Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,880 --> 00:01:56,680
Ah, te he rozado. Perdona.
2
00:01:57,439 --> 00:01:58,639
¿Alguna novedad?
3
00:02:27,985 --> 00:02:29,864
Necesito pasar por casa.
4
00:02:31,623 --> 00:02:33,902
No puedo impedirte que vivas
en tu propia casa.
5
00:02:34,462 --> 00:02:35,941
No es eso,
6
00:02:37,061 --> 00:02:39,220
solo quiero
coger unas cosas.
7
00:02:40,259 --> 00:02:41,819
Voy a quedarme con Diane.
8
00:02:42,338 --> 00:02:43,978
No metas a Diane en esto.
9
00:02:45,737 --> 00:02:47,296
Ya somos mayorcitos.
10
00:02:48,615 --> 00:02:49,935
Sí, claro.
11
00:02:54,533 --> 00:02:58,291
Ojalá me dejases
hablarte y explicártelo.
12
00:03:02,609 --> 00:03:04,008
Me arrepiento,
13
00:03:06,007 --> 00:03:07,367
me arrepiento mucho.
14
00:03:09,726 --> 00:03:11,045
Ese tío no es nadie,
15
00:03:11,125 --> 00:03:13,564
-simplemente atravesaba un momento...
-Para, no sigas.
16
00:03:14,044 --> 00:03:15,443
No quiero saberlo.
17
00:03:16,842 --> 00:03:18,002
Por favor.
18
00:03:18,762 --> 00:03:21,720
Vuelve a casa si quieres, me iré yo.
19
00:03:22,200 --> 00:03:23,759
Me quedaré con Tom.
20
00:03:24,919 --> 00:03:26,878
Su mujer se va de viaje.
21
00:03:27,837 --> 00:03:29,836
Dame de margen
hasta mañana, ¿vale?
22
00:04:03,981 --> 00:04:05,100
¿Hélène?
23
00:04:05,180 --> 00:04:06,619
Dame un minuto,
me estoy depilando.
24
00:04:14,296 --> 00:04:15,415
Hélène...
25
00:04:16,335 --> 00:04:17,614
¿Qué?
26
00:04:20,613 --> 00:04:22,292
He estado pensando...
27
00:04:23,372 --> 00:04:25,211
y creo que no puedo seguir así.
28
00:04:26,570 --> 00:04:27,650
¿Cómo?
29
00:04:28,409 --> 00:04:31,568
Creía que el éxito haría que
me sintiese satisfecho,
30
00:04:31,648 --> 00:04:33,687
pero me siento vacío.
31
00:04:37,765 --> 00:04:40,724
Creo que necesito tomarme
un descanso, alejarme de la política.
32
00:04:41,603 --> 00:04:43,082
Podría hacer otra cosa,
33
00:04:45,361 --> 00:04:48,480
podría pasar más tiempo
con los niños...
34
00:04:48,560 --> 00:04:49,759
y contigo.
35
00:04:56,876 --> 00:04:57,956
¿Qué te parece?
36
00:05:00,035 --> 00:05:02,753
Podrías solicitar el traslado a
Ginebra, como siempre has querido.
37
00:05:02,833 --> 00:05:04,832
Podríamos darle prioridad
a tu carrera.
38
00:05:09,230 --> 00:05:10,510
¿Ya está?
39
00:05:11,749 --> 00:05:13,268
¿Has acabado tu discurso?
40
00:05:16,347 --> 00:05:17,706
Escúchame bien,
41
00:05:19,346 --> 00:05:22,104
vas a empezar a
comportarte como un hombre.
42
00:05:23,464 --> 00:05:25,583
Te vas a dar una ducha,
te vas a vestir,
43
00:05:26,222 --> 00:05:29,901
vas a terminar tu maldita
campaña y vas a ganar.
44
00:05:30,900 --> 00:05:32,260
Por mí.
45
00:05:33,259 --> 00:05:34,579
Por nosotros.
46
00:05:35,818 --> 00:05:37,817
Porque nada de esto
haya sido en vano.
47
00:06:32,432 --> 00:06:35,270
Denle a la justicia
los medios que reclama.
48
00:06:46,145 --> 00:06:48,384
¿Sabía que Samuel es admirador
de Steve McQueen?
49
00:06:48,784 --> 00:06:50,304
Tiene pósteres suyos
por todo el salón.
50
00:06:54,701 --> 00:06:56,900
Me he quedado en su casa,
no sabía adónde ir.
51
00:07:00,219 --> 00:07:01,658
¿Y bien?
52
00:07:02,418 --> 00:07:05,896
-Delpierre se encarga ahora del caso.
-Mierda, tenía que ser él.
53
00:07:06,936 --> 00:07:08,695
¿Es verdad eso que dicen
de él? ¿Que es un flojo?
54
00:07:08,775 --> 00:07:11,254
Después de trabajar conmigo,
será como estar de vacaciones.
55
00:07:11,574 --> 00:07:14,572
-¿Le pondrá las pilas?
-Se lo ha dado masticado,
56
00:07:14,932 --> 00:07:17,331
ahora falta ver qué está
dispuesto a tragar.
57
00:07:18,091 --> 00:07:20,170
-Haré todo lo que pueda.
-Vale.
58
00:07:20,290 --> 00:07:22,369
¿Cuándo sabrás tu nuevo destino?
59
00:07:22,449 --> 00:07:25,127
Imagino que pronto,
hay escasez de jueces.
60
00:07:26,887 --> 00:07:28,166
¿Sí?
61
00:07:28,246 --> 00:07:29,645
Soy yo.
62
00:07:29,725 --> 00:07:31,924
Espera, Claire, no cuelgues.
63
00:07:33,204 --> 00:07:35,243
-Debes de estar enfadada.
-Es Van Dyck.
64
00:07:35,802 --> 00:07:38,641
Quería hablar contigo
para explicarme.
65
00:07:40,840 --> 00:07:42,799
La historia del acoso...
66
00:07:44,239 --> 00:07:46,038
Tenía que defenderme,
lo entiendes, ¿no?
67
00:07:49,756 --> 00:07:51,475
Te pido perdón, Claire.
68
00:07:54,154 --> 00:07:55,393
¿Claire?
69
00:07:58,752 --> 00:07:59,911
¿Cla...?
70
00:08:05,109 --> 00:08:07,108
-No deje que la afecte.
-Demasiado tarde.
71
00:08:07,188 --> 00:08:10,346
Ha hecho lo que debía hacer,
ahora debe pasar desapercibida.
72
00:08:14,944 --> 00:08:16,783
No quiero que
se salga con la suya.
73
00:08:32,816 --> 00:08:33,896
Podemos subir.
74
00:08:36,694 --> 00:08:38,613
Venga, Mark, vamos.
75
00:08:40,053 --> 00:08:41,812
La entrevista ha ayudado,
76
00:08:41,892 --> 00:08:43,851
y que aparten a la jueza
del caso también.
77
00:08:45,210 --> 00:08:47,329
Hoy te enfrentarás
a ciudadanos de a pie.
78
00:08:47,409 --> 00:08:48,809
Mark, Mark...
79
00:08:48,889 --> 00:08:51,487
No queda nada para las elecciones
y no veo que estés concentrado.
80
00:08:51,567 --> 00:08:53,287
Te escucho, la entrevista
y los ciudadanos de a pie.
81
00:08:53,367 --> 00:08:55,605
Vale, si te preguntan
sobre la aventura...
82
00:08:55,685 --> 00:08:57,565
Digo que ese tema no es apropiado
para un debate político.
83
00:08:57,645 --> 00:08:59,844
Muy bien, eso, exacto.
Vamos, es por aquí.
84
00:09:03,522 --> 00:09:04,881
No está siendo honesto,
señor Van Dyck.
85
00:09:05,721 --> 00:09:07,800
Hace poco decía, cito:
86
00:09:07,920 --> 00:09:09,479
"confío en que la corrupción
desaparezca",
87
00:09:09,599 --> 00:09:11,998
y hoy felicita al señor Delval
por su regreso a la vida política.
88
00:09:12,638 --> 00:09:15,356
A su vida normal,
no a la vida política.
89
00:09:15,436 --> 00:09:17,275
Déjese de palabrerías, por favor.
90
00:09:17,355 --> 00:09:19,474
Caballeros, debemos avanzar,
91
00:09:19,554 --> 00:09:21,194
los ciudadanos tienen más preguntas.
92
00:09:22,353 --> 00:09:23,672
Buenas noches, caballero.
93
00:09:24,792 --> 00:09:26,911
-Buenas noches.
-Le escuchamos.
94
00:09:27,791 --> 00:09:31,189
El señor Van Dyck habla
del papel de la justicia...
95
00:09:31,549 --> 00:09:33,308
Le permito una pregunta
sobre el sistema judicial,
96
00:09:33,388 --> 00:09:35,587
pero nada más
del caso Andorp, por favor.
97
00:09:36,027 --> 00:09:40,105
Mi hija fue atropellada por un
conductor imprudente hace dos años,
98
00:09:40,185 --> 00:09:43,263
murió dos días más tarde.
99
00:09:44,383 --> 00:09:45,782
Ese hombre está actualmente
en libertad,
100
00:09:45,862 --> 00:09:48,301
su juicio todavía
no ha tenido lugar...
101
00:09:59,496 --> 00:10:01,535
Gracias por su testimonio, caballero.
102
00:10:01,615 --> 00:10:02,694
Señor Van Dyck,
103
00:10:02,814 --> 00:10:06,293
¿tiene alguna propuesta para
financiar el sistema judicial?
104
00:10:07,092 --> 00:10:08,332
Tiene usted razón,
105
00:10:09,211 --> 00:10:11,570
los medios de los que
dispone la justicia son...
106
00:10:15,408 --> 00:10:16,488
¿Señor Van Dyck?
107
00:10:16,568 --> 00:10:20,566
Es culpa de los recortes realizados
por los distintos Gobiernos
108
00:10:20,646 --> 00:10:23,005
-que han ocupado el poder...
-Por favor, que lo veo venir,
109
00:10:23,085 --> 00:10:25,284
la izquierda no fue la única
en gobernar en aquella época.
110
00:10:25,364 --> 00:10:26,603
En el PLF,
111
00:10:26,683 --> 00:10:29,282
la financiación de la justicia
es nuestra principal prioridad.
112
00:10:29,362 --> 00:10:32,680
Nuestro objetivo es reducir
los casos atrasados a la mitad
113
00:10:32,760 --> 00:10:33,920
en cinco años.
114
00:10:34,000 --> 00:10:35,359
¿Con qué dinero?
115
00:10:36,119 --> 00:10:37,798
¿Cuánto va a costar eso?
116
00:10:38,518 --> 00:10:39,717
-¿Me lo puedo decir?
-En fin,
117
00:10:40,117 --> 00:10:41,916
según nuestros cálculos,
unos 150 millones.
118
00:10:41,996 --> 00:10:43,316
¿Perdón?
119
00:10:45,714 --> 00:10:46,794
750 millones.
120
00:10:46,874 --> 00:10:50,512
-Necesitaríamos 750 millones para...
-¿Y de dónde los sacará?
121
00:10:51,232 --> 00:10:53,151
Eso es solo un detalle,
un detalle técnico.
122
00:10:53,711 --> 00:10:55,950
¿Un detalle técnico?
¿Está de broma?
123
00:10:56,429 --> 00:10:58,389
Hay muchas opciones
para financiarlo y lo sabe.
124
00:10:58,469 --> 00:11:00,588
Nosotros sí sabemos de
dónde sacar ese dinero:
125
00:11:00,668 --> 00:11:02,107
del impuesto sobre el patrimonio.
126
00:11:02,187 --> 00:11:06,425
Con esta medida podríamos recaudar
como mínimo 727 millones de euros.
127
00:11:06,545 --> 00:11:08,704
Como ve, yo se lo digo
sin titubeos, seños Van Dyck.
128
00:11:08,784 --> 00:11:11,223
-¡Ustedes han hundido la economía!
-Esto es increíble.
129
00:11:11,303 --> 00:11:13,222
Caballeros, por favor.
Propongo que...
130
00:11:20,298 --> 00:11:21,578
Has estado de pena,
131
00:11:23,897 --> 00:11:25,336
y no me refiero a los titubeos.
132
00:11:25,416 --> 00:11:27,135
No te creías lo que decías,
era evidente.
133
00:11:27,215 --> 00:11:29,654
Deberíamos haberle atacado
con Europa como dije yo.
134
00:11:32,253 --> 00:11:34,132
Si me hubieses hecho
un resumen en condiciones
135
00:11:34,252 --> 00:11:36,131
acerca de los métodos de
financiación, esto no habría pasado.
136
00:11:36,211 --> 00:11:38,130
Eso es lo de menos,
eso no fue lo lamentable.
137
00:11:38,210 --> 00:11:39,490
-¿Lamentable?
-Sí.
138
00:11:41,489 --> 00:11:43,648
Espera, es la primera vez que
me sale mal una entrevista.
139
00:11:43,728 --> 00:11:45,407
Y la última, créeme.
140
00:11:50,884 --> 00:11:52,563
¿Qué te pasa?
141
00:11:58,281 --> 00:11:59,720
Incluso si ganamos las elecciones,
142
00:11:59,800 --> 00:12:01,959
lo más difícil aún está por venir.
143
00:12:02,799 --> 00:12:05,398
¡Lo he sacrificado todo por ti!
Ni se te ocurra flaquear ahora.
144
00:12:05,478 --> 00:12:07,836
¿¡Me puedes dejar
en paz cinco minutos!?
145
00:12:09,756 --> 00:12:10,915
Será un placer.
146
00:12:48,098 --> 00:12:49,457
¿Hola?
147
00:12:50,816 --> 00:12:52,336
¿Hay alguien en casa?
148
00:12:54,295 --> 00:12:55,534
La llamaré.
149
00:12:55,974 --> 00:12:57,773
Déjalo, no sirve de nada.
150
00:13:03,331 --> 00:13:04,930
¿Qué? ¿Le dejarás otro mensaje?
151
00:13:07,569 --> 00:13:09,088
Cariño, soy mamá otra vez.
152
00:13:09,168 --> 00:13:12,566
¿Por qué no contestas?
Hemos venido a buscarte a casa.
153
00:13:12,646 --> 00:13:14,326
Llámanos, por favor.
154
00:13:16,245 --> 00:13:17,564
No sirve de nada.
155
00:13:17,924 --> 00:13:19,203
¡Pues haz tú algo!
156
00:13:19,283 --> 00:13:20,963
¡Espera, estoy
comprobando la dirección!
157
00:14:02,143 --> 00:14:03,543
¿Su nuevo cuartel general?
158
00:14:06,741 --> 00:14:09,500
¿Y bien? ¿Delpierre?
¿Qué hay del caso?
159
00:14:11,819 --> 00:14:14,098
No me diga que lo ha cerrado.
160
00:14:14,458 --> 00:14:16,337
Joder, menudo imbécil.
161
00:14:16,777 --> 00:14:19,575
Opina que el teléfono que apareció
en la tienda es prueba suficiente.
162
00:14:20,095 --> 00:14:22,694
Para él es evidente que fueron los
propios violadores quienes grabaron;
163
00:14:22,774 --> 00:14:24,853
encaja con otros casos
de violación de grupo.
164
00:14:25,293 --> 00:14:26,972
Pero ¿y la ayudante?
¿Y los zapatos?
165
00:14:27,052 --> 00:14:30,130
Le da igual,
tiene demasiados casos.
166
00:14:30,570 --> 00:14:32,689
Cree que es una cómplice
de los agresores.
167
00:14:33,209 --> 00:14:34,848
¿Y si abriese una nueva instrucción
168
00:14:35,168 --> 00:14:36,727
por la difusión de imágenes
de un crimen?
169
00:14:36,807 --> 00:14:38,087
Sí, ¿y si Ludivine lo denunciase?
170
00:14:38,167 --> 00:14:39,726
¿No cree que querrá pasar página?
171
00:14:39,806 --> 00:14:41,765
-No, la llamaré.
-Pare, Claire.
172
00:14:41,845 --> 00:14:44,404
-No, pare usted.
-¿Por qué se empeña?
173
00:14:44,484 --> 00:14:46,123
¿No le ha quitado ya
suficiente este caso?
174
00:14:46,243 --> 00:14:48,002
-¡La justicia está en juego!
-¿Sí?
175
00:14:49,202 --> 00:14:51,161
¿Seguro que no es su ego
pisoteado el que habla?
176
00:14:53,919 --> 00:14:55,439
Ese tipo ha grabado
una violación,
177
00:14:55,959 --> 00:14:57,838
y ha publicado el vídeo
para impulsar su carrera,
178
00:14:57,918 --> 00:14:59,557
así que no me hable
de ego, ¿estamos?
179
00:14:59,637 --> 00:15:00,956
Sí, y, por desgracia,
180
00:15:01,036 --> 00:15:03,555
no es el primer político
en mentir ni será el último.
181
00:15:05,114 --> 00:15:08,233
Perdone, pero, ¿no estará
obsesionándose con el caso
182
00:15:08,313 --> 00:15:10,392
para no hacer frente
a sus propios problemas?
183
00:15:22,586 --> 00:15:26,464
Hoy conoceremos el veredicto del
sonado juicio por el caso Andorp.
184
00:15:26,904 --> 00:15:29,263
Trece personas se enfrentan
a distintos cargos,
185
00:15:29,383 --> 00:15:31,302
entre los que se incluyen
la corrupción activa,
186
00:15:31,382 --> 00:15:33,821
la corrupción pasiva
y la falsificación de documentos.
187
00:15:33,941 --> 00:15:35,500
¿Qué condena les espera
a los acusados?
188
00:15:35,620 --> 00:15:38,019
La conclusión llega este martes
tras numerosos días de debates
189
00:15:38,099 --> 00:15:40,338
acerca de la validez
de la instrucción
190
00:15:40,418 --> 00:15:42,537
y con algunas de las investigaciones
complementarias
191
00:15:42,617 --> 00:15:44,536
a punto de prescribir.
192
00:15:44,616 --> 00:15:48,614
La corte penal de Bruselas
emitirá su fallo esta tarde.
193
00:15:51,093 --> 00:15:53,252
-Ve con Diane.
-Sí, todo irá bien.
194
00:15:56,091 --> 00:15:58,010
-¿Estás bien?
-Sí,
195
00:15:59,529 --> 00:16:01,888
Peter me tiene en palmitas,
es como una mamá gallina.
196
00:16:04,567 --> 00:16:05,806
¿Cómo está?
197
00:16:07,485 --> 00:16:10,204
Pone buena cara,
pero lo está pasando mal.
198
00:16:14,042 --> 00:16:17,561
Voy a irme a casa de los abuelos
para dejarte un poco de espacio.
199
00:16:17,641 --> 00:16:19,760
-¿Estás segura?
-Lo prefiere.
200
00:16:22,518 --> 00:16:24,198
Todo saldrá bien, ¿vale?
201
00:16:24,637 --> 00:16:25,757
Sí.
202
00:16:36,112 --> 00:16:37,432
Todos en pie.
203
00:17:08,337 --> 00:17:11,016
En vista de la información
en mi posesión,
204
00:17:11,536 --> 00:17:13,215
concluyo que
la imparcialidad del juicio
205
00:17:13,295 --> 00:17:15,134
y el derecho a un proceso justo
206
00:17:15,214 --> 00:17:17,253
se han visto vulnerados
de forma irremediable.
207
00:17:17,333 --> 00:17:19,612
Cualquiera que haya sido
la razón de la relación
208
00:17:19,692 --> 00:17:21,411
-entre la jueza de instrucción...
-Eso es bueno.
209
00:17:21,491 --> 00:17:23,770
Claire Delval y el diputado
Mark Van Dyck,
210
00:17:23,850 --> 00:17:26,889
la instrucción no puede
considerarse fiable.
211
00:17:27,568 --> 00:17:30,487
Por lo tanto, declaro improcedente
toda actuación judicial.
212
00:17:36,844 --> 00:17:38,283
Corre, ve.
213
00:18:05,431 --> 00:18:07,190
-¿La sigo?
-No.
214
00:18:11,108 --> 00:18:12,747
¿Juicio Andorp?
215
00:18:12,867 --> 00:18:14,906
Los acusados estaban bastante
satisfechos evidentemente,
216
00:18:14,986 --> 00:18:17,505
pero el ambiente en general
era deprimente.
217
00:18:17,585 --> 00:18:19,464
-Un sobreseimiento, claramente.
-No, una absolución,
218
00:18:19,544 --> 00:18:21,783
no un sobreseimiento.
Es la corte penal.
219
00:18:22,103 --> 00:18:24,982
Es de locos que esos tipos se vayan
a ir a su casa de rositas.
220
00:18:25,062 --> 00:18:27,181
Espera, todavía pueden
apelar la decisión.
221
00:18:27,261 --> 00:18:28,700
Pero tendrían que empezar
la instrucción de cero,
222
00:18:28,780 --> 00:18:29,979
y la anterior llevó cinco años.
223
00:18:30,059 --> 00:18:32,938
Sus abogados harán todo lo posible
por alargarlo hasta que prescriba.
224
00:18:34,617 --> 00:18:35,657
¿Qué?
225
00:18:36,216 --> 00:18:37,856
No esperaba que pasase
esto, eso es todo.
226
00:18:38,895 --> 00:18:40,175
¿Tienes tema para tu crónica?
227
00:18:40,255 --> 00:18:43,733
Sí, tengo mucho que decir sobre
la impunidad de los políticos
228
00:18:43,813 --> 00:18:47,691
y de las élites en el
sistema institucional.
229
00:18:47,771 --> 00:18:49,051
No, de eso nada.
230
00:18:49,130 --> 00:18:52,009
Dejaremos Andorp para el telediario.
Caroline, ¿te encargas?
231
00:18:52,089 --> 00:18:54,088
-Que esté bien documentado y neutral.
-Espera, Serge.
232
00:18:54,168 --> 00:18:57,447
¿No dijiste que es importante
instruir a los jóvenes
233
00:18:57,527 --> 00:19:01,685
y enseñarles cómo es el patriarcado,
la política y todo eso?
234
00:19:01,765 --> 00:19:04,044
La osa panda del zoo
por fin está embarazada.
235
00:19:04,164 --> 00:19:05,923
Llevaban meses intentando
que el macho la montase.
236
00:19:06,043 --> 00:19:08,561
Hablaremos brevemente de ello
y lo completaremos en la web.
237
00:19:08,641 --> 00:19:10,281
¿Te encargas tú, Sasha?
238
00:19:10,361 --> 00:19:11,600
¿Me tomas el pelo?
239
00:19:11,680 --> 00:19:14,079
Para nada, los pandas
estaban a punto de extinguirse.
240
00:19:14,159 --> 00:19:16,478
¿Te da igual la biodiversidad?
241
00:19:30,551 --> 00:19:31,871
¿Pasa algo?
242
00:19:32,271 --> 00:19:34,509
Sí. Fuiste tú quien me empujó
a cubrir el caso Andorp
243
00:19:35,029 --> 00:19:36,748
y ahora, de repente,
se lo das a otra persona.
244
00:19:36,868 --> 00:19:37,948
¿Hay algún problema?
245
00:19:38,028 --> 00:19:39,267
Las cosas están tensas
con los de arriba.
246
00:19:39,347 --> 00:19:40,667
Me han dado un toque de atención,
247
00:19:40,747 --> 00:19:42,506
quieren que seamos
discretos con este caso.
248
00:19:42,586 --> 00:19:43,825
Sobre todo tú.
249
00:19:45,105 --> 00:19:46,584
¿Entonces no tiene nada que
ver con lo de la otra noche?
250
00:19:47,503 --> 00:19:50,022
-No, ¿por qué? ¿Te incomodé?
-No.
251
00:19:51,861 --> 00:19:53,581
En fin, ¿avanzas con los pandas?
252
00:19:53,661 --> 00:19:55,780
-Sí, es apasionante.
-¿Es grande?
253
00:19:56,339 --> 00:19:58,218
-¿El qué?
-La barriga del panda.
254
00:20:01,137 --> 00:20:02,177
Idiota.
255
00:20:03,096 --> 00:20:04,616
Algún día ganarás el Pulitzer.
256
00:20:04,695 --> 00:20:07,214
-Se nota que no me conoces.
-Estoy en ello.
257
00:20:30,603 --> 00:20:31,963
¡Mamá!
258
00:20:32,283 --> 00:20:33,562
Cariño.
259
00:20:34,882 --> 00:20:37,041
-¿Estás bien?
-Sí.
260
00:20:37,120 --> 00:20:38,840
-¿Dónde está tu hermano?
-Jugando a la Play.
261
00:20:38,920 --> 00:20:40,319
-Ve a jugar con él.
-¿De verdad?
262
00:20:40,399 --> 00:20:41,438
Sí, corre.
263
00:20:46,196 --> 00:20:47,516
¡Espera!
264
00:20:51,274 --> 00:20:53,633
Es la segunda vez que la veo,
esta vez los niños estaban cerca.
265
00:20:53,753 --> 00:20:56,631
-Vale, cálmate, ahora estoy aquí.
-¿Qué quiere de ti?
266
00:20:57,231 --> 00:20:59,790
Se le ha metido en la cabeza que
puedo salvar a su hermana.
267
00:20:59,910 --> 00:21:04,108
Le he explicado que yo no puedo
hacer nada, pero no me deja en paz.
268
00:21:04,188 --> 00:21:06,827
Me da miedo. Como la vuelva
a ver, llamaré a la policía.
269
00:21:06,947 --> 00:21:08,626
No, no, no, no hagas eso.
270
00:21:08,706 --> 00:21:11,984
Hablaré con ella, esa chica
ya ha sufrido demasiado.
271
00:21:12,104 --> 00:21:13,823
No quiero que se meta
en líos con la policía.
272
00:21:13,903 --> 00:21:16,222
Haz lo que quieras, pero no quiero
volver a verla por aquí,
273
00:21:16,302 --> 00:21:17,942
tiene aspecto de chiflada.
274
00:21:19,741 --> 00:21:22,180
Debe de ser tu madre, te advierto
que no está nada contenta.
275
00:21:22,739 --> 00:21:23,939
¿Qué?
276
00:21:24,578 --> 00:21:26,817
¿Qué ha pasado? ¿Hélène?
277
00:21:26,897 --> 00:21:29,136
He vendido el resto
de los muebles con la casa.
278
00:21:29,456 --> 00:21:32,455
¿Sus muebles? ¿Por qué
no me has dicho nada?
279
00:21:32,535 --> 00:21:33,854
¿Cuándo?
280
00:21:33,934 --> 00:21:36,013
Me habría encargado.
281
00:21:36,093 --> 00:21:38,252
Ya sabes el apego que le
tiene a sus recuerdos.
282
00:21:38,332 --> 00:21:40,691
¿Te crees que a mí me gusta
tener que encargarme de todo?
283
00:21:40,771 --> 00:21:42,690
¿Qué querías? ¿Qué trajese
los muebles aquí?
284
00:21:45,009 --> 00:21:46,128
Sí, hola, mamá...
285
00:21:48,927 --> 00:21:50,526
Sí, sí, soy yo...
286
00:21:54,165 --> 00:21:56,324
Voy. Voy enseguida.
287
00:22:01,162 --> 00:22:02,441
¿Qué ha ocurrido?
288
00:22:02,521 --> 00:22:04,480
Al parecer ha tomado
demasiados somníferos.
289
00:22:04,840 --> 00:22:06,439
Creo que es su forma
de pedir ayuda...
290
00:22:06,519 --> 00:22:08,238
No sabe nada de mi madre;
ella no es así.
291
00:22:08,318 --> 00:22:09,678
Cálmese, caballero.
292
00:22:09,758 --> 00:22:11,917
El médico la ha visto,
estará dormida hasta mañana.
293
00:22:11,997 --> 00:22:14,995
¿Cómo ha podido dejar un bote de
somníferos al alcance de una anciana?
294
00:22:15,075 --> 00:22:16,834
Es una absoluta irresponsabilidad.
295
00:22:16,914 --> 00:22:19,633
Tendrá noticias mías, créame.
296
00:22:23,191 --> 00:22:24,391
¿Mamá?
297
00:22:55,776 --> 00:22:56,856
¿Qué haces?
298
00:22:57,855 --> 00:22:59,215
Ha sido un intento de suicidio.
299
00:23:00,174 --> 00:23:02,933
Me vuelvo, no quiero que
pase la noche sola.
300
00:23:03,013 --> 00:23:04,092
Espera, Mark.
301
00:23:04,172 --> 00:23:07,291
Uno no intenta suicidarse
atiborrándose a somníferos.
302
00:23:07,371 --> 00:23:08,850
Sabía que debía ocuparme de ella.
303
00:23:08,930 --> 00:23:10,849
Debería haberla preparado
para la venta de la casa.
304
00:23:10,929 --> 00:23:12,449
Tenía que haberle guardado
sus muebles.
305
00:23:12,528 --> 00:23:14,927
-¿Estás diciendo que es culpa mía?
-No.
306
00:23:16,287 --> 00:23:19,125
No podemos dejarla así,
vendrá a vivir con nosotros.
307
00:23:20,285 --> 00:23:22,324
No, espera, Mark.
De eso ni hablar.
308
00:23:22,404 --> 00:23:24,283
Te lo advierto, Mark,
si viene, me voy.
309
00:23:25,762 --> 00:23:30,360
Te está manipulando,
eres el único que no lo ve.
310
00:23:30,440 --> 00:23:31,680
Lo ha hecho a propósito,
311
00:23:31,760 --> 00:23:33,639
para llamar la atención
y hacerte sentir culpable,
312
00:23:33,719 --> 00:23:36,038
-y ha funcionado.
-¿Tanto la odias? Es...
313
00:23:36,118 --> 00:23:39,036
Es ella la que odia a todo
el mundo, a ti el primero.
314
00:23:39,116 --> 00:23:40,915
Mi madre no me odia,
soy su hijo.
315
00:23:40,995 --> 00:23:45,313
¡Es evidente que te detesta!
¡Te detesta, Mark!
316
00:23:45,393 --> 00:23:48,192
Y tú corres detrás de ella
como un cachorro abandonado.
317
00:23:48,272 --> 00:23:50,431
¿Cómo puedes estar tan ciego?
318
00:23:58,787 --> 00:24:01,466
Mi madre me quiere, ¿está claro?
319
00:24:42,807 --> 00:24:44,846
-Hola.
-Hola.
320
00:24:45,206 --> 00:24:46,365
Es por aquí.
321
00:24:49,643 --> 00:24:50,803
Usted primero.
322
00:25:09,474 --> 00:25:10,554
¿Estás sola?
323
00:25:11,154 --> 00:25:12,673
Sí, ahora mismo sí.
324
00:25:14,752 --> 00:25:15,991
¿Y te sientes segura?
325
00:25:16,951 --> 00:25:18,230
Bueno...
326
00:25:19,430 --> 00:25:20,829
tampoco hay mucho que robar.
327
00:25:22,948 --> 00:25:23,948
¿Y tus padres?
328
00:25:25,947 --> 00:25:27,666
No nos entendemos demasiado.
329
00:25:30,105 --> 00:25:31,464
Y...
330
00:25:31,864 --> 00:25:33,823
¿No tienes amigos
con los que quedarte?
331
00:25:33,943 --> 00:25:35,142
Aquí estoy bien.
332
00:25:37,341 --> 00:25:38,781
En cualquier caso, si quieres,
333
00:25:38,861 --> 00:25:41,380
puedo ayudarte ahora que
ya no estoy al frente de tu caso,
334
00:25:42,099 --> 00:25:43,578
tengo derecho a hacerlo.
335
00:25:48,256 --> 00:25:50,215
Sabe que podía haberme dicho
todo esto por teléfono, ¿no?
336
00:25:51,135 --> 00:25:52,694
Sí,
337
00:25:52,774 --> 00:25:54,014
pero...
338
00:25:55,253 --> 00:25:56,373
te debo una explicación.
339
00:25:59,571 --> 00:26:00,771
¿Por qué?
340
00:26:02,570 --> 00:26:03,889
He cometido un terrible error.
341
00:26:06,128 --> 00:26:07,527
¿Con Van Dyck?
342
00:26:13,884 --> 00:26:15,884
Es la razón por la que
han cerrado tu caso.
343
00:26:15,963 --> 00:26:18,003
Sí, estoy al tanto, gracias.
344
00:26:18,083 --> 00:26:20,042
¿Sabes que podemos
reabrir la investigación?
345
00:26:22,720 --> 00:26:25,479
Solo tendrías que denunciarlo
por haberte grabado.
346
00:26:26,359 --> 00:26:27,878
-¿Te lo han dicho?
-Sí.
347
00:26:29,397 --> 00:26:31,236
-¿Y?
-¿Y?
348
00:26:31,316 --> 00:26:33,036
-¿Vas a hacerlo?
-No.
349
00:26:34,075 --> 00:26:35,355
¿Por qué no?
350
00:26:36,194 --> 00:26:37,753
Eso no es asunto suyo.
351
00:26:38,513 --> 00:26:40,032
Pero podría ayudarte,
352
00:26:42,111 --> 00:26:43,671
tengo el presentimiento
de que funcionaría.
353
00:26:43,791 --> 00:26:45,190
Genial.
354
00:26:49,828 --> 00:26:50,987
Lo siento, pero no lo entiendo.
355
00:26:51,067 --> 00:26:53,626
Y yo no entiendo por qué
se empeña en seguir con esto.
356
00:26:53,706 --> 00:26:55,105
¿Es que no quieres
saber quién lo hizo?
357
00:26:55,185 --> 00:26:58,344
-¿No quieres que se haga justicia?
-Déjeme en paz de una vez.
358
00:27:01,023 --> 00:27:02,902
Me violaron a mí, no a usted.
359
00:27:11,498 --> 00:27:13,777
Lo siento, solo quería saber...
360
00:27:13,857 --> 00:27:16,935
Yo solo quiero asegurarme de que
mi hermana sea liberada con vida.
361
00:27:22,972 --> 00:27:24,172
Escúchame...
362
00:27:25,971 --> 00:27:27,850
he llamado a un abogado,
363
00:27:28,170 --> 00:27:29,729
Balci, amigo mío.
364
00:27:29,809 --> 00:27:31,089
Ha trabajado en Arabia Saudí,
365
00:27:31,169 --> 00:27:33,408
tiene contactos, sabe cómo
funcionan las cosas allí.
366
00:27:33,528 --> 00:27:35,527
-Vale.
-Te daré su número...
367
00:27:37,566 --> 00:27:39,005
Ya está.
Le he hablado de ti.
368
00:27:41,284 --> 00:27:42,723
Espera tu llamada.
369
00:27:43,683 --> 00:27:46,641
Genial, muchas gracias.
370
00:29:59,860 --> 00:30:01,219
¡Mamá!
371
00:30:03,218 --> 00:30:04,458
¡Mamá!
372
00:30:06,137 --> 00:30:07,376
¡Mamá, mira!
373
00:30:08,976 --> 00:30:10,375
¡Mira!
374
00:30:12,974 --> 00:30:14,133
¡Mamá!
375
00:30:16,932 --> 00:30:18,571
¡Mamá, mira!
376
00:30:21,610 --> 00:30:22,809
¡Mamá!
377
00:30:25,168 --> 00:30:26,288
¡Mírame!
378
00:30:31,005 --> 00:30:32,485
¡Mamá!
379
00:30:33,764 --> 00:30:35,163
¡Mamá!
380
00:30:36,483 --> 00:30:37,482
¡Mira!
381
00:30:49,877 --> 00:30:51,156
¿Mamá?
382
00:30:52,875 --> 00:30:54,994
Todo va bien, estoy aquí.
383
00:30:55,074 --> 00:30:58,513
Estoy cansada, muy cansada.
384
00:30:58,593 --> 00:31:01,551
Es normal, aún necesitas reposo.
385
00:31:04,470 --> 00:31:06,189
Mi casa,
386
00:31:07,149 --> 00:31:09,108
mis muebles...
387
00:31:09,707 --> 00:31:10,787
Todo irá bien,
388
00:31:12,146 --> 00:31:14,625
me quedaré
aquí contigo todo el día.
389
00:31:16,664 --> 00:31:18,143
Todo lo demás no importa.
390
00:31:21,942 --> 00:31:23,221
Descansa.
391
00:31:24,940 --> 00:31:26,300
Todo irá bien, mamá.
392
00:31:29,058 --> 00:31:30,658
-Salud.
-Salud.
393
00:31:31,537 --> 00:31:33,896
Salud. ¿Sin rencor?
394
00:31:34,216 --> 00:31:35,735
En la guerra
y en el amor todo vale.
395
00:31:35,815 --> 00:31:37,974
Por Thérèse, que ha
estado formidable.
396
00:31:38,334 --> 00:31:40,013
Esta victoria es gracias a ti.
397
00:31:40,093 --> 00:31:43,492
Bueno, sobre todo a mamá que
se ha sacrificado por la familia.
398
00:31:43,572 --> 00:31:45,251
Diane, por favor...
399
00:31:45,331 --> 00:31:47,050
¿Qué? Se pueden decir las
cosas, no está prohibido.
400
00:31:47,130 --> 00:31:48,250
-Diane...
-¿Qué?
401
00:31:49,729 --> 00:31:50,768
Déjalo.
402
00:31:55,206 --> 00:31:58,005
Es una pena que
Peter no esté aquí.
403
00:32:01,164 --> 00:32:02,523
¿Qué?
404
00:32:02,923 --> 00:32:05,002
Se pueden decir las cosas, ¿no?
405
00:32:05,082 --> 00:32:06,401
No está prohibido.
406
00:32:08,240 --> 00:32:10,359
-No he dicho nada.
-¿Es que no podéis hacer las paces?
407
00:32:11,559 --> 00:32:15,757
-No le voy a dar las gracias.
-Está bien, no pasa nada.
408
00:32:18,116 --> 00:32:19,755
Fuiste tú la que nos pusiste
en esta situación.
409
00:32:19,835 --> 00:32:22,314
Yvonne, dijimos que no
hablaríamos más de eso.
410
00:32:23,233 --> 00:32:25,712
Me alegro de que haya terminado
bien para vosotros.
411
00:32:25,792 --> 00:32:27,871
En realidad te importa un bledo.
412
00:32:27,951 --> 00:32:29,910
Abuela, estás siendo injusta.
413
00:32:29,990 --> 00:32:31,230
¿Y tú qué sabes?
414
00:32:32,669 --> 00:32:34,908
Tu madre
siempre ha sido así.
415
00:32:35,947 --> 00:32:37,827
¿Cómo? Venga, suéltalo.
416
00:32:37,907 --> 00:32:39,506
Así son las cosas,
417
00:32:40,345 --> 00:32:42,704
algunos hijos
no quieren a sus padres.
418
00:32:45,343 --> 00:32:46,822
Vamos a comer.
419
00:33:02,815 --> 00:33:04,334
Tu madre está más tranquila,
420
00:33:05,254 --> 00:33:07,173
el champán ha hecho efecto.
421
00:33:10,052 --> 00:33:11,651
¿Y la otra? ¿Se ha ido?
422
00:33:12,371 --> 00:33:13,450
¿Quién?
423
00:33:14,729 --> 00:33:16,529
Sabes muy bien de quién hablo.
424
00:33:18,488 --> 00:33:21,646
Claire, aquello se terminó
hace 25 años.
425
00:33:22,086 --> 00:33:25,365
Sí, pero duró quince.
426
00:33:28,483 --> 00:33:30,442
No es más que mi abogada,
427
00:33:31,922 --> 00:33:33,321
y amiga.
428
00:33:37,799 --> 00:33:39,118
Lo siento.
429
00:33:40,757 --> 00:33:42,197
¿Por qué?
430
00:33:42,796 --> 00:33:44,955
¿Por haberme obligado
a guardar el secreto?
431
00:33:47,274 --> 00:33:49,673
No podía ni mirar a mamá a los ojos.
432
00:33:50,433 --> 00:33:54,111
No habría servido de nada
contárselo, no quería saberlo.
433
00:34:00,188 --> 00:34:03,627
Esta es nuestra vida,
la que hemos elegido.
434
00:34:05,866 --> 00:34:08,625
No quería... No quería
parecerme a ella.
435
00:34:10,664 --> 00:34:11,983
Lo has conseguido.
436
00:34:12,783 --> 00:34:14,702
A ti tampoco quería parecerme.
437
00:34:16,101 --> 00:34:17,860
Al final he hecho lo mismo que tú.
438
00:34:24,817 --> 00:34:26,416
Es humano querer más.
439
00:34:28,215 --> 00:34:31,374
¿Lo dices para consolarme
o para justificarte?
440
00:34:38,571 --> 00:34:40,490
La aventura con Van Dyck...
441
00:34:42,609 --> 00:34:44,648
no tiene nada que ver
con mi instrucción,
442
00:34:45,367 --> 00:34:48,126
comenzó más tarde,
mucho después del registro.
443
00:34:51,085 --> 00:34:52,364
Lo sé,
444
00:34:54,043 --> 00:34:59,201
y te agradezco que no hayas
intentado que se sepa la verdad.
445
00:35:00,241 --> 00:35:01,560
Gracias, de verdad.
446
00:35:04,519 --> 00:35:06,478
También te pareces a mí
en lo bueno,
447
00:35:07,477 --> 00:35:09,716
la terquedad, el orgullo...
448
00:35:11,635 --> 00:35:13,514
Tienes agallas, hija mía.
449
00:35:31,106 --> 00:35:32,826
Espere, creía que...
En fin, discúlpeme,
450
00:35:32,905 --> 00:35:36,304
pero yo pensaba que estaban
haciendo todo lo que podían.
451
00:35:36,384 --> 00:35:38,943
No, no, no, han parado
las negociaciones.
452
00:35:39,342 --> 00:35:41,501
Lo que hacen es enviar un correo
cada dos semanas a la embajada,
453
00:35:41,581 --> 00:35:43,381
pero es una mera formalidad.
454
00:35:44,420 --> 00:35:47,499
Pero habían reabierto
nuevas negociaciones...
455
00:35:47,939 --> 00:35:50,177
No, que yo sepa, no. ¿Quién?
456
00:35:52,456 --> 00:35:54,735
Un diputado que me está ayudando.
457
00:35:59,213 --> 00:36:01,092
me dijo que había ido
a Marruecos
458
00:36:01,172 --> 00:36:03,531
para hablar
con uno de los príncipes
459
00:36:04,691 --> 00:36:06,330
y que mi hermana había
sido trasladada
460
00:36:06,410 --> 00:36:07,889
a una celda de aislamiento
en Tabouk
461
00:36:07,969 --> 00:36:10,288
porque era necesario
para su extradición...
462
00:36:10,408 --> 00:36:11,727
Escuche...
463
00:36:12,687 --> 00:36:15,846
lo siento mucho, pero
mis fuentes son de fiar.
464
00:36:16,605 --> 00:36:18,764
Su hermana está
en la prisión de Jubbah,
465
00:36:20,403 --> 00:36:22,602
la prisión de Tabouk
lleva cerrada varios meses,
466
00:36:23,122 --> 00:36:27,440
y le aseguro que no se ha negociado
ninguna extradición.
467
00:36:27,840 --> 00:36:28,959
Lo siento mucho.
468
00:36:29,039 --> 00:36:31,518
Si hay algún cambio, me pondré
en contacto con usted.
469
00:36:31,598 --> 00:36:34,717
Seguiré de cerca el caso
y me mantendré en contacto...
470
00:36:44,832 --> 00:36:46,831
-Te veo bien.
-¿Qué?
471
00:36:48,031 --> 00:36:49,670
Nada...
472
00:36:49,750 --> 00:36:52,908
me alegra verte
así, en plena forma.
473
00:36:53,628 --> 00:36:55,067
Solo lo dices
porque vas perdiendo.
474
00:36:56,067 --> 00:36:57,546
No, lo digo porque
me diste un buen susto.
475
00:37:02,224 --> 00:37:04,183
Fíjate, menuda jugada.
476
00:37:08,581 --> 00:37:09,821
¿Mamá?
477
00:37:10,300 --> 00:37:11,740
¿Qué? ¿Te pasa algo?
478
00:37:13,979 --> 00:37:16,138
Desde pequeño he sentido
que me falta algo...
479
00:37:19,616 --> 00:37:22,255
Siempre fuiste un niño difícil.
480
00:37:23,134 --> 00:37:24,414
¿Difícil?
481
00:37:28,252 --> 00:37:29,731
No es eso lo que yo recuerdo,
482
00:37:32,610 --> 00:37:34,449
hacía todo lo posible
por hacerte feliz.
483
00:37:34,809 --> 00:37:36,248
Es culpa mía, ¿es eso?
484
00:37:36,328 --> 00:37:41,686
No, es solo una sensación...
Pesada y dolorosa...
485
00:37:41,766 --> 00:37:44,245
¿Tú me hablas de dolor?
486
00:37:44,604 --> 00:37:47,163
¿Crees que no sé lo que es sufrir?
487
00:37:47,243 --> 00:37:48,922
¿Crees que me merezco
seguir padeciendo?
488
00:37:49,002 --> 00:37:51,441
-No, simplemente intento entender...
-He sido buena madre,
489
00:37:51,521 --> 00:37:53,480
lo he hecho
lo mejor que he podido.
490
00:37:53,600 --> 00:37:54,800
Lo sé, mamá, no es eso...
491
00:37:54,880 --> 00:37:56,799
Bien sabe Dios
que no ha sido fácil.
492
00:38:00,237 --> 00:38:01,796
¿No crees que eres un poco injusta?
493
00:38:02,596 --> 00:38:04,835
¿Qué sabrás tú de la injusticia?
494
00:38:05,435 --> 00:38:07,754
Estaba sola.
495
00:38:08,833 --> 00:38:10,592
¡Sola!
496
00:38:11,512 --> 00:38:14,191
Debería haber pensado
más en mí misma...
497
00:38:15,710 --> 00:38:17,189
Perdona, mamá...
498
00:38:24,866 --> 00:38:26,505
¿Qué haces?
499
00:38:28,944 --> 00:38:30,903
¡Levántate!
500
00:38:30,983 --> 00:38:33,582
¡Levántate! ¡Levántate!
501
00:38:38,499 --> 00:38:40,419
Mírate,
502
00:38:40,978 --> 00:38:44,737
eres un desgraciado,
no sirves para nada.
503
00:38:45,256 --> 00:38:46,296
¡Eres una nenaza!
504
00:39:00,050 --> 00:39:01,369
¡Suéltame!
505
00:40:57,875 --> 00:40:59,394
Este es el calentamiento.
506
00:41:22,583 --> 00:41:26,462
Tengo imágenes de usted en la tienda
con unos zapatos preciosos.
507
00:41:30,420 --> 00:41:32,699
Las guardo a buen recaudo,
podrían ser útiles un día.
508
00:41:33,139 --> 00:41:34,578
Un día, sí.
509
00:41:35,138 --> 00:41:36,897
Hasta entonces, buena suerte
en la oficina del paro.
510
00:42:32,151 --> 00:42:33,750
No tardes en apagar la luz.
511
00:42:34,710 --> 00:42:36,669
-Buenas noches, cielo.
-Buenas noches.
512
00:42:42,267 --> 00:42:46,105
-Alice, a la cama.
-¿Quién es esa señora?
513
00:42:49,463 --> 00:42:51,062
Venga, acuéstate.
514
00:43:00,978 --> 00:43:03,377
Vamos, te he dicho que a la cama.
515
00:43:04,736 --> 00:43:06,096
Acuéstate ya.
516
00:43:07,655 --> 00:43:10,214
-Buenas noches, cariño.
-Buenas noches, mamá.
517
00:43:24,847 --> 00:43:27,206
-Soy Mark Van Dyck...
-Mierda.
518
00:43:33,563 --> 00:43:35,442
Policía, ¿cuál es su emergencia?
519
00:43:35,522 --> 00:43:39,040
Hay una mujer con actitud amenazante
delante de mi casa.
520
00:43:39,120 --> 00:43:41,319
¿Puede describir la situación?
¿Dónde está exactamente?
521
00:43:41,399 --> 00:43:44,918
No lo sé, ya no la veo.
522
00:43:44,997 --> 00:43:47,676
Estoy sola en casa con los niños
523
00:43:47,756 --> 00:43:50,515
y es la tercera vez
en dos días que la veo.
524
00:43:51,794 --> 00:43:53,314
¿La conoce?
525
00:43:53,394 --> 00:43:55,433
Yo no, mi marido, sí.
526
00:43:56,512 --> 00:43:58,391
Tengo entendido que
es un poco inestable.
527
00:43:58,991 --> 00:44:01,230
-¿Cómo se llama?
-Ludivine...
528
00:44:02,429 --> 00:44:03,469
Gilson.
529
00:44:04,828 --> 00:44:07,867
Vale, le sugiero que acuda mañana
a comisaría a poner una denuncia.
530
00:44:07,947 --> 00:44:10,666
De acuerdo, gracias.
531
00:45:10,958 --> 00:45:12,277
Mierda.
532
00:46:13,649 --> 00:46:15,328
-¿Qué pasa?
-¿Qué?
533
00:46:15,408 --> 00:46:16,647
¿Qué haces?
534
00:46:17,447 --> 00:46:21,605
He tenido una pelea con mamá,
necesito pensar un poco.
535
00:46:22,445 --> 00:46:24,124
¿Te vas a quedar ahí?
536
00:46:24,204 --> 00:46:27,042
Sí, acuéstate. Necesito
estar un momento a solas.
537
00:46:27,122 --> 00:46:30,681
He intentado llamarte varias
veces. La chica ha vuelto.
538
00:46:30,761 --> 00:46:31,760
¿Cuándo?
539
00:46:31,840 --> 00:46:34,319
Te he llamado un montón
de veces, pero no respondías.
540
00:46:35,159 --> 00:46:36,918
Estaba sola con los
niños, tenía miedo.
541
00:46:37,438 --> 00:46:39,037
Ha dejado esto.
542
00:46:41,476 --> 00:46:42,995
He llamado a la policía.
543
00:46:43,675 --> 00:46:44,874
¿Qué?
544
00:46:44,954 --> 00:46:47,553
Te dije que no los llamases.
¿Han venido?
545
00:46:47,633 --> 00:46:51,151
No, cuando los he llamado
ya se había ido.
546
00:46:51,271 --> 00:46:53,150
Mañana por la mañana
iré a poner una denuncia.
547
00:46:53,270 --> 00:46:55,869
No, arreglaré este problema.
548
00:46:55,949 --> 00:46:57,468
Deja que yo me encargue.
549
00:47:01,387 --> 00:47:02,826
Iré a acostarla.
550
00:47:03,865 --> 00:47:06,064
No te preocupes, entro enseguida.
551
00:47:17,779 --> 00:47:19,098
A dormir.
552
00:47:52,563 --> 00:47:53,842
¿Peter?
553
00:47:55,481 --> 00:47:57,201
Apaga, por favor.
554
00:48:02,358 --> 00:48:03,798
No puedo.
555
00:48:14,433 --> 00:48:15,792
Eres lo peor,
556
00:48:18,311 --> 00:48:20,070
pero no puedo dejarte.
557
00:48:22,149 --> 00:48:23,588
No estás obligado.
558
00:48:26,107 --> 00:48:29,985
No consigo asimilar que
te acostases con ese capullo.
559
00:48:38,182 --> 00:48:41,740
Sé que no quieres oírlo,
pero necesito decírtelo.
560
00:48:45,898 --> 00:48:47,297
La he cagado.
561
00:48:54,454 --> 00:48:55,893
Pero...
562
00:48:56,213 --> 00:48:58,092
no he podido evitarlo.
563
00:49:00,771 --> 00:49:02,490
es como si el camino ya
estuviese bajo mis pies
564
00:49:02,570 --> 00:49:05,009
y yo solo tuviese que seguirlo.
Estaba ahí...
565
00:49:07,408 --> 00:49:08,728
...para mí.
566
00:49:09,327 --> 00:49:11,286
No tiene nada que ver con él,
567
00:49:12,486 --> 00:49:14,565
podría haber sido cualquiera.
568
00:49:20,202 --> 00:49:21,562
Es solo que...
569
00:49:22,081 --> 00:49:24,360
ahora mismo siento
que me doy contra un muro,
570
00:49:25,600 --> 00:49:28,678
en el trabajo también,
y no puedo parar.
571
00:49:32,237 --> 00:49:33,716
Es como si...
572
00:49:35,275 --> 00:49:37,434
necesitase llegar
al fondo de todo.
573
00:49:44,591 --> 00:49:46,390
Creo que me da miedo envejecer.
574
00:49:50,428 --> 00:49:53,187
No te cuento esto para que
te quedes o me perdones,
575
00:49:55,346 --> 00:49:58,704
lo digo porque eres el único
al que puedo contárselo.
576
00:50:23,813 --> 00:50:25,012
¿Qué hacías delante de mi casa?
577
00:50:25,132 --> 00:50:26,931
¿Sabe tu mujer que eres
un sucio mentiroso?
578
00:50:27,011 --> 00:50:29,570
Deja en paz a mi familia
o te juro que te arrepentirás.
579
00:50:29,650 --> 00:50:30,730
Ah, ¿sí? ¿Qué vas a hacer?
580
00:50:30,849 --> 00:50:32,129
Me muero de ganas de saberlo.
581
00:50:32,209 --> 00:50:34,008
"Lo tengo todo controlado,
señorita Gilson.
582
00:50:34,128 --> 00:50:36,607
Confíe en mí, señorita Gilson".
583
00:50:36,687 --> 00:50:39,006
¡Cabrón! ¡No hay nada!
584
00:50:39,086 --> 00:50:40,365
¡No hay ninguna negociación!
585
00:50:40,445 --> 00:50:42,124
¡Ni siquiera hay
una prisión en Tabouk!
586
00:50:42,204 --> 00:50:43,763
No sé de dónde has sacado
esa información,
587
00:50:43,843 --> 00:50:45,523
pero te juro que las negociaciones
avanzan.
588
00:50:45,603 --> 00:50:46,842
¡Avanzan!
589
00:50:46,922 --> 00:50:48,361
Todavía no hay
nada oficial, ¿comprendes?
590
00:50:48,441 --> 00:50:49,881
Sí, seguro. Ya he tenido suficiente.
591
00:50:49,961 --> 00:50:51,200
Vas a dejar de reírte de mí,
592
00:50:51,320 --> 00:50:53,959
voy a contárselo a Delval,
lo está deseando.
593
00:50:54,479 --> 00:50:55,518
Mira, da señal.
594
00:50:56,917 --> 00:50:58,557
-No, no, no, no hagas eso.
-¿Lo oyes?
595
00:51:00,116 --> 00:51:01,235
¡Suelta!
596
00:51:12,550 --> 00:51:13,870
¡Suelta! ¡Déjame!
597
00:51:20,746 --> 00:51:24,505
¡Eres un mierda! ¡Un miserable!
¡Inútil! ¡Cobarde!
598
00:51:25,144 --> 00:51:26,424
¡Cállate!
599
00:51:30,622 --> 00:51:31,901
¡Cállate!
600
00:51:33,940 --> 00:51:36,939
-¡Cállate! ¡Cállate!
-¡Suéltame!
601
00:51:37,059 --> 00:51:38,778
¡Cállate!
Cierra la boca.
602
00:51:38,858 --> 00:51:40,097
Cállate.
603
00:51:43,936 --> 00:51:45,255
Cállate.
44475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof