Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,890 --> 00:00:18,268
- A ver, tú ya le sabes.
2
00:00:18,309 --> 00:00:21,604
- Sí, patrón.
- Toma.
3
00:00:21,646 --> 00:00:23,148
Me la entregas
al final del túnel.
4
00:00:23,189 --> 00:00:24,357
- Sí, patrón.
5
00:00:24,399 --> 00:00:25,734
- Les voy a abrir yo
cuando llegue.
6
00:00:25,775 --> 00:00:27,068
- OK.
7
00:00:27,110 --> 00:00:29,404
- Me arrestaron a la gente
que tenía del otro lado.
8
00:00:29,446 --> 00:00:31,698
Abusado, ahí te encargo.
9
00:00:31,740 --> 00:00:32,866
[Ríe]
10
00:00:32,907 --> 00:00:35,535
- A ver, chavos,
ya oyeron al patrón,
11
00:00:35,577 --> 00:00:39,164
presten atención o, si no,
va a haber coscorrones, ¿eh?
12
00:00:39,205 --> 00:00:41,875
- Este cabrón...
- Síganme.
13
00:00:41,916 --> 00:00:43,877
Vamos, rápido.
14
00:00:43,918 --> 00:00:52,594
[**]
15
00:00:52,635 --> 00:00:54,220
¿Qué traes?
16
00:00:54,262 --> 00:00:56,556
- Tengo miedo.
17
00:00:56,598 --> 00:00:59,309
Está muy oscuro.
18
00:00:59,351 --> 00:01:01,728
- Pues, te la calas
como el hombre que eres.
19
00:01:01,770 --> 00:01:06,441
¿No que querían trabajar
para mantener a su familia?
20
00:01:06,483 --> 00:01:08,610
[Suena vehículo que se acerca]
21
00:01:08,651 --> 00:01:13,865
[**]
22
00:01:13,907 --> 00:01:15,867
[Altavoz]
Apague el motor.
23
00:01:15,909 --> 00:01:21,498
[Suenan campanillas del tren]
24
00:01:21,539 --> 00:01:29,214
[Suena bocina de tren]
25
00:01:29,255 --> 00:01:31,591
- Papeles, por favor.
26
00:01:31,633 --> 00:01:33,593
- Sí, señor.
27
00:01:33,635 --> 00:01:39,474
[**]
28
00:01:39,516 --> 00:01:42,769
- ¡Ya no aguanto más,
quiero salir de aquí!
29
00:01:42,811 --> 00:01:44,270
¡Diles que abran ya!
30
00:01:44,312 --> 00:01:49,234
- Ah, ¡te me calmas!
[Dispara]
31
00:01:49,275 --> 00:01:51,903
Espérame a que abran
la puerta del túnel,
32
00:01:51,945 --> 00:01:54,155
si no, nos morimos todos.
33
00:01:54,197 --> 00:01:56,241
- Abra el maletero.
34
00:01:56,282 --> 00:01:57,909
- Sí, señor.
35
00:01:57,951 --> 00:02:07,877
[**]
36
00:02:09,337 --> 00:02:10,922
[**]
37
00:02:10,964 --> 00:02:14,384
- Entonces, ¿que lo trae
a los Estados Unidos?
38
00:02:14,426 --> 00:02:16,553
- Soy un hombre
de negocios.
39
00:02:16,594 --> 00:02:19,305
Cruzo la frontera
regularmente.
40
00:02:19,347 --> 00:02:21,641
Solo junto muñecos
para orfanatos mexicanos
41
00:02:21,683 --> 00:02:23,268
en Estados Unidos.
42
00:02:23,309 --> 00:02:26,271
- Estamos cansados, Aurelio,
no damos más.
43
00:02:26,312 --> 00:02:28,189
- ¡No mames!
44
00:02:28,231 --> 00:02:32,277
[Suenan murmullos y toses]
45
00:02:32,318 --> 00:02:34,946
- Patente de Culiacán.
46
00:02:34,988 --> 00:02:36,823
Vuelva a su vehículo.
47
00:02:36,865 --> 00:02:39,200
- Sí, señor.
48
00:02:40,994 --> 00:02:44,205
No todos los mexicanos
son malos, oficial.
49
00:02:44,247 --> 00:02:51,463
[**]
50
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
[Suena tema musical]
51
00:02:54,924 --> 00:03:04,934
[**]
52
00:03:05,935 --> 00:03:16,029
[**]
53
00:03:16,071 --> 00:03:22,035
[**]
54
00:03:22,077 --> 00:03:25,955
[**]
55
00:03:30,627 --> 00:03:32,712
- [Gimen]
- ¡Ey, ey, ey, ey!
56
00:03:32,754 --> 00:03:34,589
¡Cuidado con esa pinche pistola,
morrito!
57
00:03:34,631 --> 00:03:36,007
A ver, ¡trae acá!
58
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
Órale.
59
00:03:37,967 --> 00:03:40,595
Órale, vámonos, con chinga.
60
00:03:40,637 --> 00:03:42,013
Ayúdenlos.
61
00:03:42,055 --> 00:03:44,516
- Estos niños llevan encerrados
un buen rato, patrón,
62
00:03:44,557 --> 00:03:46,559
deben estar asfixiados.
63
00:03:46,601 --> 00:03:50,897
- Chingón, morrito, ¿eh?
Véngase pa acá.
64
00:03:50,939 --> 00:03:53,024
Eres un genio, cabrón.
65
00:03:53,066 --> 00:03:57,028
[Suenan toses]
66
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
- Oiga, don Cleto,
67
00:03:58,947 --> 00:04:01,282
¿y cuándo me va a enseñar
a usar la pistola?
68
00:04:01,324 --> 00:04:04,077
Digo, ¿qué tal
si nos pasa algo
69
00:04:04,119 --> 00:04:05,912
y yo tengo que apoyarlo?
70
00:04:05,954 --> 00:04:10,750
- [Asiente]
¡Deje ahí, carajo!
71
00:04:10,792 --> 00:04:13,920
A ver...
¡Martínez!
72
00:04:13,962 --> 00:04:18,299
Ponme cinco botellas allí,
encima de esa mesa.
73
00:04:18,341 --> 00:04:20,427
Vente pa acá
74
00:04:25,974 --> 00:04:29,394
A ver.
75
00:04:29,436 --> 00:04:30,979
Toma.
76
00:04:31,021 --> 00:04:34,441
Agárrala fuerte
y como si fuera tu vieja.
77
00:04:34,482 --> 00:04:36,067
¿Eh? ¡Duro!
78
00:04:36,109 --> 00:04:39,070
No pierdas de vista las botellas
ni veas el cañón,
79
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
ve tu objetivo.
80
00:04:41,031 --> 00:04:43,992
Dale.
81
00:04:44,034 --> 00:04:47,078
- [Disparos]
- [Ríe]
82
00:04:47,120 --> 00:04:52,334
[**]
83
00:04:52,375 --> 00:04:53,877
[Disparos]
84
00:04:53,918 --> 00:04:57,547
- A ver, ya, ya, ya, ya,
luego le practicas.
85
00:04:57,589 --> 00:05:00,425
Ahorita te vas a tener
que regresar a Culiacán,
86
00:05:00,467 --> 00:05:02,427
me has resultado muy fiel.
87
00:05:02,469 --> 00:05:05,722
Necesito que le vayas a echar
un ojo a Jiménez, ¿eh?
88
00:05:05,764 --> 00:05:07,599
Ándale.
89
00:05:11,519 --> 00:05:12,771
- Por el grado
de descomposición,
90
00:05:12,812 --> 00:05:15,357
lleva más de una semana
de muerto.
91
00:05:15,398 --> 00:05:18,360
Tiene tierra
en los zapatos y en la ropa,
92
00:05:18,401 --> 00:05:20,028
fue ajusticiado.
93
00:05:20,070 --> 00:05:22,364
Mire.
94
00:05:24,866 --> 00:05:26,826
Calibre 38.
95
00:05:26,868 --> 00:05:28,036
- ¡Suélteme!
- ¡Déjala!
96
00:05:28,078 --> 00:05:31,039
- ¡Suélteme!
- ¡Déjala pasar!
97
00:05:35,752 --> 00:05:37,796
- Quiero verlo.
98
00:05:42,801 --> 00:05:45,136
[Solloza]
- [Chista]
99
00:05:45,178 --> 00:05:47,472
Tranquila, tranquila,
100
00:05:47,514 --> 00:05:50,058
no sufrió, murió rápido.
101
00:05:53,687 --> 00:05:56,189
Lo asesinaron.
102
00:05:56,231 --> 00:06:00,110
- Si quiere consolarme,
encierre a don Cleto.
103
00:06:03,196 --> 00:06:07,158
- A ver, m'hijo,
¿de dónde sacaste eso?
104
00:06:07,200 --> 00:06:09,035
- Me lo gané trabajando.
- [Resopla]
105
00:06:09,077 --> 00:06:11,871
- ¿Está el Heriberto?
No quiero él que lo vea.
106
00:06:11,913 --> 00:06:13,206
- No está.
107
00:06:13,248 --> 00:06:15,750
Y es momento
de que hablemos de esto.
108
00:06:15,792 --> 00:06:18,920
Trabajar con don Cleto
no es trabajo.
109
00:06:18,962 --> 00:06:22,507
- Mamá, ¡no te enojes!
Este dinero es pa la casa,
110
00:06:22,549 --> 00:06:25,510
pa que nunca nos falte
nada de comer en esta mesa.
111
00:06:25,552 --> 00:06:29,097
¡Tómalo, mamá!
¡Este dinero es nuestro!
112
00:06:29,139 --> 00:06:30,974
Nomás,
no se lo dejes a Heriberto,
113
00:06:31,016 --> 00:06:36,062
que se lo gasta en bebidas
y otras cosas.
114
00:06:36,104 --> 00:06:39,024
- ¿En qué andas metido, m'hijo?
Eso es mucho dinero.
115
00:06:42,819 --> 00:06:44,904
- Ay, el Víctor necesita comer
mucho pal box.
116
00:06:44,946 --> 00:06:48,116
Mira, mamá, ¡es bueno!
¡Míralo! ¿Viste?
117
00:06:48,158 --> 00:06:51,536
- [Ríe]
[Solloza]
118
00:06:51,578 --> 00:06:52,871
- Tengo el dinero, mamá,
119
00:06:52,912 --> 00:06:55,206
y podemos comer unos chilitos
rellenos de jaiba,
120
00:06:55,248 --> 00:06:57,000
y en la noche, un chilorio,
121
00:06:57,042 --> 00:07:02,589
y mañana,
unos huevitos con machaca, ¿sí?
122
00:07:02,630 --> 00:07:05,592
- Ven pa acá, m'hijo,
ven pa acá.
123
00:07:05,633 --> 00:07:09,137
- Ay, vente, Aurelio,
no seas tímido.
124
00:07:09,179 --> 00:07:11,556
- Mis niños.
125
00:07:11,598 --> 00:07:21,524
[**]
126
00:07:22,817 --> 00:07:30,241
[**]
127
00:07:30,283 --> 00:07:32,285
[Aprieta el gatillo]
128
00:07:32,327 --> 00:07:42,504
[**]
129
00:07:43,338 --> 00:07:53,515
[**]
130
00:07:54,766 --> 00:08:01,064
[**]
131
00:08:01,106 --> 00:08:05,527
[Suenan murmullos]
132
00:08:05,568 --> 00:08:08,321
[Suenan cláxones y murmullos]
133
00:08:08,363 --> 00:08:10,990
Niño: Gracias.
Mujer: Gracias.
134
00:08:11,032 --> 00:08:16,287
- ¡Papá!
- ¡Eso!
135
00:08:16,329 --> 00:08:18,998
Qué guapo estás, ¿eh?
- [Ríe]
136
00:08:19,040 --> 00:08:21,960
- [Ambos ríen]
137
00:08:22,002 --> 00:08:25,171
- ¿Y ahora?
- Mira nada más, qué guapa.
138
00:08:25,213 --> 00:08:26,548
- Mi amorcito.
139
00:08:26,589 --> 00:08:29,676
- Te extrañaba, Charo.
- Yo también.
140
00:08:29,718 --> 00:08:31,553
- ¿Te has portado bien
con tu mamá, chamaco?
141
00:08:31,594 --> 00:08:34,681
- Sí.
- ¿Eh? Pues, órale, a jugar.
142
00:08:34,723 --> 00:08:35,890
- ¿Y ahora?
143
00:08:35,932 --> 00:08:37,684
- Pos, que se vaya
a la feria a jugar.
144
00:08:37,726 --> 00:08:38,935
- Gracias.
Te dejo la maleta.
145
00:08:38,977 --> 00:08:40,311
- Que venga a divertirse.
- Ahorita los veo.
146
00:08:40,353 --> 00:08:41,688
- Sí.
- Con cuidado.
147
00:08:41,730 --> 00:08:43,023
- ¡No te lo gastes todo!
- ¡No!
148
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
- ¡Tres horitas!
- ¡OK!
149
00:08:44,691 --> 00:08:48,236
- Dale.
- ¡Adiós!
150
00:08:48,278 --> 00:08:51,823
- Pues, ¿qué?
- Vamos.
151
00:08:51,865 --> 00:08:53,199
- ¿Adónde?
- Pues, a lo que te digo.
152
00:08:53,241 --> 00:08:54,909
- [Ríe]
- Sorpresa.
153
00:08:54,951 --> 00:08:58,872
[Suenan murmullos]
154
00:09:02,292 --> 00:09:09,674
[**]
155
00:09:09,716 --> 00:09:13,386
- Tome, señor.
Gracias.
156
00:09:13,428 --> 00:09:15,388
Gracias.
157
00:09:15,430 --> 00:09:24,939
[**]
158
00:09:24,981 --> 00:09:26,149
¿Qué traes, pelado?
159
00:09:26,191 --> 00:09:28,234
- Perdóname, morro,
fue sin querer.
160
00:09:28,276 --> 00:09:31,279
Ven, yo te compro otro.
¿De qué quieres?
161
00:09:31,321 --> 00:09:33,156
- De limón, por favor.
162
00:09:33,198 --> 00:09:38,244
- Hola, señor.
Dos de limón, porfa.
163
00:09:38,286 --> 00:09:42,248
- Ándale, vato, ¿y tú qué eres,
hijo de algún pesadote?
164
00:09:42,290 --> 00:09:44,000
¿De dónde sacaste la lana?
165
00:09:44,042 --> 00:09:46,252
- Del sudor de mi frente.
¿De dónde eres?
166
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
No te había visto por acá,
en Bachibolato.
167
00:09:48,463 --> 00:09:50,715
- De Mazatlán.
Ahí vivo con mi amá,
168
00:09:50,757 --> 00:09:53,426
pero mi apá es de acá,
así que venimos a verlo.
169
00:09:53,468 --> 00:09:55,387
Gracias.
170
00:09:55,428 --> 00:09:57,764
- Ah, ¿y vienen seguido, o qué?
171
00:09:57,806 --> 00:09:59,724
- Un par de veces por semana.
Yo no sé por qué
172
00:09:59,766 --> 00:10:02,852
mi apá no se quiere ir
a vivir con nosotros.
173
00:10:02,894 --> 00:10:04,854
Mi amá dice que nos vayamos
los tres a Mazatlán,
174
00:10:04,896 --> 00:10:06,731
pero mi apá
dice que no puede,
175
00:10:06,773 --> 00:10:08,733
dizque tiene que atender
su trabajo.
176
00:10:08,775 --> 00:10:10,860
- Pues,
mi papá sí vive con nosotros,
177
00:10:10,902 --> 00:10:13,780
pero, la neta,
estaría mejor sin él.
178
00:10:13,822 --> 00:10:15,740
- ¿Por qué, o qué?
- Mira.
179
00:10:15,782 --> 00:10:17,909
Me lo hizo mi apá
de morrito.
180
00:10:17,951 --> 00:10:20,662
Parece que solo podemos confiar
en nuestras mamás.
181
00:10:20,704 --> 00:10:23,998
- No, pues,
mi amá siempre se pasa por ahí
182
00:10:24,040 --> 00:10:27,752
y, a veces, llega bien noche,
y bien ebria.
183
00:10:27,794 --> 00:10:29,879
- Bueno, entonces,
solo nos quedan los amigos.
184
00:10:29,921 --> 00:10:32,924
Ahí nos vemos,
cuando regreses a Bachibolato.
185
00:10:32,966 --> 00:10:34,968
- Sí.
186
00:10:35,010 --> 00:10:38,013
¡Miércoles y viernes,
a veces, también los sábados!
187
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
- ¡Ándale!
188
00:10:39,222 --> 00:10:41,057
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
189
00:10:44,936 --> 00:10:47,439
[Suena campanilla]
190
00:10:47,480 --> 00:10:49,899
- Ey, ya estuvo, ¿eh?
191
00:10:49,941 --> 00:10:52,235
¿Qué te traes?
Estás tomada desde que llegaste.
192
00:10:52,277 --> 00:10:54,487
- ¿Por qué?
193
00:10:54,529 --> 00:10:56,156
Me siento muy sola, Beto.
194
00:10:56,197 --> 00:10:58,324
Además,
ayer me encontré a un amigo,
195
00:10:58,366 --> 00:11:01,369
me invitó a salir,
nos tomamos unas copas.
196
00:11:01,411 --> 00:11:03,913
- A ver, ¿tú qué andas haciendo
saliendo con otro vato, eh?
197
00:11:03,955 --> 00:11:08,251
- Ay, ¿qué, no puedo?
¿Qué, no puedo tener amigos?
198
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
Tengo más pretendientes.
199
00:11:10,378 --> 00:11:12,380
Y, además, tú, cállate,
tú tienes dos viejas.
200
00:11:12,422 --> 00:11:14,132
- No, pero es diferente,
hombre es hombre,
201
00:11:14,174 --> 00:11:16,343
las mujeres no pueden...
- [Chista]
202
00:11:16,384 --> 00:11:19,929
Las mujeres como yo también
tenemos necesidades, Beto,
203
00:11:19,971 --> 00:11:21,973
que no se te olvide.
204
00:11:29,105 --> 00:11:30,857
[Suena campanilla]
[Suena música mexicana]
205
00:11:30,899 --> 00:11:33,485
- Y, entonces, el Taladro dio
una pirueta por el aire
206
00:11:33,526 --> 00:11:35,987
y, luego,
me dio el control del avión.
207
00:11:36,029 --> 00:11:37,530
¡Volé, don, volé!
208
00:11:37,572 --> 00:11:42,535
- Mira, a mí me gusta
tener los pies en el piso.
209
00:11:42,577 --> 00:11:46,289
Puta madre.
Morrillo, aguarde.
210
00:11:46,331 --> 00:11:48,750
Aguántenme.
211
00:11:48,792 --> 00:11:51,503
¡Capitán Jiménez!
212
00:11:51,544 --> 00:11:55,548
¿A qué se debe
el honor de su visita?
213
00:11:55,590 --> 00:11:58,176
- ¿Cómo le va
con esas vacas, Cleto?
214
00:11:58,218 --> 00:12:00,887
¿Siguen dando mucha leche?
- Sí.
215
00:12:00,929 --> 00:12:03,973
Ya hasta exportamos,
¿usted cree?
216
00:12:04,015 --> 00:12:05,517
- ¿Podemos hablar en privado?
217
00:12:05,558 --> 00:12:10,063
- Claro, pásele, hombre,
está usted en su casa.
218
00:12:14,442 --> 00:12:16,778
Pásele, capitán.
219
00:12:16,820 --> 00:12:18,029
- Encontraron el cuerpo
220
00:12:18,071 --> 00:12:22,075
de Eladio Suárez Sánchez
en el río.
221
00:12:22,117 --> 00:12:25,537
- Válgame Dios.
[Chasquea la lengua]
222
00:12:25,578 --> 00:12:27,288
Me dijo que se iba
pa el otro lado
223
00:12:27,330 --> 00:12:30,583
y mire dónde apareció.
224
00:12:30,625 --> 00:12:33,545
A mí se me hace
que fue un lío de faldas.
225
00:12:33,586 --> 00:12:35,880
Dicen que se andaba
gallinaseando
226
00:12:35,922 --> 00:12:40,260
a la vieja de un militar,
y eso, pues, nunca acaba bien.
227
00:12:42,345 --> 00:12:48,268
Angélica, capitán Jiménez.
Ya se conocen, ¿verdad?
228
00:12:48,309 --> 00:12:51,104
- Sí.
¿Cómo está?
229
00:12:51,146 --> 00:12:54,315
- Muy bien, señora Angélica.
Muchas gracias.
230
00:12:54,357 --> 00:12:58,153
- Qué bueno.
231
00:12:58,194 --> 00:12:59,904
¿Qué?
No me mires con esa cara,
232
00:12:59,946 --> 00:13:02,282
que no voy a visitar
a mis parientes en Mazatlán,
233
00:13:02,323 --> 00:13:06,077
solo voy a la pescadería
por un aguachile, se me antojó.
234
00:13:06,119 --> 00:13:16,087
[**]
235
00:13:18,298 --> 00:13:28,266
[**]
236
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
- Hola.
237
00:13:30,518 --> 00:13:32,979
- Hola.
238
00:13:33,021 --> 00:13:35,857
Vamos a un lugar
más privado, ¿no?
239
00:13:40,528 --> 00:13:43,239
[Suena silbido]
240
00:13:43,281 --> 00:13:47,243
[Suenan murmullos]
241
00:14:04,052 --> 00:14:07,889
- Me acabo de enterar
de la noticia.
242
00:14:07,931 --> 00:14:09,683
Toma...
243
00:14:09,724 --> 00:14:14,270
Para el velorio
y para el entierro.
244
00:14:14,312 --> 00:14:16,356
Tómalo.
245
00:14:16,398 --> 00:14:20,110
- [Solloza]
- Por favor.
246
00:14:20,151 --> 00:14:22,362
A partir de ahora,
247
00:14:22,404 --> 00:14:25,699
estoy a tus órdenes
para lo que necesites.
248
00:14:25,740 --> 00:14:31,538
Era un buen hombre,
pero eso tú ya lo sabes.
249
00:14:31,579 --> 00:14:35,250
- Cuando me enteré de tu mujer,
quería ir a darte el pésame,
250
00:14:35,291 --> 00:14:38,003
pero Cleto no me dejó.
251
00:14:38,044 --> 00:14:40,588
Porque sabe
que salimos en la secu.
252
00:14:40,630 --> 00:14:44,050
- [Ríe]
Quién viera a Cleto, ¿no?
253
00:14:44,092 --> 00:14:46,052
- La gente
se gana la vida como puede.
254
00:14:46,094 --> 00:14:48,930
- Sí, está bien, está bien,
no tienes que defenderlo.
255
00:14:48,972 --> 00:14:50,265
[Ríe]
256
00:14:50,306 --> 00:14:53,685
¿Tu hija? ¿Qué tal?
257
00:14:53,727 --> 00:14:56,062
La he visto
fuera de la escuela.
258
00:14:56,104 --> 00:14:58,356
Va a ser tan guapa
como su madre.
259
00:14:58,398 --> 00:15:01,067
- No me soporta.
260
00:15:01,109 --> 00:15:02,360
Quise educarla por mi cuenta,
261
00:15:02,402 --> 00:15:06,031
pero ella prefirió ir
a la escuela aquí.
262
00:15:06,072 --> 00:15:08,241
- Es la edad.
263
00:15:08,283 --> 00:15:10,243
- Solo deseo
que sea más fuerte y más lista
264
00:15:10,285 --> 00:15:12,704
de lo que he sido yo.
265
00:15:12,746 --> 00:15:15,165
Si quiere, que me odie,
266
00:15:15,206 --> 00:15:18,084
pero que no comenta
mis errores.
267
00:15:18,126 --> 00:15:20,378
- No lo hará.
268
00:15:20,420 --> 00:15:23,465
- Ojalá.
269
00:15:23,506 --> 00:15:27,469
[Suena música en inglés]
270
00:15:34,017 --> 00:15:38,313
- [Usa instrumento]
271
00:15:38,355 --> 00:15:41,524
- El niño bala.
[Ríe]
272
00:15:41,566 --> 00:15:44,444
Mira nada más.
273
00:15:44,486 --> 00:15:47,197
- Me dejaron un recado
que quería verme.
274
00:15:47,238 --> 00:15:50,200
- Sí.
275
00:15:50,241 --> 00:15:53,536
Tengo algo para ti.
276
00:15:53,578 --> 00:15:56,373
Dejaron en la comisaría olvidado
un libro de aviones,
277
00:15:56,414 --> 00:15:59,334
¿lo quieres?
278
00:15:59,376 --> 00:16:03,129
Ándale, recojámoslo,
y luego te llevo a tu casa.
279
00:16:07,175 --> 00:16:09,511
Te vi con Cleto.
280
00:16:09,552 --> 00:16:12,639
Me imagino que le has
de hacer trabajitos, ¿eh?
281
00:16:12,681 --> 00:16:15,225
¿Cómo no?
282
00:16:15,266 --> 00:16:19,562
Y conocías a Eladio, ¿verdad?
283
00:16:19,604 --> 00:16:22,565
Te va gustar,
ven, ven, ven, ven, ven.
284
00:16:22,607 --> 00:16:26,778
A ver, mira, anda, ¿eh?
285
00:16:26,820 --> 00:16:30,156
Mírale.
¿Sabes quién lo mató?
286
00:16:30,198 --> 00:16:34,661
Así acaban todos los
que trabajan para Cleto, ¿eh?
287
00:16:34,703 --> 00:16:37,789
- [Gime]
288
00:16:37,831 --> 00:16:42,127
- Te dejo ahí,
a ver si me puedes ayudar
289
00:16:42,168 --> 00:16:45,839
a encontrar a quién lo mató.
290
00:16:45,880 --> 00:16:47,590
Disfrútalo.
291
00:16:51,428 --> 00:16:53,847
- Comisario.
292
00:16:53,888 --> 00:17:04,065
[**]
293
00:17:08,194 --> 00:17:12,073
[Suenan campanadas]
294
00:17:34,554 --> 00:17:36,389
- Eulalia.
295
00:17:39,351 --> 00:17:42,395
- Gracias por venir, don.
296
00:17:42,437 --> 00:17:48,401
Mi marido lo admiraba
como patrón y como amigo.
297
00:17:48,443 --> 00:17:51,863
- Es una pena, chingada.
298
00:17:51,905 --> 00:17:54,866
Mira, la policía ahí,
tan campante.
299
00:17:58,953 --> 00:18:01,456
Ya es hora de hacer algo
con esos cuatreros de medio pelo
300
00:18:01,498 --> 00:18:05,752
que no respetan
ni a su madre. Échenle.
301
00:18:05,794 --> 00:18:08,213
[Suena música mexicana]
302
00:18:08,254 --> 00:18:18,181
[**]
303
00:18:19,474 --> 00:18:28,149
[**]
304
00:18:28,191 --> 00:18:31,444
[Suenan pasos]
305
00:18:33,863 --> 00:18:38,660
- Mira, nomás, pensé
que te iba a encontrar dormido.
306
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
Ya lárgate.
307
00:18:40,495 --> 00:18:45,917
[**]
308
00:18:45,959 --> 00:18:49,295
Ya sé que estás metido
hasta el pescuezo con don Cleto,
309
00:18:49,337 --> 00:18:51,798
morro, así que mucho cuidado
310
00:18:51,840 --> 00:18:54,384
si te vuelvo a ver en mi casa,
311
00:18:54,426 --> 00:18:57,554
con mi hijo.
312
00:18:57,595 --> 00:19:00,473
[Resopla]
313
00:19:03,768 --> 00:19:06,938
[Suena canto de gallo]
314
00:19:06,980 --> 00:19:10,442
- Qué bonito cantan los gallos
a esta hora, ¿verdad?
315
00:19:16,614 --> 00:19:19,951
¿Ya viste la hora
que marca ese reloj?
316
00:19:19,993 --> 00:19:24,456
¿Dónde andabas?
Tu papá ya se fue a trabajar.
317
00:19:24,497 --> 00:19:27,334
Tienes 11 años,
no te mandas solo.
318
00:19:27,375 --> 00:19:29,836
- No quiero preocuparte, amá,
pero, la verdad,
319
00:19:29,878 --> 00:19:32,714
está difícil salir pa'lante
en este pueblo rascuache.
320
00:19:32,756 --> 00:19:36,343
Yo quiero volar alto,
y no morir aquí.
321
00:19:36,384 --> 00:19:38,762
Además, yo trabajo
para que no les falte nada.
322
00:19:38,803 --> 00:19:42,640
- Si les pasa algo,
yo me muero.
323
00:19:42,682 --> 00:19:45,727
- Yo puedo cuidar de ti
y del Víctor.
324
00:19:45,769 --> 00:19:49,606
Ya ves que mi padre
solo piensa por él.
325
00:19:49,647 --> 00:19:51,900
Mañana mando a arreglar
esa pared.
326
00:19:58,740 --> 00:20:01,034
- [Solloza]
327
00:20:01,076 --> 00:20:04,245
[Suenan murmullos]
328
00:20:11,086 --> 00:20:12,712
- Te voy a presentar
a unos amigos,
329
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
pa que le aprendas al box
330
00:20:14,381 --> 00:20:17,342
y tengas algo que hacer
cuando vengas de visita.
331
00:20:17,384 --> 00:20:18,635
¿Qué transa, Rayo?
- ¿Qué hubo?
332
00:20:18,677 --> 00:20:20,220
- Te presento a mi amigo, Amado.
333
00:20:20,261 --> 00:20:23,390
Viene de Mazatlán, el mero lugar
donde inventaron el aguachile.
334
00:20:23,431 --> 00:20:24,933
- Ah, pues, los amigos de este
son mis amigos, ¿eh?
335
00:20:24,974 --> 00:20:26,518
Bienvenido.
- Gracias.
336
00:20:26,559 --> 00:20:27,894
- ¿Le puedes enseñar el establo?
- Sí.
337
00:20:27,936 --> 00:20:29,062
- Va, está bien, va.
338
00:20:29,104 --> 00:20:30,480
- Adiós.
- Adiós.
339
00:20:30,522 --> 00:20:31,648
- ¿Cómo dijiste
que te llamas?
340
00:20:31,690 --> 00:20:34,651
- Amado, ¿y tú?
- Rayo.
341
00:20:34,693 --> 00:20:37,404
[Suena música en inglés]
342
00:20:37,445 --> 00:20:39,781
Mira, Taladro,
con este morrillo,
343
00:20:39,823 --> 00:20:41,658
abrimos el peso pulga,
¿qué no?
344
00:20:41,700 --> 00:20:43,910
Dile cómo te llamas.
- Amado.
345
00:20:43,952 --> 00:20:46,913
- El Aurelio nos va a pagar
para entrenarlo.
346
00:20:46,955 --> 00:20:48,915
- ¿Otro morro?
347
00:20:48,957 --> 00:20:51,292
A ver, súbete.
348
00:20:53,461 --> 00:20:56,631
- ¿Y solo suelto
chingadazos y ya?
349
00:20:56,673 --> 00:20:58,758
- A ver, suéltalo.
350
00:20:58,800 --> 00:21:01,511
Bien, al centro, al centro.
351
00:21:01,553 --> 00:21:03,680
Puños, puños, puños.
¡Vámonos!
352
00:21:06,975 --> 00:21:08,935
- [Gruñe]
353
00:21:08,977 --> 00:21:17,569
[**]
354
00:21:17,610 --> 00:21:18,778
- [Gime]
355
00:21:18,820 --> 00:21:20,530
¡Ahora sí te voy
a desgarrar, morrillo!
356
00:21:20,572 --> 00:21:22,949
- No, ya estuvo esto.
Quieto.
357
00:21:22,991 --> 00:21:24,784
Sí, vamos, vamos.
358
00:21:35,837 --> 00:21:40,967
[**]
359
00:21:41,009 --> 00:21:43,845
- ¿Que hubo, morro?
360
00:21:43,887 --> 00:21:45,555
¿Cómo estuvo
la vuelta en Nogales?
361
00:21:45,597 --> 00:21:47,140
- [Aurelio] Bien.
- ¿Trajiste lana?
362
00:21:47,182 --> 00:21:49,559
- No.
- ¿Por qué?
363
00:21:49,601 --> 00:21:52,562
- Porque luego me pagan.
364
00:21:52,604 --> 00:22:02,113
[**]
365
00:22:02,155 --> 00:22:06,868
- ¿Me puede dar de limón?
- Sí, hija.
366
00:22:06,910 --> 00:22:12,040
[Suenan murmullos]
367
00:22:12,082 --> 00:22:14,000
- Sírvale a todas
lo que quieran,
368
00:22:14,042 --> 00:22:16,002
y quédese con el cambio.
369
00:22:16,044 --> 00:22:18,588
- [Ambas]
Gracias.
370
00:22:18,630 --> 00:22:21,675
[Suenan murmullos]
371
00:22:21,716 --> 00:22:31,643
[**]
372
00:22:32,644 --> 00:22:42,404
[**]
373
00:22:42,445 --> 00:22:44,155
- Jefe no eres, papacito.
374
00:22:44,197 --> 00:22:46,950
Así te dijera yo todo,
no va a ir a la cárcel,
375
00:22:46,991 --> 00:22:48,868
tiene amigos y palancas
arriba de ti.
376
00:22:48,910 --> 00:22:51,746
Cleto está metido
en el gobierno.
377
00:22:51,788 --> 00:22:53,039
Ahí te chinga a ti,
378
00:22:53,081 --> 00:22:55,417
y yo sí voy a salir
bien mal parada de esto.
379
00:22:55,458 --> 00:22:58,211
- ¿Tienes miedo?
[Resopla]
380
00:22:58,253 --> 00:23:01,798
Así no eras
cuando te conocí.
381
00:23:01,840 --> 00:23:03,091
- ¿Miedo, yo?
382
00:23:03,133 --> 00:23:04,884
¿Quién es el que le está
pidiendo a una vieja
383
00:23:04,926 --> 00:23:06,428
que haga su chamba?
384
00:23:06,469 --> 00:23:10,056
- Tienes razón,
es mi chamba...
385
00:23:10,098 --> 00:23:12,058
No la tuya.
386
00:23:12,100 --> 00:23:14,686
Mira, nomás te pido un favor.
387
00:23:14,728 --> 00:23:17,439
Agarra su arma,
dispara contra un tronco
388
00:23:17,480 --> 00:23:20,817
y tráeme el casquillo,
eso es todo.
389
00:23:20,859 --> 00:23:22,736
Que nadie te vea.
390
00:23:22,777 --> 00:23:26,740
Yo, con eso, me lo chingo,
y tú, inocente palomita.
391
00:23:26,781 --> 00:23:31,786
[**]
392
00:23:31,828 --> 00:23:34,873
¿Estamos?
393
00:23:34,914 --> 00:23:44,841
[**]
394
00:23:45,925 --> 00:23:55,852
[**]
395
00:23:56,936 --> 00:24:06,863
[**]
396
00:24:07,947 --> 00:24:17,874
[**]
397
00:24:19,000 --> 00:24:22,921
[Suenan murmullos]
398
00:24:38,019 --> 00:24:40,897
- [Ximena]
Gracias.
399
00:24:40,939 --> 00:24:42,982
- Oye, ¡Ximena!
400
00:24:43,024 --> 00:24:45,151
- Eres bien enfadado, Aurelio.
¿Qué quieres?
401
00:24:45,193 --> 00:24:46,486
- Pues, nomás,
402
00:24:46,528 --> 00:24:49,656
invitarte a ver si te quieres ir
de pinta conmigo.
403
00:24:49,698 --> 00:24:51,658
¿O no te dejan?
404
00:24:51,700 --> 00:25:01,668
[**]
405
00:25:02,711 --> 00:25:08,174
[**]
406
00:25:08,216 --> 00:25:10,635
[Suena el teléfono]
407
00:25:10,677 --> 00:25:15,223
[Suenan murmullos]
408
00:25:15,265 --> 00:25:18,018
- ¿Bueno?
- [Angélica] Daniel, soy yo.
409
00:25:18,059 --> 00:25:19,686
- Angélica.
410
00:25:19,728 --> 00:25:21,563
- [Angélica] ¿Podemos vernosa mediodía en donde siempre?
411
00:25:21,604 --> 00:25:24,566
- Sí.
Sí, claro.
412
00:25:27,152 --> 00:25:28,653
Te veo a mediodía.
413
00:25:28,695 --> 00:25:30,697
- [Angélica]
Ya tengo lo que me pediste.
414
00:25:30,739 --> 00:25:33,575
- Bien.
Listo.
415
00:25:36,703 --> 00:25:40,040
- ¿Qué van a tomar?
- Eh, nos va a dar un aguachile,
416
00:25:40,081 --> 00:25:44,377
eh, jugo para los dos,
y unos tamales barbones,
417
00:25:44,419 --> 00:25:46,212
y a lo que la señorita
se le antoje.
418
00:25:46,254 --> 00:25:49,758
- Es retemuchísimo,
ya, gracias.
419
00:25:51,843 --> 00:25:54,679
- Oye, ¿te puedo preguntar algo?
- Sí.
420
00:25:54,721 --> 00:25:56,890
- La otra vez, andabas
bien enchilada con tu amá.
421
00:25:56,931 --> 00:25:59,684
¿Por qué, o qué?
422
00:25:59,726 --> 00:26:01,811
- Es que siempre
está de viaje,
423
00:26:01,853 --> 00:26:03,605
y le molestó
que quisiera ir a la escuela
424
00:26:03,646 --> 00:26:06,733
en lugar
de tomar clases con ella.
425
00:26:06,775 --> 00:26:09,402
Aparte,
es bien rara, anoche...
426
00:26:09,444 --> 00:26:13,281
- Puedes confiar en mí,
no hay falla.
427
00:26:13,323 --> 00:26:15,742
- La vi con la pistola
de mi apá.
428
00:26:15,784 --> 00:26:18,745
Estaba regresando a la casa
bien noche.
429
00:26:18,787 --> 00:26:21,748
- Qué raro.
¿Qué tal que mató a alguien?
430
00:26:21,790 --> 00:26:25,001
Pero, no creo, el Jiménez
ya la hubiese metido al bote.
431
00:26:30,006 --> 00:26:31,383
- ¿Qué me ves?
432
00:26:31,424 --> 00:26:34,010
- Que estás bien chula, nomás.
433
00:26:38,807 --> 00:26:40,767
Bien, llegamos.
434
00:26:40,809 --> 00:26:48,108
[**]
435
00:26:48,149 --> 00:26:50,151
- Hola, m'hija.
436
00:26:50,193 --> 00:26:55,073
[**]
437
00:27:07,168 --> 00:27:09,963
Aurelio,
¿qué haces aquí?
438
00:27:10,005 --> 00:27:12,799
- La venía a buscar a usted.
Nomás le quería decir
439
00:27:12,841 --> 00:27:15,802
que Ximena se pone muy triste
cuando usted no está.
440
00:27:15,844 --> 00:27:19,014
- Ah, ¿sí?
¿Y cómo sabes eso?
441
00:27:19,055 --> 00:27:22,225
- Porque sé,
pues, porque es mi amiga,
442
00:27:22,267 --> 00:27:24,310
y no me gusta verla así.
443
00:27:24,352 --> 00:27:27,772
Y ya deje de andarse viendo
en secretito con Jiménez,
444
00:27:27,814 --> 00:27:29,190
no vaya a ser
que don Cleto se entere,
445
00:27:29,232 --> 00:27:32,152
y ya ve cómo se pone.
446
00:27:35,363 --> 00:27:39,784
[Suena tono de llamado]
447
00:27:39,826 --> 00:27:42,078
- ¿Bueno? ¿Angélica?
448
00:27:42,120 --> 00:27:44,122
- Daniel.
449
00:27:46,249 --> 00:27:48,793
Perdóname,
pero no, no puedo.
450
00:27:52,881 --> 00:27:56,843
Porque sí,
porque es el padre de mi hija.
451
00:27:56,885 --> 00:28:00,722
Además, es muy peligroso,
ya nos vieron.
452
00:28:00,764 --> 00:28:03,850
El niño ese, Aurelio.
453
00:28:03,892 --> 00:28:05,852
Mira, tengo que colgar.
454
00:28:05,894 --> 00:28:15,862
[**]
455
00:28:16,905 --> 00:28:26,873
[**]
456
00:28:27,874 --> 00:28:30,377
[**]
457
00:28:30,418 --> 00:28:32,379
[Suena motor]
458
00:28:32,420 --> 00:28:42,430
[**]
459
00:28:43,431 --> 00:28:53,441
[**]
460
00:28:54,442 --> 00:28:57,904
[**]
461
00:28:57,946 --> 00:29:00,115
- Mira, nomás.
462
00:29:00,156 --> 00:29:02,158
Qué coincidencia.
463
00:29:02,200 --> 00:29:05,870
¿Qué, es lo de tu jale
con don Cleto,
464
00:29:05,912 --> 00:29:08,289
o a quién se lo robaste?
- Yo no robo.
465
00:29:08,331 --> 00:29:10,417
- ¿No?
- No soy ladrón.
466
00:29:10,458 --> 00:29:13,253
Si quiere, quédeselo,
y ahí la dejamos.
467
00:29:13,294 --> 00:29:15,463
- ¿Me estás sobornando, mocoso?
468
00:29:15,505 --> 00:29:19,092
No estás tan pendejo, ¿o sí?
469
00:29:19,134 --> 00:29:20,927
Bien...
470
00:29:20,969 --> 00:29:22,887
Si no es tu lana...
471
00:29:22,929 --> 00:29:25,223
No te va a importar
lo que haga con ella.
472
00:29:25,265 --> 00:29:35,191
[**]
473
00:29:36,484 --> 00:29:38,278
[**]
474
00:29:38,319 --> 00:29:40,155
¿Vas a llorar?
475
00:29:40,196 --> 00:29:45,827
[**]
476
00:29:48,329 --> 00:29:57,630
[**]
477
00:29:57,672 --> 00:30:05,597
[**]
478
00:30:05,638 --> 00:30:08,850
[**]
479
00:30:18,985 --> 00:30:28,912
[**]
480
00:30:30,205 --> 00:30:40,256
[**]
481
00:30:40,298 --> 00:30:48,098
[**]
482
00:30:48,139 --> 00:30:57,649
[**]
483
00:30:57,691 --> 00:31:07,909
[**]
484
00:31:12,580 --> 00:31:22,590
[**]
485
00:31:24,050 --> 00:31:33,935
[**]
486
00:31:35,228 --> 00:31:45,196
[**]
487
00:31:46,448 --> 00:31:56,374
[**]
32933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof