Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,183 --> 00:00:19,686
[Suena choque]
2
00:00:19,728 --> 00:00:29,612
[**]
3
00:00:30,905 --> 00:00:33,742
[**]
4
00:00:33,783 --> 00:00:36,161
- ¡Acá lo hicieron completo!
5
00:00:36,202 --> 00:00:45,420
[**]
6
00:00:45,462 --> 00:00:47,756
- ¿Qué pasó, cabrón?
7
00:00:47,797 --> 00:00:50,175
- La verdad, si no me tiro
al piso, me atropella.
8
00:00:50,216 --> 00:00:52,594
Era un chamaco como de 11 años.
9
00:00:52,635 --> 00:00:54,721
No se le alcanzaba a ver
la cara al volante.
10
00:00:54,763 --> 00:00:57,140
- ¿Un chamaco?
11
00:00:57,182 --> 00:00:58,850
¿Un chamaco?
12
00:00:58,892 --> 00:01:08,818
[**]
13
00:01:10,278 --> 00:01:14,407
[**]
14
00:01:14,449 --> 00:01:24,459
[**]
15
00:01:26,795 --> 00:01:34,928
[**]
16
00:01:34,969 --> 00:01:45,146
[**]
17
00:01:46,690 --> 00:01:48,858
[**]
18
00:01:48,900 --> 00:01:52,862
[Cabras balan]
19
00:01:52,904 --> 00:01:57,909
[Ladridos]
20
00:01:57,951 --> 00:02:01,788
[Suena murmullo]
21
00:02:07,877 --> 00:02:12,882
- Tadeo, asegúrate
de desaparecer el camión.
22
00:02:12,924 --> 00:02:15,969
Jiménez ha de estar
que se lo carga la chingada.
23
00:02:16,011 --> 00:02:17,971
- Está bueno, patrón.
24
00:02:18,013 --> 00:02:19,931
¿Cómo ve si...
25
00:02:19,973 --> 00:02:24,227
lo aventamos al mar ahí,
desde los peñascos de Altata?
26
00:02:24,269 --> 00:02:26,438
- Sale, pues.
27
00:02:26,479 --> 00:02:29,482
- ¿Sabe? Pues, lo único malo
es que parece que los vatos
28
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
de Jiménez se quedaron
con unas pacas,
29
00:02:31,735 --> 00:02:34,446
están faltando diez.
30
00:02:34,487 --> 00:02:37,824
- ¿Faltan diez?
31
00:02:37,866 --> 00:02:40,702
¿Faltan diez?
32
00:02:44,414 --> 00:02:49,836
Pero, bueno, de lo perdido,
lo aparecido.
33
00:02:49,878 --> 00:02:52,756
- [Ríe]
Todos: [Ríen]
34
00:02:52,797 --> 00:02:56,426
- Eso sí, patrón.
- Aprendan a contar, cabrones.
35
00:02:56,468 --> 00:02:58,803
Échenle ganas, pues.
36
00:02:58,845 --> 00:03:02,807
Cuenten bien, cabrones.
37
00:03:02,849 --> 00:03:06,227
- ¿Cómo está tu amigo?
El niño bala.
38
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
- Bien.
39
00:03:07,896 --> 00:03:10,732
- ¿Ya regresó a clases?
¿Sigue enyesado?
40
00:03:10,774 --> 00:03:13,360
- Hace días no lo veo,
ya no me junto con él.
41
00:03:13,401 --> 00:03:15,487
Como usted me dijo.
42
00:03:15,528 --> 00:03:20,742
- Bien. Mira, estuve pensando.
43
00:03:20,784 --> 00:03:24,913
Todos cometemos tarugadas
de vez en cuando.
44
00:03:24,954 --> 00:03:28,375
Deberías invitarlo a la casa
a comer, para conocerlo mejor.
45
00:03:28,416 --> 00:03:29,918
También para alejarlo
de la mala influencia
46
00:03:29,959 --> 00:03:35,298
del hijo de la fregada
de Anacleto Letrán, digo...
47
00:03:35,340 --> 00:03:38,385
Un chamaco que se mete
a un cañón para volar
48
00:03:38,426 --> 00:03:42,347
debe ser muy avispado, ¿no?
Ándele.
49
00:03:42,389 --> 00:03:44,265
- Bueno, adiós.
- Vaya.
50
00:03:49,104 --> 00:03:53,525
Toma, ey, pura mota...
[Huele]
51
00:03:53,566 --> 00:03:55,860
- A ver...
[Huele]
52
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
- Ah, cabrón.
- Qué bueno.
53
00:03:58,613 --> 00:04:02,534
- Órale, dale.
- Se arma.
54
00:04:02,575 --> 00:04:05,578
- Eso.
- Dale, listo.
55
00:04:05,620 --> 00:04:06,955
- Eladio.
- Ey.
56
00:04:06,996 --> 00:04:09,416
- Tráete más mañana,
te pago en efectivo, en corto.
57
00:04:09,457 --> 00:04:13,586
Nomás que cobro lo de Tijuana.
- ¿Qué hubo?
58
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
Simón.
- Va.
59
00:04:15,839 --> 00:04:18,800
- Salud.
- Salud, pero ya me voy.
60
00:04:18,842 --> 00:04:21,761
- Nos vemos mañana, ¿eh?
- Órale, órale.
61
00:04:21,803 --> 00:04:30,020
[**]
62
00:04:30,061 --> 00:04:31,438
[Suena campana de box]
63
00:04:31,479 --> 00:04:34,983
- Dale, pégales, Taladro.
Dale, cabrón.
64
00:04:37,485 --> 00:04:38,653
- [Gime]
65
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
- ¡Pum! ¿Viste eso?
66
00:04:40,697 --> 00:04:45,952
[**]
67
00:04:45,994 --> 00:04:48,538
- Qué bien.
68
00:04:48,580 --> 00:04:50,457
- Traes un martillo
en vez de mano, cabrón.
69
00:04:50,498 --> 00:04:52,000
- Te dije, pendejo.
70
00:04:54,961 --> 00:04:57,672
- ¿Qué hubo, morro?
¿Te gustó la pelea o qué?
71
00:04:57,714 --> 00:04:59,799
- Tenga, es de usted.
72
00:04:59,841 --> 00:05:02,052
A lo mejor y se lo pueden
volver a pegar.
73
00:05:02,093 --> 00:05:04,554
- No, ¿pa qué chingados?
Así me veo mejor, mira.
74
00:05:04,596 --> 00:05:06,973
[Ríe] ¿Qué hubo?
75
00:05:07,015 --> 00:05:10,060
- Mi papá oye todos los sábados
todas las peleas.
76
00:05:10,101 --> 00:05:11,811
Sobre todo, cuando va de gira
por Tijuana.
77
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
- ¿En serio?
78
00:05:13,146 --> 00:05:14,647
No, cabrón, a mí me encanta
pelear en Tijuana.
79
00:05:14,689 --> 00:05:16,232
¿Sabes qué tiene de bonito allá?
80
00:05:16,274 --> 00:05:19,486
Que la gente se pone bien loca,
pero bien pinche loca la gente.
81
00:05:19,527 --> 00:05:22,113
Las morras, cuando gano,
y siempre gano, cabrón,
82
00:05:22,155 --> 00:05:25,825
me tiran los pinches calzones
al ring, así nomás.
83
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
- Él es Víctor.
84
00:05:27,619 --> 00:05:29,704
Él quiere ser boxeador
profesional como usted.
85
00:05:29,746 --> 00:05:31,831
- ¿En serio?
- En serio.
86
00:05:31,873 --> 00:05:34,668
Chicharrón con queso.
- Eso.
87
00:05:34,709 --> 00:05:36,002
¿Sabes quién me enseñó
todo lo que sé?
88
00:05:36,044 --> 00:05:37,712
- ¿Quién?
- Mira, el norteño que le está
89
00:05:37,754 --> 00:05:41,424
pegando al costado ahí atrás.
Ese me enseñó todo.
90
00:05:41,466 --> 00:05:42,926
El de negro.
- ¿Sí?
91
00:05:42,967 --> 00:05:45,428
- Así que ese diente
mejor dáselo a él como premio.
92
00:05:45,470 --> 00:05:47,013
Si alguien sabe reconocer
a un buen boxeador,
93
00:05:47,055 --> 00:05:49,724
ese es Taladro. Órale.
94
00:05:49,766 --> 00:05:51,893
- Adiós.
Víctor: Adiós.
95
00:05:57,774 --> 00:06:01,611
- Oye, el Rayo me dijo
que le diera esto.
96
00:06:03,905 --> 00:06:05,699
- Ya estuvo, ¿eh?
97
00:06:05,740 --> 00:06:07,701
Órale, gracias, güero.
98
00:06:07,742 --> 00:06:11,621
- ¿Por qué le dicen Taladro?
- ¿Por qué me dicen Taladro?
99
00:06:11,663 --> 00:06:13,748
Porque trabajo con aviones
y con motores.
100
00:06:13,790 --> 00:06:18,044
Por mi fuerza y mi velocidad,
porque soy muy rápido.
101
00:06:18,086 --> 00:06:20,880
- Pues, aquí a mi carnal
le decimos Chacorta.
102
00:06:20,922 --> 00:06:23,508
Usted nomás dele clases,
y yo le pago.
103
00:06:23,550 --> 00:06:25,885
Le ayudo con lo de los aviones,
de gratis.
104
00:06:25,927 --> 00:06:29,931
- [Ríe] ¿Qué te pasa, morro?
105
00:06:29,973 --> 00:06:32,517
Yo no entreno mocosos.
Órale, ahuecando, ahuecando.
106
00:06:32,559 --> 00:06:34,936
Vámonos.
107
00:06:34,978 --> 00:06:39,899
[Gime]
108
00:06:39,941 --> 00:06:41,776
[Suena la campana]
109
00:06:41,818 --> 00:06:44,946
- [Ximena susurra]
110
00:06:44,988 --> 00:06:47,198
- Si quieres,
te vuelvo a explicar.
111
00:06:47,240 --> 00:06:49,617
- Sí, porque así mucho
no entendí.
112
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
- OK... Va.
113
00:06:52,120 --> 00:06:54,581
- Adiós.
- Adiós.
114
00:06:54,622 --> 00:06:59,711
[**]
115
00:06:59,753 --> 00:07:00,962
- Hola, Ximena.
116
00:07:01,004 --> 00:07:02,922
- Hola.
- ¿Quieres que te lleve?
117
00:07:02,964 --> 00:07:05,633
- Ya vienen por mí.
118
00:07:15,143 --> 00:07:16,728
- Súbase, Ximenita.
119
00:07:16,770 --> 00:07:19,105
A ti te andaba buscando,
morrillo.
120
00:07:19,147 --> 00:07:22,984
Tengo un encargo de mi patrón
para ti, mira.
121
00:07:23,026 --> 00:07:25,945
Usted no vio nada
en el gimnasio, ¿verdad?
122
00:07:25,987 --> 00:07:29,991
Eso. Ándele.
123
00:07:30,033 --> 00:07:40,001
[**]
124
00:07:41,294 --> 00:07:47,592
[**]
125
00:07:47,634 --> 00:07:48,802
Ambos: [Hablan a la vez]
126
00:07:48,843 --> 00:07:49,969
- Despídete de tu pa.
- Sí.
127
00:07:50,011 --> 00:07:51,304
- Vente.
128
00:07:51,346 --> 00:07:53,640
[Ríe]
129
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
- Te portas bien, ¿eh?
- Sí.
130
00:07:59,896 --> 00:08:02,273
- Te voy a visitar pronto.
- OK.
131
00:08:02,315 --> 00:08:12,200
[**]
132
00:08:13,702 --> 00:08:23,670
[**]
133
00:08:24,921 --> 00:08:33,805
[**]
134
00:08:33,847 --> 00:08:36,641
- Morrito,
don Cleto quiere verte.
135
00:08:36,683 --> 00:08:46,568
[**]
136
00:08:47,861 --> 00:08:57,829
[**]
137
00:08:59,080 --> 00:09:01,332
[**]
138
00:09:10,258 --> 00:09:14,054
- Patrón, yo no hice nada.
- Cállate.
139
00:09:14,095 --> 00:09:17,766
La Ximena me contó que el Eladio
y tú se andan con secretos.
140
00:09:20,310 --> 00:09:21,603
Pues, ¿qué pasó?
141
00:09:21,644 --> 00:09:25,273
- No pasó nada, don.
No pasó nada, yo no vi nada.
142
00:09:25,315 --> 00:09:28,902
- ¿No viste nada de qué?
143
00:09:28,943 --> 00:09:31,988
Aquí solamente hay un jefe,
Aurelio.
144
00:09:32,030 --> 00:09:35,116
Y ese soy yo.
145
00:09:35,158 --> 00:09:38,745
Y si quieres seguir jalando
para mí...
146
00:09:38,787 --> 00:09:44,626
pues, esta es tu oportunidad
para demostrarme tu lealtad.
147
00:09:44,668 --> 00:09:48,254
- Eladio me dijo
que no le dijera que lo...
148
00:09:48,296 --> 00:09:50,965
vi en el gimnasio.
149
00:09:51,007 --> 00:09:53,718
- ¿Y qué estaba haciendo Eladio
en el gimnasio?
150
00:09:53,760 --> 00:09:55,261
- El chamaco está echando
mentiras, yo no fui al gimnasio,
151
00:09:55,303 --> 00:09:58,390
patrón, seguro él fue o él sabe
quién se chingó la mota.
152
00:09:58,431 --> 00:10:00,975
- El chamaco de 11 años
te está haciendo la chamba,
153
00:10:01,017 --> 00:10:03,853
¿y encima lo acusas de ladrón?
154
00:10:03,895 --> 00:10:06,272
- Patrón...
- ¡Ya ni la chingas, Eladio!
155
00:10:06,314 --> 00:10:07,982
- Por favor, patroncito,
yo tengo familia.
156
00:10:08,024 --> 00:10:11,945
Se lo juro que yo no fui,
por favor, patrón.
157
00:10:11,986 --> 00:10:19,786
[**]
158
00:10:19,828 --> 00:10:23,957
[Suena disparo]
159
00:10:23,998 --> 00:10:27,085
- Ladrón, mentiroso y cobarde.
160
00:10:27,127 --> 00:10:29,838
¡Así no me sirven, cabrones!
161
00:10:29,879 --> 00:10:32,257
- [Gime]
- Llévenselo.
162
00:10:32,298 --> 00:10:34,759
Denle una pinche calentadita.
163
00:10:34,801 --> 00:10:44,728
[**]
164
00:10:46,021 --> 00:10:55,947
[**]
165
00:10:58,116 --> 00:11:02,037
[Suena murmullo]
166
00:11:09,794 --> 00:11:12,297
- Mira, ahí está el merito,
cómo se libera.
167
00:11:12,339 --> 00:11:15,925
- ¿Qué te parece
si despertamos al angelito?
168
00:11:15,967 --> 00:11:18,845
- [Gime]
169
00:11:21,014 --> 00:11:23,266
- ¿Qué tal pasaste la noche,
morro?
170
00:11:23,308 --> 00:11:25,393
No te comieron los zopilotes.
171
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
- [Ríe]
- Quieto...
172
00:11:27,187 --> 00:11:30,065
Párate, te vas
para el gabacho, morro.
173
00:11:30,106 --> 00:11:32,525
- Ahora te quitamos
esa chingadera del brazo.
174
00:11:32,567 --> 00:11:40,909
[**]
175
00:11:40,950 --> 00:11:42,494
- Tu hijo no llegó
a dormir anoche,
176
00:11:42,535 --> 00:11:44,037
¿y ahora se lo van a llevar
de viaje?
177
00:11:44,079 --> 00:11:47,040
- Ey, ¿y qué chingadas querías
que le dijera a don Cleto?
178
00:11:47,082 --> 00:11:48,875
"¿Sabe qué, patrón?
Mi chamaco ya no va a trabajar
179
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
más con usted, ¿cómo la ve?".
180
00:11:50,251 --> 00:11:54,547
- Nos... Nos está robando
a nuestro hijo, carajo.
181
00:11:54,589 --> 00:11:57,217
- ¿Qué pasa?
¿Dónde está Aurelio?
182
00:11:57,258 --> 00:12:07,185
[**]
183
00:12:08,436 --> 00:12:18,405
[**]
184
00:12:19,864 --> 00:12:29,791
[**]
185
00:12:31,084 --> 00:12:32,544
[**]
186
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
- Te está esperando el patrón.
187
00:12:34,629 --> 00:12:44,556
[**]
188
00:12:46,057 --> 00:12:47,434
[**]
189
00:12:47,475 --> 00:12:49,811
- Accede.
190
00:12:49,853 --> 00:12:52,272
- A ver qué te parece, chamaco.
191
00:12:52,313 --> 00:12:54,816
Tu idea, morrito.
192
00:12:54,858 --> 00:12:58,361
El túnel que nos va a pasar
para el otro lado.
193
00:12:58,403 --> 00:13:02,157
Vas a ser tú
quien lo pruebe. Órale.
194
00:13:02,198 --> 00:13:04,826
Denle una carga.
195
00:13:10,915 --> 00:13:14,461
A ver si es cierto
que muchos huevos, órale.
196
00:13:14,502 --> 00:13:17,172
Vámonos.
197
00:13:27,349 --> 00:13:37,317
[**]
198
00:13:38,568 --> 00:13:42,197
- Puta madre.
199
00:13:42,238 --> 00:13:44,991
[Resuella]
200
00:13:45,033 --> 00:13:48,995
[Jadea]
201
00:13:49,037 --> 00:13:59,005
[**]
202
00:14:00,256 --> 00:14:09,557
[**]
203
00:14:11,017 --> 00:14:12,352
Dame tu mano, niño.
204
00:14:12,394 --> 00:14:14,062
Vamos.
205
00:14:15,730 --> 00:14:17,899
Eso es.
206
00:14:19,234 --> 00:14:20,944
Vamos, Cleto te está esperando.
207
00:14:20,985 --> 00:14:23,029
Oye, ¿es verdad que esto
fue idea tuya?
208
00:14:23,071 --> 00:14:25,240
Eres un maldito genio, niño.
209
00:14:25,281 --> 00:14:35,250
[**]
210
00:14:36,543 --> 00:14:39,379
[**]
211
00:14:39,421 --> 00:14:41,423
Buen trabajo, niño.
212
00:14:41,464 --> 00:14:51,433
[**]
213
00:14:52,726 --> 00:15:01,401
[**]
214
00:15:01,443 --> 00:15:03,278
Vas bien, niño.
215
00:15:03,319 --> 00:15:13,246
[**]
216
00:15:14,497 --> 00:15:24,466
[**]
217
00:15:25,759 --> 00:15:35,685
[**]
218
00:15:37,145 --> 00:15:38,438
[**]
219
00:15:38,480 --> 00:15:42,734
- Saliste muy leal, chamaco.
Ya estás perdonado.
220
00:15:42,776 --> 00:15:45,111
[Ríe]
221
00:15:45,153 --> 00:15:50,116
[**]
222
00:15:56,247 --> 00:16:03,380
[**]
223
00:16:09,177 --> 00:16:11,513
[Perro ladra]
224
00:16:12,847 --> 00:16:15,809
[Suena música romántica]
225
00:16:15,850 --> 00:16:18,395
- ¿Cómo está la niña
de mis ojos?
226
00:16:18,436 --> 00:16:20,647
[Ríe]
227
00:16:20,689 --> 00:16:24,484
Ambos: [Ríen]
228
00:16:24,526 --> 00:16:27,487
- Mira lo que te traje.
229
00:16:27,529 --> 00:16:29,239
- Gracias.
230
00:16:29,280 --> 00:16:32,117
- ¿Y tu mamá?
231
00:16:32,158 --> 00:16:35,120
- Cuando llegué de la escuela,
ya se había ido a Mazatlán.
232
00:16:35,161 --> 00:16:40,125
- ¿A Mazatlán?
Bueno, ya vendrá.
233
00:16:40,166 --> 00:16:42,585
Y yo me voy a ocupar
de que ya no se vaya.
234
00:16:42,627 --> 00:16:45,171
¿Hacemos una carnita asada,
mi reina?
235
00:16:45,213 --> 00:16:47,549
- Sí.
236
00:16:47,590 --> 00:16:57,392
[**]
237
00:16:57,434 --> 00:17:00,729
- Papá, ya llegué
con el Aurelio.
238
00:17:00,770 --> 00:17:09,696
[**]
239
00:17:09,738 --> 00:17:12,198
- Qué bien. Ya vamos a comer.
240
00:17:12,240 --> 00:17:14,367
- OK.
241
00:17:19,748 --> 00:17:23,626
¿Qué tal va ese brazo?
¿Ya se te arregló?
242
00:17:23,668 --> 00:17:29,549
- Sí, don, ya me quitaron
el yeso hace unos días.
243
00:17:29,591 --> 00:17:32,552
- El hombre bala... cabrones.
244
00:17:32,594 --> 00:17:34,846
Ahora sí se pasaron, ¿eh?
245
00:17:34,888 --> 00:17:37,724
Pinche enano,
estaba bien encabronado.
246
00:17:37,766 --> 00:17:41,227
Bueno, así somos de morrillos.
¿Qué no?
247
00:17:41,269 --> 00:17:45,732
- Pues, sí. En el hospital,
pensé muchas cosas, don, y...
248
00:17:45,774 --> 00:17:47,442
pues, sí, la regué.
249
00:17:47,484 --> 00:17:49,569
Pero ya voy a ser más
responsable.
250
00:17:49,611 --> 00:17:51,446
- Empieza por la escuela.
251
00:17:51,488 --> 00:17:53,865
¿Qué es eso de andar
siempre de pinta?
252
00:17:53,907 --> 00:17:58,745
Sí, piensa qué quieres ser
cuando seas grande.
253
00:17:58,787 --> 00:18:00,830
- Piloto, señor.
254
00:18:00,872 --> 00:18:04,167
- ¿De carreras?
¿Como Pedro Rodríguez? Chinga.
255
00:18:04,209 --> 00:18:09,798
- No, yo digo piloto aviador,
para volar por los cielos y...
256
00:18:09,839 --> 00:18:12,217
salir de aquí.
257
00:18:25,772 --> 00:18:29,693
- [Ríe]
258
00:18:43,331 --> 00:18:47,627
- [Gime]
259
00:18:47,669 --> 00:18:49,796
[Grita]
260
00:18:49,838 --> 00:18:51,673
- Quieto.
261
00:18:51,715 --> 00:18:55,635
- [Gime]
- ¡Auxilio!
262
00:18:55,677 --> 00:18:58,346
¡Auxilio! ¡Auxilio!
263
00:18:58,388 --> 00:18:59,806
- Esto le pasa por meterse
con la esposa
264
00:18:59,848 --> 00:19:03,810
de don Cleto Letrán.
265
00:19:03,852 --> 00:19:06,396
- [Gime]
- [Grita]
266
00:19:06,438 --> 00:19:16,364
[**]
267
00:19:17,657 --> 00:19:20,785
[**]
268
00:19:20,827 --> 00:19:24,539
[Suena campana de bicicleta]
269
00:19:26,708 --> 00:19:28,835
- ¿Por qué esa carita?
270
00:19:28,877 --> 00:19:31,504
- Por nada.
- Está bueno.
271
00:19:31,546 --> 00:19:34,257
Oye, ¿va a venir tu jefe?
Es que tengo algo.
272
00:19:34,299 --> 00:19:35,842
- ¿Por qué no me dejas en paz?
273
00:19:35,884 --> 00:19:38,553
Por ahora solo te importa
mi apá.
274
00:19:38,595 --> 00:19:43,600
- Toma, es pa ti.
Lo traje del gabacho.
275
00:19:43,641 --> 00:19:45,518
- Igualito que mi amá.
276
00:19:45,560 --> 00:19:47,729
¿Piensas que todo se arregla
con regalos?
277
00:19:47,771 --> 00:19:50,648
Pues, no. No lo quiero.
278
00:19:56,946 --> 00:19:59,449
- Duro. Duro.
279
00:19:59,491 --> 00:20:04,746
[**]
280
00:20:04,788 --> 00:20:06,581
- ¿Y ese qué trae?
281
00:20:06,623 --> 00:20:09,793
- Dicen que un día andaba
manejando borracho con un amigo.
282
00:20:09,834 --> 00:20:12,921
Se estrellaron, y el amigo salió
volando por el parabrisas
283
00:20:12,962 --> 00:20:14,381
y se murió.
284
00:20:14,422 --> 00:20:16,925
- [Suspira] Está.
285
00:20:16,966 --> 00:20:19,719
- Buenos días, mi Taladro.
- ¿Qué onda?
286
00:20:19,761 --> 00:20:21,012
- ¿Qué pasa, plebes?
287
00:20:21,054 --> 00:20:23,390
- Quiero que me enseñe a manejar
a un avión.
288
00:20:23,431 --> 00:20:25,266
Puedo ir al hangar a ayudarle.
289
00:20:25,308 --> 00:20:28,353
¿Cuántas veces más
le tengo que pedir, don?
290
00:20:28,395 --> 00:20:31,022
- ¿Y cuántas veces te voy...?
Mujer: No me toque.
291
00:20:31,064 --> 00:20:32,732
[Suenan silbidos]
292
00:20:32,774 --> 00:20:36,653
- ¡Eh, tranquilos!
293
00:20:36,695 --> 00:20:38,822
- Buenas, don.
- ¿Cómo está?
294
00:20:38,863 --> 00:20:43,743
- Ando buscando a mi marido,
hace días que no llega a casa.
295
00:20:43,785 --> 00:20:45,870
¿Usted le ha visto?
296
00:20:45,912 --> 00:20:49,332
- No, a este hace mucho
que no lo vemos por acá.
297
00:20:49,374 --> 00:20:53,586
Pero, pues, si lo encuentra,
dígale que nos traiga más yerba.
298
00:20:53,628 --> 00:20:55,630
Rayo: Jefa, mejor ni le mueva.
299
00:20:55,672 --> 00:20:58,591
Lo vimos el otro día vendiendo
mota que no era suya.
300
00:20:58,633 --> 00:21:04,014
[**]
301
00:21:04,055 --> 00:21:06,516
- Ya el Taladro aflojó
con que le ayude.
302
00:21:06,558 --> 00:21:09,602
Ya en unos meses me gradúo
de piloto, don Cleto.
303
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
- Andas muy acelerado, mi hijo.
304
00:21:11,980 --> 00:21:14,649
La policía no tardará
en buscarme por lo de Eladio
305
00:21:14,691 --> 00:21:20,655
y un asuntito en Mazatlán,
tienes que andar con cuidado.
306
00:21:20,697 --> 00:21:25,410
Hay días de ser valiente,
y hay días de ser inteligente.
307
00:21:25,452 --> 00:21:27,954
Ya sabes qué día es hoy.
308
00:21:27,996 --> 00:21:31,416
- ¿Puedo ir?
- Dale, vámonos.
309
00:21:31,458 --> 00:21:34,794
Te voy a enseñar un lugar
pa cuando seas grande.
310
00:21:34,836 --> 00:21:37,047
Súbase, m'hijo.
311
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
Venga.
312
00:21:46,598 --> 00:21:49,642
- Oiga, don Cleto,
¿le puedo hacer una pregunta?
313
00:21:49,684 --> 00:21:50,977
- ¿Qué?
314
00:21:51,019 --> 00:21:55,815
- ¿Qué fue lo que pasó
ahí en Mazatlán?
315
00:21:55,857 --> 00:21:57,859
- A la Angélica le gusta
demasiado ir a visitar
316
00:21:57,901 --> 00:22:00,612
a su familia a Mazatlán,
y en veces,
317
00:22:00,653 --> 00:22:03,490
algún pendejo le anda
queriendo hincar el diente.
318
00:22:03,531 --> 00:22:05,825
Y, pues, hubo que darle
una lección.
319
00:22:05,867 --> 00:22:09,579
¿Sabes? Las mujeres se aburren.
320
00:22:09,621 --> 00:22:15,001
Uno les da todo y eso parece
que hace que se aburran más.
321
00:22:15,043 --> 00:22:19,547
Y luego, pues,
ya no son felices.
322
00:22:19,589 --> 00:22:21,549
- ¿Y qué pasa si ya
no son felices?
323
00:22:21,591 --> 00:22:26,846
- Pues, nada, que se la buscan
en otra parte, ¿o qué?
324
00:22:26,888 --> 00:22:30,475
¿A poco tu apá no juega
en otra cancha?
325
00:22:30,517 --> 00:22:34,562
Escúchame bien, morrito,
y esta te la voy a dar gratis.
326
00:22:34,604 --> 00:22:36,731
Cada ciudad tiene
muchas capillitas,
327
00:22:36,773 --> 00:22:42,737
pero una sola catedral:
esa es la madre de tus hijos.
328
00:22:42,779 --> 00:22:48,451
A mí, en esta capillita,
me confiesan todos los jueves.
329
00:22:48,493 --> 00:22:50,704
[Ríe]
330
00:22:50,745 --> 00:23:00,672
[**]
331
00:23:01,923 --> 00:23:10,432
[**]
332
00:23:10,473 --> 00:23:12,183
Estamos, ¿no?
333
00:23:12,225 --> 00:23:21,067
[**]
334
00:23:21,109 --> 00:23:23,069
Hola.
335
00:23:23,111 --> 00:23:30,660
[**]
336
00:23:30,702 --> 00:23:32,078
- Don Cleto.
337
00:23:32,120 --> 00:23:34,748
- [Susurra]
338
00:23:34,789 --> 00:23:37,625
- ¿Cómo está? ¿Bien?
339
00:23:37,667 --> 00:23:41,212
[**]
340
00:23:41,254 --> 00:23:45,216
[Chirridos de insectos]
341
00:23:52,640 --> 00:24:00,857
[Zumbido de moscas]
342
00:24:00,899 --> 00:24:03,860
[Graznidos]
343
00:24:03,902 --> 00:24:13,787
[**]
344
00:24:15,163 --> 00:24:25,048
[**]
345
00:24:26,341 --> 00:24:34,015
[**]
346
00:24:34,057 --> 00:24:38,228
- Hasta te vestiste de luto
por ese pendejo de Mazatlán.
347
00:24:41,189 --> 00:24:45,527
A mí nadie me ignora, y mucho
menos delante de mi gente.
348
00:24:45,568 --> 00:24:55,537
[**]
349
00:25:02,585 --> 00:25:04,629
- Hola, mi amor.
350
00:25:04,671 --> 00:25:09,009
- Hola.
351
00:25:09,050 --> 00:25:10,677
- ¿Qué, no te da gusto verme?
352
00:25:10,719 --> 00:25:15,765
- Sí, pero tengo mucha tarea.
353
00:25:15,807 --> 00:25:19,352
- Mira, te traje esto
porque sé que te gusta mucho.
354
00:25:19,394 --> 00:25:22,897
[Suena caja musical]
355
00:25:22,939 --> 00:25:26,735
- Gracias, luego la veo.
Tengo tarea.
356
00:25:36,828 --> 00:25:42,208
- A ver, Eulalia.
Firme aquí...
357
00:25:42,250 --> 00:25:46,963
para que podamos abrir
formalmente un expediente.
358
00:25:48,715 --> 00:25:51,968
Oiga, señito, acá entre nos,
359
00:25:52,010 --> 00:25:56,222
¿usted por qué cree
que desapareció su marido?
360
00:25:56,264 --> 00:26:00,643
- Por...
[Llora]
361
00:26:00,685 --> 00:26:04,981
- ¿Por qué?
362
00:26:05,023 --> 00:26:08,902
- Porque me dijeron
que estaba vendiendo yerba.
363
00:26:08,943 --> 00:26:12,405
Y yo creía que era chofer
de don Cleto.
364
00:26:12,447 --> 00:26:17,202
- Yerba de don Cleto...
365
00:26:17,243 --> 00:26:21,623
Pues, me va a disculpar usted
la franqueza.
366
00:26:21,664 --> 00:26:26,753
Pero desaparecido,
fugado o muerto,
367
00:26:26,795 --> 00:26:30,048
Culiacán está mejor sin él.
368
00:26:30,090 --> 00:26:33,259
¿Me firma?
369
00:26:33,301 --> 00:26:39,099
Firma, que vamos a empezar
a buscar al cabrón.
370
00:26:39,140 --> 00:26:41,643
¿Sabes escribir?
371
00:26:43,978 --> 00:26:47,941
- Ey. Buen trabajo, morro.
372
00:26:47,982 --> 00:26:52,362
Todas las herramientas
en su sitio, ¿eh?
373
00:26:52,404 --> 00:26:54,197
¿Por qué quieres volar?
374
00:26:54,239 --> 00:26:57,117
- Porque los que vuelan
son libres.
375
00:26:57,158 --> 00:27:02,956
Yo no quiero ser como mi papá,
yo quiero volar, ser libre.
376
00:27:02,997 --> 00:27:05,250
Y no ser un campesino como él.
377
00:27:05,291 --> 00:27:08,461
- Mm, pues, mira.
378
00:27:08,503 --> 00:27:11,297
Cuando sea que yo termine
mi trabajo, tengo que asegurarme
379
00:27:11,339 --> 00:27:16,136
que todo funcione muy bien,
si no... ¿entiendes?
380
00:27:16,177 --> 00:27:19,806
- Pues, sí.
- Síguele, pues. Órale.
381
00:27:19,848 --> 00:27:21,391
Síguele.
382
00:27:21,433 --> 00:27:24,394
[Graznidos de ave]
383
00:27:24,436 --> 00:27:34,362
[**]
384
00:27:35,864 --> 00:27:39,075
[**]
385
00:27:39,117 --> 00:27:42,996
- Conque aquí viniste a parar,
Eladio Suárez Sánchez.
386
00:27:43,038 --> 00:27:47,000
[Gime]
387
00:27:47,042 --> 00:27:49,044
- Ponte el cinturón.
388
00:27:53,923 --> 00:27:58,470
[Rugido de turbinas]
389
00:28:02,349 --> 00:28:05,852
[**]
390
00:28:05,894 --> 00:28:08,521
Vámonos.
391
00:28:08,563 --> 00:28:11,816
- [Ríe] Vamos a volar.
392
00:28:11,858 --> 00:28:21,785
[**]
393
00:28:23,078 --> 00:28:31,461
[**]
394
00:28:31,503 --> 00:28:35,298
- Agarra... bien fuerte.
395
00:28:35,340 --> 00:28:39,052
Uno a la vez, te voy a enseñar,
así lo ves bien.
396
00:28:39,094 --> 00:28:40,387
Suave.
397
00:28:40,428 --> 00:28:46,017
[**]
398
00:28:46,059 --> 00:28:48,353
- Estoy manejando, Taladro.
399
00:28:48,395 --> 00:28:52,899
- A la derecha. Derecha...
400
00:28:52,941 --> 00:29:02,450
[**]
401
00:29:03,952 --> 00:29:05,412
- Es el mejor día de mi vida.
402
00:29:05,453 --> 00:29:08,039
[Grita]
403
00:29:08,081 --> 00:29:18,008
[**]
404
00:29:19,300 --> 00:29:29,227
[**]
405
00:29:30,478 --> 00:29:35,483
[**]
406
00:29:35,525 --> 00:29:38,528
- Ahora no, vámonos.
407
00:29:38,570 --> 00:29:40,155
[**]
408
00:29:44,367 --> 00:29:54,336
[**]
409
00:30:00,633 --> 00:30:10,643
[**]
410
00:30:10,685 --> 00:30:20,236
[**]
411
00:30:20,570 --> 00:30:30,580
[**]
412
00:30:30,955 --> 00:30:40,965
[**]
413
00:30:42,133 --> 00:30:49,974
[**]
414
00:30:50,016 --> 00:30:59,943
[**]
415
00:31:01,236 --> 00:31:11,162
[**]
416
00:31:12,414 --> 00:31:22,424
[**]
417
00:31:23,675 --> 00:31:33,601
[**]
418
00:31:35,061 --> 00:31:45,030
[**]
419
00:31:46,281 --> 00:31:53,288
[**]
27888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof