Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
Hombre por radio:
105.
2
00:00:19,561 --> 00:00:21,187
- [Sube el volumen]
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,273
[Suena música rock]
4
00:00:23,314 --> 00:00:24,441
[Suena interferencia]
5
00:00:24,482 --> 00:00:26,443
Hombre por radio:
Este es el avión 206.
6
00:00:26,484 --> 00:00:28,528
¡Agencia de control de drogas!
7
00:00:28,570 --> 00:00:30,196
¡Prepárense para aterrizar!
8
00:00:30,238 --> 00:00:31,281
Repito,
9
00:00:31,322 --> 00:00:33,366
¡prepárense
para aterrizar, ahora!
10
00:00:35,577 --> 00:00:38,163
- Vamos a ver
de qué estás hecha, bonita.
11
00:00:38,204 --> 00:00:43,376
[**]
12
00:00:43,418 --> 00:00:46,296
- Agárrese bien, Chacortita,
porque esto se va a poner bueno.
13
00:00:48,423 --> 00:00:50,383
- [Ambos gritan y ríen]
14
00:00:53,303 --> 00:00:55,597
- En vez de aterrizar,
voy a salir.
15
00:00:55,638 --> 00:00:58,141
- Dele.
16
00:00:58,183 --> 00:00:59,434
Estos culeros de la DEA
no se pelan, carnal.
17
00:00:59,476 --> 00:01:00,685
- Pinche, a huevo.
18
00:01:05,190 --> 00:01:07,108
[Suenan disparos]
19
00:01:09,361 --> 00:01:11,654
- [Gime]
- ¿Estás bien, chavo?
20
00:01:11,696 --> 00:01:13,740
[Suenan disparos]
21
00:01:13,782 --> 00:01:23,708
[**]
22
00:01:24,793 --> 00:01:27,128
[**]
23
00:01:27,170 --> 00:01:29,130
- ¡Aguanta, aguanta, aguanta!
24
00:01:29,172 --> 00:01:35,261
[**]
25
00:01:35,303 --> 00:01:36,554
[Suena tema musical]
26
00:01:36,596 --> 00:01:46,606
[**]
27
00:01:47,649 --> 00:01:57,659
[**]
28
00:02:00,328 --> 00:02:06,710
[**]
29
00:02:06,751 --> 00:02:16,678
[**]
30
00:02:18,263 --> 00:02:24,269
[**]
31
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
[Suena timbre]
32
00:02:27,022 --> 00:02:29,524
[Suenan murmullos y risas]
33
00:02:29,566 --> 00:02:32,402
- [Aplaude]
34
00:02:32,444 --> 00:02:33,528
[Cesan los murmullos]
35
00:02:33,570 --> 00:02:36,322
¡Todos a su lugar!
36
00:02:36,364 --> 00:02:39,576
Niños, vamos a darle
la bienvenida a Ximena.
37
00:02:39,617 --> 00:02:43,455
Ella es su nueva compañera,
y viene llegando de Mazatlán.
38
00:02:43,496 --> 00:02:45,665
¿Quién le va a hacer lugar
en su pupitre?
39
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
[Suenan murmullos del exterior]
40
00:02:57,594 --> 00:02:59,554
[Suenan murmullos y risas]
41
00:03:03,391 --> 00:03:06,436
Muy bien, ahora sí
vamos a iniciar la clase.
42
00:03:06,478 --> 00:03:09,356
Este domingo
es un día muy importante,
43
00:03:09,397 --> 00:03:11,858
será la primera vez
que el hombre pise la Luna.
44
00:03:11,900 --> 00:03:13,443
- [Chista]
45
00:03:13,485 --> 00:03:16,279
Niña, ¿quieres ir
a ver eso conmigo?
46
00:03:16,321 --> 00:03:20,492
- Me llamo Ximena.
Y no creo que tengas una tele.
47
00:03:20,533 --> 00:03:23,370
- ¿Tú qué vas a saber?
Si quiero una, la consigo.
48
00:03:23,411 --> 00:03:25,372
[Ríe]
49
00:03:27,415 --> 00:03:30,669
[Suenan murmullos en inglés
del televisor]
50
00:03:30,710 --> 00:03:32,629
[Suenan murmullos y ladridos]
51
00:03:36,841 --> 00:03:40,261
Cuando crezca,
yo voy a ser "austronauta".
52
00:03:40,303 --> 00:03:41,805
- No diga pendejadas.
Cuando usted crezca,
53
00:03:41,846 --> 00:03:43,682
va a trabajar en el campo,
como su apá, ¿eh? Que esto...
54
00:03:43,723 --> 00:03:46,059
- ¿Qué pasó, familia?
55
00:03:46,101 --> 00:03:49,604
Se dice "astronauta", morrito.
56
00:03:49,646 --> 00:03:51,731
Y en México no hay de esos.
57
00:03:51,773 --> 00:03:57,404
Acá, o trabajas para morirte
de hambre o trabajas para mí.
58
00:03:57,445 --> 00:03:59,614
Y a veces
hasta así se batalla.
59
00:03:59,656 --> 00:04:03,326
¿O no, Heriberto?
60
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
Uno igual
va a estar en tu casa
61
00:04:05,829 --> 00:04:09,374
cuando te decidas
a viajar pa'l otro lado.
62
00:04:09,416 --> 00:04:13,294
- ¿No se conforma con que
le trabaje la tierra, don Cleto?
63
00:04:13,336 --> 00:04:18,341
No quiero un marido preso
por estar pasando la frontera...
64
00:04:18,383 --> 00:04:20,844
Con sus cosas.
65
00:04:20,885 --> 00:04:24,597
- Tienes una mujer
muy opinadora, Heriberto.
66
00:04:29,144 --> 00:04:31,312
Permiso.
67
00:04:44,534 --> 00:04:47,328
- Pásenle.
68
00:04:47,370 --> 00:04:49,330
[Suena balido de cabras]
69
00:04:53,418 --> 00:04:55,920
- No vuelvas a contradecirme
enfrente de don Cleto,
70
00:04:55,962 --> 00:04:58,548
¿eh, pendeja?
71
00:04:58,590 --> 00:05:00,508
Chingada madre.
72
00:05:03,845 --> 00:05:06,598
- Cuando yo crezca,
no te va a faltar nada,
73
00:05:06,639 --> 00:05:10,602
y nadie te va a poner
la mano encima, te lo prometo.
74
00:05:10,643 --> 00:05:20,570
[**]
75
00:05:21,654 --> 00:05:24,824
[**]
76
00:05:24,866 --> 00:05:26,826
[Susurra]
Vamos, rápido.
77
00:05:26,868 --> 00:05:36,878
[**]
78
00:05:37,879 --> 00:05:47,889
[**]
79
00:05:48,890 --> 00:05:58,900
[**]
80
00:05:59,901 --> 00:06:07,659
[**]
81
00:06:07,701 --> 00:06:09,661
[Suenan cristales que se rompen]
82
00:06:09,703 --> 00:06:18,461
[**]
83
00:06:18,503 --> 00:06:20,755
[Susurra]
Eso, ahí está.
84
00:06:20,797 --> 00:06:25,552
[**]
85
00:06:25,593 --> 00:06:28,888
Toma.
¡Vamos, vamos!
86
00:06:28,930 --> 00:06:32,600
Agárrala.
87
00:06:32,642 --> 00:06:34,811
Vente.
88
00:06:34,853 --> 00:06:36,771
Víctor: Tengo que cerrar.
89
00:06:36,813 --> 00:06:39,774
- No importa,
¡corre, corre!
90
00:06:39,816 --> 00:06:49,784
[**]
91
00:06:50,827 --> 00:06:53,913
[**]
92
00:06:53,955 --> 00:06:56,750
Reportero del televisor:
Ayer, 20 de julio de 1969,
93
00:06:56,791 --> 00:06:58,626
vimos en vivo el gran hito
94
00:06:58,668 --> 00:07:00,795
en la historia contemporánea
de la humanidad,
95
00:07:00,837 --> 00:07:02,964
un parteaguas entre dos épocas
que nos ha acercado...
96
00:07:03,006 --> 00:07:07,510
- Y la morra diciendo
que no tenía tele.
97
00:07:07,552 --> 00:07:08,845
- ¡Fuiste tú, cabrón!
98
00:07:08,887 --> 00:07:11,056
No sabes la que armó
el dueño de la tienda.
99
00:07:11,097 --> 00:07:12,682
Mi papá
anda muy encabronado.
100
00:07:12,724 --> 00:07:14,809
- No chilles,
que solo la tomé prestado.
101
00:07:14,851 --> 00:07:18,938
- Sí, ya no chilles,
mañana lo devolvemos. Acércate.
102
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
- Ay, échenme el refresco.
¿Ya no queda?
103
00:07:21,608 --> 00:07:22,901
- No, pues, sí, un poquito.
104
00:07:22,942 --> 00:07:24,736
- Vale,
con razón hay tanta panza aquí.
105
00:07:24,778 --> 00:07:25,904
- [Ríe]
- Calla.
106
00:07:25,945 --> 00:07:27,322
Reportero en televisor:
El instante
107
00:07:27,364 --> 00:07:28,990
en el que el comandante
del Apolo 11, Neil Armstrong,
108
00:07:29,032 --> 00:07:32,869
pisa por primera vez
la superficie lunar.
109
00:07:32,911 --> 00:07:35,747
Y nos regala
una profunda reflexión:
110
00:07:35,789 --> 00:07:38,124
"Este es un pequeño paso
para el hombre,
111
00:07:38,166 --> 00:07:42,504
pero un gran salto
para la humanidad".
112
00:07:45,882 --> 00:07:48,677
- Oye, ¡mira, mira, mira!
¡Frena! ¡Frena!
113
00:07:48,718 --> 00:07:50,970
- ¡Hay que seguir!
- No, ¡frena!
114
00:07:51,012 --> 00:07:53,973
Aurelio, ¡frena!
115
00:07:54,015 --> 00:07:55,725
- [Todos gritan]
116
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
[Ríen]
117
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
- ¡Tengo uno, tengo uno!
- Yo también aquí, otro.
118
00:08:01,064 --> 00:08:04,859
- A ver, dámelos, porque ustedes
son burros y no saben leer.
119
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
Ya, ¡tranquilos!
120
00:08:06,945 --> 00:08:09,739
"Feria anual
de los hermanos Alzaga".
121
00:08:09,781 --> 00:08:12,033
- Pero cuesta 20,
y no tenemos ni un quinto.
122
00:08:12,075 --> 00:08:13,618
- Yo me encargo de eso.
123
00:08:13,660 --> 00:08:15,662
Oíste a don Cleto,
en este pueblo,
124
00:08:15,704 --> 00:08:18,081
o te mueres de hambre
o trabajas pa él, así de simple.
125
00:08:18,123 --> 00:08:20,041
- Sí.
- Ese señor es muy peligroso.
126
00:08:20,083 --> 00:08:22,836
- Ay, tú,
siempre con lo mismo.
127
00:08:22,877 --> 00:08:25,839
- Vamos, órale, levántalo.
- Bueno, ya vámonos,
128
00:08:25,880 --> 00:08:27,674
que en cualquier momento
llega otro avión.
129
00:08:27,716 --> 00:08:29,009
- Ahí te va el despegue.
130
00:08:29,050 --> 00:08:32,012
- ¡Vamos a volar!
[Ríe]
131
00:08:32,053 --> 00:08:41,855
[**]
132
00:08:41,896 --> 00:08:45,108
Aurelio: Oiga, don Cleto,
¿usted sí me puede dar trabajo?
133
00:08:45,150 --> 00:08:48,945
- Estás muy morrillo todavía.
¿Qué va a decir tu apá?
134
00:08:48,987 --> 00:08:51,156
- Esto es entre usted y yo.
135
00:08:51,197 --> 00:08:54,034
Yo puedo ser de los que viajan
pa'l otro lado, don Cleto.
136
00:08:54,075 --> 00:08:56,828
Ya ve que mi jefe no quiere.
137
00:08:56,870 --> 00:09:00,582
- No eres más cabrón
porque no estás más grande.
138
00:09:00,623 --> 00:09:03,960
Por lo menos,
tienes más huevos que tu papá.
139
00:09:04,002 --> 00:09:07,047
Pero no es suficiente,
estás muy chamaco todavía.
140
00:09:07,088 --> 00:09:08,631
¿Aurelio te llamas?
141
00:09:08,673 --> 00:09:12,635
- Sí, señor, Aurelio Casillas,
para servirle.
142
00:09:12,677 --> 00:09:14,387
- Ah, bueno...
143
00:09:14,429 --> 00:09:16,056
Toma, hijo.
144
00:09:16,097 --> 00:09:20,727
¿Y qué, no vas a la escuela,
Aurelio Casillas?
145
00:09:24,105 --> 00:09:26,066
[Suena música rock]
146
00:09:26,107 --> 00:09:36,034
[**]
147
00:09:37,994 --> 00:09:41,956
[Suenan murmullos]
148
00:09:48,213 --> 00:09:50,965
- Eso no alcanza
más que para dos.
149
00:09:51,007 --> 00:09:52,967
- Pasa tú, es tu lana.
150
00:09:53,009 --> 00:09:59,683
[**]
151
00:09:59,724 --> 00:10:01,685
[Suenan murmullos]
152
00:10:01,726 --> 00:10:07,982
[**]
153
00:10:08,024 --> 00:10:10,777
- No, mejor, vámonos.
154
00:10:14,948 --> 00:10:16,908
[Suenan murmullos]
155
00:10:16,950 --> 00:10:23,790
[**]
156
00:10:23,832 --> 00:10:26,876
- Perdón,
pero es lo único que hay.
157
00:10:26,918 --> 00:10:29,713
- Bueno, con nada
estás contenta, carajo.
158
00:10:29,754 --> 00:10:31,172
Ya te di pa'l gasto,
¿qué más quieres?
159
00:10:31,214 --> 00:10:34,092
- Tenía que pagar los libros
y los útiles de los niños.
160
00:10:34,134 --> 00:10:36,052
No me alcanza, Heriberto.
161
00:10:39,806 --> 00:10:41,016
- Tenga, amá.
162
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
- ¿De dónde chingados
te robaste esa moneda?
163
00:10:42,517 --> 00:10:44,728
- ¡Yo no robo,
no soy ladrón!
164
00:10:44,769 --> 00:10:46,730
- ¿Eres más chingón
que tu padre? ¿Eh?
165
00:10:49,065 --> 00:10:50,734
¡Ven acá, cabrón! ¿Eh?
166
00:10:50,775 --> 00:10:53,028
¡Ven acá, cabrón!
¿Eh?
167
00:10:53,069 --> 00:10:54,487
¿Eres más chingón?
168
00:10:54,529 --> 00:10:57,741
- Te vi, cabrón,
con otra vieja.
169
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
- ¿Qué dijiste? ¿Eh?
- Heriberto, ¡por favor!
170
00:11:00,118 --> 00:11:02,078
- ¿Qué dijiste, cabrón?
- Heriberto, ¡no!
171
00:11:02,120 --> 00:11:03,538
- [Gime]
172
00:11:03,580 --> 00:11:07,959
- ¡Suficiente, suficiente,
Heriberto! ¡Por favor!
173
00:11:08,001 --> 00:11:10,170
Ambos:
[Gritan a la vez]
174
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
- ¡Cállate, chingada madre!
175
00:11:12,130 --> 00:11:14,090
[Suenan gritos]
176
00:11:14,132 --> 00:11:21,723
[**]
177
00:11:21,765 --> 00:11:23,725
[Suenan gritos y golpes]
178
00:11:27,896 --> 00:11:29,773
- Corta, corta.
Vámonos, vámonos.
179
00:11:29,814 --> 00:11:32,108
- No chingues, Aurelio.
- Vámonos.
180
00:11:32,150 --> 00:11:36,029
[Suenan gritos y golpes]
181
00:11:36,071 --> 00:11:38,031
[Suena música de feria]
182
00:11:38,073 --> 00:11:48,041
[**]
183
00:11:49,084 --> 00:11:54,005
[**]
184
00:11:54,047 --> 00:11:57,342
- Oh, ¡lo ponché!
185
00:11:57,384 --> 00:12:00,345
¡Le di!
186
00:12:00,387 --> 00:12:03,223
- Uh, ¡bien!
187
00:12:03,264 --> 00:12:06,393
- Pos, Ximena es la hija
de don Cleto.
188
00:12:06,434 --> 00:12:10,230
Ya vámonos, ya vámonos.
- Sí, vámonos.
189
00:12:10,271 --> 00:12:12,107
- ¡Miren,
allí está el hombre bala!
190
00:12:12,148 --> 00:12:15,819
- Ya sé, tengo acá enfrente
sola a Ximena.
191
00:12:15,860 --> 00:12:18,238
- ¡Señoras y señores,
faltan unos minutos
192
00:12:18,279 --> 00:12:23,243
para presenciar
al asombroso hombre bala!
193
00:12:23,284 --> 00:12:25,245
[Suenan vítores]
194
00:12:25,286 --> 00:12:31,251
[**]
195
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
- Sigue el plan.
196
00:12:33,294 --> 00:12:40,260
[**]
197
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
- ¿Qué es eso?
198
00:12:43,346 --> 00:12:46,975
- Es el pedal para que salga
disparado el hombre bala.
199
00:12:47,017 --> 00:12:48,893
La mecha es puro cuento,
en realidad,
200
00:12:48,935 --> 00:12:51,855
el cañón funciona pulsando
este pedal con presión de aire.
201
00:12:51,896 --> 00:12:53,857
Espérame y te explico.
202
00:12:53,898 --> 00:12:57,402
[Suenan murmullos]
203
00:12:57,444 --> 00:13:01,865
- ¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
204
00:13:01,906 --> 00:13:07,871
[**]
205
00:13:07,912 --> 00:13:10,874
¿Qué hacen?
206
00:13:10,915 --> 00:13:14,294
- Rápido, rápido, cierra.
- Pero ya está visto.
207
00:13:14,336 --> 00:13:16,171
- Apúrate.
208
00:13:16,212 --> 00:13:19,424
[Suenan golpes y gritos]
209
00:13:19,466 --> 00:13:20,925
Ayúdame.
210
00:13:20,967 --> 00:13:23,303
Hombre:
¡Sáquenme de aquí!
211
00:13:25,221 --> 00:13:29,142
- Señoras y señores,
ha llegado el momento.
212
00:13:29,184 --> 00:13:31,269
¡Les pido
me ayuden a contar
213
00:13:31,311 --> 00:13:35,273
para recibir
al espectacular hombre bala!
214
00:13:35,315 --> 00:13:37,275
[Suenan aplausos y vítores]
215
00:13:37,317 --> 00:13:44,199
[**]
216
00:13:44,240 --> 00:13:46,326
¡Y dice!
217
00:13:46,368 --> 00:13:48,411
¡Diez...!
218
00:13:48,453 --> 00:13:51,206
¡Nueve...!
219
00:13:51,247 --> 00:13:52,999
- ¡Auxilio!
[Suenan golpes]
220
00:13:53,041 --> 00:13:54,959
- ¡Seis...!
221
00:13:55,001 --> 00:13:56,336
¡Cinco...!
222
00:13:56,378 --> 00:13:58,213
- ¡Detengan a esos niños!
223
00:13:58,254 --> 00:14:00,924
Público:
¡Tres! ¡Dos!
224
00:14:00,965 --> 00:14:02,217
- ¡Uno!
225
00:14:02,258 --> 00:14:04,344
¡Fuego!
226
00:14:04,386 --> 00:14:06,346
[Suenan vítores y aplausos]
227
00:14:06,388 --> 00:14:16,314
[**]
228
00:14:17,399 --> 00:14:27,325
[**]
229
00:14:28,410 --> 00:14:31,121
[**]
230
00:14:31,162 --> 00:14:36,334
Voz masculina: * Tus ojos *
231
00:14:36,376 --> 00:14:39,254
* Quiero ver *
232
00:14:39,295 --> 00:14:44,050
* Tus ojos *
233
00:14:44,092 --> 00:14:51,057
* Verlos solo una vez más *
234
00:14:51,099 --> 00:14:56,312
* Y, si quieres, me iré *
235
00:14:58,982 --> 00:15:00,942
- [Resuella]
[Tose]
236
00:15:04,988 --> 00:15:06,990
Voz masculina: * Tus ojos... *
237
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
- ¿Volé o no volé, cabrones?
238
00:15:10,326 --> 00:15:12,495
- Volaste, y un chingo.
239
00:15:12,537 --> 00:15:15,457
Voz masculina: * Tus ojos... *
240
00:15:18,626 --> 00:15:21,254
- El brazo quedará como nuevo
en unas dos semanas.
241
00:15:21,296 --> 00:15:22,589
Lo que me preocupa
son los moretones
242
00:15:22,630 --> 00:15:24,132
que tiene en la espalda
243
00:15:24,174 --> 00:15:26,301
y una cicatriz
que no parecen ser de la caída.
244
00:15:26,343 --> 00:15:29,179
- Son de la caída, doctor.
- [Carraspea]
245
00:15:29,220 --> 00:15:33,516
Tenemos que hablar
del costo de los medicamentos.
246
00:15:33,558 --> 00:15:35,435
- Espérame aquí,
247
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
ahorita te llevo
a la escuela, ¿eh?
248
00:15:38,480 --> 00:15:40,440
No me tardo.
249
00:15:40,482 --> 00:15:42,400
[Suenan murmullos y teléfonos]
250
00:15:49,366 --> 00:15:51,451
- Ahora sí
necesito trabajar, don,
251
00:15:51,493 --> 00:15:54,120
pa comprarme mi tratamiento
y las medicinas.
252
00:15:54,162 --> 00:15:59,084
- [Ríe]
Eres aventado, morrito.
253
00:15:59,125 --> 00:16:01,002
Eso está bien,
254
00:16:01,044 --> 00:16:04,047
pero también tienes que pensar
antes de actuar.
255
00:16:04,089 --> 00:16:07,133
Pero, bueno, mejórate,
y luego, ya veremos.
256
00:16:07,175 --> 00:16:09,594
Y por lo de las medicinas...
257
00:16:09,636 --> 00:16:13,181
[Chasquea la lengua]
No te preocupes, ¿eh?
258
00:16:21,189 --> 00:16:25,276
[Suenan murmullos]
259
00:16:25,318 --> 00:16:31,366
[**]
260
00:16:31,408 --> 00:16:35,078
- ¿Qué tal volé?
¿A poco no estuvo chingón?
261
00:16:35,120 --> 00:16:37,414
- Me recordaste
a mi historieta favorita.
262
00:16:43,211 --> 00:16:48,174
- Qué suave. Con una de estas
me enseñó a leer el Letrudo.
263
00:16:48,216 --> 00:16:52,178
- Te la regalo,
pa que te entretengas.
264
00:16:52,220 --> 00:16:58,268
[**]
265
00:16:58,309 --> 00:16:59,686
- Muchas gracias
por las medicinas
266
00:16:59,728 --> 00:17:03,148
y el tratamiento, doctor.
- Agradézcale a don Cleto.
267
00:17:03,189 --> 00:17:05,316
[Suenan murmullos y teléfonos]
268
00:17:05,358 --> 00:17:08,153
- Ya, ni que fuera uno
de tus presos, sé caminar solo.
269
00:17:08,194 --> 00:17:12,490
- Cállese.
Con permiso. Gracias.
270
00:17:12,532 --> 00:17:14,534
Buenas tardes.
- ¿Pasa algo, capitán?
271
00:17:14,576 --> 00:17:17,704
- ¿Sabían que su hijo encerró
en un baúl al hombre bala?
272
00:17:17,746 --> 00:17:20,415
Pusieron una denuncia,
pero, como este baboso
273
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
fue su cómplice,
pues, ya me encargué.
274
00:17:22,584 --> 00:17:26,421
Pero hay otro asunto,
su hijo es sospechoso
275
00:17:26,463 --> 00:17:28,465
del robo de un televisor
en la tienda de don Raúl.
276
00:17:28,506 --> 00:17:30,216
- Yo no sé quién le vino
con ese cuento,
277
00:17:30,258 --> 00:17:31,718
pero, pos, usted puede ir
a revisar a la casa...
278
00:17:31,760 --> 00:17:33,428
- Ya entregaron el aparato,
279
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
alguien lo dejó
afuera de la puerta anoche.
280
00:17:36,348 --> 00:17:38,141
Don Raúl
no va a presentar cargos,
281
00:17:38,183 --> 00:17:39,559
pero no quiero que mi hijo
282
00:17:39,601 --> 00:17:43,396
se vuelva a juntar
con los suyos, ¿estamos?
283
00:17:43,438 --> 00:17:47,192
Déjenselo claro a Aurelio,
por favor.
284
00:17:47,233 --> 00:17:49,569
Vámonos. Camina.
285
00:17:49,611 --> 00:17:59,621
[**]
286
00:18:02,791 --> 00:18:06,503
[Suenan campanadas]
287
00:18:06,544 --> 00:18:09,297
[Suena canto de gallo]
288
00:18:30,652 --> 00:18:33,446
- Hasta ahora vienes a verme,
cabrón.
289
00:18:33,488 --> 00:18:38,284
- Mi papá me tiene prohibido
verlos a ti y a Víctor.
290
00:18:38,326 --> 00:18:40,662
¡Órale!
¿Dónde conseguiste ese número?
291
00:18:40,704 --> 00:18:43,415
- Trae acá.
Me le regaló Ximena.
292
00:18:43,456 --> 00:18:45,208
Aparte,
yo no hablo con traidores,
293
00:18:45,250 --> 00:18:47,502
bien que le fuiste con el chisme
a tu apá de lo de la tele.
294
00:18:47,544 --> 00:18:51,256
- ¡Claro que no! Una vecina vio
que fueron dos morritos
295
00:18:51,297 --> 00:18:54,634
y, pues, mi papá creyó
que fueron ustedes dos.
296
00:18:54,676 --> 00:18:58,513
Te lo juro por esta,
nunca los echaría de cabeza.
297
00:18:58,555 --> 00:19:02,225
- [Suspira]
Ta bien, te creo, Pedro.
298
00:19:02,267 --> 00:19:04,436
- Bueno, apúrate,
que hoy hay examen de historia.
299
00:19:04,477 --> 00:19:05,645
- No manches.
300
00:19:05,687 --> 00:19:07,647
[Suena timbre de la escuela]
301
00:19:07,689 --> 00:19:10,775
[Suenan murmullos]
302
00:19:10,817 --> 00:19:15,238
- Estaba la cua...
[Balbucea]
303
00:19:15,280 --> 00:19:19,534
"Cuacomaya".
- [Todos ríen]
304
00:19:19,576 --> 00:19:22,662
- Así te vamos a decir,
"Cuacomaya".
305
00:19:22,704 --> 00:19:25,498
- [Aplaude]
¡Silencio!
306
00:19:25,540 --> 00:19:28,543
La palabra es "guacamaya",
Aurelio.
307
00:19:28,585 --> 00:19:31,004
Repite la oración.
308
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
- "Estaba la guacamaya
309
00:19:34,549 --> 00:19:37,344
parada en un...".
310
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
[Balbucea]
311
00:19:39,512 --> 00:19:41,473
"Carrizuelo, carrizuelo".
312
00:19:41,514 --> 00:19:43,558
- Muy bien, siéntate.
313
00:19:43,600 --> 00:19:46,561
Ahora,
todos leyendo en su lugar.
314
00:19:46,603 --> 00:19:56,321
[**]
315
00:19:56,363 --> 00:19:57,447
[Suenan murmullos]
316
00:19:57,489 --> 00:19:58,698
Niño:
Me la trajo mi apá de Nogales,
317
00:19:58,740 --> 00:20:00,617
fue a hacerle
un encargo a tu apá.
318
00:20:00,658 --> 00:20:03,370
- Están bien padres.
319
00:20:03,411 --> 00:20:05,538
- Ese mueve la cabeza...
320
00:20:05,580 --> 00:20:10,335
- [Ríe]
Este se mueve.
321
00:20:10,377 --> 00:20:14,422
- Mueve la cabeza, todo.
322
00:20:14,464 --> 00:20:15,590
- Hola, Ximena.
323
00:20:15,632 --> 00:20:17,467
Ya leí la historieta,
y me gustó mucho.
324
00:20:17,509 --> 00:20:20,679
- ¿Y cómo le hiciste pa leerla,
"Cuacomaya"?
325
00:20:20,720 --> 00:20:24,349
- Oye, eh, quería ver si luego
vamos por unos raspados.
326
00:20:24,391 --> 00:20:26,726
- [Ríe]
¿Y con qué dinero,
327
00:20:26,768 --> 00:20:30,355
si ni para unos pantalones
decentes te alcanza,
328
00:20:30,397 --> 00:20:31,731
"Cuacomaya"?
329
00:20:31,773 --> 00:20:33,400
[Gime]
330
00:20:33,441 --> 00:20:34,734
- ¡Vuélveme a decir "Cuacomaya",
pendejo!
331
00:20:34,776 --> 00:20:36,361
- ¡Apláquense, plebes!
332
00:20:36,403 --> 00:20:38,613
¿Otra vez tú dando lata?
¡Párate!
333
00:20:38,655 --> 00:20:41,408
Vente para acá,
vamos a la dirección, ¡órale!
334
00:20:41,449 --> 00:20:43,827
[Suenan murmullos]
335
00:20:43,868 --> 00:20:46,830
- No sé dónde aprendiste
esos modos,
336
00:20:46,871 --> 00:20:49,708
pero aquí no somos animales.
337
00:20:49,749 --> 00:20:51,626
Yo te voy a enseñar.
338
00:20:51,668 --> 00:20:54,754
¡Estira la mano!
¡Estírala!
339
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
¡Que la extiendas, te digo!
340
00:21:00,510 --> 00:21:09,519
[**]
341
00:21:09,561 --> 00:21:11,771
- Oye, ¿no deberías
de estar en la escuela?
342
00:21:11,813 --> 00:21:14,441
Así nunca se te va a quitar
lo bruto, morrillo.
343
00:21:14,482 --> 00:21:17,777
- Ya me salí de la escuela.
Póngame a trabajar, don Cleto,
344
00:21:17,819 --> 00:21:20,613
para llevarle
la mercancía a Nogales.
345
00:21:20,655 --> 00:21:23,658
- ¿De qué hablas?
- Póngame a trabajar, don.
346
00:21:23,700 --> 00:21:26,536
[Suena música mexicana]
347
00:21:26,578 --> 00:21:29,831
- ¿Quieres conocer el gabacho?
348
00:21:29,873 --> 00:21:32,334
Ta güeno.
349
00:21:32,375 --> 00:21:35,795
Te vamos a poner como prueba
un primer viaje.
350
00:21:35,837 --> 00:21:39,632
Busca al Heriberto y dile que
me cobro el favor de la clínica
351
00:21:39,674 --> 00:21:42,469
llevándome a su chamaco
pa'l norte.
352
00:21:42,510 --> 00:21:45,347
- Ta bueno, patrón.
Jálele.
353
00:21:49,934 --> 00:21:53,730
- A ver, háblenle bonito,
carajo, ¡cántenle!
354
00:21:53,772 --> 00:21:56,816
Díganles cosas bonitas,
como a su vieja, chingados.
355
00:21:56,858 --> 00:21:58,818
[Suenan relinchos]
356
00:21:58,860 --> 00:22:04,783
[Suenan murmullos]
357
00:22:04,824 --> 00:22:06,451
Aurelio.
358
00:22:06,493 --> 00:22:10,455
- Dígame, patrón.
359
00:22:10,497 --> 00:22:14,709
- Mira, esto es
lo que sacamos de las pacas.
360
00:22:14,751 --> 00:22:17,420
Se llama marihuana.
361
00:22:17,462 --> 00:22:21,424
- Don, yo ya le dije,
yo quiero trabajar para usted.
362
00:22:21,466 --> 00:22:24,469
Yo no quiero
ser un campesino,
363
00:22:24,511 --> 00:22:26,971
yo quiero ser como usted.
364
00:22:27,013 --> 00:22:30,725
- No andas nada perdido,
morro, ¿eh?
365
00:22:30,767 --> 00:22:35,814
Órale, pues.
Eladio.
366
00:22:35,855 --> 00:22:38,525
¡Ramiro, Ramiro!
367
00:22:38,566 --> 00:22:43,863
- ¿Qué pasó, patrón?
- Mira, él es Aurelio.
368
00:22:43,905 --> 00:22:45,865
Él es Ramiro.
- Mucho gusto, m'hijo.
369
00:22:45,907 --> 00:22:48,535
- Ella es Lola.
- ¿Cómo estás, chamaco?
370
00:22:48,576 --> 00:22:51,663
- Ellos van a ser
tus papás, ¿eh?
371
00:22:51,705 --> 00:22:53,665
Si te pregunta la policía,
372
00:22:53,707 --> 00:22:55,208
les dices
que tienes muchas ganas
373
00:22:55,250 --> 00:22:58,461
de ir a vivir con tus abuelitos
a Douglas, Arizona.
374
00:22:58,503 --> 00:23:00,213
- Sí, patrón.
- Vamos.
375
00:23:00,255 --> 00:23:03,758
- ¿Te haces cargo?
- Sí. Súbase.
376
00:23:03,800 --> 00:23:06,886
¿Qué le pasó en la mano, m'hijo?
- Una pelea, señor.
377
00:23:06,928 --> 00:23:08,888
- Hay que usar las dos, pues.
378
00:23:08,930 --> 00:23:16,479
[**]
379
00:23:16,521 --> 00:23:18,481
[Suena música mexicana]
380
00:23:18,523 --> 00:23:27,741
[**]
381
00:23:27,782 --> 00:23:29,743
Ya nos cargó la fregada.
382
00:23:32,746 --> 00:23:36,708
- No, no, síguete, síguete.
¡Síguete!
383
00:23:36,750 --> 00:23:39,044
- Mierda,
ahí está el inspector Jiménez,
384
00:23:39,085 --> 00:23:41,755
¡me conoce!
385
00:23:41,796 --> 00:23:43,757
- Aurelio,
déjame hablar a mí.
386
00:23:50,972 --> 00:23:53,725
- Buenas.
- Buenas.
387
00:23:53,767 --> 00:23:57,062
- ¿Adónde se dirige?
- Pa'l norte, oficial.
388
00:23:57,103 --> 00:23:59,939
Queremos que el muchacho
nazca en el gabacho.
389
00:23:59,981 --> 00:24:02,484
Ciudadano estadounidense,
¿verdad?
390
00:24:02,525 --> 00:24:05,820
- [Asiente]
Abre atrás.
391
00:24:05,862 --> 00:24:13,953
[**]
392
00:24:13,995 --> 00:24:15,955
- No, pinche Ramiro.
393
00:24:15,997 --> 00:24:26,007
[**]
394
00:24:27,008 --> 00:24:29,761
[**]
395
00:24:29,803 --> 00:24:31,763
- [Olfatea]
396
00:24:31,805 --> 00:24:41,731
[**]
397
00:24:42,816 --> 00:24:52,742
[**]
398
00:24:53,827 --> 00:24:57,914
[**]
399
00:24:57,956 --> 00:24:59,124
- ¡Salgan!
400
00:24:59,165 --> 00:25:00,667
- ¡Lo encontraron!
¡Pélate!
401
00:25:00,709 --> 00:25:01,835
[Suenan mugidos]
402
00:25:01,876 --> 00:25:03,837
[Suena motor que acelera]
403
00:25:05,922 --> 00:25:07,924
- ¡Se jaló!
404
00:25:07,966 --> 00:25:10,010
¡Vamos!
405
00:25:10,051 --> 00:25:12,887
- ¿Sabes disparar, chamaco?
Agárrame acá.
406
00:25:12,929 --> 00:25:16,141
- ¡Ya, ya, ya, ya!
407
00:25:16,182 --> 00:25:17,892
[Suenan disparos]
408
00:25:17,934 --> 00:25:21,021
- ¡Puta madre!
409
00:25:21,062 --> 00:25:23,690
[Suenan gritos]
410
00:25:23,732 --> 00:25:26,693
[Suenan disparos]
[Suena sirena de policía]
411
00:25:26,735 --> 00:25:36,703
[**]
412
00:25:37,746 --> 00:25:47,714
[**]
413
00:25:48,757 --> 00:25:53,762
[**]
414
00:26:02,771 --> 00:26:04,731
- [Jadea]
415
00:26:12,155 --> 00:26:14,240
- Había un niño.
416
00:26:14,282 --> 00:26:16,618
¡Había un niño, búsquenlo!
417
00:26:19,454 --> 00:26:21,414
- [Jadea]
418
00:26:21,456 --> 00:26:31,633
[**]
419
00:26:32,467 --> 00:26:35,637
[**]
420
00:26:35,679 --> 00:26:38,181
- ¡Búsquenlo,
no debe estar lejos!
421
00:26:38,223 --> 00:26:39,849
¡La mujer está herida!
422
00:26:39,891 --> 00:26:44,020
¡Grítenle
que, si no sale, se muere!
423
00:26:44,062 --> 00:26:47,232
- Debe estar
por toda esta zona.
424
00:26:47,273 --> 00:26:49,192
Tráete pa acá.
425
00:26:52,153 --> 00:26:54,155
- [Jadea]
426
00:26:56,991 --> 00:26:58,952
- Aquí arriba.
427
00:26:58,993 --> 00:27:06,042
[**]
428
00:27:06,084 --> 00:27:08,169
¡Nada, capitán!
429
00:27:08,211 --> 00:27:10,255
[Suenan gruñidos]
430
00:27:10,296 --> 00:27:14,175
Jiménez: Era un niño,
¡un puto niño!
431
00:27:14,217 --> 00:27:24,227
[**]
432
00:27:25,353 --> 00:27:27,313
[**]
433
00:27:27,355 --> 00:27:28,982
- Entonces,
me escondí en el monte
434
00:27:29,024 --> 00:27:31,234
hasta que se hizo de noche
para venir a verlo.
435
00:27:31,276 --> 00:27:33,862
Pensé que usted ya sabía, don.
436
00:27:33,903 --> 00:27:37,157
- Pinche Jiménez.
437
00:27:37,198 --> 00:27:41,286
¡Ya me tiene
hasta los huevos!
438
00:27:41,327 --> 00:27:45,790
A ver, Eladio, manda gente
a buscar en todos los hospitales
439
00:27:45,832 --> 00:27:49,210
hasta que den con la Lola,
no nos vaya echar de cabeza.
440
00:27:49,252 --> 00:27:52,922
Y, si entambaron a Ramiro,
ya sabes qué hay que hacer.
441
00:27:52,964 --> 00:27:54,883
- Sí, don.
442
00:27:56,926 --> 00:28:00,055
- Mira nomás
cómo te pusieron, cabrón.
443
00:28:00,096 --> 00:28:04,809
Tuviste una prueba
más culera de lo normal.
444
00:28:04,851 --> 00:28:07,979
Y es arriesgado que te meta
a chambear conmigo ahorita,
445
00:28:08,021 --> 00:28:11,066
por lo menos, hasta que estemos
seguros de que nadie te vio.
446
00:28:11,107 --> 00:28:13,985
- Nadie me vio, don,
se lo juro por esta.
447
00:28:14,027 --> 00:28:16,196
- Puede ser,
pero las cosas
448
00:28:16,237 --> 00:28:18,239
hay que planearlas
para que salgan bien.
449
00:28:18,281 --> 00:28:20,283
Y a veces,
aun planeando,
450
00:28:20,325 --> 00:28:23,078
¡salen de la chingada,
como nos pasó ahorita!
451
00:28:23,119 --> 00:28:27,290
¡Eladio!
Mira.
452
00:28:27,332 --> 00:28:30,335
Te la iba a dar
cuando regresaras del norte,
453
00:28:30,377 --> 00:28:35,173
pero, pues, ya volviste.
[Ríe]
454
00:28:35,215 --> 00:28:37,092
- ¡Gracias, don!
[Suena la campanilla]
455
00:28:37,133 --> 00:28:41,262
- Ahí está,
¡pa que no digas, morrito!
456
00:28:41,304 --> 00:28:45,975
Eladio, llévalo a su casa.
457
00:28:46,017 --> 00:28:48,353
Y ya enséñale
cómo funcionan las trocas.
458
00:28:48,395 --> 00:28:50,897
- [Ríe]
Arre.
459
00:28:52,857 --> 00:28:54,234
[Suenan campanadas]
460
00:28:54,275 --> 00:28:55,652
[Suena canto de gallo]
461
00:28:55,694 --> 00:28:59,114
- Ya sabes, si se mete
el Felipe contigo, me hablas.
462
00:28:59,155 --> 00:29:01,199
- No, mejor,
le meto una chinga.
463
00:29:01,241 --> 00:29:04,119
- Ay...
464
00:29:04,160 --> 00:29:06,121
- ¿Qué traes, o qué, Aurelio?
465
00:29:06,162 --> 00:29:10,250
- Espérate. ¿Ves ese camión?
- Sí.
466
00:29:10,291 --> 00:29:13,878
- Si pudiéramos sacar
todo lo que hay ahí adentro,
467
00:29:13,920 --> 00:29:18,258
ni te imaginas,
nos hacemos retemillonarios.
468
00:29:18,299 --> 00:29:21,302
- ¿Tú cómo sabes?
- Pues, porque es de don Cleto.
469
00:29:21,344 --> 00:29:25,390
- ¡Joven!
¿Qué se les perdió, niños?
470
00:29:25,432 --> 00:29:27,392
Ambos:
Nada.
471
00:29:27,434 --> 00:29:37,360
[**]
472
00:29:38,445 --> 00:29:48,371
[**]
473
00:29:49,456 --> 00:29:52,167
[**]
474
00:29:55,337 --> 00:29:57,297
[Suena relincho]
475
00:29:57,339 --> 00:29:59,966
- Patrón.
476
00:30:00,008 --> 00:30:02,385
- ¿Y ahora tú?
¿Qué haces acá?
477
00:30:02,427 --> 00:30:04,888
¿Qué no te dije
que no te puedo ayudar más?
478
00:30:04,929 --> 00:30:06,306
¿Para qué lo trajiste, Eladio?
479
00:30:06,348 --> 00:30:08,433
- Perdón, patrón,
pero es que se me ocurrió algo
480
00:30:08,475 --> 00:30:10,977
y, pues, pensé que estaría bueno
platicárselo.
481
00:30:11,019 --> 00:30:13,188
- Esto no es la escuelita,
Aurelio.
482
00:30:13,229 --> 00:30:17,192
Además, nadie te encargó tarea.
Órale, ¡zúmbale!
483
00:30:17,233 --> 00:30:20,195
- Usted siempre pasa la merca
por la tierra, ¿no?
484
00:30:20,236 --> 00:30:25,116
Estaba pensando, ¿no sería mejor
pasarla por debajo?
485
00:30:25,158 --> 00:30:27,452
- ¿Por abajo?
¿Cómo por abajo?
486
00:30:27,494 --> 00:30:31,373
- Pues, por abajo de la tierra,
así como las lombrices, mire.
487
00:30:35,377 --> 00:30:38,213
Mire.
¿Vio?
488
00:30:38,254 --> 00:30:40,340
- Déjanos las ideas
a los adultos,
489
00:30:40,382 --> 00:30:43,343
ahorita el problema que tengo
es recuperar la lana
490
00:30:43,385 --> 00:30:46,471
del cargamento
que me chingó Jiménez.
491
00:30:46,513 --> 00:30:50,350
Lo demás ya saldrá.
492
00:30:50,392 --> 00:30:53,228
Como lombrices...
493
00:30:53,269 --> 00:30:55,271
Pinche morro.
[Ríe]
494
00:30:55,313 --> 00:31:00,026
[Suenan relinchos]
495
00:31:00,068 --> 00:31:04,155
Toma, ¿eh?
496
00:31:04,197 --> 00:31:07,367
Pa que le sigas craneando.
497
00:31:07,409 --> 00:31:09,327
Llévatelo,
498
00:31:09,369 --> 00:31:13,039
y que no regrese hasta
que tenga el brazo sin yeso.
499
00:31:13,081 --> 00:31:15,041
- Ya oíste, vámonos.
500
00:31:15,083 --> 00:31:24,509
[**]
501
00:31:24,551 --> 00:31:28,221
- Si quieres, te la regalo.
- ¿Neta? Está chingona,
502
00:31:28,263 --> 00:31:31,558
pero ya no me dejan traer nada
a mi casa.
503
00:31:31,599 --> 00:31:33,226
Ahora, con lo de la bici,
504
00:31:33,268 --> 00:31:35,103
mis papás andan
bien preguntones.
505
00:31:35,145 --> 00:31:36,396
- Pues, escóndala, cabrón.
506
00:31:36,438 --> 00:31:39,983
Las armas no son para enseñarse,
son para usarse.
507
00:31:40,025 --> 00:31:42,569
Pinche morrillo, me cae
que traes pacto con el diablo,
508
00:31:42,610 --> 00:31:44,362
mira nomás
que escaparse de la chota
509
00:31:44,404 --> 00:31:45,530
en su primera prueba.
510
00:31:45,572 --> 00:31:47,323
No cualquiera, ¿eh?
511
00:31:47,365 --> 00:31:49,200
- ¿Y cómo es eso
de los cambios?
512
00:31:49,242 --> 00:31:53,371
- Ah, fíjate bien,
izquierda, aquí, de embrague,
513
00:31:53,413 --> 00:31:56,374
la derecha
es pa pisar el freno.
