Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:44,574 --> 00:04:46,057
Ihr seid aufgewacht.
2
00:05:05,384 --> 00:05:06,664
Bereite Essen.
3
00:05:33,996 --> 00:05:35,324
Ob Ihr es mögt?
4
00:05:35,998 --> 00:05:36,998
Bitte!
5
00:05:37,602 --> 00:05:38,998
Haltet Euch nicht zurück.
6
00:05:46,151 --> 00:05:47,587
Sehr freundlich.
7
00:05:48,288 --> 00:05:49,494
Das werde ich nicht.
8
00:06:01,092 --> 00:06:02,092
Lecker!
9
00:07:10,509 --> 00:07:12,501
Was ist mit meinem Begleiter?
10
00:07:14,631 --> 00:07:15,787
Nun...
11
00:07:17,516 --> 00:07:19,971
Ich habe getan, was ich konnte.
12
00:07:21,186 --> 00:07:23,428
Aber bei solch tiefen Wunden...
13
00:07:30,112 --> 00:07:31,112
So...
14
00:07:44,793 --> 00:07:46,437
Ich habe keine Familie.
15
00:07:47,418 --> 00:07:49,681
Er war wie ein Bruder für mich.
16
00:07:53,552 --> 00:07:55,464
Wie schade um ihn.
17
00:07:57,097 --> 00:07:58,295
Krieg...
18
00:08:00,183 --> 00:08:01,875
...ist grausam.
19
00:08:07,316 --> 00:08:08,596
Wo ist er?
20
00:08:09,494 --> 00:08:10,494
Nun,
21
00:08:11,832 --> 00:08:13,165
ich habe ihn gewaschen...
22
00:08:14,698 --> 00:08:16,441
...seine Kleider gewechselt...
23
00:08:17,716 --> 00:08:19,752
...und ihn nebenan aufgebahrt.
24
00:08:21,747 --> 00:08:22,747
Tatsächlich?
25
00:08:25,661 --> 00:08:27,446
Ihr habt Euch um alles gekümmert.
26
00:08:27,597 --> 00:08:29,406
Wie kann ich Euch danken?
27
00:08:30,380 --> 00:08:31,972
Macht Euch keine Gedanken.
28
00:08:53,570 --> 00:08:56,108
Dies ist ein ungewöhnlicher Tempel.
29
00:08:59,201 --> 00:09:01,277
Seid Ihr der Oberpriester?
30
00:09:02,320 --> 00:09:03,371
Nein.
31
00:09:05,040 --> 00:09:08,204
Dieser Tempel war lange Zeit verlassen.
32
00:09:09,889 --> 00:09:13,954
So tief in den Bergen
kommt kaum jemand vorbei.
33
00:09:16,510 --> 00:09:19,464
Der Umgang mit Menschen liegt mir nicht.
34
00:09:21,014 --> 00:09:24,264
Daher lebe ich schon seit langem hier.
35
00:09:26,282 --> 00:09:27,426
Ich verstehe.
36
00:09:29,314 --> 00:09:30,707
Und die Frau?
37
00:09:32,317 --> 00:09:33,317
Oh...
38
00:09:33,498 --> 00:09:38,610
Gewisser Umstände wegen
lebt sie schon immer hier.
39
00:09:39,908 --> 00:09:43,657
Erzählt mir lieber,
was Ihr jetzt vorhabt.
40
00:09:44,788 --> 00:09:45,788
Jetzt?
41
00:09:45,999 --> 00:09:46,999
Ja.
42
00:09:52,296 --> 00:09:53,814
Seine Leiche...
43
00:09:57,467 --> 00:10:00,075
Seine Leiche in seine Heimat bringen.
44
00:10:01,722 --> 00:10:05,858
Anders als ich hat er einen Ort,
an den er zurückkehren kann.
45
00:10:07,019 --> 00:10:09,058
Das wird mein letzter Dienst...
46
00:10:12,774 --> 00:10:15,488
Habt Dank für alles.
Ich muss nun gehen.
47
00:10:15,588 --> 00:10:17,248
Nicht so hastig!
48
00:10:21,074 --> 00:10:23,197
Nehmt Ihr den selben Weg zurück...
49
00:10:24,953 --> 00:10:27,160
...könntet Ihr auf Suchtrupps stoßen.
50
00:10:29,166 --> 00:10:31,787
Richtung Westen liegen steile Abhänge.
51
00:10:34,796 --> 00:10:36,533
Ihr könntet sie umgehen...
52
00:10:37,464 --> 00:10:39,589
...doch bei dem Regen heute Nacht...
53
00:10:42,429 --> 00:10:44,469
...kann es zu Erdrutschen kommen.
54
00:10:47,722 --> 00:10:48,930
Seht...
55
00:10:50,646 --> 00:10:52,472
...ich meine es nur gut.
56
00:10:54,191 --> 00:10:56,346
Bleibt heute Nacht hier.
57
00:11:02,699 --> 00:11:04,739
Ich hatte lange keinen Gast mehr.
58
00:11:06,328 --> 00:11:11,608
Ich mag den Umgang mit Menschen nicht
und lebe hier zurückgezogen.
59
00:11:14,419 --> 00:11:18,623
Mal wieder mit jemandem
trinken zu können, freut mich.
60
00:11:28,600 --> 00:11:29,763
Nun ja...
61
00:11:30,114 --> 00:11:35,243
...hinsichtlich Eures Freundes ist unsere
Begegnung kaum glücklich zu nennen.
62
00:11:36,775 --> 00:11:40,775
Aber vielleicht ist auch das
eine Fügung des Schicksals.
63
00:11:43,115 --> 00:11:44,360
Was meint Ihr?
64
00:11:47,061 --> 00:11:49,158
Wir trinken die Nacht hindurch...
65
00:11:51,373 --> 00:11:53,033
...als Totenwache für ihn.
66
00:12:02,843 --> 00:12:04,041
Nun gut.
67
00:12:05,137 --> 00:12:07,046
Ihr habt mich überzeugt.
68
00:12:10,684 --> 00:12:12,707
Ich danke Euch abermals.
69
00:12:13,160 --> 00:12:15,055
Aber nein! Ich danke Euch.
70
00:12:19,151 --> 00:12:21,482
Diese Nacht verspricht noch viel.
71
00:12:56,730 --> 00:13:01,606
Dieses Getränk heißt Wein und kommt
aus einem Land namens Frankreich.
72
00:13:03,278 --> 00:13:04,855
Es wird aus Trauben gemacht.
73
00:13:06,198 --> 00:13:07,198
Bitte!
74
00:13:28,414 --> 00:13:29,998
Es schmeckt seltsam.
75
00:13:32,307 --> 00:13:33,718
Aber...
76
00:13:34,184 --> 00:13:36,184
- Gut!
- Nicht wahr?
77
00:13:36,335 --> 00:13:37,335
Bitte!
78
00:13:37,441 --> 00:13:38,808
Trinkt nach Herzenslust!
79
00:13:45,362 --> 00:13:46,642
Aber...
80
00:13:47,114 --> 00:13:49,652
Dieses Getränk und dieser Tempel...
81
00:13:50,088 --> 00:13:54,660
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Kommt das alles aus fernen Ländern?
82
00:13:55,122 --> 00:13:56,122
Ja.
83
00:13:57,749 --> 00:13:59,659
Bevor ich hier ankam...
84
00:14:00,752 --> 00:14:03,078
...habe ich viele Gegenden bereist.
85
00:14:05,173 --> 00:14:09,670
Ist diese Statue
auch ein Gott aus einem fremden Land?
86
00:14:10,762 --> 00:14:12,720
Ihr Gesicht ist sonderbar.
87
00:14:13,807 --> 00:14:15,847
Die hab ich gemacht.
88
00:14:16,310 --> 00:14:18,098
- Ihr?
- Ja.
89
00:14:19,021 --> 00:14:21,097
An einem solchen Ort...
90
00:14:22,190 --> 00:14:24,681
...hat man mehr Zeit als genug.
91
00:14:27,112 --> 00:14:28,910
Das ist ja beeindruckend!
92
00:14:30,157 --> 00:14:31,776
Weniger einen Gott...
93
00:14:33,327 --> 00:14:35,699
...mich selbst soll sie darstellen.
94
00:14:37,735 --> 00:14:39,118
Ähnelt sie mir?
95
00:14:50,106 --> 00:14:51,344
So betrachtet...
96
00:14:52,429 --> 00:14:54,280
Vielleicht ein bisschen.
97
00:15:00,540 --> 00:15:02,225
Haltet Euch nicht zurück!
98
00:15:22,209 --> 00:15:26,287
Dieser Regen ist wirklich heftig.
99
00:15:27,670 --> 00:15:28,670
Nun,
100
00:15:29,028 --> 00:15:31,497
bis morgen wird er aufhören.
101
00:15:34,157 --> 00:15:36,421
Nachts sind Bergwege gefährlich.
102
00:15:38,684 --> 00:15:42,977
Und über diese Berge
erzählt man auch eine Legende.
103
00:15:45,023 --> 00:15:46,565
Kennt Ihr sie?
104
00:15:47,961 --> 00:15:49,068
Nein.
105
00:15:54,700 --> 00:15:56,242
In diesen Bergen...
106
00:15:58,745 --> 00:16:00,987
...soll ein Tengu leben, sagt man.
107
00:16:04,793 --> 00:16:05,824
Ein Tengu?
108
00:16:09,298 --> 00:16:13,509
Ein Berggeist, der im Wald umgeht
und Menschen frisst?
109
00:16:13,969 --> 00:16:15,132
Dieser Tengu?
110
00:16:16,071 --> 00:16:17,354
Genau der.
111
00:16:23,478 --> 00:16:25,767
Der Tengu beherrscht die Berge.
112
00:16:26,857 --> 00:16:29,099
Er hört das Fallen einer Stecknadel...
113
00:16:30,193 --> 00:16:32,067
...ersieht 1000 Meilen weit...
114
00:16:33,155 --> 00:16:36,855
...er riecht den Unterschied
von tierischem und menschlichem Blut...
115
00:16:37,951 --> 00:16:41,486
...und er isst nur Fleisch,
erzählt man sich.
116
00:16:43,999 --> 00:16:45,030
Doch...
117
00:16:46,168 --> 00:16:50,644
...den Namen Tengu
haben ihm die Menschen gegeben.
118
00:16:52,341 --> 00:16:53,341
Eigentlich...
119
00:16:54,927 --> 00:16:56,255
...heißt er Aragami.
120
00:16:57,971 --> 00:16:59,268
Rasender Dämon.
121
00:17:00,682 --> 00:17:02,512
Er ist der Gott des Kampfes.
122
00:17:06,396 --> 00:17:08,638
Ihr kennt Euch gut aus.
123
00:17:09,733 --> 00:17:13,675
Aber wenn sich hier
so ein schreckliches Wesen herumtreibt...
124
00:17:15,072 --> 00:17:17,397
...ist es im Tempel nicht gefährlich?
125
00:17:17,866 --> 00:17:20,062
Nein, eigentlich nicht.
126
00:17:23,305 --> 00:17:25,090
Es ist nämlich so, dass ich...
127
00:17:29,491 --> 00:17:31,330
...Aragami bin.
128
00:18:11,044 --> 00:18:12,669
Ihr erzählt ja Geschichten!
129
00:18:13,130 --> 00:18:15,003
Nun ja. Verzeiht.
130
00:18:15,465 --> 00:18:18,585
Doch die Legende vom Tengu ist wahr.
131
00:18:20,137 --> 00:18:26,389
Selbst wenn einer käme, Ihr seht aus,
als wüsstet Ihr Euch zu wehren.
132
00:18:26,852 --> 00:18:28,679
Ihr würdet ihn rasch los.
133
00:18:29,771 --> 00:18:31,396
Und Ihr selbst?
134
00:18:32,482 --> 00:18:36,046
Schwer verletzt
habt Ihr eine heftige Schlacht überlebt.
135
00:18:37,487 --> 00:18:41,616
Die Zahl der von Euch Getöteten
ist doch sicher nicht gering.
136
00:18:45,621 --> 00:18:46,621
Sagt...
137
00:18:49,416 --> 00:18:51,325
...wie viele sind es bisher?
138
00:19:03,180 --> 00:19:04,860
Das ist geschmacklos.
139
00:19:05,140 --> 00:19:07,216
Ich habe sie noch nie gezählt.
140
00:19:15,359 --> 00:19:16,359
Ach!
141
00:19:19,238 --> 00:19:22,404
Ohne die Zahl der von Eurer Hand
Gefallenen zu kennen...
142
00:19:25,160 --> 00:19:26,458
...vergesst Ihr sie?
143
00:19:30,624 --> 00:19:32,543
Muss man denn nicht wissen...
144
00:19:33,919 --> 00:19:36,315
...wie vielen Menschen
man das Leben geraubt hat?
145
00:19:40,237 --> 00:19:43,656
Ich habe bisher 794 Menschen getötet.
146
00:19:46,095 --> 00:19:47,478
Ich erinnere mich...
147
00:19:48,141 --> 00:19:49,517
...an die Gestalt...
148
00:19:49,977 --> 00:19:50,977
...die Stimme...
149
00:19:52,457 --> 00:19:54,343
...und an den letzten Blick...
150
00:19:55,065 --> 00:19:56,781
...eines jeden von ihnen.
151
00:20:05,305 --> 00:20:07,448
Könnte ich seine Leiche sehen?
152
00:20:12,791 --> 00:20:18,480
Er riecht den Unterschied
von menschlichem und tierischem Blut.
153
00:20:21,508 --> 00:20:22,671
Ich rieche was.
154
00:20:22,981 --> 00:20:24,288
Ich rieche was!
155
00:20:26,305 --> 00:20:28,638
- Ihr stinkt nach Blut!
- Genug!
156
00:20:29,474 --> 00:20:30,969
Ihr seid betrunken.
157
00:20:31,354 --> 00:20:33,416
Ich breche jetzt besser auf.
158
00:20:34,195 --> 00:20:37,866
Meinen Dank werde ich Euch
ein andermal bezeugen.
159
00:20:38,268 --> 00:20:39,358
So?
160
00:20:41,461 --> 00:20:44,322
Ich möchte, dass Ihr das jetzt tut.
161
00:20:48,452 --> 00:20:49,608
Ihr sollt...
162
00:20:57,377 --> 00:20:58,458
...mich töten.
163
00:21:09,806 --> 00:21:11,466
Was redet Ihr da?
164
00:21:13,852 --> 00:21:15,560
Ich habe es doch gesagt.
165
00:21:16,647 --> 00:21:18,141
Ich bin Aragami.
166
00:21:20,635 --> 00:21:22,697
Aber ich lebe...
167
00:21:23,654 --> 00:21:25,136
...schon viel zu lange.
168
00:21:27,991 --> 00:21:32,578
Ich warte schon lange auf denjenigen,
der mir mein Ende bereitet.
169
00:21:34,248 --> 00:21:37,913
Doch immerhin bin ich Aragami.
170
00:21:39,002 --> 00:21:41,278
So einfach bin ich nicht zu töten.
171
00:21:42,506 --> 00:21:47,740
Mich kann nur derjenige töten,
der mich auch zu besiegen weiß.
172
00:21:47,928 --> 00:21:49,636
Lasst Eure Späße!
173
00:21:51,587 --> 00:21:54,048
Warum sollte ich meinen Retter töten?
174
00:21:54,478 --> 00:21:56,178
Deshalb bitte ich Euch ja.
175
00:21:57,479 --> 00:21:59,519
Ihr steht in meiner Schuld.
176
00:22:01,016 --> 00:22:02,675
Redet keinen Unsinn!
177
00:22:03,235 --> 00:22:05,846
Im Übrigen seht Ihr wie ein Mensch aus!
178
00:22:06,170 --> 00:22:07,943
Von wegen Tengu!
Oder Aragami!
179
00:22:08,407 --> 00:22:10,779
Nicht alles ist, was es scheint.
180
00:22:14,121 --> 00:22:15,912
Auch Menschen nicht.
181
00:22:17,165 --> 00:22:20,665
Jemand mit freundlichem Gesicht
kann dich verraten...
182
00:22:21,753 --> 00:22:23,829
...eine Hure kann unschuldig aussehen.
183
00:22:24,852 --> 00:22:28,950
Und einer mit Verbrecherfratze
mag ein aufrechtes Leben führen.
184
00:22:30,107 --> 00:22:31,313
Was soll's.
185
00:22:31,972 --> 00:22:34,759
Nehmen wir also an,
Ihr seid dieser Aragami.
186
00:22:35,225 --> 00:22:40,386
Warum muss ich Euch deshalb töten?
Führt mich lieber zu meinem Freund.
187
00:22:41,773 --> 00:22:43,102
Ihr seid Samurai!
188
00:22:44,860 --> 00:22:47,481
Es ist Eure Pflicht, mit mir zu kämpfen.
189
00:22:48,185 --> 00:22:49,668
Wohl kaum!
190
00:22:49,844 --> 00:22:52,781
Was verpflichtet mich,
mit meinem Lebensretter zu kämpfen?
191
00:22:59,625 --> 00:23:03,900
Ihr seid nicht mehr der,
der Ihr wart, als Ihr hier ankamt.
192
00:23:06,465 --> 00:23:07,840
Überlegt mal.
193
00:23:09,760 --> 00:23:11,633
Ist das nicht seltsam?
194
00:23:12,721 --> 00:23:14,844
Vor zwei Tagen seid Ihr gekommen.
195
00:23:16,767 --> 00:23:21,761
Ihr hattet dreizehn Schwertwunden.
Vier Pfeile steckten in Eurem Körper.
196
00:23:23,690 --> 00:23:25,517
Die Wunden eiterten...
197
00:23:26,529 --> 00:23:28,567
...und Ihr hattet hohes Fieber.
198
00:23:30,030 --> 00:23:31,658
Und jetzt?
199
00:23:43,501 --> 00:23:45,536
Weil er an einer Krankheit litt...
200
00:23:46,580 --> 00:23:50,909
...hat ein wahnsinniger Fürst
einst viele Säuglinge entführen lassen.
201
00:23:55,047 --> 00:24:00,088
Er brauchte sie für ein Mittel,
das unsterblich machen sollte.
202
00:24:03,222 --> 00:24:05,344
Gerade erst geborene Säuglinge...
203
00:24:06,308 --> 00:24:08,745
...hielt er für besonders wirksam.
204
00:24:11,730 --> 00:24:13,058
Alter, Leiden...
205
00:24:14,608 --> 00:24:16,112
Wunden...
206
00:24:16,443 --> 00:24:20,904
Zur Linderung dieser Beschwerden
bieten sie die beste Nahrung, dachte er.
207
00:24:23,200 --> 00:24:24,400
Na ja,
208
00:24:25,113 --> 00:24:26,546
dieser Fürst...
209
00:24:27,552 --> 00:24:29,613
...war bloß ein Verrückter.
210
00:24:30,916 --> 00:24:32,743
Aber was er getan hat...
211
00:24:33,835 --> 00:24:35,709
...war nicht ganz falsch.
212
00:24:39,967 --> 00:24:41,710
Menschliches Fleisch...
213
00:24:44,179 --> 00:24:46,184
...hat merkwürdige Kräfte.
214
00:25:01,655 --> 00:25:02,655
Er...
215
00:25:10,956 --> 00:25:12,616
Wo ist er?
216
00:25:15,210 --> 00:25:16,835
Zur Überwindung...
217
00:25:19,006 --> 00:25:20,963
...der Grenzen des Körpers...
218
00:25:23,093 --> 00:25:26,260
...ist eine menschliche Leber das Beste.
219
00:25:31,810 --> 00:25:33,055
So ist es.
220
00:25:39,902 --> 00:25:43,353
Ihr habt das Fleisch
Eures Freundes gegessen.
221
00:26:03,008 --> 00:26:06,391
Er wurde ein Teil von Euch.
Er verlieh Euch Kraft.
222
00:26:06,678 --> 00:26:08,422
Sonst wärt Ihr längst tot.
223
00:26:15,312 --> 00:26:16,312
Bestie!
224
00:26:28,867 --> 00:26:30,605
Ich verstehe ja Euren Ärger.
225
00:26:31,409 --> 00:26:33,369
Wollen wir nicht noch etwas trinken?
226
00:27:22,828 --> 00:27:24,035
Wer seid Ihr?
227
00:27:27,404 --> 00:27:28,661
Oh je.
228
00:27:29,139 --> 00:27:34,469
Euer Schwert ist ganz schartig.
Es wird bald brechen.
229
00:27:43,525 --> 00:27:45,565
Das verspricht, vergnüglich zu werden.
230
00:27:47,571 --> 00:27:50,888
Die Nacht ist noch jung.
Lassen wir uns Zeit!
231
00:27:52,159 --> 00:27:53,603
Haltet den Mund!
232
00:28:30,280 --> 00:28:32,727
He!
Nun übertreibt nicht!
233
00:28:34,243 --> 00:28:36,698
Tut nicht so, als würdet Ihr sterben!
234
00:28:37,026 --> 00:28:38,740
Davon sterbt Ihr nicht.
235
00:28:45,087 --> 00:28:46,581
Jetzt hört aber auf.
236
00:29:06,233 --> 00:29:07,431
Seht Ihr?
237
00:29:09,695 --> 00:29:10,695
Komisch...
238
00:29:13,409 --> 00:29:16,616
Allerdings seid Ihr nicht unsterblich.
239
00:29:19,413 --> 00:29:20,751
Euer Kopf kann abgeschlagen...
240
00:29:24,668 --> 00:29:26,495
...Euer Herz getroffen werden.
241
00:29:29,923 --> 00:29:30,954
Nun ja...
242
00:29:31,425 --> 00:29:34,756
...lasst uns stattdessen
erst mal etwas trinken!
243
00:30:42,120 --> 00:30:46,993
Dieses Getränk
kommt aus einem Land namens Russland.
244
00:30:47,834 --> 00:30:50,865
Es heißt Wodka und ist ziemlich stark.
245
00:30:52,839 --> 00:30:54,536
Es wird aus Getreide gemacht.
246
00:30:55,300 --> 00:30:56,300
Bitte.
247
00:30:57,206 --> 00:30:58,283
Trinkt!
248
00:30:58,971 --> 00:30:59,971
Was?
249
00:31:01,139 --> 00:31:02,515
Trinken soll ich?
250
00:31:04,810 --> 00:31:06,849
Was geht hier eigentlich vor?
251
00:31:07,938 --> 00:31:09,895
Warum bin ich nicht tot?
252
00:31:10,357 --> 00:31:13,595
Das habe ich doch erklärt.
Ihr habt die Leber gegessen.
253
00:31:14,048 --> 00:31:18,322
Man isst also eine menschliche Leber,
und schon wird man unsterblich?
254
00:31:19,032 --> 00:31:20,484
So ein Unsinn!
255
00:31:22,369 --> 00:31:25,412
Seht mal, es sind nicht die Zutaten...
256
00:31:26,142 --> 00:31:29,160
...sondern der Koch,
von dem das Ergebnis abhängt.
257
00:31:30,669 --> 00:31:31,669
Diese Frau...
258
00:31:33,463 --> 00:31:35,622
...ist eine begabte Köchin.
259
00:31:36,091 --> 00:31:38,547
Eine sehr begabte Köchin.
260
00:31:48,228 --> 00:31:50,684
Seid Ihr etwa auch ein Geist?
261
00:31:55,277 --> 00:31:59,582
Heißt es nicht so?
"Frauen sind unheimliche Wesen."
262
00:32:01,783 --> 00:32:04,571
Vor ihr beuge auch ich mein Haupt.
263
00:32:10,344 --> 00:32:11,375
Ach ja!
264
00:32:13,003 --> 00:32:15,976
Könntet Ihr sie nicht auch töten?
265
00:32:37,977 --> 00:32:38,977
He!
266
00:33:01,510 --> 00:33:02,510
Was war das?
267
00:33:04,263 --> 00:33:06,172
Ich sagte doch, es ist stark!
268
00:33:13,939 --> 00:33:15,102
Was soll das?
269
00:33:17,234 --> 00:33:20,821
Mich so zu quälen!
Was bezweckt Ihr damit?
270
00:33:23,156 --> 00:33:26,931
Wie oft soll ich es noch sagen?
Ich will sterben.
271
00:33:31,290 --> 00:33:33,413
Mein Leben besteht nur aus Kampf.
272
00:33:37,546 --> 00:33:40,333
Immer habe ich stärkere Gegner gesucht.
273
00:33:41,892 --> 00:33:43,551
Ich bin es Leid!
274
00:33:44,733 --> 00:33:45,882
Allerdings...
275
00:33:47,639 --> 00:33:50,843
...altert dieser Körper nicht.
276
00:33:52,895 --> 00:33:54,721
Ich kann nicht natürlich sterben.
277
00:33:56,726 --> 00:34:00,724
Dann schneidet Euch doch
einfach den Bauch auf!
278
00:34:00,861 --> 00:34:02,438
Bittet nicht mich!
279
00:34:03,280 --> 00:34:04,445
Harakiri?
280
00:34:05,574 --> 00:34:07,060
Das ist etwas...
281
00:34:08,285 --> 00:34:09,827
...was Ihr Menschen tut...
282
00:34:10,913 --> 00:34:12,542
...um Euren dummen Stolz...
283
00:34:12,919 --> 00:34:15,369
...oder Eure Selbstachtung
zu befriedigen.
284
00:34:17,169 --> 00:34:21,468
Warum sollte man sich töten,
wenn man ohne Fehl ist?
285
00:34:21,744 --> 00:34:22,901
Im Übrigen...
286
00:34:23,550 --> 00:34:26,587
...ich bin der Gott des Kampfes.
Ich bin Aragami!
287
00:34:29,389 --> 00:34:31,299
Ich wünsche, im Kampf zu sterben.
288
00:34:35,395 --> 00:34:37,103
Das bedeutet aber nicht...
289
00:34:37,564 --> 00:34:41,562
...dass mich jeder hergelaufene Samurai
aus der Provinz töten kann.
290
00:34:43,237 --> 00:34:44,237
Seht Ihr?
291
00:34:47,783 --> 00:34:49,325
Ich sterbe dann...
292
00:34:50,994 --> 00:34:53,299
...wenn mich jemand zu besiegen vermag.
293
00:34:57,960 --> 00:34:59,620
Wie unlogisch.
294
00:35:04,424 --> 00:35:06,022
Was Ihr da redet...
295
00:35:07,302 --> 00:35:09,893
...ist absurd! Völlig absurd!
296
00:35:10,673 --> 00:35:12,129
Ich verstehe gar nichts.
297
00:35:12,599 --> 00:35:13,880
Ach ja?
298
00:35:14,351 --> 00:35:15,679
Dann hört gut zu.
299
00:35:16,979 --> 00:35:19,018
Was ist mit Euch Menschen?
300
00:35:21,567 --> 00:35:27,243
Bekriegen sich nicht Tausende von Euch
für eine kleine Hand voll Herrschende?
301
00:35:28,365 --> 00:35:30,108
Dass Euer Freund tot ist...
302
00:35:30,576 --> 00:35:34,359
...und dass Ihr nun hier seid,
liegt nur an diesen Kriegen.
303
00:35:36,144 --> 00:35:38,055
Ist das etwa nicht absurd?
304
00:35:41,169 --> 00:35:42,329
Versteht Ihr?
305
00:35:44,673 --> 00:35:46,805
Die Existenz der Welt an sich...
306
00:35:47,718 --> 00:35:49,461
...ist absurd.
307
00:35:56,510 --> 00:35:57,758
Dann sagt mir:
308
00:35:58,773 --> 00:35:59,930
Warum ich?
309
00:36:00,709 --> 00:36:02,932
Warum habt Ihr ihn
getötet und mich gewählt?
310
00:36:04,026 --> 00:36:06,095
Ihr lagt beide im Sterben.
311
00:36:06,618 --> 00:36:08,427
Ich konnte nur einen retten.
312
00:36:08,530 --> 00:36:12,275
Aber warum habt Ihr mich
und nicht ihn genommen?
313
00:36:12,910 --> 00:36:14,274
Ohne besonderen Grund.
314
00:36:14,890 --> 00:36:16,574
Ich habe mich für Euch entschieden.
315
00:36:16,927 --> 00:36:18,486
Das ist alles.
316
00:36:26,673 --> 00:36:27,673
Also was?
317
00:36:29,343 --> 00:36:34,005
Wärt Ihr etwa lieber gestorben
und von ihm gegessen worden?
318
00:36:51,698 --> 00:36:53,276
Versteht Ihr?
319
00:36:54,340 --> 00:36:56,491
Ich habe ihn nicht getötet.
320
00:36:57,246 --> 00:36:59,922
Ich gab Euch
eine Möglichkeit zu überleben.
321
00:37:01,250 --> 00:37:03,618
Ich hätte Euch beide
sterben lassen können.
322
00:37:05,003 --> 00:37:08,953
Doch nun habt Ihr Gelegenheit,
noch ein Weilchen zu leben.
323
00:37:09,424 --> 00:37:10,669
Ist das nichts?
324
00:37:12,261 --> 00:37:15,838
Seid froh, dass sein Tod
Euch auch etwas Gutes bringt.
325
00:37:17,099 --> 00:37:19,056
Und ergreift die Gelegenheit.
326
00:37:24,773 --> 00:37:26,481
Das klingt ja großartig!
327
00:37:28,913 --> 00:37:33,733
Und für solche Absurditäten
habt Ihr unzählige Menschen getötet?
328
00:37:34,092 --> 00:37:35,576
Welche Gelegenheit denn?
329
00:37:35,928 --> 00:37:37,763
Es geht doch nur um Mord!
330
00:37:45,252 --> 00:37:46,252
Nun ja,
331
00:37:46,689 --> 00:37:49,856
ich habe nicht nur Menschen getötet.
332
00:37:53,343 --> 00:37:54,936
Nicht nur Menschen?
333
00:38:00,726 --> 00:38:01,726
Wo ist er?
334
00:38:18,660 --> 00:38:22,544
Was wie ein Mensch erscheint,
kann ein Dämon oder ein Geist sein.
335
00:38:25,083 --> 00:38:27,123
In dieser Welt existieren Wesen...
336
00:38:27,586 --> 00:38:29,986
...die das Verständnis übersteigen.
337
00:38:32,216 --> 00:38:34,125
Durch sie habe ich erfahren...
338
00:38:35,761 --> 00:38:39,214
...dass ich kein Mensch bin,
sondern Aragami.
339
00:38:40,098 --> 00:38:42,508
Dämonen, Geister, Aragami...
340
00:38:42,784 --> 00:38:44,642
Wovon redet Ihr eigentlich?
341
00:38:46,146 --> 00:38:49,230
Ich sagte doch,
es ist nicht alles, wie es scheint.
342
00:38:51,485 --> 00:38:56,692
Zahllose Wesen in dieser Welt
sind nur dem Anschein nach menschlich.
343
00:38:59,743 --> 00:39:02,521
Krieger, die einen übermächtigen Feind...
344
00:39:02,621 --> 00:39:04,885
...alleine in die Flucht schlagen.
345
00:39:06,268 --> 00:39:11,584
Diejenigen, die auf wundersame Weise
Krankheiten und Unfälle überleben.
346
00:39:12,906 --> 00:39:14,708
Von ihnen sagt man...
347
00:39:15,175 --> 00:39:16,669
...sie hätten Glück.
348
00:39:17,135 --> 00:39:18,678
Doch das stimmt nicht.
349
00:39:19,763 --> 00:39:23,959
Sie sind Menschen,
und zugleich auch wieder nicht.
350
00:39:24,296 --> 00:39:25,679
So ist das!
351
00:39:26,559 --> 00:39:28,553
Tja, wenn Ihr Aragami seid,...
352
00:39:28,671 --> 00:39:30,303
...bin ich es vielleicht auch.
353
00:39:31,839 --> 00:39:32,921
Vielleicht.
354
00:39:39,992 --> 00:39:41,369
Das stimmt nicht!
355
00:39:42,494 --> 00:39:45,191
Wir beide sehen völlig menschlich aus!
356
00:39:47,457 --> 00:39:50,043
Manche Vögel steigen hoch in den Himmel...
357
00:39:50,752 --> 00:39:53,010
...andere verlassen nie den Boden.
358
00:39:54,590 --> 00:39:58,341
Es gibt Menschen unterschiedlicher Art.
359
00:39:58,844 --> 00:40:00,126
Daran ist nichts Seltsames.
360
00:40:01,972 --> 00:40:03,466
Meine Anwesenheit hier...
361
00:40:05,726 --> 00:40:09,474
...ist Beweis genug
für die Existenz unbekannter Wesen.
362
00:40:12,482 --> 00:40:16,419
Ihr wisst auf alles eine Antwort.
Aber Ihr überzeugt mich nicht!
363
00:40:17,696 --> 00:40:20,467
Das ist wohl nicht zu ändern.
364
00:40:21,909 --> 00:40:25,324
Ich habe auch lange geglaubt,
dass ich ein Mensch bin.
365
00:40:26,413 --> 00:40:30,198
Seit meiner Kindheit
habe ich den Kampf gesucht.
366
00:40:30,876 --> 00:40:33,414
Ich habe mich
mit einigen Gegnern gemessen!
367
00:40:34,504 --> 00:40:36,497
Doch keiner besiegte mich.
368
00:40:37,591 --> 00:40:41,209
Ich habe mich gewundert,
warum ich so stark bin.
369
00:40:43,096 --> 00:40:44,425
Und irgendwann...
370
00:40:45,515 --> 00:40:47,888
...war mein Name
in der ganzen Welt bekannt.
371
00:40:50,145 --> 00:40:52,517
Die stärksten Männer fürchteten mich...
372
00:40:54,191 --> 00:40:57,132
...keiner trat mehr gegen mich an.
373
00:40:57,232 --> 00:40:58,232
Wartet!
374
00:41:01,199 --> 00:41:04,739
Wie lautet denn der Name,
der der ganzen Welt bekannt war?
375
00:41:05,675 --> 00:41:06,675
Was?
376
00:41:07,007 --> 00:41:08,013
Meiner?
377
00:41:09,706 --> 00:41:11,035
Musashi Miyamoto.
378
00:41:16,838 --> 00:41:17,838
Musashi?
379
00:41:21,718 --> 00:41:24,838
Ihr meint,
Ihr seid der einzigartige Musashi?
380
00:41:26,795 --> 00:41:27,795
Na ja...
381
00:41:28,379 --> 00:41:31,637
...jetzt spielt das auch keine Rolle mehr.
382
00:41:33,313 --> 00:41:35,389
Aber er starb in Kumamoto!
383
00:41:36,525 --> 00:41:38,311
Das habe ich gehört.
384
00:41:39,778 --> 00:41:42,483
Doppelgänger
waren schon immer eine Plage.
385
00:41:46,702 --> 00:41:47,816
Also wie?
386
00:41:49,371 --> 00:41:52,492
Ihr seid Musashi,
der beste Schwertkämpfer der Geschichte.
387
00:41:53,171 --> 00:41:55,032
Und Ihr seid kein Mensch...
388
00:41:56,364 --> 00:41:57,784
...sondern Aragami.
389
00:41:59,298 --> 00:42:00,298
Richtig?
390
00:42:02,050 --> 00:42:03,593
Ja, so ungefähr.
391
00:42:08,432 --> 00:42:10,797
Und gegen dieses Gespenst
soll ich kämpfen?
392
00:42:12,144 --> 00:42:13,336
So ist es.
393
00:42:39,880 --> 00:42:41,919
So etwas Idiotisches!
394
00:42:45,302 --> 00:42:46,880
Das tut weh!
395
00:42:47,971 --> 00:42:49,300
Entschuldigt!
396
00:42:55,729 --> 00:42:58,730
Musashi! Doch nicht Musashi!
397
00:43:03,987 --> 00:43:04,987
Aua!
398
00:43:05,864 --> 00:43:06,864
Moment...
399
00:43:07,898 --> 00:43:08,950
Aua!
400
00:43:37,894 --> 00:43:39,352
Also wirklich.
401
00:43:52,077 --> 00:43:53,433
Was soll's...
402
00:43:54,830 --> 00:43:57,582
Einmal war ich ja schon tot.
403
00:44:04,172 --> 00:44:05,252
Kämpfen wir.
404
00:44:50,219 --> 00:44:52,595
Euer Schwert taugt nichts mehr.
405
00:44:55,386 --> 00:44:56,995
Sucht Euch eins aus.
406
00:45:16,029 --> 00:45:17,512
Das nicht.
407
00:45:18,141 --> 00:45:19,524
Das ist meins.
408
00:45:20,332 --> 00:45:22,089
Ich dachte, ich kann es mir aussuchen.
409
00:45:30,551 --> 00:45:31,713
Verzeiht.
410
00:45:36,223 --> 00:45:37,602
Stattdessen...
411
00:45:37,904 --> 00:45:40,796
...empfehle ich Euch
dieses westliche Schwert.
412
00:45:42,430 --> 00:45:44,413
Es heißt Breitschwert.
413
00:45:44,819 --> 00:45:46,311
Schwer, aber scharf.
414
00:45:56,869 --> 00:45:59,786
Keiner der Träger dieser Waffen
ist noch am Leben.
415
00:46:01,640 --> 00:46:03,098
Habt also keine Hemmungen.
416
00:46:19,266 --> 00:46:20,975
Lasst das.
417
00:46:22,227 --> 00:46:24,596
Es ist zu eng für Kettensicheln.
418
00:46:37,343 --> 00:46:39,154
Was nützt Euch die Bärenklaue?
419
00:46:45,993 --> 00:46:47,778
Wurfmesser sind feige.
420
00:46:55,719 --> 00:46:57,408
Die Schusswaffe da ist gut.
421
00:46:58,237 --> 00:46:59,815
Man nennt sie Pistole.
422
00:47:00,324 --> 00:47:02,234
Die neuste Waffe aus dem Westen.
423
00:47:04,926 --> 00:47:08,823
Wie bei einer Luntenflinte
löst Pulver die Kugel aus.
424
00:47:10,692 --> 00:47:14,556
Mich zu treffen,
wird allerdings nicht so einfach.
425
00:47:45,102 --> 00:47:47,066
He, wartet!
426
00:47:50,762 --> 00:47:54,272
Wieso greift Ihr Schlafende an?
Das ist doch langweilig.
427
00:47:57,677 --> 00:47:59,104
Um Euch zu wecken.
428
00:48:00,443 --> 00:48:02,932
Leider kann ich nicht schlafen.
429
00:48:06,248 --> 00:48:07,248
Sagt...
430
00:48:08,917 --> 00:48:10,098
....habt Ihr...
431
00:48:11,933 --> 00:48:13,112
...jemals geträumt?
432
00:48:13,213 --> 00:48:14,448
Natürlich.
433
00:48:18,218 --> 00:48:21,790
Da ich nicht schlafen kann,
habe ich noch nie geträumt.
434
00:48:26,185 --> 00:48:27,560
Wie schade.
435
00:48:28,645 --> 00:48:30,590
Etwas Schönes zu träumen macht Spaß.
436
00:48:36,096 --> 00:48:38,007
Das möchte ich auch einmal erleben.
437
00:48:38,947 --> 00:48:40,739
Einen Traum...
438
00:48:44,453 --> 00:48:45,453
Ach!
439
00:48:46,413 --> 00:48:47,658
Bei der Pistole...
440
00:48:49,708 --> 00:48:54,370
...müsst Ihr den Hahn hinten spannen,
sonst geht sie nicht los.
441
00:49:24,076 --> 00:49:26,207
Das gehörte Eurem Freund.
442
00:49:27,871 --> 00:49:29,282
Ein gutes Schwert.
443
00:49:32,342 --> 00:49:34,002
Mich damit zu töten...
444
00:49:34,932 --> 00:49:36,793
...wäre ein letzter Dienst an ihm.
445
00:50:18,672 --> 00:50:20,568
Ihr nehmt es also?
446
00:50:23,844 --> 00:50:25,338
Ihr wollt gewinnen...
447
00:50:28,991 --> 00:50:31,097
Im Grunde sind wir uns gleich.
448
00:50:33,228 --> 00:50:35,850
Kampf bestimmt unser Leben
und unseren Tod.
449
00:50:38,901 --> 00:50:41,985
Wenn wir uns gleich sind,
und Ihr seid Aragami...
450
00:50:43,989 --> 00:50:45,317
...was bin dann ich?
451
00:50:50,996 --> 00:50:53,028
Das erfahrt Ihr, wenn Ihr siegt.
452
00:52:10,617 --> 00:52:12,406
Ich bin froh, Euch begegnet zu sein.
453
00:52:36,894 --> 00:52:38,555
Wie niederträchtig!
454
00:52:51,116 --> 00:52:53,340
Gut! Das ist die richtige Haltung!
455
00:53:32,282 --> 00:53:34,571
Deshalb habe ich Euch ausgewählt.
456
00:53:38,121 --> 00:53:40,280
Die ganze Bedeutung Eures Lebens...
457
00:53:41,750 --> 00:53:43,410
...liegt in diesem Moment.
458
00:53:44,878 --> 00:53:48,496
Leib und Seele,
Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft...
459
00:53:49,591 --> 00:53:51,522
Setzt alles ein und...
460
00:53:52,593 --> 00:53:53,936
...kämpft!
461
00:55:55,092 --> 00:55:57,057
Ich habe Euch ausgewählt.
462
00:55:57,793 --> 00:55:59,678
Habt Ihr nicht mehr zu bieten?
463
00:56:36,508 --> 00:56:38,550
He, der Hahn!
464
00:56:59,947 --> 00:57:01,739
Damit besiegt Ihr mich nicht.
465
00:59:56,531 --> 00:59:58,169
Also doch nicht...
466
01:00:01,861 --> 01:00:03,971
Ich dachte schon, er wäre es.
467
01:00:13,150 --> 01:00:14,858
Gibt es denn niemanden,
468
01:00:16,545 --> 01:00:18,646
der mich besiegen kann?
469
01:00:37,825 --> 01:00:39,601
Ein großer Kämpfer.
470
01:00:45,374 --> 01:00:47,320
Gib ihm ein würdiges Begräbnis.
471
01:03:52,019 --> 01:03:53,131
Ihr...
472
01:03:57,941 --> 01:04:00,473
Nicht alles ist, was es scheint.
473
01:04:04,656 --> 01:04:06,364
Sagtet Ihr das nicht?
474
01:04:12,790 --> 01:04:14,070
Das stimmt.
475
01:04:16,919 --> 01:04:18,958
Ihr seid gewiss einzigartig.
476
01:04:20,130 --> 01:04:23,027
Aber... seht hinauf!
477
01:04:25,441 --> 01:04:27,351
Die Sterne sind unzählig.
478
01:04:32,226 --> 01:04:35,624
Durch Euch
habe ich erfahren, was ich bin.
479
01:04:42,945 --> 01:04:44,984
Diese Welt ist voller Wunder.
480
01:04:48,575 --> 01:04:49,738
Erstaunlich.
481
01:05:13,364 --> 01:05:15,680
Ihr seid der, auf den ich gewartet habe.
482
01:05:17,229 --> 01:05:19,147
Nicht Ihr habt auf mich gewartet.
483
01:05:20,882 --> 01:05:22,793
Ich habe Euch gesucht.
484
01:07:43,292 --> 01:07:44,537
Ich danke Euch.
485
01:07:46,628 --> 01:07:49,119
Dies ist der beste Kampf meines Lebens.
486
01:07:51,091 --> 01:07:52,091
Doch...
487
01:07:53,635 --> 01:07:55,213
...wer seid Ihr?
488
01:07:57,097 --> 01:07:59,137
Das erfahrt Ihr, wenn Ihr siegt.
489
01:08:03,395 --> 01:08:04,395
So?
490
01:08:07,858 --> 01:08:09,520
Die Welt ist groß...
491
01:08:11,153 --> 01:08:12,839
...und voller Rätsel.
492
01:10:31,807 --> 01:10:33,537
Ihr könnt jetzt schlafen.
493
01:10:38,759 --> 01:10:39,759
So?
494
01:10:44,429 --> 01:10:46,596
Fühlt sich so Schlaf an?
495
01:10:54,691 --> 01:10:55,691
Sagt...
496
01:11:00,823 --> 01:11:02,233
...werde ich...
497
01:11:05,244 --> 01:11:07,083
...auch träumen können?
498
01:11:11,083 --> 01:11:12,083
Ja.
499
01:12:20,944 --> 01:12:22,984
Wovon er wohl träumt?
500
01:12:30,913 --> 01:12:32,571
Was habt Ihr nun vor?
501
01:12:40,422 --> 01:12:42,166
Ich werde hier bleiben.
502
01:12:47,205 --> 01:12:48,739
Zusammen mit Euch.
503
01:12:53,852 --> 01:12:55,761
Ihr werdet auch bleiben...
504
01:12:58,065 --> 01:12:59,892
...und Euren Kampf fortsetzen.
505
01:13:21,004 --> 01:13:22,582
Was soll's...
506
01:13:26,343 --> 01:13:28,300
Ich habe eh kein Zuhause.
507
01:13:39,273 --> 01:13:41,465
Dann bleibe ich eben ein Weilchen hier!
508
01:13:49,285 --> 01:13:50,570
Aragami...
509
01:14:00,043 --> 01:14:02,007
Wer mich wohl schlagen wird?
510
01:14:05,090 --> 01:14:06,206
Ich werde...
511
01:14:09,887 --> 01:14:11,612
...an Eurer Seite sein.
512
01:18:41,300 --> 01:18:44,300
Untertitel:
Reglindis Helmer
513
01:18:44,400 --> 01:18:47,900
Film und Video Untertitelung:
Gerhard Lehmann AG
514
01:18:48,000 --> 01:18:51,000
www.rapideyemovies.de
34989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof