Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,308 --> 00:00:19,310
- [Angélica] Daniel,es un mal momento,
2
00:00:19,352 --> 00:00:20,520
no puedo hablar ahora.
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
- Es la última vez que te marco.
4
00:00:22,439 --> 00:00:25,567
Si no vienes, soy capaz
de ir a la escuela,
5
00:00:25,608 --> 00:00:29,529
buscar a tu hija y contarle
con lujo de detalle
6
00:00:29,571 --> 00:00:32,365
todos los revolcones
que nos hemos dado, cabrona.
7
00:00:32,407 --> 00:00:40,707
[**]
8
00:00:40,749 --> 00:00:42,500
- [Niña ríe]
9
00:00:42,542 --> 00:00:44,419
- [Angélica]
¿Les traigo el desayuno?
10
00:00:44,461 --> 00:00:46,588
- No me da tiempo.
11
00:00:46,629 --> 00:00:49,632
- Ahorita te llevan los guaros,
m'hija, ¿eh?
12
00:00:49,674 --> 00:00:50,842
- [Niña ríe]
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,469
- [Cleto] Vaya.
14
00:00:57,223 --> 00:01:07,233
[**]
15
00:01:09,152 --> 00:01:19,162
[**]
16
00:01:21,498 --> 00:01:26,878
[**]
17
00:01:26,920 --> 00:01:36,846
[**]
18
00:01:38,306 --> 00:01:48,274
[**]
19
00:01:50,318 --> 00:01:52,779
- ¿Qué buscas, chamaco?
- Me mandó don Cleto
20
00:01:52,821 --> 00:01:55,156
pa que me vendas unas balas
para la pistola.
21
00:02:00,704 --> 00:02:04,165
- Ahí están.
Le aviso al patrón.
22
00:02:07,002 --> 00:02:09,295
- A tu marido lo voy a encerrar.
23
00:02:09,337 --> 00:02:10,922
Así que déjame cuidarte.
24
00:02:10,964 --> 00:02:12,799
Porque si no lo hago yo,
otro policía va a llegar
25
00:02:12,841 --> 00:02:16,678
y te va a chingar
a ti y a tu hija.
26
00:02:16,720 --> 00:02:17,929
[Suena claxon]
27
00:02:17,971 --> 00:02:21,641
- [hombre] ¡Buenas tardes,
capitán!
28
00:02:21,683 --> 00:02:23,685
- Yo solo quiero protegerlas,
Angélica.
29
00:02:23,727 --> 00:02:27,939
Cleto es un asesino,
y tú lo estás encubriendo.
30
00:02:27,981 --> 00:02:31,860
¿Trajiste el casquillo
que te pedí?
31
00:02:31,901 --> 00:02:34,279
Te estoy dando la oportunidad
de que seas libre.
32
00:02:34,320 --> 00:02:36,406
De que te liberes de ese cabrón
33
00:02:36,448 --> 00:02:39,367
y que vivas feliz
al lado de tu hija.
34
00:02:41,578 --> 00:02:42,871
¿Qué más quieres?
35
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
¿Qué quieres?
36
00:02:46,458 --> 00:02:56,384
[**]
37
00:02:57,677 --> 00:03:06,770
[**]
38
00:03:06,811 --> 00:03:08,730
Eh.
- [hombre] ¿Sí, capitán?
39
00:03:08,772 --> 00:03:10,315
- Aquí están
los dos proyectiles.
40
00:03:10,357 --> 00:03:11,733
El que sacamos
del cráneo de Eladio
41
00:03:11,775 --> 00:03:13,985
y el de la presunta
arma homicida.
42
00:03:14,027 --> 00:03:15,695
¿Cuánto tarda
la prueba de la balística?
43
00:03:15,737 --> 00:03:17,864
- Eh...
- La necesito para ayer.
44
00:03:17,906 --> 00:03:19,699
- Está bien, mi capitán.
45
00:03:23,912 --> 00:03:26,247
- Buen día.
Buen día, buen día.
46
00:03:26,289 --> 00:03:27,791
- [Aurelio]
Les tengo una sorpresa.
47
00:03:27,832 --> 00:03:30,752
Les voy a mostrar
algo que me enseñó don Cleto.
48
00:03:30,794 --> 00:03:33,713
- [Murmullan]
49
00:03:33,755 --> 00:03:35,507
- No mames, espérame.
50
00:03:41,054 --> 00:03:44,391
- Una, dos, tres.
51
00:03:44,432 --> 00:03:46,267
[Disparo]
52
00:03:52,399 --> 00:03:54,359
[Disparo]
53
00:03:54,401 --> 00:03:57,028
- Bien.
- ¿Ves?
54
00:03:57,070 --> 00:04:01,908
[Tráfico]
55
00:04:01,950 --> 00:04:05,036
- Tranquilo, Mechacorta.
56
00:04:05,078 --> 00:04:08,748
¿Ya les habían dicho a los tres
que parecen carnalitos?
57
00:04:08,790 --> 00:04:10,917
- ¿Cuál carnalitos?
Nada más cuates.
58
00:04:10,959 --> 00:04:14,337
- Órale, Taladro, vente.
Vente.
59
00:04:19,092 --> 00:04:20,635
- Hey.
60
00:04:20,677 --> 00:04:22,846
- ¿Qué pasó?
61
00:04:22,887 --> 00:04:24,514
- Gracias por pagarme
el gimnasio.
62
00:04:24,556 --> 00:04:25,724
- [Aurelio] Eres raza.
63
00:04:25,765 --> 00:04:26,933
- Aurelio.
64
00:04:26,975 --> 00:04:28,309
A ver, súbete.
65
00:04:30,103 --> 00:04:32,647
Ahora, al centro, al centro,
órale.
66
00:04:32,689 --> 00:04:33,940
- [ríe]
67
00:04:33,982 --> 00:04:36,067
- Vámonos. Órale, pues. Vámonos
68
00:04:36,109 --> 00:04:37,861
Con los puños, cabrón.
69
00:04:42,824 --> 00:04:45,452
- ¿Te lavaste los dientes?
Vamos con el dentista, ¿eh?
70
00:04:45,493 --> 00:04:48,455
- Sí, papá.
- [hombre] ¿Capitán Jiménez?
71
00:04:48,496 --> 00:04:49,831
- Adelante.
72
00:04:49,873 --> 00:04:51,666
- Ya realizamoslas pruebas de balística.
73
00:04:51,708 --> 00:04:53,960
Puede pasar por el informecuando quiera.
74
00:04:54,002 --> 00:04:55,670
Cambio y fuera.
75
00:04:55,712 --> 00:04:59,007
- Perfecto, voy para allá.
- [Resopla]
76
00:04:59,049 --> 00:05:01,760
- Que sea la última vez
que me contestas así, ¿eh?
77
00:05:01,801 --> 00:05:04,721
[motor se enciende]
78
00:05:13,146 --> 00:05:14,606
- Señor.
- No.
79
00:05:14,647 --> 00:05:16,983
No quiero que nadie más
se entere del resultado
80
00:05:17,025 --> 00:05:19,694
hasta que yo haya organizado
el operativo.
81
00:05:19,736 --> 00:05:20,862
¿Estamos?
82
00:05:20,904 --> 00:05:22,155
- Así será, capitán.
83
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
- Bien. Ándele.
84
00:05:29,037 --> 00:05:31,998
¿Bueno? Comunícame con el jefe.
85
00:05:32,040 --> 00:05:36,169
¿No está? Pues, urgente.
86
00:05:36,211 --> 00:05:38,046
Bien.
87
00:05:38,088 --> 00:05:40,924
Dígale al comandante
que Jiménez le está llamando
88
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
para informarle
que ya tiene el resultado
89
00:05:42,884 --> 00:05:46,471
de la prueba de balística,
que dio positivo.
90
00:05:46,513 --> 00:05:49,808
Sí, con esa prueba podemos
encerrar
91
00:05:49,849 --> 00:05:52,477
a Cleto Letrán.
92
00:05:52,519 --> 00:05:54,938
Sí.
93
00:05:54,979 --> 00:05:57,857
Sí, sí, que quería informarle
antes de arrestarlo.
94
00:05:57,899 --> 00:06:00,694
Eso es todo. No, nada más
dele mi mensaje.
95
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
Gracias.
[Cuelga el teléfono]
96
00:06:09,911 --> 00:06:13,748
- La mesa está servida,
y tu hija y yo, esperándote.
97
00:06:16,001 --> 00:06:20,171
- Es jueves,
voy a comer con un compadre.
98
00:06:20,213 --> 00:06:21,548
Asunto de negocios.
99
00:06:21,589 --> 00:06:24,676
- [Ríe] Tu compadre,
el de los jueves.
100
00:06:24,718 --> 00:06:26,052
- [Asiente]
101
00:06:26,094 --> 00:06:29,180
- Tus putitas podrían esperar.
¿Qué, no?
102
00:06:29,222 --> 00:06:31,808
Al menos, quédate un ratito
a comer con tu hija.
103
00:06:31,850 --> 00:06:35,061
- Mira nomás quién habla, ¿eh?
104
00:06:35,103 --> 00:06:37,564
La virgen de Mazatlán.
105
00:06:41,693 --> 00:06:44,946
Mañana las llevo a comer
mariscos en lo del Pichi.
106
00:06:44,988 --> 00:06:46,448
[Besa]
107
00:06:52,037 --> 00:07:00,587
[**]
108
00:07:00,628 --> 00:07:02,797
[Suena el teléfono]
109
00:07:02,839 --> 00:07:04,257
- ¿Bueno?
110
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
- [Angélica] Ya salió.
111
00:07:06,926 --> 00:07:08,094
- ¿Angélica?
112
00:07:08,136 --> 00:07:17,812
[**]
113
00:07:17,854 --> 00:07:21,107
- Se fue a lo de Tata,
como todos los pinches jueves.
114
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
Y se llevó la pistola.
115
00:07:22,734 --> 00:07:30,575
[**]
116
00:07:30,617 --> 00:07:34,704
- Ven, córrele.
- ¿Qué onda?
117
00:07:34,746 --> 00:07:36,081
- Quería avisarte.
118
00:07:36,122 --> 00:07:38,958
No vayas más con don Cleto,
va a pasar algo malo.
119
00:07:39,000 --> 00:07:40,710
- ¿Qué húbole? Habla, cabrón.
120
00:07:40,752 --> 00:07:42,754
- Van a arrestar a don Cleto
por la muerte de Eladio.
121
00:07:42,796 --> 00:07:43,963
Puede haber balazos.
122
00:07:44,005 --> 00:07:45,632
- ¿Y quién fue el rajón
que lo delató?
123
00:07:45,674 --> 00:07:46,841
- [Niño] No lo sé.
124
00:07:46,883 --> 00:07:48,259
Que dizquela bala de su pistola.
125
00:07:48,301 --> 00:07:54,724
[**]
126
00:07:54,766 --> 00:07:56,768
- ¡Ya llegué!
127
00:07:56,810 --> 00:07:58,269
¡Vénganse, vatos!
128
00:07:58,311 --> 00:08:03,608
Órale. ¡Yo pago el pisco,
chingado, arránquense!
129
00:08:03,650 --> 00:08:06,569
Vénganse, cabrón.
130
00:08:07,779 --> 00:08:09,823
A huevo.
131
00:08:09,864 --> 00:08:15,328
[Suena música mariachi]
132
00:08:15,370 --> 00:08:19,082
¡Ya llegó lo suyo, chiquita!
133
00:08:19,124 --> 00:08:20,792
- Llegó el rey Culichi.
134
00:08:22,961 --> 00:08:26,756
- Tráete la botella más cara
y vámonos p'al cuarto.
135
00:08:26,798 --> 00:08:29,843
Hoy me voy a quedar contigo
toda la noche.
136
00:08:29,884 --> 00:08:31,970
- A darle, pues.
137
00:08:32,012 --> 00:08:33,680
¿Y traes con qué aguantar?
138
00:08:33,722 --> 00:08:36,558
- Te voy a enseñar, nalgona.
139
00:08:36,599 --> 00:08:38,727
¡Arre!
140
00:08:40,854 --> 00:08:42,022
- [Jiménez] Vámonos.
141
00:08:42,063 --> 00:08:51,990
[**]
142
00:08:53,241 --> 00:09:03,251
[**]
143
00:09:04,711 --> 00:09:12,927
[**]
144
00:09:12,969 --> 00:09:15,388
- Espérate.
- ¿Qué?
145
00:09:15,430 --> 00:09:18,058
- Espérese, que se disparan.
146
00:09:18,099 --> 00:09:22,354
- [Ríen]
147
00:09:22,395 --> 00:09:24,356
- Pues, que se dispare, ¿no?
148
00:09:24,397 --> 00:09:26,608
- Vas a ver ahora sí,
pinche Tata.
149
00:09:33,406 --> 00:09:35,075
Cabrón.
150
00:09:35,116 --> 00:09:41,289
- [Tata jadea]
151
00:09:42,791 --> 00:09:52,759
[**]
152
00:09:54,010 --> 00:10:03,770
[**]
153
00:10:03,812 --> 00:10:06,064
- ¿Dónde está, carajo?
154
00:10:06,106 --> 00:10:07,941
¿Dónde está?
155
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
- ¡Cleto Letrán!
- ¡Chingados!
156
00:10:13,071 --> 00:10:15,782
- Cleto Letrán, quedas arrestado
157
00:10:15,824 --> 00:10:18,284
por la muerte
de Eladio Suárez Sánchez.
158
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
- ¿Están enterados tus patrones?
159
00:10:22,372 --> 00:10:25,000
Porque si no es así,
160
00:10:25,041 --> 00:10:28,003
la estás cagando y muy feo,
Daniel Jiménez.
161
00:10:28,044 --> 00:10:30,130
- Cállate, llévenselo.
162
00:10:36,052 --> 00:10:38,304
- Buenas.
- Mmm.
163
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
- Ándele.
164
00:10:40,348 --> 00:10:41,808
- [Ríe]
165
00:10:52,736 --> 00:10:54,821
- ¿Qué? ¿Algo más o qué?
166
00:10:54,863 --> 00:10:56,906
- [Ríe]
167
00:10:56,948 --> 00:10:58,074
No.
168
00:10:58,116 --> 00:11:08,084
[**]
169
00:11:09,377 --> 00:11:19,262
[**]
170
00:11:20,555 --> 00:11:30,732
[**]
171
00:11:31,983 --> 00:11:38,156
[**]
172
00:11:46,039 --> 00:11:48,875
Con esta arma mataste a Eladio.
173
00:11:48,917 --> 00:11:51,211
Quiero tu confesión completa,
cabrón.
174
00:11:51,252 --> 00:11:53,963
- Estás idiota, Jiménez.
175
00:11:54,005 --> 00:11:56,007
Ese revolver no es mío.
176
00:11:56,049 --> 00:11:57,384
- Sí, seguro.
177
00:11:57,425 --> 00:12:00,387
- Capitán.
- ¿Mmm?
178
00:12:00,428 --> 00:12:02,263
- No es el arma
con la que dispararon
179
00:12:02,305 --> 00:12:03,973
los proyectiles.
180
00:12:04,015 --> 00:12:06,893
- ¿Ah? Eso es imposible.
181
00:12:06,935 --> 00:12:10,063
- [Murmura] Las balas que tiene
son de un calibre distinto.
182
00:12:10,105 --> 00:12:11,940
Mírelos.
183
00:12:18,154 --> 00:12:19,948
- Lárgate.
184
00:12:25,453 --> 00:12:28,331
Alguien dio el chivatazo
185
00:12:28,373 --> 00:12:31,876
y botaste tu pistola.
186
00:12:31,918 --> 00:12:34,337
Pero la están buscando
en el tugurio ese.
187
00:12:36,339 --> 00:12:39,134
Seguro que, si no es hoy,
188
00:12:39,175 --> 00:12:41,928
cualquier otro día vas a pagar
por la muerte de Eladio.
189
00:12:46,641 --> 00:12:48,435
Lárgate.
190
00:12:48,476 --> 00:12:50,895
- [Oficial] Capitán, capitán.
- ¿Qué?
191
00:12:50,937 --> 00:12:52,147
- Su auto.
- ¿Qué?
192
00:12:52,188 --> 00:12:53,523
- Su auto, sígame.
193
00:12:55,483 --> 00:12:56,901
- ¿Qué?
194
00:12:56,943 --> 00:13:06,828
[**]
195
00:13:08,121 --> 00:13:18,089
[**]
196
00:13:19,341 --> 00:13:28,475
[**]
197
00:13:28,516 --> 00:13:31,519
Seis meses arreglando
esta reliquia
198
00:13:31,561 --> 00:13:35,482
para que me la chinguen
en diez minutos.
199
00:13:35,523 --> 00:13:38,068
Mierda.
200
00:13:38,109 --> 00:13:39,903
- Ni pedo.
201
00:13:42,530 --> 00:13:44,491
Por como están las cosas,
202
00:13:44,532 --> 00:13:45,658
fueron los compas
203
00:13:45,700 --> 00:13:48,411
de los campesinos
que torturamos.
204
00:13:48,453 --> 00:13:49,621
- Quizá.
205
00:13:49,662 --> 00:13:56,503
[**]
206
00:13:56,544 --> 00:13:58,088
Pinche niño bala.
207
00:13:58,129 --> 00:14:07,430
[**]
208
00:14:07,472 --> 00:14:09,307
- [Cleto] Te debo una, morrito.
209
00:14:09,349 --> 00:14:11,518
- Don, yo le debo varias.
210
00:14:11,559 --> 00:14:15,522
Y yo, pues, aquí he andado
en mi casa.
211
00:14:15,563 --> 00:14:17,524
- Te creo.
212
00:14:17,565 --> 00:14:19,526
Como también te creo
que al carro de Jiménez
213
00:14:19,567 --> 00:14:21,653
lo encendió un rayo.
214
00:14:21,695 --> 00:14:24,155
[Ríe]
215
00:14:24,197 --> 00:14:27,242
La pistola que encontró Jiménez
entre mi ropa era de Lola.
216
00:14:27,283 --> 00:14:29,119
Tú la tenías.
217
00:14:29,160 --> 00:14:31,663
¿Por qué cambiaste la pistola
sin avisarme?
218
00:14:31,705 --> 00:14:34,374
- Pues, me dieron la información
de la oficina de Jiménez.
219
00:14:34,416 --> 00:14:37,043
Tengo un amigo y, pues,
usted estaba bien entrado
220
00:14:37,085 --> 00:14:39,337
con la Tata
y no quise interrumpirlo.
221
00:14:39,379 --> 00:14:41,339
Además, prefiero que usted
se entere de las cosas
222
00:14:41,381 --> 00:14:43,258
por su cuenta.
223
00:14:43,299 --> 00:14:44,509
- ¿Enterarme de qué?
224
00:14:44,551 --> 00:14:47,303
¿Cómo supiste que Jiménez
me estaba buscando
225
00:14:47,345 --> 00:14:50,390
o quién me traicionó?
226
00:14:50,432 --> 00:14:53,351
- Pues, las dos.
227
00:14:53,393 --> 00:14:56,271
- Respeto que no seas
un sapo, Aurelio,
228
00:14:56,312 --> 00:14:58,565
pero dime una cosa.
229
00:14:58,606 --> 00:15:00,608
¿Fue Angélica?
230
00:15:08,616 --> 00:15:11,369
- [Aurelio] ¿Y qué va a hacer,
don Cleto?
231
00:15:11,411 --> 00:15:13,705
- Y por marisco,
232
00:15:13,747 --> 00:15:17,292
echarme una chela
233
00:15:17,334 --> 00:15:19,252
y curármela.
234
00:15:27,802 --> 00:15:29,179
- ¿Qué quería el patrón?
- Nada.
235
00:15:29,220 --> 00:15:30,513
Vámonos, Mechacorta.
236
00:15:30,555 --> 00:15:32,724
- Ey, ¿adónde? Ustedes
no se mandan solos, ¿eh?
237
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
- Vamos al hangar
a ayudar al Taladro.
238
00:15:34,517 --> 00:15:36,644
- Tráete ese varo.
239
00:15:38,480 --> 00:15:40,273
- ¡Pinche mu...!
- ¡Ni que te atrevas!
240
00:15:40,315 --> 00:15:41,608
¡Ya no soy un morrito!
241
00:15:41,649 --> 00:15:43,610
¡Ya no me vuelves a madrear!
242
00:15:43,651 --> 00:15:46,071
¡Esta lana es mía,
búscate la tuya!
243
00:15:46,112 --> 00:15:47,739
Vamos, Mechacorta.
244
00:15:47,781 --> 00:15:49,574
- ¡Cabrón!
245
00:15:52,786 --> 00:15:55,246
[Trinos de pájaros]
246
00:15:59,250 --> 00:16:01,336
- Voy al pueblo
a hacer unas compras.
247
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
- Dime qué quieres
y te mando un fulano.
248
00:16:04,839 --> 00:16:06,383
- Prefiero ir yo.
249
00:16:06,424 --> 00:16:08,468
Son cosas íntimas.
250
00:16:08,510 --> 00:16:11,262
[Transmisión deportiva]
251
00:16:18,687 --> 00:16:22,524
- Síguela.
No le quites el ojo de encima.
252
00:16:22,565 --> 00:16:24,359
- Sí, patrón.
253
00:16:28,154 --> 00:16:29,698
- Estoy buscando a su hijo.
254
00:16:29,739 --> 00:16:34,661
- ¡Alba!
¿Ahora qué hizo ese cabrón?
255
00:16:34,703 --> 00:16:37,122
- Buenas, capitán,
mis hijos no están.
256
00:16:37,163 --> 00:16:39,416
¿Lo puedo ayudar en algo?
257
00:16:39,457 --> 00:16:41,292
- Tengo una orden
para llevarlo a la delegación
258
00:16:41,334 --> 00:16:43,378
para interrogarlo.
259
00:16:43,420 --> 00:16:46,798
Necesito saber en dónde está.
260
00:16:46,840 --> 00:16:56,766
[**]
261
00:16:58,226 --> 00:17:04,149
[**]
262
00:17:04,190 --> 00:17:06,401
- El tubo de enfriamiento
estaba tapado
263
00:17:06,443 --> 00:17:08,862
y si los cilindros
no se enfrían,
264
00:17:08,903 --> 00:17:11,072
pues, el motor se calienta.
265
00:17:11,114 --> 00:17:14,409
- ¿Por qué no lo enfrían
con agua?
266
00:17:14,451 --> 00:17:17,537
- Porque el motor aumentaría
de peso, morro.
267
00:17:17,579 --> 00:17:19,414
Y pa que el avión vuele,
268
00:17:19,456 --> 00:17:22,542
tiene que estar bien ligerito,
ligerito, ligerito.
269
00:17:22,584 --> 00:17:24,711
- Está bien bonito.
270
00:17:24,753 --> 00:17:26,296
- Termina tú.
271
00:17:26,338 --> 00:17:28,173
- Sí, patrón.
272
00:17:28,214 --> 00:17:31,426
- Pero asegúrate de que todo
quede bien en su lugar, ¿eh?
273
00:17:31,468 --> 00:17:34,721
Porque esta es la primera vez
que vas a volar como capitán.
274
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
- ¿Vamos a volar?
275
00:17:36,514 --> 00:17:38,725
¿De veras? Órale.
276
00:17:38,767 --> 00:17:41,227
- Ah, chingado,
todo este avioncito nomás pa ti.
277
00:17:41,269 --> 00:17:43,646
¡Órale, a volar!
278
00:17:43,688 --> 00:17:45,732
- Tú te esperas aquí,
Mechacorta.
279
00:17:45,774 --> 00:17:47,692
- Pues, sí.
280
00:17:51,154 --> 00:17:52,655
Nomás hay un asiento
pa'l capitán.
281
00:17:52,697 --> 00:17:55,867
Vámonos, pues. Este es su día.
282
00:17:55,909 --> 00:17:57,577
Muévela para acá.
- Acá.
283
00:17:57,619 --> 00:17:59,871
- Órale.
284
00:17:59,913 --> 00:18:06,836
[Transmisión deportiva]
285
00:18:10,256 --> 00:18:13,259
- Con permiso, don Cleto.
286
00:18:13,301 --> 00:18:15,387
La señora pasó al hospital.
287
00:18:15,428 --> 00:18:16,888
Y nada más, ahí se quedó
hablando un rato
288
00:18:16,930 --> 00:18:19,432
con una doctora.
289
00:18:19,474 --> 00:18:23,395
- ¿No habló con nadie más?
- No.
290
00:18:23,436 --> 00:18:24,896
- ¿Seguro que no la viste
con nadie?
291
00:18:24,938 --> 00:18:26,731
- Seguro.
292
00:18:27,816 --> 00:18:30,777
[Transmisión deportiva]
293
00:18:30,819 --> 00:18:32,612
[Motor se enciende]
294
00:18:32,654 --> 00:18:36,324
[**]
295
00:18:38,952 --> 00:18:48,878
[**]
296
00:18:51,965 --> 00:18:55,510
- A ver.
297
00:18:55,552 --> 00:18:56,720
[Ríe]
298
00:18:56,761 --> 00:19:06,438
[**]
299
00:19:06,479 --> 00:19:07,647
- ¿Me buscabas?
300
00:19:07,689 --> 00:19:13,737
[**]
301
00:19:13,778 --> 00:19:16,614
- ¿Lo estoy haciendo bien,
Taladro?
302
00:19:16,656 --> 00:19:18,283
- Muy bien, morro.
303
00:19:18,324 --> 00:19:25,665
[**]
304
00:19:25,707 --> 00:19:28,293
- [Cleto] ¿Dónde estabas?
305
00:19:28,335 --> 00:19:30,670
- De compras, como te dije.
306
00:19:30,712 --> 00:19:33,340
- [Asiente]
307
00:19:33,381 --> 00:19:34,841
- ¿Me vas a seguir
diciendo mentiras?
308
00:19:34,883 --> 00:19:44,893
[**]
309
00:19:46,353 --> 00:19:51,608
[**]
310
00:19:51,649 --> 00:19:54,444
¿O sea que no fuiste tú
la que me traicionó con Jiménez?
311
00:19:54,486 --> 00:20:04,412
[**]
312
00:20:07,540 --> 00:20:08,708
- [Tose]
313
00:20:08,750 --> 00:20:16,466
[**]
314
00:20:16,508 --> 00:20:18,802
- Estoy enferma.
315
00:20:20,970 --> 00:20:23,056
Y es grave, Cleto.
316
00:20:23,098 --> 00:20:33,274
[**]
317
00:20:34,526 --> 00:20:44,452
[**]
318
00:20:45,704 --> 00:20:49,916
[**]
319
00:20:49,958 --> 00:20:52,794
- [Jiménez]
Mira, no tengo tiempo
320
00:20:52,836 --> 00:20:54,629
para pendejadas, muchachito.
321
00:20:54,671 --> 00:20:58,925
¿Dónde está el arma
con que don Cleto mató a Eladio?
322
00:20:58,967 --> 00:21:01,052
- Yo no sé nada de armas.
323
00:21:01,094 --> 00:21:03,054
- ¿No?
- No.
324
00:21:03,096 --> 00:21:05,515
- ¿Tampoco sabes nada
de mi carro?
325
00:21:05,557 --> 00:21:09,602
Yo sé muy bien que tú
le prendiste fuego, cabrón.
326
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
- [Oficial] No puede pasar.
- [Cleto] Vente para acá.
327
00:21:11,980 --> 00:21:15,775
- [Jiménez] ¿Qué hacen aquí?
- Le traje a Eulalia.
328
00:21:15,817 --> 00:21:20,447
Ella sabe
quién te quemó el carro.
329
00:21:20,488 --> 00:21:24,826
- Fue Lucho,
el hermano de mi marido.
330
00:21:24,868 --> 00:21:26,786
La otra noche estaba bien pedo
331
00:21:26,828 --> 00:21:29,831
diciendo que le iba a prender
candela a su coche
332
00:21:29,873 --> 00:21:31,958
porque usted tiene que ver
con los desaparecidos
333
00:21:32,000 --> 00:21:33,418
y porque usted
no quiso encontrar
334
00:21:33,460 --> 00:21:34,627
al que mató a mi marido.
335
00:21:34,669 --> 00:21:37,422
- ¿Dónde está ese tal Lucho?
336
00:21:37,464 --> 00:21:40,425
- Pues, sabrá Dios,
se pegó pa'l norte.
337
00:21:40,467 --> 00:21:42,927
Pero quiero que tome
mi declaración jurada.
338
00:21:58,193 --> 00:21:59,986
- ¿Qué le pasará a ese Lucho?
339
00:22:00,028 --> 00:22:02,822
- ¿Lucho? ¿Cuál Lucho?
340
00:22:02,864 --> 00:22:04,991
Lucha tu madre.
341
00:22:05,033 --> 00:22:07,911
Aurelio, te salvaste
de que la Eulalia
342
00:22:07,952 --> 00:22:09,579
tiene hijos que alimentar
343
00:22:09,621 --> 00:22:11,790
y se prestó para el mareo,
344
00:22:11,831 --> 00:22:14,751
pero estás demasiado caliente
con Jiménez.
345
00:22:14,793 --> 00:22:18,129
El capitán
te la tiene jurada, ¿ah?
346
00:22:18,171 --> 00:22:22,676
Anda tras mis huesos
y, pues, yo, la verdad,
347
00:22:22,717 --> 00:22:26,721
ya no puedo correr
más riesgos contigo.
348
00:22:26,763 --> 00:22:29,599
Está cabrón, m'hijo.
349
00:22:29,641 --> 00:22:31,893
Te quieren meter a la cárcel.
350
00:22:31,935 --> 00:22:33,728
Mira.
351
00:22:35,980 --> 00:22:38,692
Te voy a mandar
pa el otro lado.
352
00:22:38,733 --> 00:22:41,152
Pa un internado.
353
00:22:41,194 --> 00:22:45,073
Pa que aprendas a hacer negocios
como a los gringos.
354
00:22:45,115 --> 00:22:47,742
- Sí, patrón, sí lo voy a hacer.
355
00:22:49,661 --> 00:22:53,540
- Todo pagado por mí.
356
00:22:53,581 --> 00:22:56,626
Hasta un curso que quiere
de piloto se lo voy a pagar.
357
00:22:56,668 --> 00:22:58,086
Hagan de cuenta
que lo estoy tratando
358
00:22:58,128 --> 00:23:00,755
como el hijo hombre
que nunca tuve.
359
00:23:00,797 --> 00:23:02,966
Mi entenado.
360
00:23:03,008 --> 00:23:05,552
- Precisamente,
ese es el problema, don Cleto.
361
00:23:05,593 --> 00:23:07,929
Que no es su hijo, es nuestro.
362
00:23:07,971 --> 00:23:10,223
¿No vas a decir nada, Heriberto?
363
00:23:10,265 --> 00:23:11,641
- [Cleto]
Miren, no sean pendejos,
364
00:23:11,683 --> 00:23:13,518
y aprovechen la oportunidad.
365
00:23:13,560 --> 00:23:15,061
¿Qué prefieren?
366
00:23:15,103 --> 00:23:16,604
¿Que esté en un internado
367
00:23:16,646 --> 00:23:19,858
o encerrado en la correccional
donde lo va a poner Jiménez?
368
00:23:23,945 --> 00:23:33,913
[**]
369
00:23:35,165 --> 00:23:40,211
[**]
370
00:23:40,253 --> 00:23:42,839
- ¿Qué hubo, morrito?
Vete al kínder, órale.
371
00:23:42,881 --> 00:23:44,132
- Eh, eh, eh.
372
00:23:44,174 --> 00:23:46,843
¿Así tratan a los amigos
de don Cleto?
373
00:23:46,885 --> 00:23:48,720
Que tengo lana, mire.
374
00:23:48,762 --> 00:23:49,929
- Mmm.
375
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
Entonces, ¿quieres servicio?
376
00:23:51,598 --> 00:23:54,100
- A huevo.
- Mmm.
377
00:23:54,142 --> 00:24:04,027
[**]
378
00:24:05,320 --> 00:24:15,497
[**]
379
00:24:17,040 --> 00:24:19,292
- [Tata] Pásale, m'hijo,
no tengas miedo.
380
00:24:19,334 --> 00:24:22,712
Así que tú eres el nuevo ahijado
de don Cleto.
381
00:24:22,754 --> 00:24:24,923
¿Y él te dijo
que vinieras, muñequito?
382
00:24:24,964 --> 00:24:26,800
- Trabajo con él.
383
00:24:26,841 --> 00:24:28,885
Y vine porque quise.
384
00:24:28,927 --> 00:24:31,721
Me van a mandar
al gabacho a estudiar.
385
00:24:31,763 --> 00:24:34,808
Y, pues... ¿quién es usted?
386
00:24:34,849 --> 00:24:36,309
- Quien tú quieras que yo sea.
387
00:24:36,351 --> 00:24:38,645
Mientras traigas lana,
por supuesto.
388
00:24:38,687 --> 00:24:40,188
A ver, bájate los pantalones.
389
00:24:48,905 --> 00:24:51,616
No, hombre,
estás bien verde todavía.
390
00:24:51,658 --> 00:24:53,868
Regrésate cuando te salga
un pelo por ahí.
391
00:24:53,910 --> 00:24:56,162
Y preguntas por la Tata Guerra.
392
00:24:56,204 --> 00:24:57,330
¿Eh?
393
00:24:57,372 --> 00:24:59,165
Pásale bien en el gabacho.
394
00:24:59,207 --> 00:25:02,627
Y yo aquí te espero.
395
00:25:02,669 --> 00:25:03,962
[Ríe]
396
00:25:07,382 --> 00:25:17,559
[**]
397
00:25:21,062 --> 00:25:22,230
- Te portas bien, ¿eh?
398
00:25:22,272 --> 00:25:23,648
Ya.
399
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
Ya, váyase.
400
00:25:24,899 --> 00:25:34,826
[**]
401
00:25:36,077 --> 00:25:40,248
[**]
402
00:25:40,290 --> 00:25:43,960
- Cuida a mamá.
403
00:25:44,002 --> 00:25:47,714
- Cuídate, m'hijo.
[Silbato]
404
00:25:54,846 --> 00:25:57,599
[Motor se enciende]
405
00:25:57,640 --> 00:26:04,606
[**]
406
00:26:07,108 --> 00:26:10,278
[Claxon]
407
00:26:10,320 --> 00:26:12,155
[Claxon]
408
00:26:12,197 --> 00:26:22,123
[**]
409
00:26:23,416 --> 00:26:33,343
[**]
410
00:26:34,803 --> 00:26:44,771
[**]
411
00:26:46,022 --> 00:26:55,990
[**]
412
00:26:57,242 --> 00:27:07,168
[**]
413
00:27:08,461 --> 00:27:18,388
[**]
414
00:27:19,848 --> 00:27:29,816
[**]
415
00:27:31,067 --> 00:27:41,036
[**]
416
00:27:42,287 --> 00:27:52,213
[**]
417
00:27:53,506 --> 00:28:03,433
[**]
418
00:28:04,893 --> 00:28:14,861
[**]
419
00:28:16,112 --> 00:28:26,081
[**]
420
00:28:27,332 --> 00:28:37,258
[**]
421
00:28:40,470 --> 00:28:49,020
[**]
27599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof