Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,830 --> 00:03:38,229
Jetzt gehn wir erstmal entspannen...
2
00:03:47,788 --> 00:03:50,520
Wir sollten immer mit der Kutsche fahren.
3
00:04:02,639 --> 00:04:04,705
Sieh mal wer da ist.
4
00:04:07,932 --> 00:04:09,174
Bon giorno, bon giorno.
5
00:04:09,259 --> 00:04:10,424
Wie gehts?
6
00:04:30,705 --> 00:04:33,504
Ist das nicht der deutsche Schriftsteller?
7
00:04:38,259 --> 00:04:40,966
Sie hat recht. Das ist wirklich der Schriftsteller aus...
-Fuhrmann.
8
00:04:41,053 --> 00:04:42,539
Der war doch schonmal hier.
9
00:04:42,595 --> 00:04:44,274
Sogar mit einer Kutsche.
10
00:04:44,324 --> 00:04:47,151
Sie haben sich ne Kutsche gemietet.
11
00:05:01,351 --> 00:05:02,471
Schöne montur.
12
00:05:10,230 --> 00:05:12,097
Sieht jetzt ganz anders aus.
13
00:05:12,133 --> 00:05:13,332
Ja, ja richtig.
14
00:05:16,338 --> 00:05:17,564
Nein, bleib hier Stefan.
15
00:05:17,611 --> 00:05:20,550
Hiergeblieben Stefan.
Niemand verlässt das Schiff mein Junge!
16
00:05:20,613 --> 00:05:24,133
Nein wir wollen in Ruhe und
Würde unser Ziel erreichen.
17
00:05:25,909 --> 00:05:27,589
Hey...
-Das ist doch...
18
00:05:42,255 --> 00:05:45,156
Darum sag ich ja, alles was
wir brauchen ist eine starke Hand
19
00:05:45,172 --> 00:05:46,852
Genau! Das sag ich auch.
20
00:06:12,643 --> 00:06:15,110
Nur gutes passiert einem so etwas.
21
00:06:17,882 --> 00:06:19,617
Nein, nein der gehört mir dieser da..
-Danke schön.
22
00:06:19,665 --> 00:06:20,785
Oh bitte sehr.
23
00:06:20,810 --> 00:06:22,645
Warum kommen sie mit der Kutsche?
Habt ihr kein Automobil?
24
00:06:22,704 --> 00:06:24,770
Wir haben eins, nur nicht hier.
25
00:06:29,932 --> 00:06:31,890
Hat der Wagen sie nicht abgeholt?
26
00:06:32,039 --> 00:06:33,039
Nein.
27
00:06:34,610 --> 00:06:36,342
Ha, das versteh ich nicht.
28
00:06:36,396 --> 00:06:37,676
Senora Fuhrmann.
29
00:06:38,754 --> 00:06:40,434
Es tut mir sehr leid.
30
00:06:40,520 --> 00:06:43,768
Wir haben viel bemerkenswertes gesehen.
Was uns in der Vergangenheit offenbar entgangen war.
31
00:06:43,829 --> 00:06:45,200
Senore Graciano...
-Nahezu viel.
32
00:06:45,225 --> 00:06:46,425
Senore Graciano.
Ist heute das Wettrennen?
33
00:06:47,038 --> 00:06:48,718
Ja, ja natürlich Stefan.
34
00:06:49,706 --> 00:06:51,139
Ja.
-Dürfen wir hingehen?
35
00:06:51,249 --> 00:06:52,192
Ja
-Komm ich helf dir.
36
00:06:54,188 --> 00:06:57,641
Dieser faux pas verdirbt ihnen hoffentlich
nicht die Freude am ersten Ferientag
37
00:06:57,664 --> 00:06:59,343
Aber natürlich nicht.
38
00:07:00,430 --> 00:07:03,478
Oh. Wir werden ihre
Kleidung sofort reinigen lassen, Professor.
39
00:07:03,562 --> 00:07:04,562
Danke schön.
40
00:07:10,272 --> 00:07:13,171
Was stehst du da herum?
Hast du nichts zu tun?
41
00:07:15,837 --> 00:07:17,516
Dieselbe Suite wie immer.
42
00:07:18,152 --> 00:07:19,830
Die Elf Senora.
-Danke.
43
00:07:24,040 --> 00:07:25,240
Bravo Giovanni.
44
00:07:29,632 --> 00:07:31,589
Da wären wir. Kommen sie.
45
00:07:32,709 --> 00:07:33,709
Bitte sehr.
46
00:07:34,187 --> 00:07:35,187
Senori
47
00:07:37,183 --> 00:07:39,717
Sehr schön. Gefällt mir ausgesprochen.
48
00:07:40,517 --> 00:07:42,330
Sie hatten eine angenehme Reise?
-Ganz reizend.
-Vielen Dank.
49
00:07:42,460 --> 00:07:44,262
Ist alles renoviert worden.
Sehr schön.
50
00:07:44,418 --> 00:07:45,537
Das Gepäck des Ministers.
51
00:07:45,656 --> 00:07:47,643
Ihnen werden noch andere
Veränderungen auffallen.
52
00:07:47,761 --> 00:07:49,576
Darf ich sie bitte begleiten?
53
00:07:49,662 --> 00:07:50,662
Excellenz.
54
00:07:53,326 --> 00:07:55,393
Der Minister ist soeben
aus Rom eingetroffen.
55
00:07:57,791 --> 00:08:00,199
Wir haben letztes Jahr auf
eine bessere Welt getrunken.
56
00:08:00,255 --> 00:08:01,820
Ich habe die Hoffnung noch nicht aufgegeben.
57
00:08:03,495 --> 00:08:05,174
Ein Telegram für Senore.
58
00:08:07,140 --> 00:08:08,596
Wie schön dich wiederzusehen.
59
00:08:08,752 --> 00:08:10,431
Wir sprechen oft von dir.
60
00:08:14,263 --> 00:08:16,195
Sie sehen ein wenig müde aus.
61
00:08:16,260 --> 00:08:17,804
Ich bin nur ein wenig älter geworden.
62
00:08:17,914 --> 00:08:18,765
Das bin ich auch.
63
00:08:18,790 --> 00:08:20,300
Oh nein, nein, nein...
64
00:08:24,401 --> 00:08:25,441
Erlauben sie?
65
00:08:29,761 --> 00:08:32,337
Bitte lassen sie es mich wissen
wenn sie irgendetwas brauchen.
66
00:08:32,362 --> 00:08:33,361
Ja gut. Danke.
67
00:09:23,587 --> 00:09:24,627
Bella Italia.
68
00:09:47,514 --> 00:09:49,980
Mit Empfehlungen von Senore Graciano.
69
00:09:53,280 --> 00:09:54,784
Stellen Sie sie da drüben auf den Tisch. Bitte
70
00:09:54,870 --> 00:09:56,549
Wie sie wünschen Senore.
71
00:10:14,092 --> 00:10:15,092
Buona sera.
72
00:10:15,335 --> 00:10:16,335
Scusante.
73
00:10:24,320 --> 00:10:25,320
Buona sera.
74
00:11:16,710 --> 00:11:18,776
Sehr verehrte Damen und Herren,
75
00:11:20,121 --> 00:11:21,973
Willkommen in Torre de Venere.
76
00:11:22,401 --> 00:11:26,624
Zum 12. Wettlauf um den Titel
des schnellsten Kellners der Stadt.
77
00:11:31,684 --> 00:11:35,204
In diesem Jahr werden 47
cameriere an den Start gehen.
78
00:11:36,637 --> 00:11:41,472
Applaudieren wir diesen entzückenden jungen Männern,
die dafür sorgen dass sie niemals hungrig werden.
79
00:11:44,386 --> 00:11:45,506
Sehr charmant.
80
00:11:46,786 --> 00:11:47,786
Die Regeln...
81
00:11:48,722 --> 00:11:50,185
Die Regeln sind einfach.
82
00:11:50,255 --> 00:11:54,302
Wer mit den Spagettie und dem Wein auf
dem Tablett als erster durchs Ziel geht...
83
00:11:54,435 --> 00:11:55,435
...gewinnt!
84
00:11:56,016 --> 00:11:59,143
Selbtsverständlich erwarten wir
ein faires, sportliches Verhalten.
85
00:12:01,347 --> 00:12:06,594
Ein Wettkämpfer hatte während der vergangenen
3 Jahre den Sieg offenbar gepachtet.
86
00:12:07,880 --> 00:12:09,240
Er heisst, ähh...
87
00:12:11,925 --> 00:12:12,876
Wie ist der Name?
88
00:12:12,924 --> 00:12:13,384
Häh?
89
00:12:13,423 --> 00:12:14,423
Mario Anzio!
90
00:12:15,656 --> 00:12:17,389
Sein Name ist Mario Anzio!
91
00:12:25,613 --> 00:12:28,309
Der Wettlauf wird gestartet von der jungen Dame...
-Mario!
92
00:12:28,472 --> 00:12:31,563
Die für die Sommermonate aus unser ruhmreichen Hauptstadt.
-Mario!
93
00:12:31,657 --> 00:12:34,008
In ihr Heimatstädtchen zurückgekehrt ist...
94
00:12:34,141 --> 00:12:37,758
Die Vestalin des Jahres,
Silvestra Angolerie.
95
00:12:44,254 --> 00:12:46,187
Silvestra!
-Ach du meine Güte.
96
00:12:54,615 --> 00:12:56,548
Diesmal kriege ich den Preis.
97
00:12:56,622 --> 00:12:58,355
Sei bloss nicht zu sicher.
98
00:12:58,485 --> 00:13:01,084
Bitte alle Kellner auf ihre Positionen.
99
00:13:14,007 --> 00:13:16,247
Schön festhalten und
dann einfach abdrücken.
100
00:13:20,604 --> 00:13:21,604
Achtung!
101
00:13:21,782 --> 00:13:23,257
Komm mir ja nicht wiede in die Quere!
102
00:13:23,281 --> 00:13:24,281
Fertig!
103
00:13:27,233 --> 00:13:27,638
Los!
104
00:13:34,625 --> 00:13:36,625
Hey bist du verrückt geworden?
105
00:13:37,954 --> 00:13:38,954
Vorsicht!
106
00:13:55,560 --> 00:13:56,560
Beeil dich.
-Schnell, schneller.
107
00:14:14,662 --> 00:14:20,803
Mario! Mario! Mario!
108
00:14:53,782 --> 00:14:54,782
Mach Platz!
109
00:14:57,439 --> 00:14:58,439
Mario schneller!
110
00:15:08,073 --> 00:15:09,592
Anhalten! Anhalten!
111
00:15:11,573 --> 00:15:12,933
Hier. Kommen Sie!
112
00:15:12,990 --> 00:15:14,589
Fahren Sie hier los.
113
00:15:16,257 --> 00:15:18,591
Du Teufel! Willst Du sie totfahren?
114
00:16:16,267 --> 00:16:17,307
Mario! Mario!
115
00:17:06,520 --> 00:17:09,783
Dieser Ball ist immer ein
ganz besonderes Ereignis.
116
00:17:17,863 --> 00:17:19,062
Stefan, Sophie.
117
00:17:19,951 --> 00:17:21,885
Das ist grosses Pech gewesen.
118
00:17:22,058 --> 00:17:23,658
Du hättest gewonnen.
119
00:17:24,285 --> 00:17:29,180
...des Vestalien balls, einen Applaus für den
schnellsten Kellner von Torre, Francesco Lombardi
120
00:17:32,808 --> 00:17:35,342
Willkommen in Torre.
-Schön dich wiederzusehen Mario.
121
00:17:35,429 --> 00:17:38,161
Du bist ein gutes Rennen gelaufen.
-Danke.
122
00:17:38,249 --> 00:17:40,225
Tanzt du nachher einmal mit mir Mario?
123
00:17:40,327 --> 00:17:41,327
Ach Sophie..
-Bitte.
124
00:17:41,994 --> 00:17:43,193
Es wir mir ein Vergnügen sein.
125
00:17:48,001 --> 00:17:49,323
Der Tanz wird eröffnet...
126
00:17:49,355 --> 00:17:51,550
Alle Frauen sind so grösser als die Männer.
127
00:18:08,734 --> 00:18:11,633
Ich hoffe wir haben sie nicht warten lassen.
-Auf gar keinen Fall.
128
00:18:11,693 --> 00:18:13,559
Bitte nehmen sie doch Platz.
129
00:18:14,050 --> 00:18:15,801
Ich habe gehört dass sie
eine gute Sängerin waren...
130
00:18:18,630 --> 00:18:21,106
...scheint einen bestimmten
Grund zu haben, meinen sie nicht?
131
00:18:45,207 --> 00:18:47,343
Wir hätten ihre Nichte fast nicht wiederkannt.
132
00:18:49,138 --> 00:18:51,418
Ein Jahr kann in diesem Alter
ein Mädchen sehr verändern.
133
00:18:51,520 --> 00:18:52,315
Hey was soll das?
134
00:18:52,393 --> 00:18:54,072
Das kann man wohl sagen.
135
00:18:54,316 --> 00:18:57,683
Ich bin überglücklich das sie
die Ferien hier bei uns verbringen.
136
00:18:58,506 --> 00:18:59,505
Wikinger!
137
00:18:59,732 --> 00:19:00,732
Stefan.
138
00:19:01,086 --> 00:19:02,366
Stefan lass das.
139
00:19:02,823 --> 00:19:06,750
Es tut mir sehr leid Senora aber wir
hatten bloss 7 Kostüme für Vestalinen.
140
00:19:06,852 --> 00:19:09,747
Im nächsten Jahr ,und das verspreche ich ihnen,
wird ihre Tochter ganz bestimmt dabei sein.
141
00:19:10,478 --> 00:19:12,853
Er hat den Minister nicht begrüsst.
-Wirklich unglaublich.
142
00:19:13,408 --> 00:19:16,079
...aber dieses Problem hatten wir bis jetzt immer...
143
00:19:16,182 --> 00:19:17,861
Sehr schön. Sehr schön.
144
00:19:18,646 --> 00:19:22,230
Ach unglaublich wie schnell
diese Kinder erwachsen sind.
145
00:19:27,016 --> 00:19:28,016
Excelenz.
146
00:19:48,987 --> 00:19:51,509
Ich weiss wirklich nicht wo mein Mann bleibt.
147
00:19:51,582 --> 00:19:55,342
Er soll ja als Präfektor über mehr
Einfluss als der Bürgermeister verfügen.
148
00:19:55,733 --> 00:19:58,599
Ja, er widmet sich intensiv seinen Arbeiten.
149
00:19:58,937 --> 00:20:01,305
Trotzdem findet er noch Zeit
sich den schönen Künsten zu widmen.
150
00:20:01,399 --> 00:20:05,878
Für einen so überaus empfindsamen Mann ist das oft nicht ganz einfach.
151
00:20:05,990 --> 00:20:07,590
Gestatten? Fuhrmann.
152
00:20:09,783 --> 00:20:11,463
Bravo.
-Danke, Dankeschön.
153
00:20:13,760 --> 00:20:15,360
Silvestra mein Kind.
154
00:20:15,474 --> 00:20:18,157
Ich nehme an du erinnerst dich sicher
an die Senora und Professore Fuhrmann
155
00:20:19,532 --> 00:20:21,664
Aber ja, ich kann mich erinnern.
156
00:20:23,085 --> 00:20:24,525
Danke, Dankeschön.
157
00:20:24,608 --> 00:20:26,655
Setzt dich hier ruh dich ein bisschen, ja
158
00:20:26,968 --> 00:20:30,788
Äh, Danke aber ich glaube Professore Fuhrmann möchte vielleicht mit mir tanzen.
159
00:20:30,875 --> 00:20:32,046
Wenn sie gestatten.
160
00:20:32,148 --> 00:20:35,187
Aber natürlich. Wenn du mir versprichst dass du ihn nicht überforderst.
161
00:20:35,212 --> 00:20:36,652
Das versprech ich.
162
00:20:38,589 --> 00:20:39,588
Also darf ich bitten?
163
00:20:42,675 --> 00:20:43,955
Ein süsses Mädchen.
164
00:20:45,521 --> 00:20:47,654
Ja. Ein aussergewöhnliches Kind.
165
00:20:50,144 --> 00:20:52,076
Aber völlig falsch als Vesta.
166
00:20:55,777 --> 00:20:58,243
Der Zauberer ist wieder in der Stadt.
167
00:20:58,270 --> 00:20:59,310
Ein Zauberer?
168
00:21:02,595 --> 00:21:04,661
Er sieht den Menschen ins Herz.
169
00:21:06,881 --> 00:21:08,481
Das Haus ist ziemlich gross.
170
00:21:08,593 --> 00:21:09,790
Ich muss es mit Leben erfüllen.
171
00:21:10,519 --> 00:21:12,864
Darum fing ich auch an Zimmer zu vermieten.
172
00:21:13,169 --> 00:21:16,097
Alle Menschen beschäftigen sich im Moment zu intensiv mit der Zukunft.
173
00:21:17,381 --> 00:21:20,323
Am liebsten sind mir Gäste die ich
kenne und denen ich trauen kann.
174
00:21:21,852 --> 00:21:24,346
Sie und Ihr Herr Gemahl
wären mir mehr als wilkommen.
175
00:21:24,424 --> 00:21:26,957
Ja wenn wir das früher gewusst hätten.
176
00:21:30,518 --> 00:21:33,818
Inzwischen hab ich ein paar
von Ihren Geschichten gelesen.
177
00:21:33,842 --> 00:21:35,717
Die sind Ihnen wirklich nicht zu trocken?
178
00:21:35,827 --> 00:21:38,962
Auf gar keinen Fall, sie
haben mir sehr gefallen.
179
00:21:39,437 --> 00:21:42,390
Die vestalischen Jungfrauen.
-Ja die armen Dinger.
180
00:21:42,594 --> 00:21:47,028
Im Altertum mussten sie ein Keuschheitsgelübde
ablegen und zwar für 30 Jahre.
181
00:21:47,075 --> 00:21:49,458
Und was geschah wenn sie
das Gelübde gebrochen haben?
182
00:21:49,568 --> 00:21:51,833
Dann wurden sie lebendig begraben.
183
00:21:53,654 --> 00:21:54,694
Da ist Mario.
184
00:21:56,169 --> 00:21:58,745
Wir sollten ihn für seinen guten Lauf loben.
185
00:21:58,941 --> 00:21:59,941
Mario.
186
00:22:00,874 --> 00:22:02,873
Professore.
-Dürfen wir bitten?
187
00:22:05,187 --> 00:22:06,987
So, jetzt tanzt du mit mir.
188
00:22:08,196 --> 00:22:09,876
Was ist denn mit dir?
189
00:22:10,308 --> 00:22:14,211
Papa, ich glaube du solltest lieber mal mit Mami tanzen.
-Ah?
190
00:22:49,626 --> 00:22:52,846
Die Kinder bauben Sandburgen, wie findest du das?
-Gut
191
00:22:53,891 --> 00:22:54,891
Uns fehlt noch mehr Sand.
192
00:23:28,169 --> 00:23:30,768
Die Burgen von deutschen sind hässlich!
193
00:23:31,573 --> 00:23:34,240
Der sucht dauernd Streit dieser Spinner.
194
00:23:39,241 --> 00:23:40,252
Bitte.
195
00:23:44,967 --> 00:23:46,647
Hören wir etwas Musik.
196
00:23:46,796 --> 00:23:49,528
Sie trifft wirklich immer. Bemerkenswert.
197
00:23:55,558 --> 00:23:56,558
Bitte.
198
00:24:06,303 --> 00:24:07,823
Gehn wir schwimmen?
199
00:24:08,863 --> 00:24:11,870
Das Wasser scheint
wärmer zu sein als der Sand.
200
00:24:27,653 --> 00:24:29,852
Soll das dein berühmter Ort sein?
201
00:24:30,015 --> 00:24:32,490
Ich habe gedacht, dass
hier ein Turm stehen würde.
202
00:24:32,521 --> 00:24:35,775
Dies ist der Ort an dem der
berühmte Turm einmal stand.
203
00:24:35,838 --> 00:24:38,484
Der Torre di Venere. Der Turm der Venus
204
00:24:39,600 --> 00:24:43,183
Niemand weiss wann er gebaut
und wann er zerstört wurde.
205
00:24:43,208 --> 00:24:46,691
In Varitonen hat es den
Venuskult überall in Italien gegeben.
206
00:24:46,778 --> 00:24:50,725
Nur in Rom huldigte man der Venus erst
zu einem verhältnismässig späten Zeitpunkt.
207
00:24:50,874 --> 00:24:51,874
Aha.
208
00:24:52,628 --> 00:24:53,627
Sophie!
209
00:24:55,346 --> 00:24:58,914
Darf ich dich darauf hinweisen, dass den
Vorträgen deines Vaters überall in Europa
210
00:24:58,939 --> 00:25:03,876
mindestens 15 min. Aufmerksamkeit
zuteil wird, bevor die Zuhörer einschlafen.
211
00:25:04,290 --> 00:25:05,816
Bei mir liegts vielleicht am Hunger.
212
00:25:06,014 --> 00:25:08,352
Musst du immer so materialistisch sein?
-Hmm
213
00:25:08,415 --> 00:25:10,015
Ich hab auch Hunger.
214
00:25:10,200 --> 00:25:12,599
Komm dann speisen wir wie Philister.
215
00:25:14,950 --> 00:25:15,950
Danke schön.
216
00:25:23,679 --> 00:25:25,227
Es hat sich kaum verändert.
217
00:25:25,454 --> 00:25:28,354
Nicht wahr, Bernhard?
-Das gilt auch für dich.
218
00:25:46,537 --> 00:25:49,003
Ich glaube sie können jetzt beginnen.
219
00:25:52,770 --> 00:25:55,104
Da wollte einer Eisbein mit Nudeln.
220
00:25:55,222 --> 00:25:56,222
Guten Abend.
221
00:25:56,671 --> 00:25:57,671
Guten Abend.
222
00:26:02,085 --> 00:26:05,638
Guter Mann im Grandhotel am Kohner
See. Aber das war nicht annähernd so gut.
223
00:26:06,357 --> 00:26:09,074
Ich meine das sollte man
schon dabei berücksichtigen.
224
00:26:09,214 --> 00:26:11,413
Das ist hervorragend, nicht wahr?
-Oh Ja.
225
00:26:17,655 --> 00:26:18,655
Guten Abend.
226
00:26:18,683 --> 00:26:19,191
Guten Abend.
227
00:26:19,216 --> 00:26:20,538
Einen Tisch für vier.
228
00:26:20,741 --> 00:26:22,142
Ja bitte auf der Terasse.
229
00:26:22,275 --> 00:26:25,895
Äh, es tut mir leid die Tische
auf der Terasse sind alle besetzt...
230
00:26:25,920 --> 00:26:28,796
aber sie werden hier im
Speisesaal sicher noch Platz finden.
231
00:26:30,578 --> 00:26:33,477
Und was ist mit diesen Tischen dort draussen?
232
00:26:35,088 --> 00:26:36,088
Tja...
233
00:26:36,548 --> 00:26:39,148
die sind reserviert für nostri clienti.
234
00:26:39,754 --> 00:26:42,890
Äh, sie könnten dort drüben Platz nehmen, oder...
235
00:26:44,400 --> 00:26:45,399
Dort.
236
00:26:46,072 --> 00:26:47,272
Pardon, Madame.
237
00:26:49,467 --> 00:26:50,467
Guten Abend.
238
00:26:53,096 --> 00:26:54,096
Guten Abend.
239
00:26:54,953 --> 00:26:57,819
Das freut mich für unser Haus, vielen Dank.
240
00:26:58,064 --> 00:27:02,886
Epo schuta et gan peri et ministrone
und Salat sai frutta
241
00:27:04,140 --> 00:27:08,556
Italia tenne al a panna et an jello...
con potato
242
00:27:11,402 --> 00:27:13,269
Meine Mama würde euch lieben.
243
00:27:13,822 --> 00:27:15,445
Und damit hätten wir dann alles?
244
00:27:15,523 --> 00:27:17,790
Ja.
-Sie werden nicht lange warten müssen.
245
00:27:24,583 --> 00:27:25,521
Das freut mich sehr.
246
00:27:25,608 --> 00:27:26,607
Ich hatte übermäßig viel zu organisieren.
247
00:27:29,515 --> 00:27:32,414
Oh, Principessa. Guten Abend. Ich bin entzückt.
248
00:27:32,513 --> 00:27:34,181
Und wenn sie etwas
brauchen, ich komme sofort.
249
00:27:47,006 --> 00:27:49,139
Reserviert für "nostri clienti".
250
00:27:51,423 --> 00:27:53,356
Ich bin deine beste Klientin.
251
00:27:54,932 --> 00:27:57,531
Ich mag diese Arte byzantinismus nicht.
252
00:27:59,896 --> 00:28:02,095
Komm, sei nicht ein solcher Snob.
253
00:28:13,757 --> 00:28:17,021
Die haben auch meinen
Fisch viel zu lange gebraten.
254
00:28:21,722 --> 00:28:22,922
Der arme Fisch.
255
00:28:35,754 --> 00:28:37,065
Hier das ist für sie.
256
00:28:37,174 --> 00:28:37,673
Danke.
257
00:28:43,516 --> 00:28:46,792
Warme Getränke an heissen
Tagen, gekühlte wenn es kalt ist.
258
00:28:46,937 --> 00:28:48,617
Ja, stimmt genau Mario.
259
00:28:48,816 --> 00:28:49,815
Bitte sehr.
260
00:28:50,470 --> 00:28:55,299
Ich versteh wirklich nicht wie Dante hier
unten im Süden zum schreiben gekommen ist.
261
00:28:58,420 --> 00:29:01,319
Und da möchte sie am liebsten dass er ihm...
262
00:29:02,931 --> 00:29:03,931
Einen Tee?
263
00:29:04,110 --> 00:29:05,110
Ja.
264
00:29:09,023 --> 00:29:11,923
Senora Milano. Guten Tag. Einen Moment bitte.
265
00:29:12,605 --> 00:29:13,521
Na wie gehts?
266
00:29:13,631 --> 00:29:17,228
Mir geht es sehr gut. Ich freue mich so dich
wiederzusehen. Das ist mein Mann.
-Guten Tag
267
00:29:17,253 --> 00:29:18,867
Freut mich. Behalten sie Platz.
268
00:29:19,731 --> 00:29:21,659
Entschuldigen sie mich bitte, ja?
-Oh bitte sehr.
269
00:29:21,769 --> 00:29:23,618
Gefällt es ihnen am Strand nicht mehr?
270
00:29:23,649 --> 00:29:25,874
Eine endlose Kollision mit der Menschheit.
271
00:29:25,983 --> 00:29:26,983
Ich weiss.
272
00:29:27,185 --> 00:29:29,594
Torre ist wundervoll, aber nur wohldosiert.
273
00:29:29,641 --> 00:29:31,659
Und besonders wenn man in Rom war.
274
00:29:31,684 --> 00:29:33,621
Denn hier gibt es kaum Abwechslung.
275
00:29:33,661 --> 00:29:34,661
Wirklich?
276
00:29:35,072 --> 00:29:36,072
Arrivederci
277
00:29:37,079 --> 00:29:38,079
Arrivederci.
278
00:29:40,323 --> 00:29:42,907
Es ist und bleibt nunmal ein Provinzstädchen.
279
00:29:42,932 --> 00:29:44,289
Aber ich langweile sie.
280
00:29:44,367 --> 00:29:46,405
Ganz und garnicht. Bitte setz dich doch.
281
00:29:48,093 --> 00:29:49,092
Danke.
282
00:29:49,616 --> 00:29:53,489
Also erzählen Sie mir wie Sie die
Themen für ihre Geschichten auswählen.
283
00:29:53,615 --> 00:29:56,514
Die wähle ich nicht aus, die wählen mich aus.
284
00:29:56,953 --> 00:30:00,901
Ich habe immer das Gefühl gehabt, dass
was mir passiert ist nur ein Mikrokosmos...
285
00:30:01,004 --> 00:30:03,474
dessen was im Grossen
auf dieser Welt geschiet.
286
00:30:03,779 --> 00:30:07,363
Und darum denke ich lange darüber
nachwas relevant sein könnt und was nicht.
287
00:30:07,590 --> 00:30:09,723
Der Schriftsteller ist Visionär?
288
00:30:11,465 --> 00:30:13,144
Ist das ein Interview?
289
00:30:13,968 --> 00:30:15,343
Das mag vielleicht sein.
290
00:30:15,377 --> 00:30:17,709
Dann muss ich wohl bescheiden sein.
291
00:30:17,924 --> 00:30:22,404
Sagen wir der Schriftsteller als ein
überaus empfindlicher Seismograph
292
00:30:32,512 --> 00:30:35,373
Mein Freund, es gibt so viele
hübsche Mädchen auf der Welt.
293
00:30:35,663 --> 00:30:38,287
Da wird ganz bestimmt auch für
dich eine dabei sein. Ja glaub es mir.
294
00:30:38,342 --> 00:30:40,525
Irgendwo wartet eine auf dich.
295
00:30:47,700 --> 00:30:51,418
Und was taten unsere antiken Helden wenn
es ihnen mal ein bisschen zu warm wurde?
296
00:30:52,801 --> 00:30:54,539
Ja was taten sie da?
297
00:30:54,860 --> 00:30:57,258
Sie suchten schatigen Schutz im nächsten Caffee.
298
00:30:58,058 --> 00:31:01,897
Und liessen den Sommer aus
sicherer Entfernung zuende gehen.
299
00:31:02,679 --> 00:31:04,279
Das bringt Linderung
300
00:31:13,539 --> 00:31:14,979
Wer kann das sein?
301
00:31:21,899 --> 00:31:22,898
Ähh...
302
00:31:23,912 --> 00:31:24,912
Ja, bitte?
303
00:31:25,013 --> 00:31:26,583
Verzeihen sie bitte Professor.
304
00:31:26,624 --> 00:31:30,378
Aber, wenn sich gegen diesen
Husten nicht irgend ein Mittel findet,
305
00:31:30,480 --> 00:31:33,513
Dann müssen sie wohl leider in einem
Nebengebäude unseres Hauses logieren.
306
00:31:33,631 --> 00:31:36,260
Weil dort bestimmt nicht soviele
Gäste gestört werden wie hier.
307
00:31:36,308 --> 00:31:38,108
Wissen sie wie spät es ist?
308
00:31:38,191 --> 00:31:43,296
Ich bedaure das zutiefst, aber es gibt Gäste
die sind in großer Sorge wegen der Bakterien.
309
00:31:43,360 --> 00:31:46,623
Sie halten den Husten
meines Sohnes für ansteckend?
310
00:31:46,689 --> 00:31:50,905
Ähm, ich meine. Ich bin nicht
qualifiziert das Beurteilen zu können.
311
00:31:50,944 --> 00:31:52,229
Ach nein?
-Nein.
312
00:31:52,528 --> 00:31:54,261
Dann rufen sie einen Arzt.
313
00:31:54,445 --> 00:31:55,523
Zu dieser späten Stunde?
314
00:31:55,564 --> 00:31:57,950
Zu dieser späten Stunde
haben sie meine Familie geweckt.
315
00:32:00,163 --> 00:32:01,523
Wie sie wünschen.
316
00:32:01,825 --> 00:32:04,314
Darf ich vorschlagen das sie
Seniore Graciano zu uns bitten?
317
00:32:21,107 --> 00:32:22,706
Und tief durchatmen.
318
00:32:32,563 --> 00:32:33,562
Und husten.
319
00:32:42,234 --> 00:32:44,285
Sowas nennst du Huster mein Junge?
320
00:32:44,364 --> 00:32:45,948
Wir wollen einen richtigen Huster.
321
00:32:51,403 --> 00:32:52,763
Nichts fehlt dem.
322
00:32:54,045 --> 00:32:55,333
Er ist nur ein wenig schüchtern.
323
00:32:55,420 --> 00:32:56,700
Ja aber auch nur ein wenig.
324
00:32:57,180 --> 00:32:58,101
Danke Herr Doktor.
325
00:32:58,175 --> 00:33:02,029
Das er im Moment nicht hustet heisst doch nicht unbedingt
dass er nicht wieder anfängt wenn wir gegangen sind.
326
00:33:02,740 --> 00:33:06,029
Wir setzten unsere anderen Gäste
der Gefahr einer Infektionskrankheit aus.
327
00:33:06,068 --> 00:33:07,268
Senore Pastore.
328
00:33:07,334 --> 00:33:09,504
Es handelt sich um einen
abklingenden Bronchialkatarr.
329
00:33:10,443 --> 00:33:12,123
Das ist nicht ansteckend.
330
00:33:12,911 --> 00:33:15,082
Auch nicht ansteckend auf akustischem Wege?
331
00:33:15,713 --> 00:33:17,073
Nicht einmal das.
332
00:33:24,825 --> 00:33:28,730
Ich äh entschuldige mich in aller
Form für diese nächltiche Störung.
333
00:33:28,858 --> 00:33:30,928
Darf ich annehmen das der
fall damit abgeschlosen ist?
334
00:33:30,940 --> 00:33:32,619
Aber selbstverständlich.
335
00:33:32,671 --> 00:33:34,031
Gute Nach Senore.
336
00:33:35,551 --> 00:33:36,551
Gute Nacht.
337
00:34:04,786 --> 00:34:06,105
Würden sie mit ihr umgehen?
338
00:34:06,130 --> 00:34:08,462
Nein, nein kommen sie. Ich meine...
339
00:34:10,897 --> 00:34:12,786
Was soll das heissen der Arzt hat gesagt er ist gesund?
340
00:34:13,069 --> 00:34:15,335
Ich kann nicht schlafen...
...mein Sohn das ist ansteckend...
341
00:34:18,555 --> 00:34:20,074
Bitte kommen sie...
342
00:34:20,399 --> 00:34:21,399
Ich bitte sie herzlichst.
343
00:34:21,751 --> 00:34:22,870
Das versprech ich ihnen...
344
00:34:22,949 --> 00:34:24,629
Das hat Konsequenzen!
345
00:34:25,621 --> 00:34:27,356
Wo sind sie geboren und aufgewachsen?
346
00:34:27,388 --> 00:34:28,922
In Bergamo.
-Oh, eine wundervolle Stadt.
347
00:34:48,844 --> 00:34:49,963
Ist das alles?
348
00:34:52,826 --> 00:34:53,826
2,20 Bitte.
349
00:35:16,395 --> 00:35:18,297
Hast du schon mal einen Fisch singen gesehen?
350
00:35:18,478 --> 00:35:19,477
Nein.
351
00:35:51,065 --> 00:35:53,665
Du musst sehr vorsichtig damit umgehen.
352
00:35:54,069 --> 00:35:55,669
Sonst tötest du sie.
353
00:35:56,942 --> 00:35:58,785
Aber wenn man sie im
Wasser wieder freilässt
354
00:35:59,950 --> 00:36:01,816
Darf man sich etwas wünschen.
355
00:36:05,620 --> 00:36:06,619
Danke.
356
00:36:16,981 --> 00:36:18,675
Die sind wundervoll.
-Sehr schön...
357
00:36:19,312 --> 00:36:21,310
Mama, da ist eine Fischfrau
die ist sehr merkwürdig.
358
00:36:21,510 --> 00:36:22,910
Fischfrau? Eine merkwürdige Fischfrau?
359
00:36:22,935 --> 00:36:23,645
Was hat sie denn gemacht?
360
00:36:23,808 --> 00:36:25,868
Welche meinst du und
warum ist die merkwürdig?
361
00:36:35,129 --> 00:36:39,416
Hier, wünsch dir was.
-Ich glaube das Wetter wird wieder schlechter.
362
00:36:40,832 --> 00:36:42,191
Hier und du auch.
363
00:36:57,564 --> 00:36:58,924
Was ist denn das?
364
00:37:15,093 --> 00:37:17,157
Was ist denn das? Was ist denn?
-Eine Biene.
365
00:37:20,666 --> 00:37:21,666
Blumen.
366
00:37:28,971 --> 00:37:31,037
Ein Telegram für sie Professor.
367
00:37:34,055 --> 00:37:35,054
Danke.
368
00:37:35,400 --> 00:37:37,400
Ein Telegram vom Kultusminster
369
00:37:45,968 --> 00:37:48,399
Danke dass sie die Einladung
zu einem Vortrag annehmen konnten...
370
00:37:48,438 --> 00:37:51,432
ich freue mich darau sie
wiederzusehen... usw. usw.
371
00:37:52,560 --> 00:37:53,680
Sieh mal hier.
372
00:37:54,068 --> 00:37:57,635
"Tiefe Stille herrscht im Wasser,
ohne Regung ruht das Meer..."
373
00:37:58,259 --> 00:38:02,099
"und bekümmert sieht der
Schiffer glatte Fläche ringsumher."
374
00:38:02,133 --> 00:38:03,433
Sehr geheimnisvoll.
375
00:38:03,473 --> 00:38:05,272
Das ist Goethe mein Schatz.
376
00:38:07,749 --> 00:38:09,349
Guten Morgen Signore
377
00:38:09,398 --> 00:38:12,949
Signore Fuhrmann, lassen sie es mich
bitte wissen wenn es ihnen genehm ist...
378
00:38:13,021 --> 00:38:15,443
dann wird ihnen jemand beim
Umzug ins Nebengebäude helfen.
379
00:38:17,443 --> 00:38:19,786
Was meinen sie bitte?
-Oh.
380
00:38:20,329 --> 00:38:22,625
Ich dachte heute nacht sie
eine Lösung gefunden worden.
381
00:38:22,727 --> 00:38:24,734
Falls sie vom Husten meines
Sohnes sprechen, sie wisse der Arzt
382
00:38:24,750 --> 00:38:27,437
hat eine Ansteckungsgefahr
absolut ausgeschlossen.
383
00:38:27,712 --> 00:38:32,576
Ja das stimmt, aber denken sie doch
an die akustischen Begleiterscheinungen.
384
00:38:34,830 --> 00:38:37,548
Darüber spreche ich mit Signore Rigaciano.
-Er ist nicht im Haus.
385
00:38:38,010 --> 00:38:39,893
Und wann kann man ihn sprechen?
-Euer Exczellenz.
386
00:38:39,979 --> 00:38:40,963
Wann ist er wieder im Haus?
387
00:38:41,089 --> 00:38:42,609
Das weis ich nicht.
388
00:38:52,365 --> 00:38:54,631
Ich kann ihnen gar nicht
sage wie sehr ich mich freue.
389
00:38:54,725 --> 00:38:57,988
das sie sich entschlossen
haben bei uns zu bleiben.
390
00:39:00,505 --> 00:39:03,171
In diesem Zimmer hab ich immer gesungen.
391
00:39:34,502 --> 00:39:36,182
Es gefällt mir sehr gut.
392
00:39:37,466 --> 00:39:39,903
Ja wirklich. Es gefällt mir.
393
00:39:46,055 --> 00:39:48,121
Packen sie erst die Koffer aus.
394
00:39:48,318 --> 00:39:51,722
Und bitte rufen sie mich,
sollten sie irgendewas brauchen.
395
00:39:51,841 --> 00:39:55,681
Und später könnt ich sie durchs
Haus führen, wenn sie mögen.
396
00:39:55,739 --> 00:39:56,738
Danke schön.
397
00:40:18,041 --> 00:40:19,401
Ja, da wären wir.
398
00:40:21,391 --> 00:40:22,991
Gefällt es dir?
-Dir?
399
00:40:36,314 --> 00:40:37,593
Er schlägt mich.
400
00:40:43,953 --> 00:40:45,886
Die Aussicht ist viel besser.
401
00:40:48,142 --> 00:40:49,142
Ja.
402
00:41:01,595 --> 00:41:04,818
Puccini bei der Premier von Madame Butterfly. 1904
403
00:41:06,346 --> 00:41:09,417
Das Puplikum war damals
noch völlig überfordert.
404
00:41:10,907 --> 00:41:12,587
Er hat sehr gelitten.
405
00:41:13,901 --> 00:41:15,026
Es steht eine Widmung drauf, sehen sie?
406
00:41:22,594 --> 00:41:25,259
Aber natürlich war das sehr viel später.
407
00:41:26,806 --> 00:41:28,673
Nach dem Skandal mit Elvira.
408
00:41:33,143 --> 00:41:35,610
Puccini in der Metropolitan New York.
409
00:41:36,720 --> 00:41:40,624
Im Dezember 1910 war die
Premiere von "La fanciulla del West"
410
00:41:43,623 --> 00:41:45,689
Arthuro Tostanini hat dirigert.
411
00:41:47,820 --> 00:41:49,552
Es war ein grosser Erfolg.
412
00:41:59,429 --> 00:42:03,448
Und die Premiere von
"Il Taberro" das war 1918.
413
00:42:05,967 --> 00:42:07,686
Ich half ihn bei der Komposition.
414
00:42:10,046 --> 00:42:11,845
Er hat mich soviel gelehrt.
415
00:42:14,209 --> 00:42:16,143
Und ich hab ihm beigestanden.
416
00:42:20,953 --> 00:42:22,507
Er hat mir die Partitur geschenkt.
417
00:42:23,152 --> 00:42:25,370
Auch mit einer sehr persönlichen Widmung.
418
00:42:42,312 --> 00:42:45,589
Wer gelebt hat für die
Liebe, stirbt für die Liebe.
419
00:43:19,261 --> 00:43:22,276
Glaubst du dass Puccini
wirklich ihr Liebhaber war? -Ja.
420
00:43:23,838 --> 00:43:27,038
Das macht Anoglieri
offenbar überhaupt nichts aus. -Nein.
421
00:43:27,281 --> 00:43:28,860
Seltsam.
-Ja.
422
00:43:32,760 --> 00:43:34,799
Wir hätten nicht länger im
Grand Hotel bleiben dürfen.
423
00:43:37,534 --> 00:43:39,285
Du warst auch dieser Meinung.
424
00:43:41,616 --> 00:43:44,417
Es ist aller ganz anders als
ich es mir vorgestellt hatte.
425
00:43:45,668 --> 00:43:46,787
Ja, ich weiss.
426
00:43:49,381 --> 00:43:52,949
Aber du musst zugeben dass es sich zu einem
ungewönlichen kleinen Abenteuer entwickelt hat.
427
00:44:48,296 --> 00:44:51,239
Verzeihung.
-Darf ich mal vorbei bitte? Danke.
428
00:45:19,938 --> 00:45:21,617
Darf ich bitte durch?
429
00:45:21,815 --> 00:45:22,855
Komm schnell.
430
00:45:22,984 --> 00:45:24,584
Komm mach mal Platz.
431
00:45:24,608 --> 00:45:25,608
Francesco.
432
00:46:13,901 --> 00:46:15,501
Lisiana und Marcello
433
00:46:33,646 --> 00:46:35,326
Der ist doch betrunken.
434
00:46:43,751 --> 00:46:45,031
Senores, Senoris
435
00:46:47,108 --> 00:46:49,617
Vor einiger Zeit behauptete ein grosse Blatt...
436
00:46:50,665 --> 00:46:54,377
es gäbe gegenwärtig in Italien
nur zwei grosse Künstler...
437
00:46:56,940 --> 00:46:57,940
Elenore Raduse
438
00:46:59,096 --> 00:47:00,696
Wen denn sonst noch?
439
00:47:01,954 --> 00:47:03,234
Und mich selbst.
440
00:47:05,083 --> 00:47:08,567
Und wir beide treten
vielleicht bald gemeinsam auf.
441
00:47:09,380 --> 00:47:11,060
In Romeo und Julietta.
442
00:47:14,705 --> 00:47:17,371
In Rom bezeichnet man mich als Phänomen.
443
00:47:18,928 --> 00:47:22,177
Die höchsten Würdenträger
beehrten mich mit Ihrem Besuch.
444
00:47:22,240 --> 00:47:23,973
Ein körperliches Phänomen!
445
00:47:24,208 --> 00:47:25,727
Wer hat das gesagt?
446
00:47:30,016 --> 00:47:31,015
Hm?
447
00:47:32,669 --> 00:47:33,669
Wer?
448
00:47:35,217 --> 00:47:36,217
Was?
449
00:47:36,839 --> 00:47:39,987
So mutig hinter meinem
Rücken und jetzt aufeinmal so...
450
00:47:40,551 --> 00:47:41,208
Scheu.
451
00:47:42,093 --> 00:47:43,612
Ich hab das gesagt.
452
00:47:55,167 --> 00:47:56,807
Bravo. Ich mag dich.
453
00:47:58,095 --> 00:48:00,063
Wie ist dein Name?
-Marco.
454
00:48:02,423 --> 00:48:04,103
Gib mir die Hand Marco.
455
00:48:08,340 --> 00:48:12,440
Wir alle wissen, das
Jugend sehr ungestüm ist.
456
00:48:14,714 --> 00:48:17,314
Aber denk daran Marco, die Zeit fliegt.
457
00:48:21,781 --> 00:48:23,461
Sehr gut. Das gefällt mir
458
00:48:38,745 --> 00:48:39,745
Sei dankbar.
459
00:48:40,949 --> 00:48:43,705
Deine Mutter und dein Vater
starben gemeinsam im Bett.
460
00:48:44,343 --> 00:48:47,243
Keiner von beiden
musste jemals einsam sein.
461
00:48:57,497 --> 00:49:00,568
Was hat er ihr den eben gesagt?
-Ich weiss nicht.
462
00:49:10,479 --> 00:49:11,478
Und jetzt.
463
00:49:12,639 --> 00:49:15,068
Wählt bitte jemand von ihnen
einen persönliche Gegenstand aus...
464
00:49:15,111 --> 00:49:18,227
und während ich mich von ihnen abwende
465
00:49:19,642 --> 00:49:21,508
überreicht er ihn Cristiana.
466
00:49:53,894 --> 00:49:56,462
Und er hat ihr alle über
ihre Vergangenheit gesagt...
467
00:49:56,525 --> 00:49:57,591
und es hat alle gestimmt.
468
00:49:57,709 --> 00:49:59,497
Das ist doch kein Problem in
einer so kleine Stadt wie dieser.
469
00:50:00,032 --> 00:50:01,668
Aber er konnte es gar nicht wissen.
470
00:50:02,371 --> 00:50:04,965
Die Hand ist stark aber der Wille ist schwach.
471
00:50:05,332 --> 00:50:07,665
Was hat er denn sonst noch gemacht?
472
00:50:08,034 --> 00:50:10,173
Das jemand die Zunge herausgestreckt hat.
473
00:50:10,502 --> 00:50:11,502
Ah, Ah, Ah
474
00:50:12,311 --> 00:50:13,831
Und Marcello hat...
475
00:50:13,913 --> 00:50:16,530
Und Gipola hat eine Münze aus der
Luft gezaubert mit reiner Willenskraft
476
00:50:16,555 --> 00:50:17,499
Wie heisst der?
477
00:50:17,539 --> 00:50:18,539
Gipola
478
00:50:18,603 --> 00:50:19,790
Und Cristiana hat getanzt.
479
00:50:20,432 --> 00:50:21,798
Sieh mal ich zeig es dir.
480
00:50:23,692 --> 00:50:25,492
Es gibt nichts schöneres...
481
00:50:27,290 --> 00:50:28,289
Bella.
482
00:50:29,927 --> 00:50:31,287
Herr Rittmeister.
483
00:50:31,952 --> 00:50:34,110
In der nächsten Woche gibt
er eine grosse Vorstellung.
484
00:50:34,087 --> 00:50:34,921
Dürfen wir hingehen?
485
00:50:35,023 --> 00:50:36,703
Mal sehen.
-Guten Morgen.
486
00:50:51,872 --> 00:50:52,912
Guten Morgen.
487
00:50:57,801 --> 00:51:00,422
Sie ist doch zauberhaft nicht wahr?
-Ja allerdings.
488
00:51:01,824 --> 00:51:03,343
Zucker mein Schatz?
489
00:51:03,593 --> 00:51:05,514
Nein, nein.
-Nein?
490
00:51:32,202 --> 00:51:33,721
Morgen.
-Guten Morgen
491
00:51:35,363 --> 00:51:39,306
Erzähl doch meinen Eltern wie toll es
war. Papa ist ein furchtbarer Zyniker.
492
00:51:39,331 --> 00:51:42,174
Mir hat es gefallen, es war
seltsam aber mir hats gefallen.
493
00:51:42,293 --> 00:51:43,266
Da hörst dus Papa.
494
00:51:43,345 --> 00:51:45,883
Signore Cipolle beunruhigt
deine Tante ein wenig.
495
00:51:46,221 --> 00:51:48,904
Ich weiss auch wieso, er hat
einen Polizisten hypnotisiert.
496
00:51:49,076 --> 00:51:52,001
Ich bin sicher der Polizist
hat das Spiel nur mitgespielt.
497
00:51:52,236 --> 00:51:54,150
Dann hat ers aber sehr
überzeugend gespielt.
498
00:51:54,231 --> 00:51:57,245
Irgendwas geht von diesem Mann
aus, er ist so abstossend hässlich.
499
00:51:57,310 --> 00:51:58,995
Aber nur auf den ersten Blick
500
00:51:59,089 --> 00:52:00,289
Ja.
-Das stimmt.
501
00:52:00,653 --> 00:52:04,300
Schon nach kurzer Zeit glaubt
man er ist ein unwiderstehlicher Mann
502
00:52:05,526 --> 00:52:08,981
Er hat offenbar alle Damen
an diesem Tisch verzaubert.
503
00:52:40,660 --> 00:52:42,527
Eis, Eis, der Eismann kommt.
504
00:54:14,763 --> 00:54:15,763
Gelato
505
00:54:23,468 --> 00:54:25,904
Lieber Mario, einen Menschen
wie dich findet man nicht sehr oft.
506
00:54:31,237 --> 00:54:33,104
Du bist immer so gut zu uns.
507
00:54:37,129 --> 00:54:38,129
Und?
508
00:54:39,592 --> 00:54:42,044
Geniessen dein Vater und
deine Mutter die Ferien?
509
00:54:42,278 --> 00:54:44,612
Wir fühlen uns hier alle sehr wohl.
510
00:54:46,912 --> 00:54:48,511
Faulenzen am Strand.
511
00:54:49,267 --> 00:54:51,867
Mit all den schönen gebräunten Leibern.
512
00:54:56,734 --> 00:54:58,418
Er ist sehr hübsch dein junger Freund.
513
00:54:59,215 --> 00:55:00,255
Und du Mario?
514
00:55:03,417 --> 00:55:07,163
Die Mädchen sind sicher
schrecklich hinter dir her. Nein?
515
00:55:07,265 --> 00:55:11,107
Gibt es ein bestimmtes Mächen
dass deine Zuneigung nicht erwiedert?
516
00:55:12,570 --> 00:55:15,104
Dann rücken wir dich ins rechte Licht.
517
00:55:17,104 --> 00:55:18,971
Und verzaubern alle Mädchen.
518
00:55:22,527 --> 00:55:23,526
Was ist das?
519
00:55:25,407 --> 00:55:27,207
Der Stein der demaskierung.
520
00:55:30,520 --> 00:55:31,560
Die Wahrheit.
521
00:56:50,491 --> 00:56:55,034
Mama, Papa, vor einer Stunde habt
ihr gesagt wir gehen bald zum Strand.
522
00:57:27,150 --> 00:57:28,830
Schwimm wieder Nachhause.
523
00:57:29,656 --> 00:57:31,913
Schwimm Nachhause und mach
das mein Wunsch sich erfüllt.
524
00:58:05,191 --> 00:58:06,871
Verdammte deutsche Hexe!
525
00:58:08,018 --> 00:58:08,768
Du dumme Seekuh!
526
00:58:08,793 --> 00:58:09,518
Hee!
527
00:58:11,328 --> 00:58:12,848
Hört auf! Aufhören!
528
00:58:15,106 --> 00:58:16,146
Verschwinde!
529
00:58:17,112 --> 00:58:19,578
Los verschwinde dahin wo du hergekommen bist.
Das ist unser Strand.
530
00:58:21,365 --> 00:58:23,203
Ihr Feiglinge, ihr könnt gleich was erleben.
531
00:58:23,313 --> 00:58:24,313
Los verschwinde.
532
00:58:24,405 --> 00:58:26,011
Ich hab keine Angst.
-Hau ab.
533
00:58:26,512 --> 00:58:27,778
Verschwinde von hier.
534
00:58:27,873 --> 00:58:30,206
Los verschwinde von unserem Strand.
535
00:58:30,242 --> 00:58:31,511
Nein, lasst mich in Ruhe.
536
00:58:31,635 --> 00:58:33,629
Hast du nicht gehört,
du sollst verschwinden?
537
00:58:33,653 --> 00:58:34,367
Au.
538
00:58:34,555 --> 00:58:36,750
Das reicht, du hast hoffentlich verstanden.
539
00:59:57,110 --> 00:59:58,790
Das ist eine Ausländerin.
540
00:59:59,438 --> 01:00:02,270
Sie ist eine schmutzige,
nackte, ekelhafter Ausländerin.
541
01:00:02,344 --> 01:00:03,611
Hör auf soetwas zu sagen, bitte.
542
01:00:03,729 --> 01:00:05,002
Soetwas darfst du hier nicht tun.
543
01:00:05,094 --> 01:00:06,990
Wer hat dich überhaupt
gebeten hierher zu kommen?
544
01:00:09,243 --> 01:00:11,043
Was ist denn hier passiert?
545
01:00:11,333 --> 01:00:14,596
Die Kinder haben nur ein bisschen
mit Sand geworfen, es ist nichts passiert
546
01:00:14,764 --> 01:00:16,204
Einfach skandalös!
547
01:00:17,124 --> 01:00:19,677
Das ist ein öffentlicher
Strand. Zieh dir sofort etwas an!
548
01:00:20,310 --> 01:00:21,310
Was denn?
549
01:00:21,535 --> 01:00:22,935
Hier ist ihr Badeanzug.
550
01:00:23,209 --> 01:00:24,629
Los, zieh den sofort an.
-Ja.
551
01:00:24,872 --> 01:00:26,672
Sie sollten sie verprügeln.
552
01:00:49,729 --> 01:00:50,729
Nackt?
553
01:00:53,012 --> 01:00:55,211
Dies alle ist höchst bedauerlich.
554
01:00:55,423 --> 01:00:57,756
Das ist eine Frage der Perspektive.
555
01:01:00,132 --> 01:01:01,132
Aber...
556
01:01:01,786 --> 01:01:03,146
Wie auch immer...
557
01:01:04,174 --> 01:01:08,013
...wir über das Baden on
naturel denken mögen, in Italien...
558
01:01:08,128 --> 01:01:10,658
...ist es streng verboten.
559
01:01:16,877 --> 01:01:21,421
Das Anstandsgefühl unserer achtbaren
Bürger verletzt, mich eingenommen.
560
01:01:17,012 --> 01:01:21,421
Durch diese Freizügigkeit hat
ihre Tochter bedauerlicherweise...
561
01:01:23,845 --> 01:01:25,312
Sie hat das Gesetz gebrochen.
562
01:01:29,271 --> 01:01:30,271
Ruhestörung.
563
01:01:30,342 --> 01:01:32,022
Sittliche Verderbtheit.
564
01:01:32,615 --> 01:01:33,815
Moralische Verkommenheit.
565
01:01:33,840 --> 01:01:35,149
Ach kommen Sie Prefäktor...
566
01:01:35,360 --> 01:01:38,304
Ja ich weiss, ich weiss.
Ich weiss, ich weiss.
567
01:01:38,569 --> 01:01:39,569
Aber...
568
01:01:39,649 --> 01:01:42,315
Die Gesetzesmachinerie läuft nun einmal.
569
01:01:43,519 --> 01:01:44,559
Ich wollte...
570
01:01:45,049 --> 01:01:50,719
...wir könnten diese Angelegenheit einfach vergessen,
aber ich fürchte mir sind die Hände gebunden.
571
01:01:55,565 --> 01:01:57,245
Eine reine Formalität.
572
01:02:14,960 --> 01:02:15,959
Grazie.
573
01:02:21,153 --> 01:02:22,432
Darf ich bitten?
574
01:02:24,081 --> 01:02:28,048
Ihren kleinen Beitrag zu dieser
Angelegenheit von sagen wir...
575
01:02:28,622 --> 01:02:30,422
Fünfzig Lire zu entrichten?
576
01:02:30,875 --> 01:02:34,906
Den Preis für ein paar Schuhe,
hochwertige italienische Schuhe versteht sich.
577
01:02:36,926 --> 01:02:40,573
Ich lege selbstverständlich
keine Wert auf eine Quittung.
578
01:02:40,999 --> 01:02:42,199
Ich auch nicht.
579
01:03:00,278 --> 01:03:01,278
Sehr schön, nicht?
580
01:03:46,064 --> 01:03:47,264
Jo mein Bester.
581
01:04:11,598 --> 01:04:15,245
Papa, warum haben die solche
Schimpfwörter zu mir gesagt?
582
01:04:16,536 --> 01:04:19,336
Weil ihnen nichts bessere eingefallen ist.
583
01:04:19,795 --> 01:04:23,622
Und weil die Italiener gegenwärtig
eine Phase durchmachen in der es...
584
01:04:23,693 --> 01:04:25,693
Und was für ein Phase ist das?
585
01:04:26,888 --> 01:04:30,024
Sagen wir mal das ist
soetwas wie eine Krankheit.
586
01:04:30,085 --> 01:04:32,900
Nicht unbedingt angenehm aber auch nicht unbedingt etwas ernstes.
587
01:04:33,010 --> 01:04:34,610
Sowas wie Blähungen?
588
01:04:34,771 --> 01:04:35,833
Ja, mehr oder weniger.
589
01:04:41,014 --> 01:04:42,373
Schliess die Tür Stefan!
590
01:04:42,379 --> 01:04:43,379
Geh raus!
591
01:04:44,535 --> 01:04:46,026
Geh raus, verschwinde!
592
01:04:46,214 --> 01:04:50,238
Warum denn? Du bist doch auch am Strand nackt
rumgelaufen. Und da haben es alle gesehen.
593
01:04:50,351 --> 01:04:51,709
Ist mir egal.
-Wer hat dir das erzählt?
594
01:04:51,842 --> 01:04:53,342
Die ganze Stadt spricht darüber.
595
01:04:53,460 --> 01:04:54,991
Hör auf damit Stefan, lass sie in Ruhe.
596
01:04:55,949 --> 01:04:56,980
Ich versteh das nicht.
597
01:04:57,756 --> 01:04:59,841
Warum seid ihr denn überhaupt
noch mal dahingegangen?
598
01:05:00,228 --> 01:05:02,286
Hier haben wir einen
Strand ganz für uns allein.
599
01:05:03,234 --> 01:05:05,444
Warum haben die mich
mit Sand beworfen, Papa?
600
01:05:05,499 --> 01:05:06,724
Sie hättens nicht tun dürfen.
601
01:05:06,795 --> 01:05:08,771
Aber man sollte auch
stets den Anstand waren.
602
01:05:08,992 --> 01:05:12,225
Was würdest du sagen wenn deine Mutter sich
in Gegewart von Fremden ausziehen würde?
603
01:05:12,250 --> 01:05:13,704
Das wär doch mal was anderes.
604
01:05:13,830 --> 01:05:15,009
Ich finde das gar nicht komisch Stefan.
605
01:05:15,765 --> 01:05:17,624
Hast du den Ausdruck auf
ihren Gesichtern gesehen?
606
01:05:17,916 --> 01:05:18,663
Allerdings.
607
01:05:18,812 --> 01:05:22,725
Die sind vor Schreck zusammengezuckt als sie
dieses furchtbar dürre Gestell da gesehen haben!
608
01:05:22,775 --> 01:05:26,422
Auf alle Fälle bin ich kein
ekliger Wabbelpudding wie du!
609
01:06:00,759 --> 01:06:03,900
Macht es ihnen etwas aus wenn
wir nacher auf die Terasse gehen?
610
01:06:04,025 --> 01:06:06,025
Um un das Feuerwerk anzusehen?
611
01:06:06,080 --> 01:06:07,360
Natürlich nicht.
612
01:06:07,676 --> 01:06:09,409
Hier, freundlich und laut.
613
01:06:12,357 --> 01:06:15,701
Gott möge dem neuen Präfekten
immer gnädig sein und ihn segnen...
614
01:06:15,726 --> 01:06:17,861
Und wir wünschen im
Glück und ein langes Leben.
615
01:06:18,639 --> 01:06:21,914
Und wir wünschen uns dass er Torro de Vignere...
616
01:06:23,000 --> 01:06:23,999
Zu einem...
617
01:06:26,042 --> 01:06:27,722
Zu einem Paradies für...
618
01:06:28,032 --> 01:06:29,996
Zu einem, einem äh...
619
01:06:30,121 --> 01:06:32,255
Paradies für Kinder machen möge.
620
01:06:40,615 --> 01:06:42,294
Bitte halten Sie mal.
621
01:06:53,060 --> 01:06:54,659
Präfekt, die Blumen.
622
01:06:57,135 --> 01:06:58,135
Bitte sehr.
623
01:06:58,742 --> 01:06:59,741
Danke.
624
01:07:01,019 --> 01:07:02,019
Danke Dir.
625
01:07:04,664 --> 01:07:06,762
Danke ich danke euch allen.
626
01:07:22,466 --> 01:07:24,145
Danke Männer, es ist gut.
627
01:07:24,447 --> 01:07:28,714
Folgt mir es wird Zeit, den Feind
in die See zurückzuschlagen.
628
01:07:31,546 --> 01:07:32,853
Herr Bürgermeister, bitte.
629
01:07:32,877 --> 01:07:34,237
Padre, folgt mir!
630
01:07:49,741 --> 01:07:51,741
Er ist so süss, hab ich recht?
631
01:07:54,702 --> 01:07:57,369
Da kommt ja der Stolze des Grand Hotels.
632
01:07:58,354 --> 01:07:59,634
Mein Kompliment.
633
01:08:00,123 --> 01:08:01,734
Haben wir es ja doch noch
geschafft herzukommen.
634
01:08:02,877 --> 01:08:03,877
Bravo.
635
01:08:04,317 --> 01:08:07,325
Wieso ist er zum neuen
Direktor gemacht worden?
636
01:08:07,439 --> 01:08:09,345
Hast du mit Signore Cassiano gesprochen?
637
01:08:09,408 --> 01:08:12,273
Er ist gegangen ohne sich zu verabschieden.
638
01:08:47,169 --> 01:08:50,345
Über 28 Raketen, die allerneuesten Modelle.
639
01:08:51,162 --> 01:08:52,586
...er hat so nen dicken Bauch...
640
01:08:52,633 --> 01:08:55,136
Nehmt eure Positionen ein.
641
01:08:55,158 --> 01:08:57,690
Na, nehmt eure Positionen ein. Na los.
642
01:08:58,053 --> 01:09:00,530
Achtung. Folgt mir.
643
01:09:07,364 --> 01:09:09,517
Ja, er war damals Minister auf der Universität.
644
01:09:09,580 --> 01:09:10,623
Auf der Universität? Ah.
645
01:09:10,635 --> 01:09:11,452
So etwas haben sie noch nie gesehen.
646
01:09:11,499 --> 01:09:12,413
Unser Präsident.
647
01:09:13,824 --> 01:09:15,023
Sehr aufregend.
648
01:09:45,485 --> 01:09:47,618
Oh Gott was macht er denn jetzt?
649
01:09:47,670 --> 01:09:48,965
Also mich überrascht jetzt nichts mehr.
650
01:09:49,075 --> 01:09:50,528
Geht aber nicht zu dicht ran.
651
01:09:50,693 --> 01:09:51,893
Nicht zu dicht.
652
01:09:52,197 --> 01:09:55,717
Präfektor bitte seien sie
vorsichtig, um Gottes willen.
653
01:09:58,007 --> 01:10:00,515
Wenn er so weiter macht,
wird er bald verbrennen.
654
01:10:01,445 --> 01:10:02,320
Jetzt noch nicht.
655
01:10:02,407 --> 01:10:05,607
Er ist einfach nicht mehr zu bremsen,
wenn er einmal in Fahrt gekommen ist.
656
01:10:05,694 --> 01:10:07,960
Sehr sportlich dein Onkel.
657
01:10:08,128 --> 01:10:10,328
Lass mich in Ruhe du dummer Hund!
658
01:10:13,061 --> 01:10:15,448
Komm wir packen und fahren in die Schweiz.
-Was?
659
01:10:15,691 --> 01:10:16,658
Wieso denn nicht?
660
01:10:16,729 --> 01:10:20,184
Gehen sie weg. Der hat
andauernd an mir rumgeschleckt.
661
01:10:20,696 --> 01:10:21,871
Was hat der überhaupt hier zu suchen?
Sitz! Sitz!
662
01:10:22,691 --> 01:10:28,849
Wir würden es uns auf ewig vorwerfen wenn wir uns von
einem Haufen Provinzraudies von hier vertreiben liessen.
663
01:10:28,959 --> 01:10:33,149
Abgesehen davon hat der Kultusminister
einen Empfang für mich arrangiert.
664
01:10:33,462 --> 01:10:35,029
Kannst du das nicht absagen?
665
01:10:35,225 --> 01:10:38,296
Ha, und einen internationalen
Skandal riskieren?
666
01:10:38,415 --> 01:10:39,415
Hallo meine Damen.
667
01:10:43,711 --> 01:10:45,391
Zu wem gehörst du denn?
668
01:10:53,895 --> 01:10:55,574
Die machen mir Angst.
669
01:10:56,333 --> 01:10:57,853
Dann begleite mich.
670
01:10:58,223 --> 01:11:01,294
Wir könnten am nächsten
Tag die Museen besuchen.
671
01:11:04,103 --> 01:11:07,003
Es gibt nichts wovor du
Angst haben müsstest.
672
01:11:09,984 --> 01:11:10,984
Bravo.
673
01:11:17,019 --> 01:11:18,699
Ist das nicht fabelhaft?
674
01:11:20,680 --> 01:11:21,960
Lasst es regnen.
675
01:11:43,770 --> 01:11:45,974
Geh da nicht ran.
-Dann mach es doch selber.
676
01:11:46,365 --> 01:11:48,045
Albernes Ameteurtheater.
677
01:11:49,596 --> 01:11:51,276
Wie werden die denn bunt?
678
01:11:52,013 --> 01:11:53,013
Chemikalien.
679
01:11:55,127 --> 01:11:56,127
Majestät.
680
01:12:06,284 --> 01:12:08,738
Kommt wir gehen lieber
noch ein paar Schritte zurück.
681
01:12:08,871 --> 01:12:10,551
Wartet noch einen Moment.
682
01:12:15,200 --> 01:12:18,335
... aber die glauben
das ist hier alle nur Spiel.
683
01:13:23,342 --> 01:13:26,478
Waren sie schoneinmal
während eines Sturmes hier?
684
01:13:31,670 --> 01:13:33,350
Es ist überwältigend.
685
01:13:34,479 --> 01:13:37,550
Leidenschaftlich vermählen
sich Wasser und Luft.
686
01:13:40,556 --> 01:13:42,236
Ich hab sie erschreckt?
687
01:13:42,700 --> 01:13:44,380
Ich bitte um Verzeihung.
688
01:13:45,120 --> 01:13:46,799
Ich komme oft hierher.
689
01:13:47,349 --> 01:13:49,504
Aber sie möchten vielleicht
lieber alleine hier sein?
690
01:13:52,252 --> 01:13:54,267
Ich glaubte nur hier oben sie niemand.
691
01:13:54,846 --> 01:13:56,126
Ja ich verstehe.
692
01:13:57,685 --> 01:14:00,480
Man hat mir erzählt dass früher mal
der Turm der Venus gestanden hat.
693
01:14:00,739 --> 01:14:04,159
Ja das sagte mein Mann mir als
wir zum ersten mal hier oben waren.
694
01:14:04,809 --> 01:14:07,209
Der gebildete, geachtete Professore.
695
01:14:10,608 --> 01:14:12,874
Was hat er ihnen vom Turm erzählt?
696
01:14:13,027 --> 01:14:15,427
Nur dass er hier oben gestanden hat.
697
01:14:18,890 --> 01:14:19,890
Tja.
698
01:14:20,754 --> 01:14:22,698
Viel mehr gibts darüber
auch nicht zu sagen.
699
01:14:26,690 --> 01:14:29,825
Er war nicht so eindrucksvoll
wie der Kölner Dom.
700
01:14:31,180 --> 01:14:33,514
Nicht so berühmt wie der Eifelturm.
701
01:14:33,619 --> 01:14:36,626
Nicht so geheimnisumwoben
wie der Turm in Pisa.
702
01:14:37,318 --> 01:14:38,568
Ein bescheidener Turm.
703
01:14:39,733 --> 01:14:42,053
Aber, nichtsdestoweniger
704
01:14:42,712 --> 01:14:44,845
Ein Monument zu Ehren der Venus.
705
01:14:50,716 --> 01:14:52,363
Meine Kinder machen eine Bootstour.
706
01:14:52,433 --> 01:14:54,113
Es passiert ihnen nichts.
707
01:14:57,960 --> 01:15:01,288
Haben sie sich in Torre di
Venere bisher wohlgefült?
708
01:15:03,521 --> 01:15:08,912
Hat der berühmte Professore auch von dem Mann der Venus gesprochen?
-Nein.
709
01:15:10,164 --> 01:15:11,844
Interessiert Sie das?
-Ja.
710
01:15:12,086 --> 01:15:13,766
Sein Name war Vulkanus.
711
01:15:14,366 --> 01:15:17,615
Im Kreise der bewundernswerte,
makellos bewunderswerten...
712
01:15:17,994 --> 01:15:20,291
Unsterblichen war er als einziger hässlich.
713
01:15:20,593 --> 01:15:22,526
Und auf einem Bein hinkte er.
714
01:15:22,875 --> 01:15:24,281
In seiner...
715
01:15:25,398 --> 01:15:29,646
In seiner Werkstatt gab es
Dienerinnen und Mägde...
716
01:15:30,647 --> 01:15:32,599
die er selbst aus Gold geschmiedet hatte.
717
01:15:35,243 --> 01:15:37,443
Vulkanus war der Gott des Feuers.
718
01:15:37,775 --> 01:15:40,047
Besonders in seinem
zerstörerischen Element.
719
01:15:40,376 --> 01:15:44,280
Und was seine Frau betrifft,
die verehrte Göttin der Liebe...
720
01:15:47,232 --> 01:15:48,592
Sie war ein Hure.
721
01:15:53,824 --> 01:15:56,416
Und ist ihr Wunsch in Erfüllung
gegangen, Senora Fuhrmann?
722
01:15:56,491 --> 01:15:57,326
Das weiss ich noch nicht.
723
01:15:57,615 --> 01:16:01,318
Bevor Wünsche sich erfüllen können
müssen wir lernen klar zu erkennen.
724
01:16:02,096 --> 01:16:05,008
Aber vielleicht wünscht man sich dann
nicht mehr dass sie sich erfüllen mögen.
725
01:16:06,298 --> 01:16:08,297
Könne sie alles klar erkennen?
726
01:16:15,240 --> 01:16:18,951
Ich könnte ihnen Dinge zeigen, von
denen sie nicht einmal zu Träumen wagen.
727
01:16:21,433 --> 01:16:23,700
Eine aussergewöhnliche Gabe.
-Gabe?
728
01:16:24,313 --> 01:16:26,741
Ich würde sie eher als einen Fluch bezeichnen.
-Warum dass?
729
01:16:27,941 --> 01:16:31,862
Weil ich weiss dass die Herzen aller Menschen
im selben erbärmliche Rhytmus schlagen.
730
01:16:37,412 --> 01:16:39,411
Bezaubernde Senora Fuhrmann...
731
01:16:39,924 --> 01:16:41,861
Sie waren oft mit ihrem
geliebten Mann hier.
732
01:16:45,294 --> 01:16:46,974
Nun kommen Sie allein.
733
01:16:54,155 --> 01:16:55,178
Ich muss jetzt gehen.
734
01:16:56,697 --> 01:16:57,697
Natürlich.
735
01:17:23,046 --> 01:17:27,013
Und darum meine ich wir sind
jetzt an einem Punkt angelangt...
736
01:17:27,469 --> 01:17:31,236
wo es durchaus vorstellbar
ist dass jeder weitere Schritt...
737
01:17:31,681 --> 01:17:36,392
sich dramatisch und nachhaltig
auf unsere Zukunft auswirkt.
738
01:17:37,781 --> 01:17:41,173
Erst vorgestern war ich mit
meiner Familie an einem Strand.
739
01:17:42,578 --> 01:17:47,506
Und meine Tochter hat im Meer ihren
Badeanzug von Sand und Schmutz gereinigt.
740
01:17:47,960 --> 01:17:50,967
Sie ist ein unschuldiges,
achtjähriges Mädchen.
741
01:17:51,169 --> 01:17:57,246
Trotzdem versetzte die Nackheit des Kindes die sonst
eher gleichgültigen erholungssuchenden in Empörung.
742
01:17:57,510 --> 01:18:03,897
Es lag etwas, und ich kann nicht nur sagen ein
wenig, barbarisches in der Feindseligkeit der Menge.
743
01:18:04,162 --> 01:18:07,770
Die meine Tochter massregelte.
Ein unschuldiges Kind.
744
01:18:08,170 --> 01:18:13,161
Ich erwähne dies hier nicht bloss weil
es so schockierend für meine Tochter und ihre Mutter war...
745
01:18:13,428 --> 01:18:16,608
Mir scheint dass darüber hinaus bezeichnet für eine Entwicklung...
746
01:18:16,853 --> 01:18:21,797
sich steigender Intolleranz und Bigotterie
die sich allmählich über ganz Europa ergiesst.
747
01:18:22,892 --> 01:18:24,491
Das beunruhigt mich.
748
01:18:28,092 --> 01:18:30,958
Gestatten sie mir abschliessend eine Frage.
749
01:18:31,201 --> 01:18:35,361
Worin liegt die Verantwortung
des Schriftstellers in dieser Zeit?
750
01:18:36,613 --> 01:18:39,714
Ich meine es ist seine Pflicht
der Welt die Stirn zu bieten...
751
01:18:40,360 --> 01:18:44,199
Seine Erkenntnisse ungeschminkt
allen anderen zu vermitteln.
752
01:18:45,546 --> 01:18:48,943
Er sollte waren vor jenen die
schonwieder die Massen aufwiegeln...
753
01:18:49,051 --> 01:18:53,565
Was nicht vorhersehbare verherende Folgen
für unschuldige Menschen haben könnte.
754
01:18:55,450 --> 01:18:58,650
Er möge sich gegen wachsenden
Hedonismus wenden...
755
01:18:58,811 --> 01:19:02,504
gegen Brutalität die die
Unversehrtheit des Individuums bedroht.
756
01:19:03,714 --> 01:19:07,361
Was wiederum die Fundamente
der Gesellschaft erschüttert.
757
01:19:07,970 --> 01:19:13,537
Und das wiederum hätte letztlich das Auserkraftsetzen
der unverletzlichkeit des Lebens zur Folge.
758
01:19:16,179 --> 01:19:20,466
Und er muss auch im Interesse des
Anstandes, zum Wohle der Liebe...
759
01:19:21,755 --> 01:19:24,387
Im Interesse des Überlebens
der menschlichen Rasse...
760
01:19:24,970 --> 01:19:27,637
Immer dafür Sorge tragen dass der Tod...
761
01:19:30,504 --> 01:19:31,504
der Tod...
762
01:19:33,061 --> 01:19:35,837
Niemals einen dominierenden
Platz einnehmen kann...
763
01:19:35,955 --> 01:19:37,635
in unseren Gedanken...
764
01:19:37,679 --> 01:19:38,799
Intentionen...
765
01:19:39,394 --> 01:19:40,394
und Taten.
766
01:19:46,635 --> 01:19:49,535
Herr Minister, meine
Herren, ich danke Ihnen!
767
01:19:56,387 --> 01:19:59,379
Sollten sie fragen haben, werde ich
mich bemühen sie zu beantworten.
768
01:20:00,554 --> 01:20:02,139
Ich war immer für die Liebe.
769
01:20:02,335 --> 01:20:04,401
Das sieht dem Minister ähnlich.
770
01:20:06,358 --> 01:20:08,292
Aber Professore, die Liebe...
771
01:20:09,127 --> 01:20:12,385
Ist Liebe allein von Bedeutung
für das Überleben des Menschen?
772
01:20:12,702 --> 01:20:14,147
Vermtlich nicht, aber...
773
01:20:14,582 --> 01:20:17,309
ich würd schon sagen im Falle
von Gesellschaftlichen Krisen
774
01:20:17,341 --> 01:20:21,860
sind Liebe und Respekt voreineander mir
bestimmt lieber als politischer Opportunismus.
775
01:20:22,089 --> 01:20:24,883
Gibt es einen grösseren
Opportunisten als den Künstler?
776
01:20:25,316 --> 01:20:28,049
Er manipuliert, er manipuliert sein Werk.
777
01:20:28,766 --> 01:20:31,100
Er hat ein bestimmtes Ziel im Sinn.
778
01:20:31,391 --> 01:20:33,289
Aus dem Chaos meisselt er seine Ordnung.
779
01:20:33,781 --> 01:20:34,961
Und je grösser der Künstler...
780
01:20:35,137 --> 01:20:35,730
Wie recht sie haben!
781
01:20:35,816 --> 01:20:37,394
umso intensiver der Schöpfungsprozess.
782
01:20:37,432 --> 01:20:41,329
Es kommt wohl darauf an das ihn die Ordnung
die er erschafft nicht aus den Händen gleitet.
783
01:20:41,399 --> 01:20:43,666
Aber ich glaube jetzt sprechen sie...
784
01:20:43,939 --> 01:20:44,979
von Begabung.
785
01:20:48,649 --> 01:20:51,368
Wenn nobel Ideen es
wert sind für sie zu sterben,
786
01:20:51,493 --> 01:20:54,438
Müssen sie es auch wert
sein für sie Opfer zu bringen.
787
01:20:54,810 --> 01:20:58,738
Ja aber das Opfer von dem wir hier sprechen...
-Toleranz ist eine wundervolle Sache....
788
01:20:59,558 --> 01:21:03,413
Aber hat das zu bedeuten dass
wir unsere Grenzen für jeden öffnen?
789
01:21:03,468 --> 01:21:03,898
Aber...
790
01:21:03,976 --> 01:21:07,072
Darf ich fragen, was sie von
der Expansionspolitik halten?
791
01:21:07,097 --> 01:21:10,082
Wie will sich Deutschland vom ausländischen
Kapital befreien, Herr Professor?
792
01:21:10,176 --> 01:21:12,310
Wir haben zum Glück unsern Duce!
793
01:21:13,370 --> 01:21:16,861
Wann werden sie in Deutschland endlich mal
einen Reichskanzler wählen der eine Vison hat?
794
01:21:17,182 --> 01:21:18,400
Der beim Volk beliebt ist!
795
01:21:18,431 --> 01:21:21,101
Wir brauche hier keine liberalen Ratschläge von Ausländern!
796
01:21:21,179 --> 01:21:22,225
Wir brauchen Taten!
797
01:21:23,741 --> 01:21:25,593
Wir brauche endlich wieder eine Kraft.
-Ja die Kraft.
798
01:21:25,665 --> 01:21:26,665
Italiens!
799
01:21:42,727 --> 01:21:44,593
Wohin führt der Weg Europas?
800
01:21:44,874 --> 01:21:47,108
Wendet sich jetzt alles zum
Guten oder zum Schlechten?
801
01:24:25,083 --> 01:24:26,763
Wir reisen morgen ab.
802
01:24:32,627 --> 01:24:35,494
Ich denke ununterbrochen an Senore Taciano.
803
01:24:38,475 --> 01:24:40,592
Wir gehörten zu seinen Liebsten Gästen.
804
01:24:42,293 --> 01:24:46,824
Er hat uns verwöhnt, und immer dafür gesorgt
dass wir alles bekommen haben was wir brauchten.
805
01:24:47,676 --> 01:24:49,746
Er ist immer sehr lieb zu uns gewesen.
806
01:24:52,347 --> 01:24:54,049
"Signore Fuhrmann"
807
01:24:58,195 --> 01:24:59,874
Er hat dich sehr gemocht.
808
01:25:06,652 --> 01:25:09,251
Und wie er heute nacht ausgesehen hat. Das...
809
01:25:21,572 --> 01:25:24,105
Die offizielle Version ist Selbstmord.
810
01:25:25,860 --> 01:25:27,060
Glaubst du das?
811
01:25:30,229 --> 01:25:32,588
Guten Morgen.
-Morgen.
812
01:25:32,859 --> 01:25:34,593
Könn wir zum Strand gehen?
813
01:25:34,660 --> 01:25:37,667
Kinder, kommt eine
Moment rein und nehmt Platz.
814
01:25:50,783 --> 01:25:52,782
Ist das ne Familiendiskussion?
815
01:25:54,310 --> 01:25:55,310
Ja.
816
01:25:57,548 --> 01:26:01,372
Ich bin unerwartet zu einem
Verlegertreffen gerufen worden...
817
01:26:01,685 --> 01:26:02,685
Und ähm...
818
01:26:03,405 --> 01:26:06,989
Das bedeutet leider dass wir ein wenig
früher abreisen müssen als geplant.
819
01:26:07,670 --> 01:26:08,670
Wann?
820
01:26:09,776 --> 01:26:12,165
Es tut mir leid, aber
heute Nachmittag schon.
821
01:26:12,314 --> 01:26:13,994
Heute Nachmittag schon?
822
01:26:19,031 --> 01:26:21,309
Das ist doch gar nicht der
wahre Grund. Nicht wahr?
823
01:26:22,587 --> 01:26:23,072
Nein.
824
01:26:23,681 --> 01:26:25,892
Aber heute Abend tritt
doch der Zauberer auf.
825
01:26:25,919 --> 01:26:28,784
Können wir nicht erst morgen fahren? Bitte!
826
01:26:36,055 --> 01:26:37,031
Bitte.
827
01:26:48,110 --> 01:26:49,110
Guten Abend.
828
01:26:49,127 --> 01:26:51,618
Sie sind ja auch hier. Wir waren
nicht sicher dass sie kommen würden.
829
01:27:01,330 --> 01:27:03,074
Bonna siera, angenehm.
-Danke.
830
01:27:25,302 --> 01:27:26,302
Für dich.
831
01:27:34,410 --> 01:27:36,168
Oh, Oh, nein. Tu mir nichts!
832
01:27:36,410 --> 01:27:39,526
Nicht schiessen, ich habe
nichts getan. Nicht schiessen!
833
01:27:39,724 --> 01:27:40,724
Nein.
834
01:27:56,001 --> 01:27:58,733
Meine Frau hätte bestimmt alle getroffen.
835
01:29:01,334 --> 01:29:02,334
Salute!
836
01:29:10,021 --> 01:29:11,221
Senores, Senori
837
01:29:15,029 --> 01:29:19,753
Bonna sierra.
-Bonna sierra.
838
01:29:22,970 --> 01:29:25,500
Hier sind heute abend
aussergewönliche Zuschauer versammelt.
839
01:29:26,783 --> 01:29:29,249
Sie sind ein ganz besonders Puplikum.
840
01:29:29,698 --> 01:29:32,762
Und sie inspirieren uns. Nur sie.
841
01:29:33,779 --> 01:29:35,219
Und niemand sonst.
842
01:29:35,405 --> 01:29:37,362
werden den Ablauf dieses Abends bestimmen.
843
01:29:38,169 --> 01:29:39,849
Denn sie nehmen teil...
844
01:29:40,520 --> 01:29:42,320
an dem magischen Geschehen.
845
01:30:00,593 --> 01:30:04,623
Signore, Signori, ich möchte sie jetzt alle
bitten einmal über die Kraft nachzudenken.
846
01:30:05,143 --> 01:30:07,383
Über die Kraft des Willens,
über die Kraft des Körpers.
847
01:30:07,517 --> 01:30:11,060
Ich habe Christiane gebeten aus
ihren Reihen jemand auszusuchen...
848
01:30:11,146 --> 01:30:14,434
dessen körperliche Kraft und
dessen Mut unbestritten ist.
849
01:30:40,310 --> 01:30:41,978
Äh, ich....? Äh?
850
01:30:42,408 --> 01:30:44,759
Nein, nein. Nicht mit mir.
851
01:30:45,737 --> 01:30:47,337
Nein ich will nicht.
852
01:30:49,809 --> 01:30:51,163
Wovor hast du denn Angst,
dir kann doch nichts passieren?
853
01:30:51,327 --> 01:30:53,007
Zier dich doch nicht so!
854
01:30:54,964 --> 01:30:55,964
Augenblick.
855
01:30:59,168 --> 01:31:00,527
Ihre Jacke bitte.
856
01:31:15,872 --> 01:31:16,872
Ah.
857
01:31:18,301 --> 01:31:19,442
Welch kräftiger junger Mann.
858
01:31:19,711 --> 01:31:21,777
Zweifellos der Stolz von Torre.
859
01:31:21,947 --> 01:31:23,375
Hier ist keiner stärker als ich.
860
01:31:23,466 --> 01:31:24,606
Er hat ganz dünne Beine...
861
01:31:24,657 --> 01:31:26,188
Zeigen sie den Zuschauern ihre Muskeln.
862
01:31:30,646 --> 01:31:32,086
Muskeln wie Stahl.
863
01:31:33,010 --> 01:31:34,010
Applaus!
864
01:31:38,501 --> 01:31:39,781
Jetzt sehen sie mir in die Augen!
865
01:31:41,917 --> 01:31:43,517
Vergessen sie alles!
866
01:31:45,351 --> 01:31:46,374
Hören sie nur auf meine Stimme.
867
01:31:48,183 --> 01:31:50,250
Vergessen sie was sie ängstigt.
868
01:31:51,676 --> 01:31:52,518
Und was sie mögen.
869
01:31:53,840 --> 01:31:57,993
Sie waren niemals stark
und kräftig. Vergessen sie es!
870
01:32:00,406 --> 01:32:01,507
Schliessen sie die Augen.
871
01:32:09,259 --> 01:32:10,938
Ihr Körper wird schwer.
872
01:32:13,773 --> 01:32:14,773
Ihre Arme...
873
01:32:15,453 --> 01:32:16,572
werden schwer.
874
01:32:17,390 --> 01:32:19,070
Ihre Beine werden schwer.
875
01:32:20,523 --> 01:32:21,803
Schwer wie Blei.
876
01:32:23,389 --> 01:32:25,389
Sie können sich nicht bewegen.
877
01:32:26,178 --> 01:32:27,625
Auch wenn sie wollen nicht.
878
01:32:29,806 --> 01:32:30,907
Öffnen sie ihre Augen.
879
01:33:34,379 --> 01:33:36,387
Auf dem Stolz von Torre
kann man gut sitzen.
880
01:33:37,344 --> 01:33:39,023
Und in ein paar Jahren..
881
01:33:39,757 --> 01:33:42,741
Wenn er schlaff und fett ist, sitzt
man bestimmt auch noch weicher.
882
01:33:45,191 --> 01:33:46,823
Meine Gesundheit ist nicht die Beste.
883
01:33:48,567 --> 01:33:51,975
Ihne ist vielleicht aufgefallen dass
ich körperlich ein wenig behindert bin.
884
01:33:53,201 --> 01:33:57,472
Deshalb blieb mir im letzten Krieg der
Dienst fürs Vaterland leider verwehrt.
885
01:33:58,363 --> 01:34:02,581
Doch ich kämpfe mich durchs Leben mit
meinen geistigen, meinen seelischen Kräften.
886
01:34:05,128 --> 01:34:06,808
Was sie hier sehen...
887
01:34:07,412 --> 01:34:10,739
ist ein Beispiel dafür wie
wundersam der Mensch ist.
888
01:34:11,878 --> 01:34:13,558
Allein sind wir nichts.
889
01:34:14,259 --> 01:34:18,134
Weil ein Wille der zum Ziel hat,
seine eigene Freiheit zu erlangen...
890
01:34:18,900 --> 01:34:21,366
Ins unbekannte zielt und verloren ist
891
01:34:21,866 --> 01:34:25,467
Vielleicht verschmelzen wir eines
Tages mit den geheimnissen der Natur.
892
01:34:25,731 --> 01:34:28,330
Dann wird unsere Macht grenzenlos sein.
893
01:34:35,090 --> 01:34:36,090
Senore!
894
01:34:36,282 --> 01:34:38,406
Bitte verzeihen sie, aber jetzt
müssen sie wieder aufwachen.
895
01:34:38,431 --> 01:34:41,584
Sie wollen doch bestimmt nicht die ganze
Nacht hier oben auf der Bühne verbringen?
896
01:34:41,671 --> 01:34:43,736
Darf ich ihnen behilflich sein?
897
01:34:44,021 --> 01:34:45,021
Grazie
898
01:34:56,882 --> 01:34:58,816
Hier, bitte sehr. Ihr Jacket.
899
01:35:08,360 --> 01:35:10,827
Und nun zu meinem nächste Experiment.
900
01:35:12,178 --> 01:35:15,185
Wenn sie erlauben
möchte ich sie bitten Marcello
901
01:35:15,398 --> 01:35:17,492
Einige persöhnliche
Gegenstände zu überreichen.
902
01:35:18,020 --> 01:35:20,940
Selbstverständlich erhalten sie später...
903
01:35:21,191 --> 01:35:22,991
ihr Eigentum wieder zurück.
904
01:35:23,477 --> 01:35:26,376
Darauf fallen wir nicht rein.
-Hier von mir...
905
01:35:33,320 --> 01:35:35,653
Na schön brav sein, Landratte
906
01:35:36,255 --> 01:35:39,105
Auu! -Weh getan?
-Ja.
907
01:35:39,632 --> 01:35:42,576
Wenn ich den erwische
dann zahl ichs ihm heim.
908
01:35:42,989 --> 01:35:44,029
Die Hand.
-Ja.
909
01:35:48,586 --> 01:35:49,706
Salute Meister.
910
01:35:51,960 --> 01:35:55,836
Also was hat denn Marcello mitgebracht?
911
01:35:58,678 --> 01:36:01,010
Sieh mal an. Das ist ja merkwürdig.
912
01:36:02,060 --> 01:36:04,309
Überall in Italien sind wir aufgetreten.
913
01:36:04,593 --> 01:36:07,920
Aber nur hier in Torre gibt
es jemand im Publikum...
914
01:36:08,252 --> 01:36:10,252
Der mit einem Schuh aufwartet.
915
01:36:15,739 --> 01:36:18,592
Warum nicht? Ich bin ein
Mensch mit sehr viel Humor.
916
01:36:26,788 --> 01:36:28,148
Er erzählt mir...
917
01:36:31,334 --> 01:36:34,134
von dem der ihn besitzt, von seiner Seele.
918
01:36:51,313 --> 01:36:52,593
Es ist ein Mann.
919
01:36:53,091 --> 01:36:56,081
Ein Mann mit vielen Geheimnissen.
920
01:36:57,784 --> 01:36:59,463
Gefürchtet von vielen.
921
01:37:01,308 --> 01:37:02,908
geliebt von wenigen.
922
01:37:03,698 --> 01:37:07,493
Ein gerissener Geschäftsmann,
und ein grosser Liebhaber.
923
01:37:08,688 --> 01:37:09,688
Der Kunst.
924
01:37:13,874 --> 01:37:15,808
Und wenn ich genau hinhöre...
925
01:37:19,031 --> 01:37:22,551
Dann kann ich aus diesem
Schuh zauberhafte Musik hören.
926
01:37:24,695 --> 01:37:27,295
Und im Publikum befinden sich einige...
927
01:37:29,617 --> 01:37:31,137
die sie auch hören.
928
01:37:32,433 --> 01:37:33,873
Und eine Person...
929
01:37:34,889 --> 01:37:36,756
hört sie besonders deutlich.
930
01:37:38,243 --> 01:37:42,685
Jemand der die Musik viel
besser hören kann als wir.
931
01:37:45,103 --> 01:37:47,036
Kämpfen sie nicht dagegen an.
932
01:37:49,053 --> 01:37:50,733
Folgen sie der Musik.
933
01:37:56,649 --> 01:37:57,929
Das gibts nicht.
934
01:38:02,898 --> 01:38:03,898
Singen sie.
935
01:39:02,860 --> 01:39:03,616
Komm nach hause.
936
01:39:17,221 --> 01:39:22,236
Petonia, Petonia ich bitte dich komm nach hause, komm nach hause.
937
01:39:27,647 --> 01:39:29,380
Vielleicht passt er ihnen?
938
01:39:32,878 --> 01:39:33,878
Du...
939
01:39:41,502 --> 01:39:42,622
Petonia, komm.
940
01:39:44,969 --> 01:39:45,969
Bitte...
941
01:39:48,924 --> 01:39:50,723
Bitte wir gehen nach hause.
942
01:39:53,417 --> 01:39:55,017
Ich bin ja da. Komm.
943
01:39:55,705 --> 01:39:57,770
Ich bitte dich. Ich bitte dich.
944
01:40:10,785 --> 01:40:11,785
Feuer.
945
01:40:14,045 --> 01:40:16,310
Feuer war ein Geschenk der Götter.
946
01:40:18,746 --> 01:40:20,026
Und heute abend...
947
01:40:21,915 --> 01:40:23,848
werden wir es ihnen schenken.
948
01:40:42,316 --> 01:40:43,316
Zauberer!
949
01:40:47,920 --> 01:40:48,920
Zauberer!
950
01:40:51,266 --> 01:40:53,555
Du weisst doch so genau
über alles Bescheid?
951
01:40:54,012 --> 01:40:56,955
Dann nenn uns den Mörder
von Signore Graciano!
952
01:41:30,030 --> 01:41:31,029
Mörder!
953
01:41:34,207 --> 01:41:35,207
Mörder!
954
01:42:06,680 --> 01:42:07,680
Zauberer!
955
01:42:07,822 --> 01:42:08,822
Zauberer!
956
01:42:08,938 --> 01:42:11,860
Beweis das es ein Unfall war.
Du kannst doch hellsehen!
957
01:42:12,110 --> 01:42:14,909
Du kannst doch beweisen das Francesco lügt!
958
01:42:38,558 --> 01:42:40,625
Für mein nächstes Experiment...
959
01:42:43,680 --> 01:42:46,062
darf ich jemand von
ihnen auf die Bühne bitten.
960
01:43:09,482 --> 01:43:10,482
Mario.
961
01:43:38,471 --> 01:43:39,471
Grazie.
962
01:43:41,293 --> 01:43:45,167
Also Mario, jetzt sag
ich dir was du tun sollst.
963
01:43:47,181 --> 01:43:48,697
Schliess deine Augen.
964
01:43:55,213 --> 01:43:57,213
Denk an nichts, entspann dich.
965
01:43:59,220 --> 01:44:02,008
Konzentrier dich auf ein Objekt,
dass sich hier im Saal befindet.
966
01:44:04,282 --> 01:44:05,961
Richte deine Gedanken...
967
01:44:07,296 --> 01:44:08,976
Nur auf dieses Objekt.
968
01:44:12,341 --> 01:44:13,701
Konzentrier dich.
969
01:45:58,701 --> 01:46:00,141
Öffne deine Augen.
970
01:46:01,871 --> 01:46:02,910
Mmh?
-Richtig.
971
01:46:04,686 --> 01:46:07,019
Zwei hübsche, wunderbare Geschöpfe.
972
01:46:07,844 --> 01:46:13,257
Wie zwei junge Götter, Mario, Silvestra...
973
01:46:14,612 --> 01:46:17,876
Für ein paar Minuten hört
ihr nur auf meine Stimme.
974
01:46:19,965 --> 01:46:22,231
Und ihr befolgt nur meine Befehle.
975
01:46:23,417 --> 01:46:26,424
Ihr werdet tun was ich
sage, weil ihr es wollt.
976
01:46:27,326 --> 01:46:29,993
Ich möchte mit euch eine Reise machen...
977
01:46:30,147 --> 01:46:33,577
dahin wo ihr schon immer sein wolltet.
978
01:46:35,757 --> 01:46:38,656
Ihr werdet mir folgen,
denn meine Befehle...
979
01:46:39,146 --> 01:46:40,586
Sind eure Wünsche.
980
01:46:42,040 --> 01:46:44,476
Und jetzt, wenn ich es sage...
981
01:46:46,411 --> 01:46:47,481
Werdet ihr euch küssen.
982
01:46:48,732 --> 01:46:50,531
Das habt ihr immer gewollt.
983
01:46:52,365 --> 01:46:54,435
Ihr habt es immer gewollt
aber ihr wart zu schüchtern.
984
01:47:02,600 --> 01:47:03,600
Küss sie.
985
01:47:21,716 --> 01:47:22,716
Küss ihn.
986
01:47:50,951 --> 01:47:51,951
Nein!
987
01:47:53,862 --> 01:47:54,861
Silvestra!
988
01:47:57,057 --> 01:47:58,417
Nicht so schnell.
989
01:47:58,602 --> 01:48:01,476
Du wirst doch nicht inmitten dieses
herrrliche Spieles davonlaufen?
990
01:48:02,130 --> 01:48:03,810
Oder sollte ich sagen...
991
01:48:04,466 --> 01:48:07,715
Des Spiels das gerade erst begonnen hat?
992
01:48:11,906 --> 01:48:13,139
Was kümmern dich die Anderen?
993
01:48:13,911 --> 01:48:16,378
Es gibt nur einen der für dich zählt.
994
01:48:16,455 --> 01:48:18,321
Den zu dem es dich hinzieht.
995
01:48:19,050 --> 01:48:20,230
Für den du alles tun würdest.
996
01:48:21,563 --> 01:48:23,141
Von dem du träumst Tag und Nacht.
997
01:48:23,657 --> 01:48:25,538
Nachdem du dich sehnst mit Leib und Seele.
998
01:48:26,486 --> 01:48:27,526
Was macht es?
999
01:48:27,999 --> 01:48:30,263
Wenn die Andern sich
angewidert von ihm abwenden?
1000
01:48:30,976 --> 01:48:34,421
Und wenn die Andern ihn heimlich verspotten,
sich lustig machen hinter seinem Rücken?
1001
01:48:35,541 --> 01:48:38,610
Diese Narren und Feiglinge
fürchten seine visionäre Kraft.
1002
01:48:40,268 --> 01:48:41,268
Aber du...
1003
01:48:43,000 --> 01:48:44,680
zauberhafte Silvestra...
1004
01:48:46,858 --> 01:48:49,505
Du bist anders, du kennst ihn.
1005
01:48:51,776 --> 01:48:53,456
Du verstehst diesen Mann.
1006
01:48:55,406 --> 01:48:56,526
Du liebst ihn.
1007
01:48:57,117 --> 01:48:58,157
Bedingunslos.
1008
01:48:59,471 --> 01:49:00,751
Du begehrst ihn.
1009
01:49:02,015 --> 01:49:05,381
Du kannst es kaum ertragen und
leidest wenn du ihn nicht siehst.
1010
01:49:07,321 --> 01:49:10,172
Aber ist er in deiner Nähe
kannst du dich kaum beherrschen.
1011
01:49:11,800 --> 01:49:14,698
Wir sprachen nie miteinander,
aber ich kenne dein Herz.
1012
01:49:17,257 --> 01:49:18,937
Du has es mir geschenkt.
1013
01:49:20,195 --> 01:49:21,475
Vor langer Zeit.
1014
01:49:23,065 --> 01:49:25,274
Und jetzt solltest du dich zu ihm bekennen.
1015
01:49:26,479 --> 01:49:27,479
Wer ist er?
1016
01:49:28,366 --> 01:49:30,045
Der Mann den du liebst?
1017
01:49:32,036 --> 01:49:33,769
Nachdem du dich verzehrst?
1018
01:49:34,375 --> 01:49:35,374
Wer ist er?
1019
01:49:35,733 --> 01:49:37,827
Wer? Sag seine Namen.
1020
01:49:39,975 --> 01:49:42,427
Tschibola.
-Ja.
1021
01:49:45,660 --> 01:49:47,259
Küss mich Silvestra.
1022
01:49:48,629 --> 01:49:49,629
Trau mir.
1023
01:49:52,124 --> 01:49:54,056
Liebe mich bis zu deinem Tod.
1024
01:49:55,277 --> 01:49:56,637
Du brauchst mich.
1025
01:49:58,503 --> 01:49:59,503
Küss mich.
1026
01:50:40,835 --> 01:50:42,085
Monster!
1027
01:51:18,988 --> 01:51:19,988
Bravo!
1028
01:52:07,344 --> 01:52:12,079
Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen
1029
01:53:46,799 --> 01:53:47,799
Schaut mal.
1030
01:53:49,547 --> 01:53:51,125
Da ist nichts im Taschentuch.
1031
01:53:52,368 --> 01:53:53,673
Ich hab nichts in meiner Hand.
1032
01:53:54,212 --> 01:53:56,320
Und nur mit der Kraft meines Willens...
1033
01:53:56,642 --> 01:53:58,509
kann ich Geld herbeizaubern.
1034
01:54:02,903 --> 01:54:04,103
Aus dem nichts.
1035
01:54:05,720 --> 01:54:07,239
Sehr gut mein Kind.
78983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof