250 --> 00:00:19,208
[Captain Rennod] I have the
ship, clad in armor and ready...
9
00:00:19,875 --> 00:00:23,041
[SM-33] But Captain Rennod
scanned At Attin's coordinates.
10
00:00:23,125 --> 00:00:27,625
Kept 'em hid in his lair, deep
beneath Skull Ridge Mountain.
11
00:00:27,708 --> 00:00:28,708
I can't go down there.
12
00:00:28,791 --> 00:00:31,125
[Fern] You worried about
corrosion from the steam?
13
00:00:31,208 --> 00:00:32,333
You'll be fine.
14
00:00:32,416 --> 00:00:35,000
Is that Dash Zentin?
15
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[Pokkit] Here's the coordinates.
16
00:00:36,500 --> 00:00:37,875
Now how about my payment?
17
00:00:37,958 --> 00:00:40,125
[Brutus] You'll have your
payment when I have Silvo.
18
00:00:40,208 --> 00:00:42,458
I invoke my right to
challenge the captain.
19
00:00:42,541 --> 00:00:43,541
Just say you yield.
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,601
- [Jod] Just say you yield.
- [Fern] I yield.
21
00:00:49,625 --> 00:00:50,958
Jod is the victor.
22
00:00:51,041 --> 00:00:52,041
I know!
23
00:00:52,416 --> 00:00:54,166
[all screaming]
24
00:00:56,208 --> 00:00:57,808
- [button clicks]
- [lightsaber whooshes]
25
00:01:02,208 --> 00:01:04,208
[♪ gentle music playing]
26
00:01:21,708 --> 00:01:23,708
[music ends]
27
00:01:24,875 --> 00:01:26,875
[all screaming]
28
00:01:27,625 --> 00:01:29,625
[♪ dramatic music playing]
29
00:01:38,666 --> 00:01:40,416
[screaming continues]
30
00:01:47,750 --> 00:01:49,875
[all grunting]
31
00:01:52,291 --> 00:01:54,208
[wind whistling]
32
00:01:59,125 --> 00:02:00,166
[Neel] K... KB?
33
00:02:00,250 --> 00:02:02,541
KB! Are you... Are you okay?
34
00:02:02,625 --> 00:02:03,625
[KB groans softly]
35
00:02:03,708 --> 00:02:05,041
Help! Over here!
36
00:02:05,541 --> 00:02:08,458
KB! KB, are you okay?
37
00:02:08,541 --> 00:02:09,958
What's wrong with her?
38
00:02:13,125 --> 00:02:16,333
Sometimes her augs go bad
and then she can't move.
39
00:02:16,708 --> 00:02:17,833
[KB] Uh-huh.
40
00:02:17,916 --> 00:02:21,500
[Fern] Okay, KB. I'm gonna
reset your occipital link.
41
00:02:22,333 --> 00:02:24,208
Come on, help me
get her on her side.
42
00:02:25,083 --> 00:02:26,791
[Neel grunting]
43
00:02:27,916 --> 00:02:29,583
Is she gonna be okay?
44
00:02:29,666 --> 00:02:32,541
Yeah. It's okay.
45
00:02:33,458 --> 00:02:35,875
Don't worry, KB.
You're gonna be fine.
46
00:02:50,500 --> 00:02:51,791
[grunting]
47
00:02:53,291 --> 00:02:55,583
[laughing]
48
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
[grunting]
49
00:03:01,250 --> 00:03:03,170
- [♪ suspenseful music playing]
- [Hotelier] Hmm.
50
00:03:04,333 --> 00:03:05,458
Hello.
51
00:03:05,541 --> 00:03:07,708
Yes. I'm glad you're here.
52
00:03:10,000 --> 00:03:11,541
[grunting]
53
00:03:12,333 --> 00:03:17,541
I'd like to check out, refuel my ship,
prepare for my immediate departure.
54
00:03:17,625 --> 00:03:21,166
- [gun charges up]
- Don't move. You're not going anywhere.
55
00:03:21,250 --> 00:03:22,250
[male pirate] Move, move.
56
00:03:22,333 --> 00:03:27,708
Oh, we've got a very special cabin
in our ship all ready for you, Silvo.
57
00:03:28,291 --> 00:03:30,166
I was coming to find you.
58
00:03:30,250 --> 00:03:34,250
Down there is the
biggest pile of loot
59
00:03:34,333 --> 00:03:37,375
you will ever lay your eye on.
60
00:03:37,458 --> 00:03:38,875
[Gunter] Save it, Silvo.
61
00:03:40,541 --> 00:03:42,541
You're going straight
to Captain Brutus.
62
00:03:42,625 --> 00:03:43,625
Let's go.
63
00:03:43,708 --> 00:03:46,166
Wait, wait. That's just a taste.
64
00:03:46,250 --> 00:03:48,833
I'm in line for something
even bigger. I'll cut you in.
65
00:03:48,916 --> 00:03:50,541
[shouting] 33, attack!
66
00:03:50,625 --> 00:03:51,708
Aye, Captain!
67
00:03:51,791 --> 00:03:53,708
- [electricity buzzing]
- [groaning in pain]
68
00:03:53,791 --> 00:03:54,875
[powers down]
69
00:03:55,833 --> 00:03:57,083
33?
70
00:03:57,166 --> 00:03:58,291
[scattered laughter]
71
00:03:58,833 --> 00:03:59,916
[grunts]
72
00:04:02,916 --> 00:04:05,500
No hard feelings, Dash.
73
00:04:06,166 --> 00:04:08,583
It really has been
wonderful running into you.
74
00:04:09,541 --> 00:04:10,541
[kisses]
75
00:04:11,166 --> 00:04:12,625
Sir! Sir! X-wings!
76
00:04:12,708 --> 00:04:13,916
[lasers firing]
77
00:04:16,833 --> 00:04:17,833
Retreat!
78
00:04:17,916 --> 00:04:21,541
Back to the ships! Bring the
droid! Load 'em on board!
79
00:04:21,625 --> 00:04:23,000
Power up the engines!
80
00:04:23,083 --> 00:04:25,375
[Beef] Hurry it
up, you bilge rats!
81
00:04:30,833 --> 00:04:32,291
Pirates!
82
00:04:37,291 --> 00:04:39,291
[Wim] Those other ships
are fighting them off!
83
00:04:39,375 --> 00:04:41,500
They're like the ones
that Kh'ymm called.
84
00:04:41,583 --> 00:04:43,375
[Fern] She said they
were called X-wings.
85
00:04:48,833 --> 00:04:50,791
[Neel] But Jod said
X-wings were bad.
86
00:04:51,333 --> 00:04:53,041
No, they're the good guys!
87
00:04:57,416 --> 00:04:59,666
- Hey, wait up! Over here! Help!
- We're over here!
88
00:04:59,750 --> 00:05:01,750
- [shouting] Over here!
- [shouting] Down here!
89
00:05:01,833 --> 00:05:04,000
- [shouting] Don't leave!
- [shouting] Help! No, no!
90
00:05:04,083 --> 00:05:05,833
They left us!
91
00:05:07,875 --> 00:05:09,250
It's too bad.
92
00:05:09,333 --> 00:05:11,833
'Cause I have the coordinates
home and everything.
93
00:05:13,333 --> 00:05:14,791
So it's in your brain?
94
00:05:16,208 --> 00:05:17,208
[Fern] Perfect.
95
00:05:17,291 --> 00:05:19,625
So now we just need to
climb back to our ship.
96
00:05:21,083 --> 00:05:22,541
It's still there, see?
97
00:05:23,375 --> 00:05:24,708
That's not "perfect."
98
00:05:24,791 --> 00:05:26,166
It's impossible.
99
00:05:29,875 --> 00:05:31,208
Wim, stay here.
100
00:05:32,375 --> 00:05:33,583
You too, Neel.
101
00:05:34,875 --> 00:05:35,875
Hey.
102
00:05:39,875 --> 00:05:41,208
You are okay, right?
103
00:05:45,208 --> 00:05:46,625
[sighs]
104
00:05:46,708 --> 00:05:50,125
So, I just know Wim's gonna fight
me on climbing the cliff. [sighs]
105
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
How should we play it?
Because, to be honest,
106
00:05:52,541 --> 00:05:54,421
I don't even know if Neel
is gonna be able to...
107
00:05:54,500 --> 00:05:56,750
Maybe we should consider
some other options.
108
00:05:59,166 --> 00:06:03,000
Well, we have to get
back to the ship, right?
109
00:06:04,708 --> 00:06:06,875
- I can't think of any other options.
- [KB] You can't.
110
00:06:07,541 --> 00:06:09,375
So you just assume
there aren't any?
111
00:06:09,458 --> 00:06:10,833
Hey, KB, why are you...
112
00:06:10,916 --> 00:06:13,875
Because if you were actually
interested, you'd be listening for once,
113
00:06:13,958 --> 00:06:16,541
and maybe we'd actually
talk about something.
114
00:06:16,625 --> 00:06:20,083
If there's something so important that
you want to tell me, then go ahead.
115
00:06:20,166 --> 00:06:22,125
[Neel] Uh, Fern!
116
00:06:22,208 --> 00:06:24,000
[Neel shivering]
117
00:06:25,083 --> 00:06:26,500
We're not alone down here.
118
00:06:30,583 --> 00:06:31,666
Get away!
119
00:06:32,416 --> 00:06:33,875
They could be dangerous.
120
00:06:33,958 --> 00:06:36,666
- No, they're friendly.
- [Trash Crabs] Friendly, friendly.
121
00:06:36,750 --> 00:06:38,059
[Trash Crabs]
Friendly, friendly.
122
00:06:38,083 --> 00:06:40,208
- [Trash Crabs] Friendly.
- See, they can talk.
123
00:06:40,291 --> 00:06:42,375
And that means they're
intelligent. They can help.
124
00:06:42,458 --> 00:06:45,875
Uh-uh. No way. Sorry,
Wim. No, no, no, no.
125
00:06:45,958 --> 00:06:48,625
Wim, we need to climb
back to the ship and...
126
00:06:48,708 --> 00:06:50,333
What? Up there?
127
00:06:50,416 --> 00:06:53,833
No, you're gonna fall and smash
all the bones in your body.
128
00:06:53,916 --> 00:06:55,458
- No, I'm not.
- Yes, you are.
129
00:06:55,541 --> 00:06:57,416
- No, I'm not!
- Yes, you are!
130
00:06:57,500 --> 00:06:58,642
- No, I'm not...
- Yes, you are!
131
00:06:58,666 --> 00:07:01,458
I'm not doing this stupid
baby fight with you!
132
00:07:01,541 --> 00:07:03,625
This isn't a game!
133
00:07:03,708 --> 00:07:05,125
I know it's not a game.
134
00:07:05,208 --> 00:07:07,458
- Really?
- [Neel] Stop fighting!
135
00:07:07,541 --> 00:07:08,791
Stop it.
136
00:07:08,875 --> 00:07:11,708
Okay? We all need to work
together to get back to the ship.
137
00:07:11,791 --> 00:07:13,750
I know. That's what
I've been saying.
138
00:07:13,833 --> 00:07:15,666
These guys are locals.
139
00:07:15,750 --> 00:07:18,708
We can follow them to
someone who can help.
140
00:07:18,791 --> 00:07:19,875
- Follow.
- Follow.
141
00:07:19,958 --> 00:07:21,125
Follow.
142
00:07:21,208 --> 00:07:22,291
- Follow.
- Follow.
143
00:07:22,375 --> 00:07:23,750
I'm with Wim.
144
00:07:29,125 --> 00:07:30,208
Fine.
145
00:07:33,375 --> 00:07:35,125
I guess we're splitting up.
146
00:07:36,541 --> 00:07:37,625
Fine.
147
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
I guess we are.
148
00:07:42,083 --> 00:07:43,333
Let's go, Neel.
149
00:07:47,541 --> 00:07:51,166
Yeah, probably groups of
two makes the most sense.
150
00:07:51,250 --> 00:07:53,250
We'll pick you guys up
once we get to the ship.
151
00:07:54,250 --> 00:07:58,666
Well, okay, but we'll already
be at the ship waiting for you.
152
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
[Trash Crabs] Follow.
153
00:07:59,833 --> 00:08:02,500
- [Trash Crabs] Follow. Follow.
- [Trash Crabs] Help. Help.
154
00:08:02,583 --> 00:08:05,208
- [Trash Crabs] Follow. Follow.
- [Trash Crabs] Help. Help.
155
00:08:06,291 --> 00:08:07,458
Come on, KB.
156
00:08:09,541 --> 00:08:12,375
- [Trash Crabs] Follow. Follow.
- [Trash Crabs] Help. Help.
157
00:08:12,458 --> 00:08:14,333
[Trash Crabs
continue chattering]
158
00:08:23,375 --> 00:08:25,541
[♪ sinister music playing]
159
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
Captain Brutus will now
pronounce the verdict.
160
00:08:31,791 --> 00:08:37,625
I find the so-called "Mad"
Captain Silvo guilty!
161
00:08:37,708 --> 00:08:39,708
[all cheering]
162
00:08:40,125 --> 00:08:42,083
- [Brutus] Shut up!
- [cheering dies down]
163
00:08:42,666 --> 00:08:46,958
For his heinous crimes,
I sentence him...
164
00:08:47,041 --> 00:08:49,500
to death by airlock.
165
00:08:49,583 --> 00:08:50,958
[all] Yeah! [cheering]
166
00:09:00,833 --> 00:09:01,875
Wait!
167
00:09:03,125 --> 00:09:04,666
- Wait!
- [cheering stops]
168
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
What of equal time?
169
00:09:07,750 --> 00:09:09,541
Right of Last Appeal.
170
00:09:09,625 --> 00:09:12,291
So says the Pirate's Code.
171
00:09:12,375 --> 00:09:14,041
[crowd groaning]
172
00:09:14,666 --> 00:09:16,208
[growling]
173
00:09:17,041 --> 00:09:19,083
The Right of Last
Appeal must be honored.
174
00:09:19,666 --> 00:09:21,083
Equal time.
175
00:09:21,166 --> 00:09:22,291
[crowd murmuring]
176
00:09:22,375 --> 00:09:23,541
Most gracious.
177
00:09:23,625 --> 00:09:26,583
Equal time will now begin.
178
00:09:35,291 --> 00:09:36,916
- [sighs]
- [pirate] Open your gob!
179
00:09:41,208 --> 00:09:42,291
I'm hungry.
180
00:09:43,208 --> 00:09:44,916
[laughing]
181
00:09:48,333 --> 00:09:50,333
I've been hungry
since I can remember.
182
00:09:52,458 --> 00:09:54,625
'Cause all I ever
had were scraps.
183
00:09:54,708 --> 00:09:56,291
[male pirate]
What's he on about?
184
00:09:56,375 --> 00:09:58,166
[female pirate] Just
kill him already.
185
00:09:58,250 --> 00:10:00,666
[male pirate 2] He'll say
anything to save his skin.
186
00:10:03,583 --> 00:10:05,083
How long have you been hungry?
187
00:10:05,166 --> 00:10:06,250
What?
188
00:10:08,541 --> 00:10:09,708
How long?
189
00:10:10,625 --> 00:10:12,833
How long have you
been left behind?
190
00:10:12,916 --> 00:10:16,375
In the junk heaps of the
galaxy fighting over crumbs.
191
00:10:16,458 --> 00:10:20,708
[scoffs] Enough of this
glitter-speech, Silvo.
192
00:10:20,791 --> 00:10:25,375
The words of a dead
man are worthless.
193
00:10:25,458 --> 00:10:26,958
Plasma still runs, sir.
194
00:10:30,083 --> 00:10:31,916
[shouting] We're all hungry!
195
00:10:32,000 --> 00:10:33,375
[crowd murmurs in agreement]
196
00:10:33,458 --> 00:10:36,416
Because credits are scarce,
there's never enough.
197
00:10:37,708 --> 00:10:38,875
[male pirate] He's right.
198
00:10:38,958 --> 00:10:40,500
What if there were?
199
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
Just imagine.
200
00:10:44,166 --> 00:10:45,916
What if there were a place...
201
00:10:46,916 --> 00:10:49,000
where you didn't have
to divvy up your take
202
00:10:50,125 --> 00:10:52,500
because your take never ran out?
203
00:10:53,750 --> 00:10:55,110
- Imagine that.
- [crowd murmuring]
204
00:10:55,166 --> 00:10:56,934
- [male pirate 1] Yeah.
- [male pirate 2] Yes.
205
00:10:56,958 --> 00:10:58,000
Just... just imagine.
206
00:10:58,833 --> 00:11:00,250
Glerb, my friend.
207
00:11:01,125 --> 00:11:04,500
That glow-weed plantation we
all know you're saving up for.
208
00:11:06,291 --> 00:11:12,291
Imagine if you could buy
yourself an entire ocean.
209
00:11:14,000 --> 00:11:15,625
That'd be something.
210
00:11:15,708 --> 00:11:17,291
[crowd murmuring]
211
00:11:22,458 --> 00:11:23,875
I failed you.
212
00:11:24,875 --> 00:11:26,375
I'm sorry, Kona.
213
00:11:27,666 --> 00:11:30,083
You should have a
command of your own.
214
00:11:30,166 --> 00:11:31,750
And not just one ship.
215
00:11:32,625 --> 00:11:34,125
An entire fleet.
216
00:11:38,000 --> 00:11:40,958
I'll bite, Silvo.
What's the trick?
217
00:11:42,125 --> 00:11:43,208
No trick.
218
00:11:45,083 --> 00:11:46,208
No trick.
219
00:11:47,291 --> 00:11:50,458
Just a virgin gleam...
220
00:11:52,208 --> 00:11:57,250
of brand-new Old
Republic credits.
221
00:11:57,333 --> 00:11:58,416
[crowd murmuring]
222
00:11:59,291 --> 00:12:01,250
[crowd gasping]
223
00:12:02,958 --> 00:12:05,166
Just like the creds them
brats were flashing.
224
00:12:05,250 --> 00:12:07,791
- I told you they were real.
- They're real.
225
00:12:07,875 --> 00:12:09,625
And I know where they make 'em.
226
00:12:10,583 --> 00:12:12,583
I know where they make
'em 'cause I heard it
227
00:12:12,666 --> 00:12:15,458
- from Tak Rennod himself.
- [crowd chattering]
228
00:12:15,541 --> 00:12:17,416
[Captain Brutus growls]
229
00:12:17,500 --> 00:12:19,041
Tak Rennod is dead.
230
00:12:19,125 --> 00:12:23,708
[Jod singing] Tak
Rennod Soared away, away
231
00:12:24,916 --> 00:12:28,625
[crowd singing along]
Aboard the Onyx Cinder
232
00:12:29,500 --> 00:12:33,958
-And never was he seen again
-And never was he seen again
233
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
What's the last line?
234
00:12:38,041 --> 00:12:41,250
"For At Attin, he did plunder."
235
00:12:41,958 --> 00:12:46,125
-For At Attin, he did plunder
-For At Attin, he did plunder
236
00:12:47,208 --> 00:12:48,875
You're saying the
stories are true?
237
00:12:48,958 --> 00:12:51,791
I'm saying... I'm saying...
238
00:12:56,666 --> 00:13:00,416
We all know Brutus makes
a very capable first mate.
239
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
[crowd] Aye. Yeah.
240
00:13:02,708 --> 00:13:05,333
[Jod] You stick with him,
you'll get a meager reward.
241
00:13:06,083 --> 00:13:09,708
You come with me, I'll give
you the entire kriffing galaxy.
242
00:13:09,791 --> 00:13:11,333
[crowd shouting]
243
00:13:11,416 --> 00:13:12,625
Time's up.
244
00:13:13,666 --> 00:13:15,500
- [grunts]
- [groans in pain]
245
00:13:17,750 --> 00:13:19,875
We'll go see this At Attin.
246
00:13:20,833 --> 00:13:24,458
If there's no treasure, you're
going for a little ride.
247
00:13:24,541 --> 00:13:25,750
[buzzer sounding]
248
00:13:43,875 --> 00:13:45,375
[Trash Crabs chattering]
249
00:13:45,458 --> 00:13:51,166
So, did you come with me because you
actually believe in the Trash Crabs,
250
00:13:51,250 --> 00:13:53,666
or just 'cause
you're mad at Fern?
251
00:13:55,625 --> 00:13:56,833
Tell the truth.
252
00:13:56,916 --> 00:13:58,875
[♪ soft music playing]
253
00:13:59,958 --> 00:14:01,416
Okay... [sighs]
254
00:14:01,500 --> 00:14:03,980
- [Trash Crabs] Follow. Follow.
- [Trash Crabs] Follow. Follow.
255
00:14:13,625 --> 00:14:15,625
[rustling]
256
00:14:19,375 --> 00:14:20,791
[Trash Crab shrieks]
257
00:14:21,916 --> 00:14:23,708
Do you think SM-33 is okay?
258
00:14:24,916 --> 00:14:26,208
KB, do you...
259
00:14:28,166 --> 00:14:29,250
KB!
260
00:14:32,041 --> 00:14:33,375
KB, what's wrong?
261
00:14:35,750 --> 00:14:36,958
[weakly] I... I can't move.
262
00:14:37,708 --> 00:14:39,750
My augs are corroded.
263
00:14:39,833 --> 00:14:42,500
Corroded? What should I do?
264
00:14:43,208 --> 00:14:47,708
Gather some droid servos
and maybe we can fix it.
265
00:14:48,666 --> 00:14:49,666
[KB groans weakly]
266
00:14:49,750 --> 00:14:50,916
[Wim] Okay.
267
00:14:51,000 --> 00:14:53,250
- [Wim grunts]
- [breathing weakly]
268
00:14:57,125 --> 00:14:58,333
[Neel grunting]
269
00:15:01,166 --> 00:15:02,208
Fern!
270
00:15:02,291 --> 00:15:03,708
Fern, wait!
271
00:15:03,791 --> 00:15:05,208
Slow down.
272
00:15:05,291 --> 00:15:07,333
[Fern] Neel, you
can't keep stopping.
273
00:15:07,916 --> 00:15:10,250
Climbing is easy. Step by step.
274
00:15:10,333 --> 00:15:12,416
- It's not that hard.
- It is for me.
275
00:15:12,500 --> 00:15:15,708
I don't have long spider
legs like you, okay?
276
00:15:15,791 --> 00:15:18,208
I can't reach between the rungs.
277
00:15:19,750 --> 00:15:22,833
I'm sorry, but not everyone can
do things the same way you can.
278
00:15:28,708 --> 00:15:30,333
[♪ dramatic music builds, fades]
279
00:15:30,416 --> 00:15:33,083
KB! [pants] Is this
enough droid parts?
280
00:15:34,166 --> 00:15:35,166
[KB] Yes.
281
00:15:36,083 --> 00:15:39,750
[weakly] Let me
show you what to do.
282
00:15:40,833 --> 00:15:42,166
Open this.
283
00:15:45,541 --> 00:15:48,125
Unwind the lighter wires.
284
00:15:48,208 --> 00:15:50,041
[Wim] I got it, I
got it, I got it.
285
00:15:52,375 --> 00:15:53,958
Have you ever done this before?
286
00:15:54,833 --> 00:15:55,958
Sort of.
287
00:15:57,958 --> 00:15:59,166
Not outside.
288
00:15:59,750 --> 00:16:01,625
Is this why you
didn't want to climb?
289
00:16:06,458 --> 00:16:08,333
You could've just told Fern.
290
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Sometimes...
291
00:16:13,958 --> 00:16:17,958
she's not exactly living
in the real world herself.
292
00:16:18,041 --> 00:16:19,041
Yeah, totally.
293
00:16:20,500 --> 00:16:21,625
What do you mean?
294
00:16:22,333 --> 00:16:25,958
Ever since my accident,
Fern always assumed
295
00:16:26,041 --> 00:16:27,750
I could do anything she could.
296
00:16:28,541 --> 00:16:30,166
Like I'm not different.
297
00:16:30,250 --> 00:16:32,125
[Wim] Okay. That sounds good.
298
00:16:32,208 --> 00:16:33,750
But I am different.
299
00:16:39,125 --> 00:16:45,125
Can you pull out the resonator
housing and remove the micro-fuse?
300
00:16:48,541 --> 00:16:50,208
What's a micro-fuse?
301
00:16:51,250 --> 00:16:52,875
It's a little metal cylinder.
302
00:16:53,416 --> 00:16:54,416
[Wim] Oh.
303
00:16:57,916 --> 00:17:03,750
[KB] Anyway, pretending I can run
around on a freezing cold moon,
304
00:17:04,708 --> 00:17:10,708
through a bunch of steam, climb a
cliff, after days without maintenance,
305
00:17:11,166 --> 00:17:14,583
that's just not reality, Fern.
306
00:17:14,666 --> 00:17:16,916
So, then, just tell her that.
307
00:17:18,083 --> 00:17:19,291
I can't do that.
308
00:17:19,375 --> 00:17:20,375
Why not?
309
00:17:23,333 --> 00:17:26,708
Because... she doesn't
have patience for that.
310
00:17:27,458 --> 00:17:28,541
You know how she is.
311
00:17:29,125 --> 00:17:30,458
And then...
312
00:17:32,541 --> 00:17:34,583
I'll have zero friends again.
313
00:17:34,666 --> 00:17:35,833
That's so dumb.
314
00:17:35,916 --> 00:17:37,916
Anyway, you could just be
friends with me and Neel.
315
00:17:42,416 --> 00:17:43,708
Here, is this enough?
316
00:17:44,625 --> 00:17:45,791
[KB] It'll have to be.
317
00:17:47,250 --> 00:17:48,541
Take the torch.
318
00:17:51,708 --> 00:17:53,416
Melt the wires.
319
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
[groans weakly]
320
00:17:56,958 --> 00:17:57,958
KB, are you okay?
321
00:17:58,041 --> 00:17:59,375
[breathing weakly]
322
00:18:13,583 --> 00:18:16,666
Now pour into the mold.
323
00:18:17,083 --> 00:18:18,208
Oh.
324
00:18:18,291 --> 00:18:19,500
Okay...
325
00:18:21,250 --> 00:18:23,291
[KB continues breathing weakly]
326
00:18:26,875 --> 00:18:28,625
Replace micro-fuse.
327
00:18:30,750 --> 00:18:31,833
Okay...
328
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
[clattering]
329
00:18:41,750 --> 00:18:43,958
- It doesn't fit.
- Push.
330
00:18:46,666 --> 00:18:48,041
[♪ dramatic music crescendoes]
331
00:18:48,125 --> 00:18:49,875
- [music fades out]
- [electronic chiming]
332
00:18:52,833 --> 00:18:53,833
[exhales]
333
00:18:54,833 --> 00:18:56,291
[Wim panting]
334
00:19:06,583 --> 00:19:07,809
- [electronic chiming]
- [KB gasps]
335
00:19:07,833 --> 00:19:09,250
[gasps]
336
00:19:09,333 --> 00:19:10,500
[♪ uplifting music playing]
337
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
That was close.
338
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
To what?
339
00:19:19,583 --> 00:19:21,375
Total system shutdown.
340
00:19:25,208 --> 00:19:26,208
What?
341
00:19:26,291 --> 00:19:29,333
You probably thought it would be
more exciting to save someone's life.
342
00:19:29,416 --> 00:19:31,791
Anyway, thanks, Jedi.
343
00:19:31,875 --> 00:19:32,875
[whirring]
344
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
[Trash Crabs chattering]
345
00:19:45,625 --> 00:19:46,833
KB, wait up!
346
00:19:47,791 --> 00:19:50,750
- And step. And step.
- [Neel grunting]
347
00:19:50,833 --> 00:19:52,500
[grunting]
348
00:19:52,583 --> 00:19:53,750
[Fern] And step.
349
00:19:54,833 --> 00:19:55,916
You still good?
350
00:19:56,000 --> 00:19:57,750
Yeah. Thanks, Fern.
351
00:19:57,833 --> 00:19:59,500
This is working great.
352
00:19:59,583 --> 00:20:01,416
[loud rumbling]
353
00:20:02,416 --> 00:20:04,833
Look! Is that our ship?
354
00:20:07,916 --> 00:20:09,791
[metal clanging]
355
00:20:11,875 --> 00:20:14,041
We're gonna get out
of here. Follow me.
356
00:20:17,333 --> 00:20:19,458
- [Trash Crabs] Follow.
- [Trash Crabs] Follow.
357
00:20:23,958 --> 00:20:25,875
[Wim] We must be getting
close to their home.
358
00:20:25,958 --> 00:20:29,083
- [Trash Crabs] Home. Home.
- [Trash Crabs] Home. Home.
359
00:20:29,166 --> 00:20:31,875
[soft rumbling]
360
00:20:33,833 --> 00:20:36,375
- [♪ dramatic music playing]
- [gutteral warbling]
361
00:20:37,041 --> 00:20:39,458
[screeching]
362
00:20:40,791 --> 00:20:41,791
[Wim] Sir?
363
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Or...
364
00:20:44,250 --> 00:20:45,250
Ma'am?
365
00:20:46,291 --> 00:20:48,291
[screeching]
366
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
I think we're in trouble.
367
00:20:51,791 --> 00:20:53,500
[Trash Crabs chattering]
368
00:20:54,916 --> 00:20:56,833
[Trash Crabs] Trouble. Trouble.
369
00:20:56,916 --> 00:20:58,125
I think we're food.
370
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
- [Trash Crabs] Food. Food.
- [Trash Crabs] Food. Food.
371
00:21:07,791 --> 00:21:09,208
Get ready to jump for it.
372
00:21:11,625 --> 00:21:12,875
Wait, wait!
373
00:21:12,958 --> 00:21:14,041
Fern!
374
00:21:15,916 --> 00:21:20,333
How come I'm always wrong
about who's the good guy?
375
00:21:22,416 --> 00:21:23,583
Fern, Neel, come in!
376
00:21:24,291 --> 00:21:25,291
Hey, look!
377
00:21:29,291 --> 00:21:30,291
It's Fern and Neel.
378
00:21:32,041 --> 00:21:35,125
It's Wim and KB!
They're over there!
379
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
We have to get lower!
380
00:21:37,750 --> 00:21:39,375
I'm trying!
381
00:21:39,958 --> 00:21:41,875
[beeping]
382
00:21:44,291 --> 00:21:45,458
Fern! Neel!
383
00:21:48,666 --> 00:21:50,250
[growling]
384
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
[grunting]
385
00:21:54,916 --> 00:21:56,750
[Neel grunting]
386
00:22:00,041 --> 00:22:01,291
[Wim and KB grunt]
387
00:22:02,458 --> 00:22:03,791
[screeching]
388
00:22:04,500 --> 00:22:07,250
- Please tell me we got 'em!
- We got 'em!
389
00:22:08,458 --> 00:22:10,208
[screeching]
390
00:22:11,791 --> 00:22:14,000
[all screaming]
391
00:22:24,458 --> 00:22:26,125
[all grunting]
392
00:22:29,125 --> 00:22:30,833
[groans weakly]
393
00:22:33,166 --> 00:22:34,666
[Neel] Any broken bones?
394
00:22:35,208 --> 00:22:37,458
Neel, that was amazing!
395
00:22:37,541 --> 00:22:39,083
We're getting good at falling.
396
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
But let's make
that the last time.
397
00:22:43,541 --> 00:22:44,708
[Fern] KB!
398
00:22:45,500 --> 00:22:47,041
KB, are you okay?
399
00:22:48,791 --> 00:22:51,666
I am. Wim helped fix my augs.
400
00:22:51,750 --> 00:22:54,125
Yeah. We made a new micro-fuse
for her resonator housing,
401
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
and then you saved us!
402
00:22:55,291 --> 00:22:58,091
Yeah, but I never should've left you
guys. I'm sorry. I was being so...
403
00:22:58,166 --> 00:22:59,833
No, you were amazing!
404
00:22:59,916 --> 00:23:01,796
And... And you even got
the ship and everything.
405
00:23:01,875 --> 00:23:03,517
And me and KB were...
[continues indistinctly]
406
00:23:03,541 --> 00:23:05,375
- KB, I am so, so, so sorry...
- [whirring]
407
00:23:05,458 --> 00:23:06,458
for not listening.
408
00:23:06,541 --> 00:23:08,875
No. I'm sorry.
409
00:23:11,125 --> 00:23:13,875
I was afraid to tell you when
there's things I can't do.
410
00:23:13,958 --> 00:23:15,291
It's okay.
411
00:23:15,958 --> 00:23:18,208
- You're my best friend.
- You're my best friend.
412
00:23:20,791 --> 00:23:23,291
- [Neel] Uh, do you guys hear that?
- [distant rumbling]
413
00:23:23,375 --> 00:23:24,375
[whirring]
414
00:23:25,166 --> 00:23:27,416
[rumbling continues]
415
00:23:34,875 --> 00:23:37,125
- [rumbling continues]
- [♪ dramatic music playing]
416
00:23:44,791 --> 00:23:46,291
We gotta save our ship!
417
00:23:46,375 --> 00:23:48,000
[all screaming]
418
00:23:55,333 --> 00:23:56,708
[all panting]
419
00:23:58,583 --> 00:24:00,458
Anybody know how to
start this thing?
420
00:24:00,541 --> 00:24:02,166
I watched 33 and Jod do it.
421
00:24:02,250 --> 00:24:04,291
I think it was
something like this...
422
00:24:04,375 --> 00:24:05,375
[beeping]
423
00:24:06,166 --> 00:24:08,083
[beeping continues]
424
00:24:09,625 --> 00:24:11,541
Yes, we're gonna
get out of here!
425
00:24:13,041 --> 00:24:14,291
[switches flipping]
426
00:24:15,416 --> 00:24:17,833
- [rumbling]
- [all screaming]
427
00:24:20,416 --> 00:24:22,208
How much longer until
we can take off?
428
00:24:22,291 --> 00:24:24,184
- Too long. I'll go jump-start the engine.
- [beeping]
429
00:24:24,208 --> 00:24:26,375
Wait. KB, who's
gonna fly the ship?
430
00:24:26,458 --> 00:24:28,375
- You are.
- [stutters] What? Me?
431
00:24:28,458 --> 00:24:31,375
[KB] You did it before
with Jod. Just do it again!
432
00:24:35,750 --> 00:24:37,416
[all screaming]
433
00:24:37,625 --> 00:24:38,666
We're too late!
434
00:24:38,750 --> 00:24:41,416
No, we're not. I'll see if
I can shoot that thing off!
435
00:24:42,875 --> 00:24:45,083
I'll steer. Neel,
you hit the throttle.
436
00:24:45,166 --> 00:24:46,958
Throttle. Got it.
437
00:24:49,791 --> 00:24:50,791
[grunts]
438
00:24:51,833 --> 00:24:54,041
[powering up]
439
00:24:54,125 --> 00:24:56,375
Almost ready. Wait for it.
440
00:25:05,666 --> 00:25:07,500
[♪ dramatic music
continues playing]
441
00:25:14,208 --> 00:25:15,208
[grunts]
442
00:25:16,041 --> 00:25:17,041
[Wim grunts]
443
00:25:18,208 --> 00:25:20,250
[shouting] It's too invincible!
444
00:25:20,333 --> 00:25:21,625
[KB over radio] Almost ready.
445
00:25:21,708 --> 00:25:23,125
Now, go!
446
00:25:23,208 --> 00:25:24,833
[Neel grunts]
447
00:25:24,916 --> 00:25:26,958
[engines powering up]
448
00:25:28,416 --> 00:25:30,875
[Fern grunting]
449
00:25:34,625 --> 00:25:35,708
[Neel] We're stuck!
450
00:25:35,791 --> 00:25:37,208
[shouting] More power!
451
00:25:37,291 --> 00:25:39,250
- I can give you one last surge!
- [powering up]
452
00:25:39,333 --> 00:25:40,958
[Fern] Yes! Do it, KB!
453
00:25:41,041 --> 00:25:42,250
[powering up]
454
00:25:49,166 --> 00:25:50,666
- [hissing]
- [Neel grunting]
455
00:25:50,750 --> 00:25:51,958
It's not working!
456
00:25:52,583 --> 00:25:54,833
[grunts] It's
chomped on too hard!
457
00:25:55,625 --> 00:25:56,750
Engine's overheating!
458
00:25:56,833 --> 00:25:58,375
We have to blow it off the hull.
459
00:25:58,458 --> 00:26:00,458
What? Uh, how do we do that?
460
00:26:03,541 --> 00:26:06,041
- The emergency hull demolition sequencer.
- [gasps]
461
00:26:06,125 --> 00:26:08,541
That 33 said never to touch?
462
00:26:14,125 --> 00:26:16,791
He said never,
ever, ever touch it.
463
00:26:18,458 --> 00:26:20,125
[♪ dramatic music playing]
464
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
- [gasps]
- [electricity crackling]
465
00:26:54,333 --> 00:26:55,500
[grunting]
466
00:27:06,166 --> 00:27:07,666
- [hissing]
- [Neel gasps]
467
00:27:09,166 --> 00:27:11,166
[♪ triumphant music playing]
468
00:27:21,916 --> 00:27:23,666
[grunting]
469
00:27:25,083 --> 00:27:27,000
Claimsies on the new ship!
470
00:27:39,291 --> 00:27:40,666
[music fades out]
471
00:27:42,166 --> 00:27:44,166
[♪ closing theme music playing]32052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof