Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,520 --> 00:00:33,200
THE ROGUE'S BANQUET
2
00:00:37,280 --> 00:00:39,960
Part Two
3
00:00:44,400 --> 00:00:45,520
Yes?
4
00:00:46,400 --> 00:00:48,840
Mr Marquis:
Pierre-Henri Beaumont de la Garde.
5
00:00:49,000 --> 00:00:51,640
- Lord of Saint-Charles.
- Show him in.
6
00:00:56,760 --> 00:00:59,680
Have a seat Mr Marquis,
have a seat.
7
00:01:03,160 --> 00:01:07,920
What is this honour worth to me?
Twelve hundred pounds?
8
00:01:08,080 --> 00:01:09,600
I'll be damned.
9
00:01:09,760 --> 00:01:11,720
Twelve hundred pounds?
10
00:01:11,880 --> 00:01:14,160
Twelve hundred
for The Claw's capture.
11
00:01:16,880 --> 00:01:20,920
Is it not your name
and your signature
12
00:01:21,080 --> 00:01:23,560
that can be read here?
13
00:01:23,720 --> 00:01:26,920
You still need to bring him to me.
14
00:01:28,040 --> 00:01:30,720
In a moment, sir, in a moment.
15
00:01:30,880 --> 00:01:31,920
If you'll come with me?
16
00:01:34,800 --> 00:01:35,600
Come.
17
00:01:47,640 --> 00:01:50,360
Arpagon,
impudent and miserable.
18
00:01:50,520 --> 00:01:54,520
1200 pounds for me!
They call me the modern Cartouche.
19
00:01:54,680 --> 00:01:56,840
Or a new Mandrin.
20
00:01:57,000 --> 00:01:59,720
My own nicknames
are infinitely better than yours.
21
00:01:59,880 --> 00:02:01,880
You tight-fisted bastard.
22
00:02:11,160 --> 00:02:16,280
Bourdeau! Bourdeau!
Summon Le Floch at once!
23
00:02:16,440 --> 00:02:17,800
Please!
24
00:02:17,960 --> 00:02:20,360
Bourdeau! Do you hear me?
25
00:02:23,280 --> 00:02:25,560
Bourdeau!
26
00:02:25,720 --> 00:02:27,080
Bourdeau!
27
00:02:29,680 --> 00:02:31,120
Bound and gagged
28
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
like a goose ready to roast.
29
00:02:34,720 --> 00:02:36,120
Well, let's get started.
30
00:02:46,360 --> 00:02:48,920
You will notice
that I don't exceed the rates.
31
00:02:53,040 --> 00:02:55,320
Have you any other secret chests
32
00:02:55,480 --> 00:02:58,160
where you've hidden
your other treasures?
33
00:02:58,320 --> 00:03:00,000
Maybe over there.
34
00:03:06,160 --> 00:03:08,440
Here? There? No? Yes?
35
00:03:08,600 --> 00:03:09,600
Here?
36
00:03:09,760 --> 00:03:12,240
Here? Here? Nothing at all!
37
00:03:20,160 --> 00:03:23,800
Am I getting warm? Cold? No?
38
00:03:23,960 --> 00:03:27,240
Warm? Cold? Nothing! Nothing!
39
00:03:33,160 --> 00:03:35,360
Perhaps...
40
00:03:35,520 --> 00:03:37,840
Perhaps over here? No?
41
00:03:41,840 --> 00:03:43,480
Perhaps it's here.
42
00:03:45,200 --> 00:03:47,800
Over here?
43
00:03:51,040 --> 00:03:52,960
What have we got here?
44
00:03:59,400 --> 00:04:00,680
The chest!
45
00:04:11,920 --> 00:04:15,920
It's a wonder!
Come on, let's go!
46
00:04:20,040 --> 00:04:21,360
Don't move!
47
00:04:28,600 --> 00:04:30,440
Don't move, will you?
48
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
That'll do.
49
00:04:46,800 --> 00:04:50,840
Suffer, Lieutenant General
of Police, now we must part,
50
00:04:51,000 --> 00:04:52,880
respect intact, still friends.
51
00:05:09,120 --> 00:05:10,560
Was your business fruitful?
52
00:05:10,720 --> 00:05:13,520
So-so, Larousse has less money
than one thinks.
53
00:05:14,880 --> 00:05:17,880
And since the old miser
didn't yield to our purposes,
54
00:05:18,040 --> 00:05:19,640
we'll go to Mr de Villerbois
55
00:05:19,800 --> 00:05:21,480
to continue our rounds.
56
00:05:43,400 --> 00:05:46,120
Larousse is there.
57
00:05:46,280 --> 00:05:48,280
Watchmen with officers in tow.
58
00:05:48,440 --> 00:05:52,040
This young commissioner
doesn't lack persistence.
59
00:05:53,240 --> 00:05:56,200
However, he has not realised
quite how popular I am.
60
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
Mr de Sartine?
61
00:06:33,480 --> 00:06:35,160
Mr de Sartine?
62
00:06:35,320 --> 00:06:38,280
Sir, the Lieutenant General
has been shut up in there a while.
63
00:06:38,440 --> 00:06:40,600
- It's locked.
- We don't have a key
64
00:06:40,760 --> 00:06:42,120
And we can hear grunting.
65
00:06:42,280 --> 00:06:45,480
We are loathe to say we recognise
them as those of Mr de Sartine.
66
00:07:19,040 --> 00:07:21,680
Spare me my life!
At least spare me my life!
67
00:07:21,840 --> 00:07:25,040
Oh, your life,
whatever it may be worth.
68
00:07:25,200 --> 00:07:27,480
I will gladly spare it.
69
00:07:27,640 --> 00:07:30,480
It is now time,
70
00:07:30,640 --> 00:07:33,240
as is expected of me by the masses,
71
00:07:33,400 --> 00:07:35,720
to show a bit of panache.
72
00:07:39,080 --> 00:07:42,160
My emeralds, rubies, diamonds,
everything!
73
00:07:42,320 --> 00:07:43,480
He took everything!
74
00:07:43,640 --> 00:07:45,400
I'm ruined! I'm ruined!
75
00:07:59,280 --> 00:08:01,080
That's mine!
76
00:08:07,800 --> 00:08:09,640
At the window!
77
00:08:24,560 --> 00:08:26,560
- Yes!
- We were waiting elsewhere.
78
00:08:26,720 --> 00:08:29,480
I don't care if you were waiting
for him! I want him now!
79
00:08:29,640 --> 00:08:31,800
Faster than now!
On the wheel!
80
00:08:31,960 --> 00:08:33,240
Cretin!
81
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
The bringer of foulness!
82
00:08:34,920 --> 00:08:37,480
Came here to challenge my power!
83
00:08:37,640 --> 00:08:41,920
To attack a magistrate
of my authority in such a way!
84
00:08:43,320 --> 00:08:45,000
Oh my darlings,
85
00:08:45,160 --> 00:08:47,280
the day that thug
who violated you is caught,
86
00:08:47,440 --> 00:08:51,440
I swear that I will stay
seated in the front row,
87
00:08:51,600 --> 00:08:55,480
to enjoy at my leisure
the spectacle of his torture.
88
00:08:55,640 --> 00:08:56,960
Oh yes, what's that?
89
00:08:57,120 --> 00:08:58,560
Thank you!
90
00:08:59,640 --> 00:09:00,920
Commissioner.
91
00:09:05,240 --> 00:09:08,400
The book! The book!
92
00:09:15,840 --> 00:09:18,280
As we all know,
people pursuing the police's gold
93
00:09:18,440 --> 00:09:20,360
are putting themselves in danger.
94
00:09:22,880 --> 00:09:26,080
Whip out, driver!
May the devil carry us!
95
00:09:28,440 --> 00:09:31,920
One imagines de Sartine's delight
at knowing the use of his work.
96
00:09:32,080 --> 00:09:33,320
He doesn't need to know.
97
00:09:33,480 --> 00:09:36,200
You saved just the one?
98
00:09:36,360 --> 00:09:37,520
Can we trust you?
99
00:09:37,680 --> 00:09:39,840
Of course Mr Inspector.
100
00:09:40,840 --> 00:09:42,600
Thanks.
101
00:09:43,880 --> 00:09:46,040
Ingested lump!
102
00:09:46,200 --> 00:09:49,040
Full-gorged lout!
103
00:09:49,200 --> 00:09:50,760
Withered shrimp!
104
00:09:52,640 --> 00:09:54,160
Nasty woodlouse!
105
00:09:55,280 --> 00:09:58,480
It's a fact! Hedge-pig!
106
00:09:58,640 --> 00:10:02,840
I didn't know French had so many
words to perfectly describe filth.
107
00:10:03,000 --> 00:10:06,680
I'd suspected it,
although no one ever confirmed it.
108
00:10:06,840 --> 00:10:08,880
Now I know for sure.
109
00:10:13,120 --> 00:10:15,040
Woodlouse!
110
00:10:15,200 --> 00:10:17,600
- That's enough, madam.
- Mangy dog!
111
00:10:17,760 --> 00:10:19,040
Serpent egg!
112
00:10:19,200 --> 00:10:22,120
Urchin snout!
Cud-chewing beast!
113
00:10:22,280 --> 00:10:23,800
Ninnyhammer!
114
00:10:23,960 --> 00:10:25,400
Syphilitic rat!
115
00:10:25,560 --> 00:10:27,520
Syphilitic rat!
116
00:10:31,360 --> 00:10:33,080
Are you quite done, madam?
117
00:10:38,120 --> 00:10:40,640
What do you know about The Claw
that you've hidden,
118
00:10:40,800 --> 00:10:43,120
and didn't tell me last time?
119
00:10:43,280 --> 00:10:44,920
Nothing!
120
00:10:45,080 --> 00:10:48,600
Madam, it'll do little for you
to hold on to your last ammunition.
121
00:10:50,560 --> 00:10:52,280
Well, madam?
122
00:10:52,440 --> 00:10:54,400
I can't breathe for your stench.
123
00:10:55,400 --> 00:10:58,680
It's up to you to regain a decent
expression and your best assets.
124
00:10:58,840 --> 00:11:01,840
Sir, you have the victory,
but by treacherous means!
125
00:11:02,000 --> 00:11:04,960
Saying I smell like piss,
just to sound good!
126
00:11:05,120 --> 00:11:06,640
I was unaware of that, madam.
127
00:11:06,800 --> 00:11:08,520
But you can sense it!
128
00:11:12,600 --> 00:11:14,240
Come on, now.
129
00:11:18,880 --> 00:11:20,400
Well, sir...
130
00:11:22,400 --> 00:11:24,480
I'd have liked to have kept
one last asset.
131
00:11:25,880 --> 00:11:29,840
I'd have liked to throw the couple
onto the street, but The Claw...
132
00:11:30,000 --> 00:11:32,200
I didn't even know their identity.
133
00:11:32,360 --> 00:11:35,520
Under the threat of a weapon,
I was ordered to keep the girl
134
00:11:35,680 --> 00:11:37,320
amongst the protected ones.
135
00:11:37,480 --> 00:11:38,920
There you go.
136
00:11:39,920 --> 00:11:41,040
Thanks.
137
00:11:42,560 --> 00:11:45,080
Suzon works in my house
138
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
but not permanently.
139
00:11:47,120 --> 00:11:49,080
She comes and goes as she pleases.
140
00:11:49,240 --> 00:11:51,720
Her hours aren't fixed at all,
141
00:11:51,880 --> 00:11:53,680
just whenever she fancies.
142
00:11:56,320 --> 00:11:57,640
Le Floch!
143
00:11:57,800 --> 00:11:58,840
Le Floch!
144
00:11:59,000 --> 00:12:00,240
Please!
145
00:12:02,920 --> 00:12:04,080
Thank you.
146
00:12:05,520 --> 00:12:07,360
Suzon knows me but not you.
147
00:12:07,520 --> 00:12:10,800
Do you know how to approach her
in a suitable way?
148
00:12:15,880 --> 00:12:17,760
Have our friend Semacgus summoned.
149
00:12:17,920 --> 00:12:19,400
For meat stew at Marie's inn.
150
00:12:20,920 --> 00:12:24,120
Gentlemen, I have been entrusted
with a secret mission
151
00:12:25,560 --> 00:12:27,160
which requires your help.
152
00:12:30,080 --> 00:12:33,280
We need to guard some treasure,
a quantity of gold
153
00:12:33,440 --> 00:12:36,680
temporarily kept in one of
the security rooms at Versailles.
154
00:12:36,840 --> 00:12:39,600
- The reason for his presence?
- The game.
155
00:12:39,760 --> 00:12:43,280
The King is besotted,
and certain noble men...
156
00:12:44,240 --> 00:12:47,680
were persuaded to attend
the next duel between Faldoni
157
00:12:47,840 --> 00:12:50,400
- and the knight of St Georges.
- Signor Faldoni?
158
00:12:50,560 --> 00:12:51,880
It will be well-attended.
159
00:12:52,040 --> 00:12:55,680
The King wasn't born yesterday,
you can't trick him like that.
160
00:12:55,840 --> 00:12:58,320
He wouldn't mind seeing
his champion victorious.
161
00:12:58,480 --> 00:13:00,840
- Who is his champion?
- The mulatto.
162
00:13:01,000 --> 00:13:03,640
Would his Majesty know
if the dice were loaded?
163
00:13:03,800 --> 00:13:05,440
Thing is, it's a pretty penny.
164
00:13:05,600 --> 00:13:08,000
The kingdom's finances
are very dilapidated.
165
00:13:08,160 --> 00:13:10,720
Here we go, one poultry in aspic.
166
00:13:10,880 --> 00:13:14,480
I prepared it for a neighbour
who's baptising his first born.
167
00:13:14,640 --> 00:13:16,200
It will make you stronger.
168
00:13:16,360 --> 00:13:18,800
And to cleanse your palette
I have cherries,
169
00:13:18,960 --> 00:13:21,400
the year's first batch,
baked in cinnamon wine.
170
00:13:21,560 --> 00:13:23,680
Another pitcher please.
171
00:13:24,840 --> 00:13:27,320
- What about your neighbour?
- Oh, we'll make do.
172
00:13:27,480 --> 00:13:29,040
What's my part in all this?
173
00:13:30,640 --> 00:13:33,000
One that a married man
cannot decently play.
174
00:13:33,160 --> 00:13:35,240
Alas, three times alas!
175
00:13:35,400 --> 00:13:38,800
It'll be at a place
you wouldn't usually frequent.
176
00:13:38,960 --> 00:13:43,440
You'll flawlessly trick
the indicated lodger into thinking
177
00:13:43,600 --> 00:13:45,240
you are local nobility.
178
00:13:45,400 --> 00:13:47,360
As rich as you are depraved
179
00:13:47,520 --> 00:13:48,800
and endlessly greedy.
180
00:13:50,000 --> 00:13:53,600
- Gentlemen, your pitcher.
- For once, I agree.
181
00:13:54,600 --> 00:13:58,120
From the sounds of it,
the role could fit me like a glove.
182
00:13:59,880 --> 00:14:02,200
So, you will be
a depraved nobleman,
183
00:14:02,360 --> 00:14:03,640
who has come to Paris
184
00:14:03,800 --> 00:14:08,000
to bet a large sum
on an operation you happened upon
185
00:14:08,160 --> 00:14:09,680
through a court gentleman.
186
00:14:09,840 --> 00:14:13,120
If they press you for a name,
the Count of Borde will do fine.
187
00:14:13,280 --> 00:14:16,240
Very well,
but while I'm impersonating him...
188
00:14:19,160 --> 00:14:20,920
The most perilous moment
189
00:14:21,080 --> 00:14:24,680
is when you need to persuade
the Lieutenant his ego's too large.
190
00:14:32,640 --> 00:14:34,080
Come on.
191
00:14:34,240 --> 00:14:36,080
Onto our aspic.
192
00:15:05,400 --> 00:15:06,440
What's that?
193
00:15:06,600 --> 00:15:08,400
A list made by the police
194
00:15:08,560 --> 00:15:10,800
in their endless thirst
for knowledge.
195
00:15:10,960 --> 00:15:14,680
The great fortunes of the kingdom
and its principal establishments.
196
00:15:14,840 --> 00:15:17,480
I want you to see
if any names come back to you.
197
00:15:30,440 --> 00:15:33,760
Madam de Mercueil?
Good. She has a large fortune.
198
00:15:35,480 --> 00:15:37,600
- Is that all?
- Yes.
199
00:15:37,760 --> 00:15:39,480
The Duke of Vintimille?
Very good.
200
00:15:53,080 --> 00:15:54,520
Suzon.
201
00:15:59,160 --> 00:16:01,960
You seem to be
in a really foul mood.
202
00:16:02,120 --> 00:16:04,440
Yours doesn't seem much better.
203
00:16:08,640 --> 00:16:12,400
The creature is wealthy, vicious,
and with a beastly appetite.
204
00:16:13,400 --> 00:16:15,240
Get what you can from him.
205
00:16:15,400 --> 00:16:16,720
And I'll take half.
206
00:16:24,360 --> 00:16:26,280
Don't worry,
207
00:16:26,440 --> 00:16:30,240
your dandy will soon be
skinned, roasted, served,
208
00:16:30,400 --> 00:16:33,080
and grated down to the bone,
or I don't know where.
209
00:16:41,560 --> 00:16:44,120
My little bumble bees.
210
00:16:44,280 --> 00:16:46,280
- Oh, Count!
- "Count", quite right!
211
00:16:46,440 --> 00:16:47,640
Oh Count!
212
00:16:50,720 --> 00:16:53,720
The crowned hand
is the hand of power.
213
00:16:53,880 --> 00:16:56,000
But I'm in heaven!
214
00:17:00,800 --> 00:17:03,000
Well would you look at that.
215
00:17:09,600 --> 00:17:11,000
Well, well...
216
00:17:15,880 --> 00:17:18,120
Like a buttercup, come on then.
217
00:17:19,640 --> 00:17:21,840
- Sir.
- Madam.
218
00:17:22,000 --> 00:17:23,560
It'd seem
three is not too many.
219
00:17:23,720 --> 00:17:25,760
But please, feel free.
220
00:17:28,400 --> 00:17:30,960
It would seem, Mr Commissioner,
that your pal
221
00:17:31,120 --> 00:17:34,640
has been hasty to don the garb
of rich, depraved nobility.
222
00:17:34,800 --> 00:17:37,800
Or rather... to remove it.
223
00:17:46,080 --> 00:17:48,120
By God.
224
00:17:50,600 --> 00:17:53,960
The man seems well cut out
for the role!
225
00:18:28,800 --> 00:18:32,440
Madam Clémence Louise Honorine,
Marquise of Villerbois.
226
00:18:32,600 --> 00:18:34,920
Mr Marquis
Pierre Henri Beaumont de Lagarde.
227
00:18:35,080 --> 00:18:37,000
- Lord of Saint-Charles.
- Show them in.
228
00:18:42,680 --> 00:18:44,160
Clémence de Villerbois.
229
00:18:44,320 --> 00:18:46,840
Well my friend?
This air of contentment.
230
00:18:47,000 --> 00:18:49,480
It seems you've been transformed
in the cocoon
231
00:18:49,640 --> 00:18:51,480
into a celestial butterfly.
232
00:18:53,480 --> 00:18:55,280
Come closer, come closer.
233
00:19:09,120 --> 00:19:10,560
Thank you, Count.
234
00:19:13,760 --> 00:19:15,960
- My pleasure, Count.
- Thank you ladies.
235
00:19:23,720 --> 00:19:26,920
Well my friend,
these assets of great worth,
236
00:19:27,080 --> 00:19:29,360
the brilliance of your garb...
237
00:19:29,520 --> 00:19:31,400
All these things in such abundance.
238
00:19:31,560 --> 00:19:32,600
Well...
239
00:19:32,760 --> 00:19:35,360
The wealth of our encounter
is quite just.
240
00:19:37,840 --> 00:19:39,840
Haven't you let yourself
be undressed
241
00:19:40,000 --> 00:19:41,800
with generosity and talent?
242
00:19:41,960 --> 00:19:43,720
But rich in gold, I mean.
243
00:19:43,880 --> 00:19:45,120
Ah, gold.
244
00:19:45,280 --> 00:19:47,080
Yes.
245
00:19:47,240 --> 00:19:48,800
I am indeed,
246
00:19:48,960 --> 00:19:54,440
and will soon be richer,
much richer than Croesus.
247
00:19:54,600 --> 00:19:56,800
I don't know
who this Croesus is,
248
00:19:56,960 --> 00:19:58,600
but how does he do it?
249
00:19:58,760 --> 00:20:01,000
Because gold doesn't grow on trees.
250
00:20:01,160 --> 00:20:03,240
Don't fool yourself, fair Hermione.
251
00:20:03,400 --> 00:20:06,640
You can find treasure
among the branches.
252
00:20:06,800 --> 00:20:07,880
Imagine a bet,
253
00:20:08,040 --> 00:20:09,960
a large bet,
254
00:20:10,120 --> 00:20:12,080
that my dealings
with the King's house
255
00:20:12,240 --> 00:20:14,080
assure me that I will win.
256
00:20:15,120 --> 00:20:17,360
- The King's house?
- Yes, the King's house.
257
00:20:24,720 --> 00:20:26,000
We'll take this off you.
258
00:20:27,160 --> 00:20:29,120
We'll take everything.
259
00:20:32,200 --> 00:20:33,520
And this?
260
00:20:34,520 --> 00:20:35,960
It's mine.
261
00:20:41,600 --> 00:20:42,600
Perfect!
262
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
Let's go.
263
00:21:23,120 --> 00:21:24,880
Young ladies...
264
00:21:25,960 --> 00:21:28,520
I have only one thing to say:
happiness.
265
00:21:28,680 --> 00:21:29,720
Happiness.
266
00:21:29,880 --> 00:21:31,600
Wonderful, my friend.
267
00:21:31,760 --> 00:21:34,280
He's surprised me
with a share of the room.
268
00:21:34,440 --> 00:21:36,360
- What a servant!
- Thank you!
269
00:21:36,520 --> 00:21:38,920
What robust obstinacy of action.
270
00:21:39,080 --> 00:21:41,880
Sir, you are lacking neither
in energy nor imagination.
271
00:21:42,040 --> 00:21:44,440
And the organ itself
commands respect.
272
00:21:44,600 --> 00:21:45,760
You noticed...
273
00:21:45,920 --> 00:21:48,000
"Scarso" is worth
as much as "obligato".
274
00:21:48,160 --> 00:21:49,400
And freed in "moderato".
275
00:21:49,560 --> 00:21:51,920
Prompt and lively in "allegro".
276
00:21:55,720 --> 00:21:56,920
To "virtuoso"!
277
00:22:00,080 --> 00:22:02,000
Were you convincing?
278
00:22:02,160 --> 00:22:03,960
I think so.
279
00:22:04,120 --> 00:22:07,320
When the bet caught the interest
of the King's entourage,
280
00:22:07,480 --> 00:22:11,120
the damsel did not rest
until telling The Claw.
281
00:22:11,280 --> 00:22:12,880
Tell me...
282
00:22:13,040 --> 00:22:16,680
I sometimes have tipsy merchants
come from their provinces.
283
00:22:16,840 --> 00:22:19,520
Perhaps you could anonymously
and undercover
284
00:22:19,680 --> 00:22:21,800
give a few shows
285
00:22:21,960 --> 00:22:25,840
meant to arouse
their often very weak senses.
286
00:22:26,000 --> 00:22:27,800
What do you think?
287
00:22:30,240 --> 00:22:31,520
What do you think?
288
00:22:58,920 --> 00:23:00,320
Password?
289
00:23:00,480 --> 00:23:02,160
Gargoyle.
290
00:23:30,960 --> 00:23:32,480
Nicolas...?
291
00:23:37,000 --> 00:23:38,200
Oh, sorry.
292
00:23:38,360 --> 00:23:41,240
Excuse me madam, I am looking
for Commissioner Le Floch.
293
00:23:42,800 --> 00:23:44,280
Oh, Commissioner...
294
00:23:47,560 --> 00:23:49,480
I won't do it.
295
00:23:54,160 --> 00:23:55,560
I am sorry, Commissioner.
296
00:23:55,720 --> 00:23:58,280
She escaped me
by one of the gates of Hell
297
00:23:58,440 --> 00:24:00,360
which leads
to the maze of catacombs.
298
00:24:00,520 --> 00:24:02,320
And which the underworld
299
00:24:02,480 --> 00:24:04,080
knows much better than we do.
300
00:24:05,840 --> 00:24:07,840
It's not serious.
301
00:24:08,000 --> 00:24:11,600
It would seem our friend Semacgus
has had more luck than you.
302
00:24:12,880 --> 00:24:14,240
So it would seem.
303
00:24:17,200 --> 00:24:18,480
Excuse me.
304
00:24:18,640 --> 00:24:19,880
Come and have a drink.
305
00:24:20,040 --> 00:24:22,600
My wife is waiting, sir,
and I promised the children
306
00:24:22,760 --> 00:24:24,680
that I'd be home...
307
00:24:32,040 --> 00:24:34,600
This is of great value
and interests me.
308
00:24:37,120 --> 00:24:38,800
All of these are fakes.
309
00:24:38,960 --> 00:24:40,240
Terrible fakes.
310
00:24:41,360 --> 00:24:44,200
They're worth nothing to me,
you must have been tricked.
311
00:24:54,000 --> 00:24:55,480
The jewels from your father
312
00:24:55,640 --> 00:24:57,160
- are fakes.
- Fakes?
313
00:24:57,320 --> 00:24:59,040
Did you know?
314
00:24:59,200 --> 00:25:02,480
I'm sure my father promised them
a long time ago.
315
00:25:02,640 --> 00:25:04,160
I thought the matter right.
316
00:25:05,280 --> 00:25:08,120
Perhaps it's time
to get rid of the wench,
317
00:25:08,280 --> 00:25:10,080
who no longer serves a purpose.
318
00:25:11,680 --> 00:25:13,120
Shut up, you slut!
319
00:25:13,280 --> 00:25:15,720
I'm the only one
who makes decisions around here!
320
00:25:23,720 --> 00:25:25,400
Throw him down there.
321
00:25:29,840 --> 00:25:31,040
Enjoy the show.
322
00:25:31,200 --> 00:25:33,000
It might be the last time.
323
00:25:36,520 --> 00:25:38,120
Do you have any idea who I am?
324
00:25:40,120 --> 00:25:42,320
Not the slightest,
and I don't care.
325
00:25:44,720 --> 00:25:46,160
It's strange.
326
00:25:46,320 --> 00:25:48,320
My treasure
and watch are not missing,
327
00:25:48,480 --> 00:25:50,000
might you be Delarousse?
328
00:25:51,560 --> 00:25:53,160
Delarousse!
329
00:25:53,320 --> 00:25:55,160
You don't lack audacity.
330
00:25:56,520 --> 00:25:58,360
It's a choice blade
you've got there.
331
00:25:58,520 --> 00:26:00,800
Neither audacity, nor insolence.
332
00:26:03,440 --> 00:26:05,840
You could be dead in an instant,
What do you say?
333
00:26:06,000 --> 00:26:07,840
I've naught to say, apart from...
334
00:26:08,000 --> 00:26:09,160
that's a lovely blade.
335
00:26:09,320 --> 00:26:11,920
- What price would you pay for it?
- I wouldn't buy it.
336
00:26:12,080 --> 00:26:13,920
When the time comes,
I'll borrow it.
337
00:26:18,600 --> 00:26:21,960
- What do you know about me?
- Just enough to keep you alive.
338
00:26:23,080 --> 00:26:26,040
Poor fool, you believe in chance
and risk losing the game?
339
00:26:26,200 --> 00:26:29,120
I heard nothing,
I only know where the treasure is
340
00:26:29,280 --> 00:26:30,560
and how to get at it.
341
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
So what do you say
to being a double-act?
342
00:26:35,720 --> 00:26:37,560
I'll give her to you if you want.
343
00:26:44,320 --> 00:26:46,400
I'll give her to you
as a seal of my word.
344
00:26:50,920 --> 00:26:52,320
I'll take her.
345
00:26:59,000 --> 00:27:01,240
It will be finished tomorrow,
won't it?
346
00:27:06,120 --> 00:27:08,400
It may be time
for you to confide in us.
347
00:27:08,560 --> 00:27:10,360
Confide what, Mr Commissioner?
348
00:27:11,120 --> 00:27:12,840
The place where The Claw is hiding.
349
00:27:15,000 --> 00:27:16,200
Don't count on me.
350
00:27:21,720 --> 00:27:25,120
What sort of being could spark
such a love?
351
00:27:25,280 --> 00:27:26,920
That even in dying,
352
00:27:27,080 --> 00:27:29,360
his victim
has already pardoned him.
353
00:27:29,520 --> 00:27:33,640
There are things between Heaven
and Earth which we can't fathom.
354
00:27:36,440 --> 00:27:39,760
I don't think the address would
have been given to you, either.
355
00:27:39,920 --> 00:27:40,880
No.
356
00:27:41,040 --> 00:27:43,720
But I must locate it tomorrow.
357
00:27:43,880 --> 00:27:47,560
An emissary will escort me
from the Tuileries to Versailles.
358
00:27:50,680 --> 00:27:52,600
So the die has been cast.
359
00:28:00,880 --> 00:28:04,120
Gold, diamonds, several items
of jewellery and pearls.
360
00:28:04,280 --> 00:28:06,840
No loss
that can't be compensated for.
361
00:28:07,000 --> 00:28:08,480
On the contrary.
362
00:28:08,640 --> 00:28:12,240
The Princess of Richemont's
letters were taken.
363
00:28:12,400 --> 00:28:15,840
Their contents, if revealed,
could compromise her standing.
364
00:28:17,000 --> 00:28:18,200
Who could the thief be?
365
00:28:19,600 --> 00:28:21,160
The Claw!
366
00:28:21,320 --> 00:28:22,240
Who else?
367
00:28:22,400 --> 00:28:24,160
His swagger
makes no mystery of it.
368
00:28:24,320 --> 00:28:27,440
Nor did he conceal having Clémence
de Villerbois under his thumb.
369
00:28:27,600 --> 00:28:29,920
You mean his accomplice.
370
00:28:32,800 --> 00:28:35,760
Regarding the armed duel...
371
00:28:37,200 --> 00:28:38,880
It will take place tomorrow eve.
372
00:28:39,800 --> 00:28:42,680
Would you have time
to capture The Claw before then?
373
00:28:45,480 --> 00:28:46,720
The animal is boastful.
374
00:28:47,680 --> 00:28:48,680
Presumptuous.
375
00:28:50,440 --> 00:28:54,960
He wouldn't resist a nice pile
of gold guaranteed by his Majesty.
376
00:28:58,480 --> 00:29:00,840
What do you mean, Nicolas?
377
00:29:03,000 --> 00:29:05,800
That it's not before...
378
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
but during that the operation
needs to take place.
379
00:29:09,120 --> 00:29:11,400
It's double or nothing.
380
00:29:11,560 --> 00:29:13,360
Just consider,
381
00:29:13,520 --> 00:29:16,920
after all the humiliation
endured by your police,
382
00:29:17,080 --> 00:29:19,040
the glory of a public arrest.
383
00:29:20,680 --> 00:29:21,880
At Versailles.
384
00:29:25,960 --> 00:29:29,360
Are you not a gambler,
Lieutenant?
385
00:29:30,520 --> 00:29:32,560
Chess, Commissioner. Only chess.
386
00:29:33,600 --> 00:29:35,720
Gambling is illegal.
387
00:29:51,240 --> 00:29:53,280
Well, this location
lacks for nothing.
388
00:29:53,440 --> 00:29:56,040
Its appeals
are certainly numerous.
389
00:29:56,200 --> 00:30:00,560
I agree, but the treasure
awaiting us is no less appealing.
390
00:30:02,880 --> 00:30:04,640
Have no fears.
391
00:30:04,800 --> 00:30:07,760
We are expected and have
nothing to fear from anyone.
392
00:30:07,920 --> 00:30:10,920
Though perhaps
from your friends and thieves.
393
00:30:11,080 --> 00:30:14,040
Those who, I'm sure you agree,
add a certain spice.
394
00:30:18,440 --> 00:30:20,640
Please announce
Henri Charles Semacgus,
395
00:30:20,800 --> 00:30:24,080
Count of Louisville, as well as
my young cousin, the Marquis.
396
00:30:25,360 --> 00:30:28,480
Pierre-Henri Beaumont de Lagarde,
Lord of Saint Charles.
397
00:30:31,360 --> 00:30:34,920
Observe the prejudice
attached to titles and figures.
398
00:30:36,320 --> 00:30:38,640
The peacock will fan out its tail.
399
00:30:38,800 --> 00:30:42,560
"Fan", my cousin. The word repulses
me more than the thing itself.
400
00:30:47,360 --> 00:30:50,200
Come on, old friend,
no point in being ceremonious.
401
00:30:50,360 --> 00:30:52,560
Mr Marquis.
402
00:30:52,720 --> 00:30:54,280
A note from my hand.
403
00:30:54,440 --> 00:30:57,600
It guarantees two spots
in the royal box.
404
00:30:57,760 --> 00:31:01,600
It also gives you access to all
the places you would like to visit.
405
00:31:01,760 --> 00:31:04,360
I think you will find
the stables interesting.
406
00:31:10,000 --> 00:31:11,600
Is he your accomplice?
407
00:31:13,040 --> 00:31:15,320
Your perspicacity pleases me.
408
00:31:15,480 --> 00:31:16,960
Come, cousin.
409
00:31:17,120 --> 00:31:21,040
A mark of gratitude is always
in order before the duel starts.
410
00:31:42,120 --> 00:31:44,400
It might be safer
to stop proceedings
411
00:31:44,560 --> 00:31:46,040
with a group of officials.
412
00:31:46,200 --> 00:31:47,520
Certainly safer, yes.
413
00:31:48,680 --> 00:31:50,520
But devoid of any panache.
414
00:31:54,280 --> 00:31:55,920
The King!
415
00:32:00,040 --> 00:32:01,680
It is him!
416
00:32:01,840 --> 00:32:03,480
Yes.
417
00:32:19,360 --> 00:32:21,240
Your Majesty.
418
00:32:21,400 --> 00:32:25,280
There will be an armed duel
between the best fencers in Europe.
419
00:32:25,440 --> 00:32:27,880
The foils will be spotted
according to the rules.
420
00:32:28,040 --> 00:32:30,800
Two masters of arms
will go head to head.
421
00:32:32,080 --> 00:32:34,760
The blows of the two men
will naturally be in vain.
422
00:32:34,920 --> 00:32:38,640
Come, friends, we know
it's merely an armed duel,
423
00:32:38,800 --> 00:32:42,440
where the champions appear
and have it out.
424
00:32:45,080 --> 00:32:47,560
His Majesty seems very impatient.
425
00:32:48,560 --> 00:32:50,120
You've noticed.
426
00:33:05,000 --> 00:33:06,920
Everything's set up.
427
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
Come, Bourdeau.
428
00:33:08,960 --> 00:33:10,240
Gentlemen.
429
00:33:37,800 --> 00:33:40,400
Sirs, over to you.
430
00:34:00,360 --> 00:34:03,600
One's experience
against the other's dexterity.
431
00:34:03,760 --> 00:34:06,680
Being on equal footing
means things could go on forever.
432
00:34:12,320 --> 00:34:15,080
Were I the musician,
I'd have slain the baron ten times.
433
00:34:15,240 --> 00:34:18,760
Were I the baron, I'd have
pierced the musician as many times.
434
00:34:39,400 --> 00:34:41,600
Whoever predicts the winner
is a clever man.
435
00:34:41,760 --> 00:34:43,000
If we'd dare to do so.
436
00:35:52,480 --> 00:35:54,920
Well, my cousin...
437
00:35:55,080 --> 00:35:57,360
Well, my cousin...
438
00:36:00,200 --> 00:36:01,920
Is there anything finer?
439
00:36:09,320 --> 00:36:11,720
What can better satisfy
our deepest desires?
440
00:36:11,880 --> 00:36:14,120
Fill your pockets, my cousin!
441
00:36:14,280 --> 00:36:15,600
I doubt it will be enough.
442
00:36:15,760 --> 00:36:17,240
Well, they'll have to do.
443
00:36:17,400 --> 00:36:19,480
Is there anything finer
than royal gold?
444
00:36:19,640 --> 00:36:21,280
Is there anything rounder?
445
00:36:22,640 --> 00:36:24,480
The wheel, my friend.
446
00:36:24,640 --> 00:36:25,720
The wheel.
447
00:36:29,200 --> 00:36:30,520
Dear Marquis,
448
00:36:30,680 --> 00:36:33,120
I'm afraid you have no hope.
449
00:36:34,560 --> 00:36:37,400
I've known
more delicate situations.
450
00:36:38,360 --> 00:36:40,080
I'm alone, this is certain.
451
00:36:40,240 --> 00:36:41,840
You're not willing to go it alone.
452
00:36:42,000 --> 00:36:43,640
But that won't stop me.
453
00:36:55,920 --> 00:36:58,120
Imagine your sword is like a bird.
454
00:36:58,280 --> 00:37:00,560
If you squeeze it too tight,
it dies.
455
00:37:01,840 --> 00:37:04,600
And if you hold it too loosely,
456
00:37:04,760 --> 00:37:07,120
you'll lose it
and it flies off.
457
00:37:16,000 --> 00:37:18,720
So here we are, Commissioner.
458
00:37:48,920 --> 00:37:50,640
Jacques?
459
00:37:57,280 --> 00:37:58,640
That way, behind there.
460
00:38:04,400 --> 00:38:05,880
I'll bet 30 on Ranreuil.
461
00:38:06,040 --> 00:38:08,480
50 on the other.
462
00:38:21,160 --> 00:38:22,480
I'll raise you 25.
463
00:38:22,640 --> 00:38:24,600
I'm in.
464
00:38:41,440 --> 00:38:43,720
Don't forget I owe you my life.
465
00:38:43,880 --> 00:38:45,360
Give him his sword.
466
00:38:51,040 --> 00:38:53,800
Don't expect
such niceties from me, sir.
467
00:38:53,960 --> 00:38:55,600
You don't owe me anything.
468
00:39:47,480 --> 00:39:48,760
If I were you,
469
00:39:48,920 --> 00:39:50,680
I wouldn't do anything, sir.
470
00:40:18,360 --> 00:40:21,120
These irons, these fetters.
471
00:40:21,280 --> 00:40:23,760
Do you not find such precaution
to be redundant?
472
00:40:24,880 --> 00:40:28,880
A forcefulness disproportionate
to the danger I pose.
473
00:40:29,040 --> 00:40:31,560
You have greatly displeased
my boss.
474
00:40:31,720 --> 00:40:32,680
Me?
475
00:40:34,080 --> 00:40:36,040
The wigs?
476
00:40:36,200 --> 00:40:39,160
Mr Lieutenant General of Police,
please be kind.
477
00:40:39,320 --> 00:40:41,720
Rather than intending to harm you,
478
00:40:41,880 --> 00:40:44,760
it was the mark of
an impulsive, volatile character,
479
00:40:44,920 --> 00:40:47,480
somewhat inclined to jest.
480
00:40:47,640 --> 00:40:49,040
Impulsive?
481
00:40:49,200 --> 00:40:52,080
Volatile? Jesting?
482
00:40:52,240 --> 00:40:56,360
He is mocking us, dear Nicolas,
the rascal is mocking us.
483
00:40:56,520 --> 00:40:58,440
Take him to be interrogated.
484
00:40:58,600 --> 00:41:00,720
Immediately! Interrogate him.
485
00:41:00,880 --> 00:41:02,960
What good is interrogation?
486
00:41:03,120 --> 00:41:04,920
Mr Lieutenant General of Police...
487
00:41:05,080 --> 00:41:06,960
I plead guilty to everything.
488
00:41:07,120 --> 00:41:10,760
I laugh at your confessions,
I couldn't care tuppence.
489
00:41:10,920 --> 00:41:13,960
There is no option but... interrogation.
490
00:41:14,120 --> 00:41:15,640
First of all, interrogation.
491
00:41:17,800 --> 00:41:20,200
And afterwards, the wheel.
492
00:41:35,200 --> 00:41:37,080
We will have to postpone this.
493
00:41:39,680 --> 00:41:42,720
The King. Of course, the King.
494
00:41:55,200 --> 00:41:56,960
If I was hard on you, sir,
495
00:41:57,120 --> 00:42:01,520
it is only because
this gold somewhat worries me.
496
00:42:01,680 --> 00:42:03,600
The duel did not happen.
497
00:42:03,760 --> 00:42:06,760
Neither a loser,
nor a winner could be declared.
498
00:42:06,920 --> 00:42:11,280
Except for your good self,
Mr Marquis.
499
00:42:13,520 --> 00:42:16,200
This chest contains my wager.
500
00:42:16,360 --> 00:42:17,880
But also everyone else's.
501
00:42:18,040 --> 00:42:20,120
It demands restitution.
502
00:42:20,280 --> 00:42:23,000
I confess
that I would not be opposed,
503
00:42:23,160 --> 00:42:25,000
if he could find
some legal quibble,
504
00:42:25,160 --> 00:42:27,480
some semblance of law...
505
00:42:28,800 --> 00:42:31,000
for authorising this chest
to be left as it is.
506
00:42:33,400 --> 00:42:35,160
If I may be so bold, sir...
507
00:42:37,360 --> 00:42:41,640
The Count of Borde authorised us
to watch over the duel.
508
00:42:41,800 --> 00:42:44,680
The event itself is legal
and fully authorised.
509
00:42:44,840 --> 00:42:46,720
But gambling, your Majesty...
510
00:42:46,880 --> 00:42:49,240
Gambling is banned
throughout the kingdom.
511
00:42:49,400 --> 00:42:50,680
Everywhere.
512
00:42:51,720 --> 00:42:54,080
And that goes for everyone.
513
00:42:54,240 --> 00:42:56,520
This gold can rightly be considered
514
00:42:56,680 --> 00:43:00,280
as having aided the Commission
in its offence.
515
00:43:00,440 --> 00:43:03,400
They see it as property from which
they cannot be separated.
516
00:43:04,680 --> 00:43:06,600
I therefore declare this object
517
00:43:06,760 --> 00:43:08,320
and its contents
518
00:43:09,560 --> 00:43:10,880
as confiscated
519
00:43:11,040 --> 00:43:12,400
by his Majesty's police
520
00:43:12,560 --> 00:43:14,960
and thereby sequestrated.
521
00:43:15,960 --> 00:43:21,320
It shall presently be given back
in its entirety
522
00:43:21,480 --> 00:43:23,880
to the Royal Treasury.
523
00:43:24,040 --> 00:43:26,400
Well played!
524
00:43:26,560 --> 00:43:28,960
Well played,
Mr Lieutenant General of Police!
525
00:43:30,120 --> 00:43:32,440
In the end,
this little slight of hand
526
00:43:32,600 --> 00:43:34,200
is indeed legal.
527
00:43:34,360 --> 00:43:37,200
What comes out of one pocket
goes back into the very same!
528
00:43:37,360 --> 00:43:38,240
Well played!
529
00:43:38,400 --> 00:43:41,200
You surprise me, Mr de Sartine.
530
00:43:41,360 --> 00:43:42,480
You really do.
531
00:43:42,640 --> 00:43:47,280
Mr Marquis, you know of my interest
in the charming Canoness of Meudon.
532
00:43:48,280 --> 00:43:50,520
But alas, the wheel is fickle,
533
00:43:50,680 --> 00:43:52,720
and she never did return
the interest.
534
00:43:53,760 --> 00:43:56,280
This Claw,
who, according to popular opinion,
535
00:43:56,440 --> 00:43:59,480
had rather stolen her heart...
536
00:43:59,640 --> 00:44:01,120
The Claw?
537
00:44:02,840 --> 00:44:04,600
He's a real villain, is he not?
538
00:44:05,800 --> 00:44:06,800
Certainly.
539
00:44:09,040 --> 00:44:12,760
I charge you
with having him write
540
00:44:12,920 --> 00:44:16,600
a detailed confession
of his colourful existence,
541
00:44:16,760 --> 00:44:21,320
and the crimes he has committed,
a sort of philosophical testament
542
00:44:21,480 --> 00:44:23,760
which will be addressed to
543
00:44:23,920 --> 00:44:26,520
the very beautiful and pure
Olympe de Beauvoises.
544
00:44:28,360 --> 00:44:30,080
In return,
545
00:44:30,240 --> 00:44:34,240
I pledge,
as soon as he's considered dead,
546
00:44:34,400 --> 00:44:36,560
that he will be taken in secret
547
00:44:36,720 --> 00:44:39,560
with a new identity
to the Port de la Rochelle.
548
00:44:41,080 --> 00:44:43,480
Destined for New France,
549
00:44:43,640 --> 00:44:47,800
where the breadth
and variety of his talents
550
00:44:47,960 --> 00:44:50,800
will soon find opportunity
to be expressed.
551
00:44:50,960 --> 00:44:53,400
To the detriment of our friends,
the English.
552
00:44:58,960 --> 00:45:02,480
It is from the depths of hell,
553
00:45:02,640 --> 00:45:05,920
to where I was cast, breathless,
by a counter-fate,
554
00:45:06,080 --> 00:45:08,760
that I write these lines to you, madam,
555
00:45:10,240 --> 00:45:14,600
intended as much
to appease the torments of my soul
556
00:45:14,760 --> 00:45:17,160
as to testify to my love for you.
557
00:47:22,480 --> 00:47:26,480
SUBTITLES: RED BEE MEDIA FRANCE
39925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof