Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,880 --> 00:02:07,758
Police secours, j'�coute ?
2
00:02:07,920 --> 00:02:10,515
All� ? Aidez-moi.
Je sais pas ce qui s'est pass�.
3
00:02:10,680 --> 00:02:12,831
J'ai d� �tre enterr� vivant.
Je sais pas o� je suis !
4
00:02:13,000 --> 00:02:15,276
Calmez-vous, monsieur.
Quel est votre nom ?
5
00:02:15,440 --> 00:02:16,760
Mon nom est...
6
00:02:17,840 --> 00:02:19,832
Votre nom, s'il vous pla�t.
7
00:02:28,040 --> 00:02:31,351
Je ne m'en souviens plus...
8
00:02:52,080 --> 00:02:52,991
Au secours !
9
00:02:53,520 --> 00:02:55,352
Au secours !
10
00:05:14,800 --> 00:05:17,156
Il y a quelqu'un ?
11
00:06:05,520 --> 00:06:08,035
APPUYEZ SUR PLAY
12
00:06:18,320 --> 00:06:19,515
Piti�...
13
00:06:22,760 --> 00:06:24,479
Ne me tuez pas !
14
00:08:56,760 --> 00:08:59,400
NOM : JOHN EVANS
SITUATION FAMILIALE : MARI�
15
00:09:27,920 --> 00:09:29,957
On t'aime, John.
16
00:20:57,120 --> 00:20:58,440
Ouvrez !
17
00:21:03,800 --> 00:21:04,870
Ouvrez !
18
00:23:00,040 --> 00:23:02,316
Faut en finir.
Faut en finir.
19
00:27:54,800 --> 00:27:55,711
Putain !
20
00:28:51,720 --> 00:28:53,632
Chut... C'est moi.
21
00:29:00,240 --> 00:29:02,436
T'en as mis du temps.
22
00:29:03,920 --> 00:29:05,149
Ne pleure pas.
23
00:29:08,320 --> 00:29:09,595
J'ai trouv� �a.
24
00:29:17,280 --> 00:29:18,714
Tu dois avoir faim.
25
00:29:19,640 --> 00:29:22,235
J'ai pas faim. J'ai soif.
26
00:29:25,760 --> 00:29:27,991
J'ai rien trouv� � boire
dans la voiture.
27
00:29:28,160 --> 00:29:30,470
Pourquoi t'es pas all�e � la maison ?
28
00:29:34,080 --> 00:29:36,356
Allez. Il faut �tre fort, OK ?
29
00:29:37,520 --> 00:29:38,556
Maman...
30
00:29:46,720 --> 00:29:49,076
On peut pas rester ici
trop longtemps.
31
00:29:49,240 --> 00:29:50,117
Pourquoi ?
32
00:29:50,280 --> 00:29:54,160
On peut attendre qu'il fasse jour
et aller � la police.
33
00:29:54,720 --> 00:29:56,518
Tu sais qu'on peut pas.
34
00:29:59,120 --> 00:30:00,110
Chut.
35
00:30:00,280 --> 00:30:02,237
Tu veux qu'on se fasse prendre ?
36
00:30:05,800 --> 00:30:07,792
Qu'est-ce qu'on va faire ?
37
00:30:09,800 --> 00:30:11,393
Trouver papa.
38
00:30:51,520 --> 00:30:53,034
O� �tes-vous ?
39
00:32:33,120 --> 00:32:35,794
J'aurais tant voulu nous prot�ger...
40
00:34:05,040 --> 00:34:06,793
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
41
00:34:06,960 --> 00:34:10,795
Un film. Une t�l�r�alit�.
42
00:34:11,760 --> 00:34:14,559
La r�alit�,
c'est qu'il y a rien � filmer, ici.
43
00:34:16,160 --> 00:34:17,674
Papa, tu filmes toujours ?
44
00:34:19,120 --> 00:34:20,474
Jason, montre-lui.
45
00:34:28,280 --> 00:34:30,590
Tu es si jolie !
46
00:34:30,760 --> 00:34:33,116
Comme une de ces femmes de Stepford.
47
00:34:33,280 --> 00:34:34,236
Laquelle ?
48
00:34:34,400 --> 00:34:35,834
Nicole Kidman ?
49
00:34:36,480 --> 00:34:38,039
Elle joue dedans ?
50
00:34:38,200 --> 00:34:40,112
Ah, le remake !
51
00:34:40,320 --> 00:34:41,276
J'ai vu que le premier.
52
00:34:41,680 --> 00:34:44,036
Tu penses qu'avec les enfants,
�a va aller ?
53
00:34:44,200 --> 00:34:45,520
Comment �a ?
54
00:34:46,160 --> 00:34:48,914
Le b�b�. Ils pourraient penser
qu'on l'aimera plus
55
00:34:49,080 --> 00:34:51,117
parce qu'il sera la chair
de notre chair.
56
00:34:51,360 --> 00:34:53,670
Ils sont suffisamment grands.
Tout ira bien.
57
00:34:57,080 --> 00:34:59,640
Nous voil� dans la for�t,
au milieu de nulle part.
58
00:34:59,800 --> 00:35:02,315
Une brillante id�e de ma femme
pour les vacances.
59
00:35:02,480 --> 00:35:05,154
Les gosses vont p�ter les plombs.
Ils ne mangent plus de nourriture,
60
00:35:05,320 --> 00:35:07,039
ils mangent du Wi-Fi.
61
00:35:09,960 --> 00:35:11,030
Restez pas comme �a.
62
00:35:11,200 --> 00:35:12,156
Faites-le Douglas.
63
00:35:12,320 --> 00:35:14,152
Faites-le Douglas, ce truc.
64
00:35:14,320 --> 00:35:17,154
- C'est "Dougie", maman.
- Dougie. C'est pareil.
65
00:35:19,200 --> 00:35:20,714
Fais ta danse.
66
00:35:20,880 --> 00:35:23,111
Je veux te montrer un truc.
Fais ta danse.
67
00:35:23,280 --> 00:35:25,237
Fais �a bien.
Regarde ses cheveux !
68
00:35:27,680 --> 00:35:29,990
S�rieusement, une coupe s'impose.
69
00:35:30,160 --> 00:35:31,719
Alors, c'est quoi, le Douglas ?
70
00:35:31,880 --> 00:35:34,111
D�s qu'on rentre,
on t'envoie chez le coiffeur.
71
00:35:34,280 --> 00:35:36,920
Parce que t'as la m�me coupe
depuis 10 ans.
72
00:35:37,360 --> 00:35:38,635
�a craint.
73
00:35:43,680 --> 00:35:47,117
- Je vais mettre �a dans le tiroir.
- Je vais l'enterrer ici.
74
00:35:51,360 --> 00:35:53,238
Mangez vite, �a va refroidir.
75
00:35:55,680 --> 00:35:56,830
C'est qui ?
76
00:35:58,000 --> 00:36:00,037
C'est ton petit ami ?
77
00:36:00,920 --> 00:36:02,673
Il est en Nouvelle-Z�lande.
78
00:36:04,520 --> 00:36:06,716
Il fait quoi ? Il trait les moutons ?
79
00:36:08,080 --> 00:36:09,594
C'est qui, ch�rie ?
80
00:36:11,320 --> 00:36:12,800
Papa va aller voir.
81
00:39:47,200 --> 00:39:48,839
Va te faire foutre, tar� !
82
00:40:17,880 --> 00:40:19,519
Arr�tons-nous.
83
00:40:27,400 --> 00:40:29,869
Arr�te de chialer !
T'es un homme !
84
00:40:30,640 --> 00:40:32,518
Tu veux la mort de papa ?
85
00:40:32,680 --> 00:40:34,512
Il a toujours �t� gentil avec nous.
86
00:40:34,680 --> 00:40:36,990
On n'a plus que lui, maintenant.
87
00:40:41,280 --> 00:40:43,749
T'es cens� �tre plus fort que moi.
88
00:40:45,200 --> 00:40:46,680
C'est juste que...
89
00:40:50,160 --> 00:40:52,072
Je suis pas un tueur.
90
00:41:05,680 --> 00:41:07,273
- Reste ici.
- Pourquoi ?
91
00:41:07,440 --> 00:41:08,794
Rentre l�-dedans.
92
00:41:11,880 --> 00:41:14,952
OK, �coute.
Si tu crois entendre papa,
93
00:41:15,120 --> 00:41:17,840
ne fais aucun bruit.
V�rifie d'abord que c'est bien lui.
94
00:41:18,000 --> 00:41:20,117
Quoi ? Non, je suis assez fort.
95
00:41:20,280 --> 00:41:23,159
- Je peux t'aider � trouver papa.
- Fais ce que je te dis.
96
00:41:23,920 --> 00:41:26,230
Je reviendrai te chercher
avec papa.
97
00:41:26,400 --> 00:41:27,197
Compris ?
98
00:41:31,880 --> 00:41:33,030
Compris ?
99
00:41:38,080 --> 00:41:39,196
Prends �a.
100
00:41:40,760 --> 00:41:42,240
Je reviens vite, OK ?
101
00:42:00,760 --> 00:42:02,638
Je suis l� !
102
00:42:05,520 --> 00:42:08,319
Je suis l�, esp�ce de tar� !
103
00:42:15,800 --> 00:42:17,951
O� tu te caches, putain ?
104
00:42:27,320 --> 00:42:29,118
O� tu es ?
105
00:44:25,960 --> 00:44:26,871
Papa...
106
00:44:35,120 --> 00:44:36,839
Oh non... Oh non.
107
00:45:20,560 --> 00:45:21,710
Encul� !
108
00:45:25,400 --> 00:45:27,119
Viens ici, fils de pute !
109
00:47:27,520 --> 00:47:28,431
Fiston !
110
00:47:30,600 --> 00:47:31,954
O� tu es ?
111
00:47:32,960 --> 00:47:34,189
Je suis l� !
112
00:47:35,320 --> 00:47:36,276
Fiston !
113
00:47:45,160 --> 00:47:47,834
Fiston, o� tu es ?
114
00:48:04,040 --> 00:48:05,440
O� tu es ?
115
00:48:06,280 --> 00:48:07,760
C'est papa !
116
00:48:40,960 --> 00:48:42,519
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
117
00:48:47,960 --> 00:48:50,429
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
118
00:53:46,720 --> 00:53:49,394
RETOURNEZ AU D�BUT
119
00:55:35,360 --> 00:55:37,238
LA V�RIT�
120
01:02:01,440 --> 01:02:03,750
- Coucou, ch�ri.
- Coucou ! O� es-tu ?
121
01:02:03,920 --> 01:02:06,276
J'emm�ne Sean � l'�cole.
On est dans les embouteillages.
122
01:02:06,440 --> 01:02:08,796
Et ton fils n'arr�te pas
de chanter.
123
01:02:09,120 --> 01:02:11,430
Tu peux lui dire d'arr�ter ?
124
01:02:11,600 --> 01:02:13,080
Salut, papa !
125
01:02:13,280 --> 01:02:15,112
Encore en train
de rendre ta maman dingue ?
126
01:02:15,280 --> 01:02:18,478
Je m'ennuie tellement.
On est coinc�s depuis 1 heure.
127
01:02:18,640 --> 01:02:20,757
- Je vais acheter un h�licopt�re.
- Non.
128
01:02:20,920 --> 01:02:23,435
Allons plut�t � Londres.
�a roule bien, l�-bas.
129
01:02:23,600 --> 01:02:26,957
- OK, faisons �a.
- Vraiment ? T'es un menteur, papa.
130
01:02:27,120 --> 01:02:30,955
- Pas du tout.
- Si. Mais je t'aime. Tiens, maman.
131
01:02:31,120 --> 01:02:34,431
Ton fils t'a achet� un cadeau.
Un radio-r�veil rigolo.
132
01:02:34,600 --> 01:02:37,274
- Pour ta collection.
- Cool !
133
01:02:38,000 --> 01:02:38,911
Tu rentres quand ?
134
01:02:39,080 --> 01:02:40,992
J'ai termin�.
Je rentre ce soir.
135
01:02:41,160 --> 01:02:42,674
- OK !
- � tout � l'heure, mon amour.
136
01:02:42,840 --> 01:02:44,160
Au revoir, ch�ri.
137
01:04:45,360 --> 01:04:46,555
C'�tait long.
138
01:04:46,720 --> 01:04:47,949
Enfin arriv�s.
139
01:04:52,120 --> 01:04:54,032
Maman, je fais plus rien.
140
01:04:54,320 --> 01:04:56,118
Enl�ve tes pieds du canap�.
141
01:04:56,280 --> 01:04:58,670
Allez, maman,
sois un peu plus cool.
142
01:05:03,320 --> 01:05:04,834
T'as l'air fatigu�, papa.
143
01:05:05,320 --> 01:05:06,640
Merci pour ton aide.
144
01:05:16,640 --> 01:05:19,360
T'avais pas demand�
� quelqu'un de nettoyer ?
145
01:05:20,360 --> 01:05:21,714
Esp�ce de loser.
146
01:05:21,880 --> 01:05:23,234
Ferme-la, Devin.
147
01:05:23,680 --> 01:05:24,636
Je suis pas comme toi.
148
01:05:24,800 --> 01:05:27,713
Je cache pas des paquets
de cigarettes dans mes poches.
149
01:05:27,880 --> 01:05:30,315
- Pardon ?
- Qui fume en cachette ?
150
01:05:30,480 --> 01:05:33,552
J'ai achet� un paquet
� la station-service. Je peux fumer ?
151
01:05:43,600 --> 01:05:44,954
Tellement touchant.
152
01:05:45,320 --> 01:05:47,630
Faut filmer �a.
Faites-nous un show.
153
01:05:51,880 --> 01:05:53,633
Je vais t'en donner, du show !
154
01:06:30,800 --> 01:06:31,916
Je peux vous aider ?
155
01:06:34,200 --> 01:06:36,715
Oh, d�sol�.
Je suis votre voisin.
156
01:06:37,160 --> 01:06:39,038
J'ai une maison pas loin d'ici.
157
01:06:39,920 --> 01:06:40,990
Bonjour.
158
01:06:45,680 --> 01:06:47,194
Laissez-moi vous aider.
159
01:06:48,240 --> 01:06:49,469
�a va aller...
160
01:06:50,160 --> 01:06:53,278
Ah ! Moi et mes fils
jouons toujours au foot ici.
161
01:06:53,440 --> 01:06:54,635
- Vraiment ?
- Oui.
162
01:06:54,800 --> 01:06:56,598
On avait pr�vu de faire un match,
cet apr�s-midi.
163
01:06:57,680 --> 01:06:58,750
J'ai deux gar�ons.
164
01:06:58,920 --> 01:07:00,832
On peut faire un match,
si vous voulez.
165
01:07:01,000 --> 01:07:02,753
Super. �a marche.
166
01:07:03,640 --> 01:07:04,596
Vous voulez entrer ?
167
01:07:04,760 --> 01:07:06,114
OK. Cool.
168
01:07:22,760 --> 01:07:25,798
Je vous pr�sente ma famille.
Et voici notre voisin.
169
01:07:26,160 --> 01:07:27,514
Enchant�. John.
170
01:07:29,280 --> 01:07:30,600
Sa famille est ici aussi, ch�rie.
171
01:07:30,760 --> 01:07:33,036
Cool. Vous avez des filles ?
172
01:07:35,120 --> 01:07:37,840
Deux gar�ons, h�las.
� peu pr�s de votre �ge.
173
01:07:38,000 --> 01:07:41,038
Je viens d'inviter votre p�re
� un match de football.
174
01:07:48,400 --> 01:07:50,119
Nous allons prendre
le petit d�jeuner.
175
01:07:50,280 --> 01:07:53,990
On peut vous rendre visite apr�s ?
176
01:07:55,200 --> 01:07:57,317
Oh, bien s�r. D�sol�.
177
01:08:03,040 --> 01:08:05,919
Pas un geste,
ou je la bute.
178
01:08:06,280 --> 01:08:07,999
Qu'est-ce que vous voulez, putain ?
179
01:08:08,160 --> 01:08:09,799
Retournez-vous.
180
01:08:14,480 --> 01:08:16,233
Retournez-vous, maintenant !
181
01:08:24,240 --> 01:08:26,436
Merde.
On fait quoi, l� ?
182
01:08:28,880 --> 01:08:30,200
On fait quoi ?
183
01:10:48,680 --> 01:10:50,558
T'es encore trop mignon.
184
01:11:19,640 --> 01:11:21,791
Voici mes deux charmants gar�ons.
185
01:11:21,960 --> 01:11:24,794
- Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
- Ah, les voil�.
186
01:11:26,120 --> 01:11:27,679
De quoi ils parlent encore ?
187
01:11:27,840 --> 01:11:29,320
S�rement de filles.
188
01:11:30,600 --> 01:11:32,080
Mon �pouse ador�e.
189
01:11:32,240 --> 01:11:36,029
- Bonjour, ch�ri.
- Bonjour, b�b�. Tu pr�pares quoi ?
190
01:11:36,280 --> 01:11:37,839
Le petit d�jeuner.
191
01:11:40,040 --> 01:11:41,474
J'adore le chocolat !
192
01:11:48,480 --> 01:11:49,709
Le bacon est tellement...
193
01:11:50,160 --> 01:11:51,355
Supprimer cette sc�ne
194
01:11:56,040 --> 01:11:57,156
Essaie de faire mieux.
195
01:11:57,320 --> 01:11:58,754
Voil� Devin.
196
01:12:04,280 --> 01:12:06,840
- Tu fais quoi ?
- Une bombe !
197
01:12:07,840 --> 01:12:08,671
Attention, la cam�ra !
198
01:12:22,320 --> 01:12:23,913
Charmante famille.
199
01:12:29,320 --> 01:12:31,915
Allez. Viens dans l'eau.
200
01:13:27,200 --> 01:13:30,557
Voici notre jolie maison de vacances.
201
01:13:31,240 --> 01:13:32,993
Cette fois,
je vais battre les gar�ons
202
01:13:33,160 --> 01:13:35,117
au football et au baseball.
203
01:13:35,480 --> 01:13:37,949
Ouais !
�a leur fera les pieds.
204
01:17:48,760 --> 01:17:50,114
Oh, et puis merde.
205
01:18:53,920 --> 01:18:56,560
All�, ch�rie ?
Il y a du nouveau.
206
01:18:57,320 --> 01:18:58,515
Je dois rester � l'h�tel
207
01:18:58,680 --> 01:19:01,070
pour faire un rapport
sur la conf�rence.
208
01:19:01,360 --> 01:19:03,477
Je sais. Je suis d�sol�.
209
01:19:04,160 --> 01:19:06,231
Je rentre demain,
c'est promis.
210
01:19:07,240 --> 01:19:09,357
Je t'aime. Bye.
211
01:19:13,960 --> 01:19:15,917
Supprimer les contacts
212
01:19:48,400 --> 01:19:50,631
Fais-moi disjoncter, cette fois.
213
01:19:51,160 --> 01:19:53,720
Je veux voir
des putain de monstres.
214
01:20:29,000 --> 01:20:31,196
Si vous essayez de quitter la for�t,
je tue votre p�re.
215
01:20:31,360 --> 01:20:33,477
Si vous contactez la police,
je tue votre p�re.
216
01:20:33,640 --> 01:20:35,632
Pour le revoir vivant,
venez me tuer.
217
01:20:35,800 --> 01:20:37,917
Je l'ai enferm� quelque part,
et la cl� est dans mon corps.
218
01:20:38,080 --> 01:20:39,309
Trouvez-moi et tuez-moi.
219
01:22:36,880 --> 01:22:38,473
Adaptation : Robin Gatto
15681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof