All language subtitles for Major Crimes S04 E23 ترجمة قوقل

- Smid pistolen!
- Tidligere:

- Ved du, at Rachel og Mark ...
- Havde en affære.

Affæren er endnu et motiv
for mordet på Rachel.

Og nu er Hickman mistænkt.
Men vi skal også overveje konen.

Sharon, fortæl mig ikke,
at du udnytter din søn -

- for at kunne slå en handel af.

Nej. Jeg vil bare have garanti for,
at I kan anholde Gary.

Det der er en redegørelse
fra mr Buddha.

Han vil forklare, hvordan din bror
solgte stoffer fra din kirke.

- Hvordan kan jeg vide, det er sandt?
- Du må snakke med din bror.

- Sælger du heroin herfra?
- Glem det heroin!

Du citerer bare Bibelen
for journalister -

- og så rydder jeg
dit rod op efter dig.

Jeg har intet at skjule. Har du?

- Hvad foregår der?
- Det vil du ikke vide.

- Jo. Det her er min kirke.
- Du behøver ikke vide noget!

- Nu spidser det til.
- Du burde måske vide det.

Tror du virkelig, at alle pengene
kommer fra indsamlingsbøsserne?

Nej, nej. Du lever af mit tiende.

Jeg sørger for, at du og Jesus
får jeres 10%.

Så du fortsætter bare med at smile
ad tacobilen, når de fattige får mad.

Tacobilen? Det er måske derfra,
de sælger stoffer.

Eksperten mener,
vi skal følge tacobilen.

Hvis du sælger stoffer fra Guds hus -

- og er skyld i Tamika
og hendes søns død ...

Jeg ved intet om Tamika.

Hvordan endte pistolen så i alteret?

Tror du, jeg fjernede stofferne
og efterlod en pistol?

Politiet plantede den Uzi!

Ja, det undrede jeg mig over. Hvorfor
fjerne stofferne, men ikke pistolen?

Kom nu. Ud med det.
Hvad har du på hjerte?

Da jeg blev tiltalt
for at dræbe den betjent -

- tog du da tilbage, til hvor
vi smed den Uzi? Fandt du den?

Brugte du den
til at myrde anklageren?

Hvorfor skulle jeg myrde
de mennesker?

For at redde dig?
Du fatter det ikke.

Din fængsling er det bedste,
der er hændt mig.

Jeg fik kontrol over mændene.
Jeg har haft kontrollen siden.

Det var et mirakel,
at du fandt Jesus.

Ved du, hvorfor Tamikas død
ikke udløste en rigtig bandekrig -

- før du var dum nok
til at betale Jon Barnes' kaution?

Jeg skal fortælle dig hvorfor:
Fordi jeg er kartellet, Daniel.

Og kirken her er kartellet.

Bloods og Diablos ...
Det er alt sammen mig.

Jeg sendte stoffet
ud til begge bander.

Derved er der penge,
fred og kærlighed til alle.

- Du skulle overlade Barnes til mig!
- Du ved ikke, hvad du har gjort.

Dennis Price sælger stoffer,
men han myrdede ingen af ofrene.

Hvorfor tror du det?

Han skød Jon Barnes flere gange -

- på klos hold
i et lille hotelværelse -

- og han skød forbi.
Det havde vores skytte ikke gjort.

Den storebror, jeg voksede op med,
ville have været stolt.

Stolt over dig? Stolt over dig?

Nej, kære bror.
Jeg har ondt af dig.

Du ender i helvede.

Hvis du volder mig problemer,
så lover jeg, at du ender der først.

- Hold da helt kæft.
- Så det er ingen af brødrene Price.

- Vi kan anholde Dennis nu.
- Han er i kartellet.

Vi burde overvåge ham
og undersøge hans økonomi.

Coopers mænd skygger tacobilen.
Lad os se, hvor den kører hen.

Kriminalinspektør.

Den røverimistænkte, som du bad om
at få overflyttet, er på vej.

- Skal jeg ordne det?
- Jeg kunne bruge hjælp.

Godt, Chuck. Hold øje med tacobilen
og Dennis. Hele tiden.

Så vi er stadig ikke
nærmere en anholdelse?

Det vil jeg ikke sige, men vi
skal overveje stofforbindelsen -

- og så må vi håbe,
at vidnet stiller op. Undskyld mig.

Buzz, jeg har brug for din hjælp.

Vidne? Hvilket vidne?

Der er måske et barn, der befandt sig
på gaden den nat, hvor Tamika døde.

Problemet er bare, at han intet så.

Mike, Amy, Steph. Ingen anholdelse.
Kom tilbage, når I kan.

Åh Gud. Åh Gud.

Mens inspektøren og jeg afhører
Sharon Becks' kæreste, kan du ...

Jeg beder dig. Vil du ikke godt
være min ven for en kort stund -

- og skrive ned, hvem jeg burde
invitere til bryllup. Og dig og Gus.

Det kan jeg ikke.
Hvad nu, hvis jeg glemmer nogen?

Hvis jeg ikke får det gjort i dag, så
sender Patrice ikke invitationerne.

Må jeg komme med et forslag?

Hvorfor ikke give Patrice
det bryllup, som hun bad om?

Foreslår du virkelig,
at jeg skal gå over på rådhuset -

- og blive gift i frokostpausen?

Godt, du kan huske det.
Ja, det foreslår jeg.

Den her vej.

Hør her, dr. Phil.
Jag bad om hjælp, ikke om råd.

Er det ud fra
din store erfaring med bryllupper?

Nej, ud fra din erfaring med
bryllupper. Gør Patrice glad -

- og muligvis få et bedre ægteskab
end de forrige fem?

Er du sikker på, at du vil forsvare
dig selv? Vi kan finde en advokat.

Jeg har brug for hjælp. Og dig med.
Men ikke fra en advokat.

Når jeg har en advokat,
får jeg længere domme.

Det er svært at tro, Gary,
men jeg har et spørgsmål.

Når man medregner, at vi har
en optagelse med dig og en pistol -

- hvorfor mener du så,
vi har brug for hjælp?

I bytte for en mildere straf
end livstid -

- kan jeg udpege min
medsammensvorne.

Jeg ved, hvem I er. I er vel
interesserede i at se hende fængslet?

Det her kan hurtigt få en ende.

Skal Sharon fortsat skade din søn?

Mr Lewis, siden hvornår er du
blevet så bekymret for Rusty?

Efter at du havde tævet ham
og efterladt ham i zoo?

Det var hans mor.
Jeg ved, han siger noget andet.

Det er vel nemmere at huske det
sådan. Bare skyd skylden på Gary.

Ja,
drengen blev ikke behandlet godt -

- men hun behandler ikke nogen godt.

Ikke mig, eller fyren før mig.
Eller fyren før ham.

Og hun skal ikke sige,
at hun gør det for hans skyld.

Hvem tror på det?

Så du mener ikke, at det er Rustys
skyld, at Sharon forlod dig?

En del ville skyde skylden på andre,
når kæresten skrider, men ikke mig.

- Det var hende.
- I skyggede Rusty.

Ikke fordi jeg var vred på ham.

Hun var problemet.
Og det er hun stadig.

Siden du er så samarbejdsvillig,
så snakker vi med anklageren -

- og undersøger,
om vi kan få en handel på plads.

Undskyld mig.

TO SØGNINGER
PÅ UZI-SERIENUMMERET

DEN ENE KAN OPKLARE
MORDENE

Den ene af søgningerne er mig,
efter at vi fandt våbnet i kirken.

Ja. Men inden vi fandt pistolen,
Francine -

- identificerede du den
ud fra patronhylstrene.

Men du registrerede
Uzi i NIBIN-databasen -

- fem timer før du rapporterede det
til os. Hvad skyldes forsinkelsen?

- Amy?
- Det undskylder jeg.

Jeg var så oppe at køre, og Hickman
stoppede aldrig med at arbejde.

Han havde nogle idéer,
jeg ikke troede, han ville dele -

- så jeg tvang Amy til at finde ham,
mens jeg tjekkede resultaterne.

- Amy, talte du med Mark Hickman?
- På baggrund af det, Francine sagde.

Hvordan vil du håndtere det, når
forsvaret spørger om vores kilder?

Jeg optog alt, hvad Hickman sagde,
og jeg transskriberede det.

Der var forkerte svar, men han
stillede mange rigtige spørgsmål.

For mange af de rigtige spørgsmål.

Hvilket gør den anden søgning
yderst mærkelig.

Blev der søgt på Uzi-serienummeret
for 11 år siden? Hvordan?

Norma slog søgninger op fra den dag,
da Reese døde.

Hun fandt ud af, at der var lavet
en søgning på Uzi-serienummeret -

- 20 dage før
Daniel Prices retssag -

- af LAPD-kriminalassistent
Mark Hickman.

- Det er latterligt. Det er falskt.
- Det er ikke falskt, Mark.

Du søgte efter Uzi'en
for 11 år siden.

Jeg har aldrig haft den pistol.
Selvom I tror, at jeg er så dum -

- at jeg søger,
før jeg myrder Rachel -

- hvorfor skulle jeg så
myrde den her Tamika-pige?

Emile huskede ikke,
hvor han havde lagt pistolen -

- men Tamika vidste det.

Pigen, der blev skudt forleden?
Hvorfra vidste hun, hvor den var?

Tamika var den tredje person
i bilen, da Reese døde.

Hun var Emiles kæreste.
Hun fortalte dig, hvor den var.

Kom nu, Amy.

Mike overrasker ikke, men har
du ikke fundet på noget bedre?

Hun troede, at du ville hjælpe Emile.

Du skød anklageren og vagten med
det samme våben som Daniel Price.

12 år senere er den nye kæreste -

- Jon,
i fængsel for handel med stoffer.

Han har ikke råd til kaution.
Tamika afpresser dig ...

Det her er sygt!

Tamika fortalte, hvor våbnet var
og fortalte derefter til Emile -

- at du skød Rachel.
Så han måtte også dø.

Hør her, Sharon. Det er en fin teori,
men den har intet med mig at gøre.

Jeg hverken myrdede Rachel
eller fandt våbnet.

Og det var ikke mig,
som Tamika afpressede.

Måske fortalte hun det
til Dennis Price.

Mange indicier peger mod Hickman.
Motivet virker også.

Men hvorfra fik han stoffet
til at dræbe Emile?

- Sæt dig ned og snak med os.
- Sæt dig.

Det her er dit id-nummer. Det her
er Uzi-nummeret. Det er ikke forkert.

- Det må du forklare, Mark!
- Det kan jeg ikke.

Jeg er en satan,
og jeg har aldrig påstået andet.

- Men jeg kan ikke myrde koldblodigt.
- Du truede præsten.

Det var et trick.
Og jeg var fuld.

Var du fuld,
da du myrdede Tamika og søn?

Nej. Jeg myrdede ikke ...
Hør nu på mig.

Spørg min kone. Vi var sammen -

- da Tamika blev myrdet.
På vores båd.

- Og da Emile døde. Spørg Sherry.
- Vi har allerede spurgt hende.

Hun ved ikke,
hvor du var, da Emile døde.

Da Tamika blev skudt, var hun gået
i seng, og du sad og drak på dækket.

Du har det med at trække pistolen -

- når du er fuld. Tager Sherri fejl?

Den dumme ko.

Nej, hun tager ikke fejl.
Var det, hvad du ville høre?

Gav jeg jer ammunition
til næste baghold?

- Er du glad nu, kriminalinspektør?
- Det er jeg faktisk, Mark.

Men vi vidste,
at hans kone ikke ville lyve.

Ja, men vi vidste ikke,
han ikke ville lyve for hende.

Jeg ved, hvordan det fungerer.
Man forfalsker nogle dokumenter ...

Få en opdatering på tacobilen.
Finder I det forkerte stof -

- og Sherry forsøger at samarbejde,
kan jeg foretage en anholdelse.

Kriminalinspektør,
tror du vi er færdige inden middag?

Jeg har nok brug for
lidt fri i morgen.

Jeg skal løbe et ærinde
på den anden side af gaden.

Javel, kommissær. Du kan nok
godt få hele eftermiddagen fri.

Hvis du retsforfølger min kone,
opklarer du aldrig sagen.

Hører du mig? Aldrig. Aldrig.

Mor slog mig aldrig. Hvordan tror
Gary, han kan slippe af sted med det?

Rusty, problemet er, at Gary hævder,
at din mor planlagde røveriet.

Hun kunne ikke engang planlægge
aftensmad eller indkøbstur.

Hun købte toiletpapir én rulle
ad gangen. Så fremadsynet var hun.

Og nu skal hun forestille
at være hjernen bag et røveri?

Hej, Gus. Hvordan gik turen?

Jeg ville ønske,
undergrundsbanen gik hele vejen.

Tak, fordi du kører mig resten af ...

Det er ikke noget problem.

Mor, hvad skal vi gøre?

Hvis du har tid efter skole,
så kan du besøge Gary i fængslet.

Besøge ham? Hvorfor skulle jeg det?

Det er sværere at lyve dig op i
ansigtet. Og du kan finde ud af mere.

Jeg troede, vores forhold forbød det.

Ja, hvis de påberåber sig deres ret.
Men Gary forsvarer sig selv.

Du kan spørge ham
om hvad som helst.

Må jeg optage vores samtale?

Fængslet optager den for dig.

- Godt. Held og lykke med i dag.
- Lige over.

Mobilen fra Goldmans bil kan ikke
tilknyttes nogen narkosag ...

- ... hos LAPD eller LA CLEAR.
- Der må være en tilknytning.

Fordi man fandt majsstivelse på den?

Jeg ved ikke, hvad stivelsen betyder,
men der en forbindelse til mobilen.

Som morderen brugte til at ringe
til dem inden deres død.

- Havde du ikke udelukket Dennis?
- Jo, men ikke det heroin.

Nogen vidste, hvor Dennis
opbevarede stoffet i kirken -

- og de plantede den Uzi,
så vores hunde fandt den.

Godt så.
Det kunne tage flere dage -

- men alle kunne have gennemsøgt
kirken og fundet stoffet.

Men mobilen ...

Da vi anholdte Buddha, fandt vi en
del af disse taletidskortstelefoner.

Ja, men uanvendte mobiler dukker
ikke op i LA CLEARS' database.

Men hvad hvis denne mobil
var en del af et større parti?

- Ja, Steph?
- Tacobilen kom tilbage med heroin.

De ansatte låste den bare og gik.
Coopers mænd overvåger dem.

- Skal vi vente på dig?
- Nej, sæt i gang.

Ja, ma'am.

Jeg kan stadig ikke bevise,
at en specifik person brugte den.

- Overlad det til mig.
- Har du én i tankerne?

Sherry! Det var godt,
du kunne komme. Denne vej.

Nej. Jeg vil ikke snakke med hende.

- Mrs Hickman ...
- Det er enten dig eller mig.

Jeg er her vel ikke under tvang?

Lad os gå denne vej.

Hvorfor mon de slukkede for
strømmen? Alt skal sikres.

- Tomt!
- Tomt!

- Tomt!
- Det er tomt!

Få hunden herind.

Hvor meget fortalte Mark dig om
efterforskningen af mordet på Reese?

- Ikke særlig meget.
- Mark arbejdede længe.

Han kom ikke hjem og svarede ikke
telefonen. Måske du var nysgerrig.

Sherry var en dygtig betjent.
Tror I, at hun har myrdet dem?

Morderen er politi-kendt,
en dygtig skytte -

- og havde problemer
med mindst ét af ofrene.

... hvordan jeg opdagede,
Mark elskede Rachel?

Det må du undskylde.
Vi ville ikke blande os -

- men svaret på det spørgsmål
er vigtigt for opklaringen.

Så ja,
hvad afslørede Mark og Rachel?

Jeg hørte det ikke fra hans partner.
Min gode ven Michael Tao.

Undskyld.
Det var bare ikke min plads.

Fortæl du bare dig selv det.
Men du valgte side.

Hele LAPD valgte side.

Hvor mange vidste,
hvad der faktisk foregik -

- og så mig komme på arbejde,
hver eneste dag -

- mens de hviskede
bag ryggen på mig?

Rachel tog alt fra mig.

Min selvrespekt. Mit job. Min mand.

I tror mig nok ikke, men jeg
elskede den satan. Jeg elskede ham.

Jessie, søg. Søg.

Søg. Jessie, søg.

Jeg stolede ikke længere på ham.
Så jeg begyndte at undersøge det.

Jeg tjekkede hans mobil, hans private
mail, lommer, pung. Ingenting.

Men hans arbejdsmail
var fyldt med breve -

- til og fra Rachel. De var ...

Det var tydeligt,
at hun var ovre ham ...

Og så døde hun.

Hans arbejdsmail?
Havde du hans kodeord?

Jeg havde alle hans kodeord. Det var
vores bryllupsdag, ironisk nok.

Det er vel det, alle vil have?
En uforglemmelig bryllupsdag?

- Det kan jeg ikke sige imod.
- Jeg havde ikke brug for det.

Jeg brugte arbejdscomputeren,
som han aldrig loggede af.

Mark fulgte aldrig reglerne.

Retter hun mistanke mod sig selv?

Hun har i hvert fald et motiv.

Jeg er der næsten.
Jeg er der næsten.

Steph ...

Jeg glemte nogle ting hos dig i går.
For eksempel mine handsker.

Og dit slips.

- Jeg er lidt rusten.
- Det synes jeg nu ikke.

De er ikke lige som de smarte sorte,
som du normalt bruger.

Det er bare almindelige latex-
handsker, vi andre har brugt i 15 år.

Ikke noget særligt, men de rækker.

- Vi har fundet noget.
- Markerede den?

Jeg forventede ikke at se dig.

Jeg er her kun, fordi du løj om mor.

Hun slog mig aldrig. Det gjorde du.
Hun ville ikke efterlade mig i L.A.

Lad os være enige om
at være uenige.

Jeg ved, at det virkede
brutalt at efterlade dig her -

- men det gik jo godt.

Du anklager min mor
for at planlægge væbnet røveri.

Det er ikke det, vi snakker om.

For tre år siden blev Sharon
og jeg anholdt for metamfetamin.

Jeg endte i fængsel,
og hun fik en behandlingsdom.

Din mor er dum, hvis hun tror,
at jeg sad i fængsel i tre år -

- for at hun kunne smide mig ud
til højre. Vi havde en plan!

Med plan mener du, at du gjorde
hende høj og lejede hende ud?

Du ser vel ikke ned på nogen,
der gør sådan noget?

Du er vel for fin på den nu,
men før i tiden, din arrogante ...

Så hun ville ikke længere sælge
sin krop, så du afpressede hende?

Sælge sin krop? Hvornår har du
set hende tage initiativet?

Jeg skulle stå for salget.
Og tror du, at det var let for mig -

- når hun næsten var 40 år?
Men jeg var klar på at arbejde hårdt.

Røveriet var for
at inkriminere hende ...

Og hvad så?

Jeg tog mig af hende, og fordi
hun ikke ville lytte, blev jeg taget.

Men denne gang ryger hun i fængsel.

Så længe,
som jeg kan holde på hende -

- og denne gang laver jeg handlen.
Mig!

Hvad er der? Tror du, du ved noget?

Alle ved snart noget, Gary. Og nu
forlader jeg dig, som du forlod mig -

- et sted fuldt af bure.
Og uden nogen steder at tage hen.

- Det er alt, jeg skal bruge.
- Får Gary livstid?

I et californisk fængsel nær dig.

Kriminalinspektør,
slutter vi?

Jeg skal giftes om et par timer,
og jeg skulle gerne være der.

Det vil vi også, kommissær.

Flynn har vidnet, Julio og Steph
henter stoffet. Howard er på vej.

- Alle er informeret om proceduren.
- Tak.

Overfør videoen med Sherry
til skærmen på Mikes skrivebord -

- så vores vidne tydeligt ser det.

- Er der mere, du har brug for?
- Kun Taylor ...

... så jeg kan forklare ham det.

- Bryllup på rådhuset?
- Efter Patrices ønske.

Jeg skal ikke blande mig, men jeg
kan gøre det lidt mere specielt.

Jeg kan bekræfte,
at der er majsstivelse på stofferne -

- som Steph og Julio medbragte.

Ligesom på resten af Dennis' varer?

Leverancerne leveres ugentligt
til kirken om mandagen.

Det er mandag i dag.

Men I har lige fået fat i stoffet.
Hvad er forbindelsen? Majsstivelse?

Lad os fortælle dig vores teori
om mordet på Reese for 12 år siden.

Da politiet ikke kan finde
Uzi'en der, hvor Emile sagde -

- bliver Tamika urolig for,
at handlen ikke går igennem.

Eller også er hun urolig for,
at han forråder hende.

Hun fortæller, hvor mordvåbnet er,
og det afleveres næsten.

Men Uzi-serienummeret blev søgt på,
og den blev tilbageholdt.

- På grund af et problem.
- Problemet var Rachel Gray.

Hickman og Rachel havde en affære,
og hans kone konfronterer hende.

Man forstår Sherrys reaktion.
Det er svært -

- når ens ægtefælle lyver.

Rachel siger til Sherry:
"Det er slut nu."

Men det er ikke ovre for Hickman.
Han forfølger Rachel.

- For at tjekke sikkerheden.
- Nej.

Det er ikke derfor
man forfølger ekskæresten.

Hickman ville vide,
hvem hun forlod ham for.

Til forskel fra Dennis
er morderen professionel skytte.

- Sherry var i politiet.
- Hvad så med stofferne?

Det er problemet. Det forklarer ikke
stofferne. Og så har vi mobilen.

Nogen ringede til Emile og Tamika
kort før deres død.

Formentlig forberedelse.

Men mobilernes findesteder
er endnu mere frustrerende.

Ved kirken, i Goldmans bil,
ved Tamikas begravelse.

Vi troede, at præsten Daniel Price
havde efterladt den der.

Men han havde intet at gøre
med mordene efter Reeses mord -

- og havde intet
at gøre med stofferne.

Sherry var ikke i nærheden af kirken.

Hickman var.
Han kendte til stofferne.

Men der er et problem ved den teori,
som vidnet kan hjælpe os med.

Hvilket vidne?

En mand stod i døren til sit hjem -

- da Tamika
og hendes barn blev skudt.

Jeg filmede ham.
Da ville han ikke snakke.

Men vi tilbød ham beskyttelse.

Og vi fokuserede
på Sherry Hickman.

Vidnet fortæller,
at morderen var en kvinde.

Godt så. Genkender du kvinden
på skærmen?

- Som kvinden, der skød mod bilen?
- Det er rigtigt.

Nej, det er ikke hende.

Er jeg stadig beskyttet?
Du hentede mig foran de ...

Hold da kæft.

Det er hende.
Det var hende, der skød!

Hvad?

Det er ... Hvad?

Og så er der den alternative teori:

Vent lige lidt.

Rachel gjorde det slut med Hickman
for at være sammen med Eric Dunn.

- Det er løgn.
- Nej, det tror jeg ikke.

Hickman var dygtig, men kunne
ikke finde ud af, hvem Rachel så.

Fordi han ledte efter en anden -

- end den person,
som fulgte hende ind i lejligheden.

Hendes livvagt. Din mand.

Det er ren og skær løgn. Min mand ...

Min mand elskede mig.

Han var en ... Min mand var en ...

Jeg vil ikke engang
værdige det med et svar.

I har ikke engang noget bevis.
Det er en grim ting at sige.

Måske vil du sige noget om mobilen.

Den er fra en konfiskation,
du udførte efter en razzia.

Åh Gud, mener I det her?

Steph, jeg har lige set dig
bryde ind i en garage og en bil.

Du kunne plante mobilen hos
Goldman.

Og du er i narkoafdelingen,
med god adgang.

Du har sagt, at du vidste,
at der blev solgt stoffer fra kirken.

Tamika vidste, hvem du var.
I kunne snakke.

Du var tjekkede Uzie'en hos Hickman.
Han loggede aldrig ud.

Og majsstivelsen. Ingen fingeraftryk
på pistolen eller sprøjten -

- eller på stofferne,
men der er majsstivelse overalt.

Det er fra pulveret
i dine åndssvage handsker, Steph!

Og vidnet så dig myrde Tamika
og hendes barn!

Stop! Bare ... stop.

Vi ved det alle.

Vi ved det alle sammen.

Den dumme ko, Rachel.
Jeg fortryder intet.

Hun ødelagde mit ægteskab.

Jeg ville ikke lide
samme skæbne som Sherry.

Men Tamikas barn ...

Jeg troede ikke, at hun ville
medbringe et barn så sent.

Jeg gav hende det forkerte heroin,
så jeg måtte tage det tilbage.

Hun ... Hun begyndte at diskutere
med mig over telefonen.

Hun sagde, at hun eller Emile
kunne angive mig når som helst.

Godt så.

Hold jer væk.

Hold jer væk!

Undskyld, Julio.

Jeg byttede din pistol ud, Steph.

"Undskyld" er ikke nok.

Alt, hvad du siger, kan
og vil blive brugt mod dig.

Du har ret til en advokat. Hvis du
ikke har råd, får du beskikket en.

- Hvordan klarede jeg det?
- Hun åd den. Med hud og hår.

- Hud og hvad ...? Hvad betyder det?
- At du får beskyttelse.

Og du tog det første skridt
mod en lovende skuespillerkarriere.

Tillykke, kriminalinspektør.

Du har opklaret den største
uafsluttede sag hos LAPD.

Tak, politiinspektør.

- Kom med her.
- Må jeg snakke med ham?

Det var sjovt. Lad os gøre det igen.

Vi ses i retten.

- Amy, ses vi til Provenzas bryllup?
- Jeg kommer snart.

Når Jorden går under, så har vi kun -

- rotter, kakerlakker
og Provenzas bryllup.

Hvad ville du fortælle mig?

Jeg optog alle vores samtaler
og gav dem til min chef.

- De dukker nok op i Stephs retssag.
- Der ryger din spejderstatus.

Nej. Hun lod det
med dig og Mike passere -

- så det får dette også lov til.
For du er giftig.

Ja, det får jeg ofte at vide.

Du kan lægge al
din bitterhed bag dig -

- og komme videre.

Du er sandelig en artig pige.
Du tror stadig på det bedste i folk.

En dag kommer du til
at vidne i en retssag -

- og så kigger du op og ser mig ved
siden af en forsvarer, som spørger:

"Kriminalassistent Sykes,
har du tilbageholdt information?"

Og så indser du måske,
at vi ikke er venner.

Sådan her er du ikke i virkeligheden.

Jo, det er jeg.
Det lover jeg dig. Det er jeg.

Amy, vend dig om.

Hej. Smil.

Smil, alle sammen. Kom nu.

Virk glade over,
at kommissæren skal giftes.

Kommissæren! Hurra!

Godt så. Næsten klar. Ind med jer,
alle sammen. Ind med jer.

Følg mig.

Jeg ved, at du var sammen
med Stephanie Dunn.

Ja.

Det var en ret skidt første date.

Lad guvernøren vide,
at jeg ringer tilbage. Hej, alle!

- Andrea.
- Tak.

- Kommissær. Sharon.
- Hej, hr. borgmester.

Inspektør Sanchez. Politiinspektør.

- Rigtig pænt af dig at tage dig tid.
- Gladeligt. Fritz.

Og du må være bruden.

Patrice Perry. Nogle minutter endnu.

- Hvor er din familie?
- Det var lidt problematisk ...

... eftersom Louie anholdte
mit barnebarn for mord.

- Det var sådan, vi mødtes.
- Den var ny. Hvor er kommissæren?

Alle siger "kommissæren",
som om der kun er en enkelt.

- Der er han.
- Undskyld, undskyld.

Jeg beklager. Jeg bliver aldrig
lige så smuk som min brud -

- så jeg klædte mig på, så jeg
kunne blive set offentligt med hende.

Louie, du ser fantastisk ud.

Det er, fordi jeg har det fantastisk.

Vil I være så venlige at tage plads.

Jeg filmer midtergangen.

Kig op, når jeg går forbi.
Klar, parat, start.

- Hej.
- Hej.

Det er første gang i flere måneder,
at jeg ikke er undercover. Skønt.

Alle minoriteterne sidder sammen.
Vi har det bedst i grupper.

- Tillykke, kommissær.
- Tillykke.

Ægteskab er smukt,
så Provenza gør det ofte.

Stop så. Vi er ikke i tvivl om,
at du forbliver gift for evigt.

Og her er jeres vielsesceremoni.

Tak. Tak. Tak.

Åh, Louie. Skatter.

- Du skal først græde bagefter.
- Så må du skynde dig.

- Er vi klar?
- Jeg siger ja. Ja, det er vi.

Kan vi lukke døren, tak?

Kære venner,
vi er samlet her i dag ...

Danske tekster:
BTI Studios