514
00:31:56,416 --> 00:31:58,376
- Sí.
- Acelerar acá...
515
00:31:58,418 --> 00:32:00,545
- Ande.
- [Ríe]
516
00:32:00,587 --> 00:32:04,174
- Luego, metes el embrague.
Segunda, pa abajo.
517
00:32:04,215 --> 00:32:06,134
Lo sacas poco a poco.
518
00:32:12,098 --> 00:32:13,475
[Puerta se abre]
519
00:32:13,516 --> 00:32:15,310
- Ya van estar los frijoles.
520
00:32:15,352 --> 00:32:19,022
- "Black beans",
así les dicen en el gabacho.
521
00:32:19,064 --> 00:32:21,316
Tenga, amá, pa que le eche un
poco de puerco a los frijoles.
522
00:32:21,358 --> 00:32:22,776
- ¿De dónde...?
523
00:32:22,817 --> 00:32:25,070
- Y no me pregunte
de dónde saqué pa comprarlos,
524
00:32:25,111 --> 00:32:27,280
ya sabe que le estoy haciendo
trabajillos al don Cleto.
525
00:32:27,322 --> 00:32:29,199
- Eso es precisamente
lo que me preocupa,
526
00:32:29,240 --> 00:32:31,785
que todos terminan aquí
trabajando para don Cleto.
527
00:32:31,826 --> 00:32:34,245
Yo quiero que estudies,
Aurelio.
528
00:32:34,287 --> 00:32:36,790
- Estudiar no me va a sacar
de pobre, amá.
529
00:32:36,831 --> 00:32:38,124
Pero, no se preocupe,
530
00:32:38,166 --> 00:32:40,460
que yo no voy a trabajar
toda mi vida pa don Cleto.
531
00:32:40,502 --> 00:32:43,463
En unos años, yo voy a ser
mi propio jefe, ya verá.
532
00:32:43,505 --> 00:32:45,507
- No quiero
que te metas en problemas.
533
00:32:45,548 --> 00:32:49,344
Prefiero que nos falte el dinero
a que termines preso o muerto.
534
00:32:49,386 --> 00:32:52,347
- Yo le hice una promesa, amá,
y se la voy a cumplir.
535
00:32:55,642 --> 00:32:57,644
Voy a ir con el Víctor.
536
00:32:57,686 --> 00:33:00,563
Ahí me avisas cuando estén
listos los frijoles.
537
00:33:00,605 --> 00:33:02,524
[Suenan murmullos del radio]
538
00:33:10,615 --> 00:33:13,618
- Tuvimos problemas
con la policía, señor.
539
00:33:13,660 --> 00:33:15,370
Pero no se preocupe,
540
00:33:15,412 --> 00:33:19,165
en pocos días
tendrá su material.
541
00:33:19,207 --> 00:33:20,458
[Chasquea la lengua]
542
00:33:20,500 --> 00:33:23,169
Tenga paciencia, amigo.
543
00:33:23,211 --> 00:33:26,256
OK, OK, OK, OK...
544
00:33:26,297 --> 00:33:30,343
Es una promesa.
545
00:33:30,385 --> 00:33:33,430
Pinche gringo culero.
546
00:33:33,471 --> 00:33:36,182
Eladio.
- ¿Eh?
547
00:33:36,224 --> 00:33:40,854
- ¿Cuánto tiempo necesitamos
para reunir un nuevo cargamento?
548
00:33:40,895 --> 00:33:42,564
- Pos...
- Si no te estoy preguntando
549
00:33:42,605 --> 00:33:44,607
la fórmula
de la penicilina, cabrón.
550
00:33:44,649 --> 00:33:47,360
Dime,
¿una semana, dos, un mes?
551
00:33:47,402 --> 00:33:48,862
El pinche gringo
quiere su merca,
552
00:33:48,903 --> 00:33:50,280
¡y la quiere de volada,
carajo!
553
00:33:50,321 --> 00:33:53,199
- Pos, mínimo,
tres semanas, patrón.
554
00:33:53,241 --> 00:33:55,201
- [Suspira]
555
00:33:55,243 --> 00:34:05,211
[**]
556
00:34:06,254 --> 00:34:14,137
[**]
557
00:34:14,179 --> 00:34:15,513
- [Enciende la radio]
[Relator por radio]
558
00:34:15,555 --> 00:34:17,515
- Eso, bien, bien.
Vamos, vamos.
559
00:34:17,557 --> 00:34:20,310
Sí se puede, sí se puede,
vamos, vamos.
560
00:34:20,352 --> 00:34:22,270
[Suenan murmullos de la radio]
561
00:34:30,653 --> 00:34:34,157
Eso, chingado, bien.
562
00:34:34,199 --> 00:34:37,577
[Suenan murmullos de la radio]
563
00:34:37,619 --> 00:34:39,245
Vamos, vamos, vamos, vamos.
564
00:34:39,287 --> 00:34:42,374
¡Eso!
Ahí mero le van.
565
00:34:42,415 --> 00:34:44,376
[Suenan murmullos de la radio]
566
00:34:44,417 --> 00:34:54,386
[**]
567
00:34:55,428 --> 00:35:05,397
[**]
568
00:35:06,439 --> 00:35:10,944
[**]
569
00:35:10,985 --> 00:35:12,946
[Suenan murmullos de la radio]
570
00:35:12,987 --> 00:35:23,164
[**]
571
00:35:23,998 --> 00:35:26,543
[**]
572
00:35:29,796 --> 00:35:31,715
- [Enciende el motor]
573
00:35:35,343 --> 00:35:37,262
- ¿Quién anda ahí?
574
00:35:40,724 --> 00:35:42,684
[Suenan disparos]
575
00:35:42,726 --> 00:35:49,774
[**]
576
00:35:53,653 --> 00:35:57,198
[Suena tema musical]
577
00:36:00,577 --> 00:36:10,587
[**]
578
00:36:11,713 --> 00:36:20,513
[**]
579
00:36:20,555 --> 00:36:28,438
[**]
580
00:36:28,480 --> 00:36:38,490
[**]
581
00:36:40,617 --> 00:36:50,627
[**]
582
00:36:52,754 --> 00:37:02,764
[**]
583
00:37:04,641 --> 00:37:14,651
[**]
584
00:37:16,653 --> 00:37:26,663
[**]
585
00:37:28,623 --> 00:37:36,756
[**]
586
00:37:36,798 --> 00:37:46,808
[**]
587
00:37:49,394 --> 00:37:59,404
[**]
588
00:38:03,450 --> 00:38:07,620
[**]
40469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof