All language subtitles for Major Crimes S04 E22 ترجمة قوقل

I forrige afsnit:

- Heroin fundet under barnestolen.
- Den 3-årige var død ved ankomsten.

- Det kan ikke være sandt.
- Vi lyver ikke om dit barns død.

Blev ofret skudt med det sammen
våben som Reese og Gray?

Vi fandt mordvåbnet i alteret.

Ind imellem har jeg noget at fejre.

Lagde du den,
så vi kunne finde den?

Hickman begik mened.
På grund af ham tabte vi sagen.

Sikke en idiot. Gary tager huen på
midt under røveriet.

- Tegn på kamp.
- Mor er forsvundet.

Stop. Politiet.

- Gary.
- Gary, stop.

- Vil du fortælle om Gary?
- Så dræber han dig.

En anden fyr Emile bor sammen med,
har et autoophug.

- Hvor fik han heroinen fra?
- Jeg ved ikke noget om heroin.

- Læg pistolen.
- Nej. Han er ved at tilstå.

Du har ret til at tie. Alt du siger
kan blive brugt imod dig.

- Er du syg eller skadet?
- Nej.

Er du selvmorderisk?

Når jeg tænker på,
at jeg kunne være endt som dig.

Stik armen ind gennem åbningen.

Højre arm.

- Tager du medicin?
- For højt blodtryk.

Jeg er rystet.
Er du alkoholiker?

Nej.

- Hvor meget drikker du om dagen?
- Ikke nok.

Godt. Jeg beder lægerne sørge for,
du ikke får abstinenser.

Tøm lommerne,
fjern dine snørebånd -

- tag bæltet af
og send alt gennem åbningen.

Bæltet? Seriøst? Jeg sagde jo,
at jeg ikke er selvmorderisk.

Vi stoler ikke længere på dig.

Så går vi.

Han er tidligere betjent og skal
holdes væk fra de andre i fængslet.

Stil fødderne
på markeringerne på gulvet.

Se op.

- Jeg taler ikke med hende.
- Vil du gerne i fængsel?

- Hvad med pigespejderen?
- Inspektør Sykes er optaget.

Her.

Mordforsøg? Vrøvl. Jeg ville bare
tale lidt med den gode pastor.

- Du havde et våben med.
- Jeg har en tilladelse.

Det vil du ikke have,
når jeg har læst min rapport.

Lyder det ikke bekendt, Mark?

Du sidder over for mig og prøver
at retfærdiggøre, du brød loven.

Tidligere i aftes fik jeg
pastor Politimorder til at tilstå.

Han tilstod, han skød Reese.
Jeg optog alt.

Du rettede en pistol mod hans hoved.

Og han kan ikke sigtes igen
for mordet på Reese.

Hvad med mordene
på Rachel og Eric?

Er pastoren frifundet for de mord,
fordi han bærer på en Bibel?

Han går kun fri,
fordi du begik mened.

Hør her. Hvis du fjerner alle
betjente her, der har begået mened -

- så er der kun dig og dine venner
i interne affærer tilbage.

Det der gør mig til forbryderen er,
at min partner ikke støttede mig.

"Kommissær Mike Tao ..."

"Hørte du også Daniel Price,
alias pastor Politimorderen -

- tilstå mordet på Reese?"
Hvis Mike bare havde sagt ja.

Hvorfor fortalte du ikke om
din affære -

- med anklageren Rachel Gray ...

- ... efter hun blev myrdet?
- Hvad har det med sagen at gøre?

Fordi Rachel Gray forlod dig
lige før retssagen.

- Og?
- Du var forelsket i hende.

Hun forlod dig og blev myrdet.

For dig var Rachel Gray den rette.
For hende var du bare en af mange.

Hvis du dræbte Rachel og Eric -

- så forklarer det,
hvorfor Uzien ikke blev fundet.

Den tredje person i bilen
hentede den.

Eller også vidste Emile,
at du fandt den.

Så du mødte ham,
da han forlod fængslet -

- og du sagde, han skulle holde mund.

Og i jeres simple hjerner forklarer
det, hvorfor alt det her sker nu.

En rystet Emile vender tilbage til
verden og bliver en god syndebuk.

Jeg skyder Tamika og hendes barn,
fordi jeg er anløben.

Så det ser ud, som om Emile ville
hævnes, gemte jeg pistolen i kirken.

Og den her mobil.
Den anbragte du også.

Og hvorfor er den vigtig?

Nogen brugte den til at ringe til
Tamika og Emile, før de blev myrdet.

- Var mine fingeraftryk på den?
- Den var tørret af.

Præcis som Uzien
og sprøjten ved Emiles lig.

Og præcis som på dem
var der majsstivelse på mobilen.

- Og hvor anbragte jeg mobilen?
- I Peter Goldmans bil.

Nemlig.
Pastor Politimorderens advokat.

Daniel Price lagde mobilen
i Goldmans bil.

Price blandede heroinen med stivelse.

Den er nok overalt i kirken.
Tjek jeres skosåler, så vil I se.

Det er sært. Atter finder vi beviser,
der knytter Price til et mord -

- og ved et rent tilfælde
er du i nærheden.

Ville jeg lokke ham i en fælde,
eller ville jeg dræbe ham?

I burde beslutte jer.

Jeg ved, det er svært for
jeres små hjerner, men tænk efter.

Hvis jeg havde fundet Uzien -

- så var Daniel Price
ikke sluppet af sted med mord.

Våbnet havde styrket Emiles udsagn,
og vi havde fået en domfældelse.

Rachel forlod mig -

- fordi jeg ikke fandt pistolen.
Hun følte, jeg svigtede hende.

Jeg kunne aldrig dræbe hende.

Hun var kommet tilbage til mig,
hvis hun havde levet.

Det ved jeg, at hun havde.

Det ved jeg.

Skriv ned, hvor du var, da Rachel
Gray og Eric Dunn blev skudt -

- og hvor du var, da Tamika Weaver
og hendes søn blev skudt -

- og hvor du var, da Emile døde
af en overdosis. Så tjekker vi det.

Det her fører ikke til noget.

Synd, vi måtte løslade Goldman.

Han ved noget
om pastorens narkohandel.

- Er Jon Barnes kommet hjem?
- Det er nok slut.

- Han ved nok, at vi overvåger huset.
- Forleden aften talte du om ...

... at stille folk til ansvar.

Jeg har fået en tid hos den der læge.

Ham der sagde til min kone,
hun kunne stoppe med sin medicin.

Jeg skal se ham i overmorgen.

Wow, Julio.
Kan du gøre det uden at skyde ham?

Derfor ventede jeg så længe med
at tale med ham.

Vil du tale om,
de dumme ting han kan sige?

Jeg har lidt travlt lige nu, Steph.
Hvad med middag i morgen?

Det lyder fint. Jeg kommer derover
i morgen, så kan vi tale sammen.

Julio?

Godt så. Så ses vi der. Tak.

- Er Jon Barnes dukket op?
- Nej.

Men jeg fandt et kort på nogle
blomster ved Tamikas begravelse.

"Til min Pretty Boy. Hvil i fred.
Jeg elsker dig. Easy."

Easy. Emiles kælenavn.

Det er mærkeligt,
at en død mand sender blomster.

Emile må have bestilt blomsterne,
før han døde.

Derfor bad han Buddha om penge.

Men de blev sendt til "min Pretty
Boy". Hvordan hænger det sammen?

- Var Jeremiah Emiles søn?
- Nej, han er for ung.

Pretty Boy var et kælenavn,
vi tjekkede -

- da vi ledte efter en tredje mand
i forbindelse med Reese-mordene.

Kælenavne er ofte ironiske. En fyr
der kaldes Lille kan være 2 m høj.

En overspændt fyr som Emile
er Easy.

Tamika Weaver var en sød pige.

Så de kaldte hende Pretty Boy. Wow.

Så den tredje mand i bilen
var ingen mand.

Det var Tamika Weaver.

Hvis Tamika var Pretty Boy,
og Pretty Boy var den tredje person.

Du milde.
De har alle 30 navne.

Daniel Price er Trigger
og pastor Politimorderen.

- Dennis Price er ...
- Klip.

Tamika er Pretty Boy.

Og Buddha har et helt andet navn.

Og vi har to Hickman.

Jeg håber,
det er navne på din gæsteliste.

Nej, det er mordmistænkte.
Patrice, hvad laver du her?

Jeg vil ikke
planlægge brylluppet alene mere.

Selvfølgelig ikke. Jeg hjælper dig.
Jeg skal ...

Jeg sagde, vi burde stikke af
og ikke bruge en masse penge.

- Jeg sagde, jeg ikke ville gøre alt.
- Nej, Buzz. Bliv. Jeg går.

Du gik glip af cateringfirmaet.

Invitationerne er ikke klar endnu,
selvom du lovede det.

Og gæstelisten er ikke udfyldt.

Louie. Hør her.
Vi har vores bryllupslicens.

Vi kan gå over gaden til frokost ...

Jeg gifter mig ikke til frokost.

Så snart sagen er opklaret,
vil jeg ordne alt.

Og jeg vil gøre det så smukt.
Lige som dig.

Udfyld alt og giv mig det i morgen,
eller vi gør det på min måde.

Hej, Patrice.

- Kommissær, har du et øjeblik?
- Han skal tale med dig.

I morgen, Louie. I morgen.

- Farvel, Buzz. Farvel, drenge.
- Farvel, Patrice.

Det var ikke meningen at afbryde.

Bare rolig.
Du ødelagde nok bare mit bryllup.

Hvad kan jeg hjælpe dig med?

Jeg talte med min anden mor
i fængslet i går aftes.

Sharon Beck nægter at hjælpe jer -

- fordi Gary truede med
at dræbe Rusty.

Men Gary ville aldrig gennemføre
sådan en trussel.

Nej, nu finder vi ud af det her.

Buzz, få straks Sharon Beck herhen
fra fængslet.

Tak, Gus.

Tamika var måske Emiles pige,
men hun gik i skole og var kun 15 år.

Her er et billede af hende.

Jeg forstår, hvorfor de kaldte hende
Pretty Boy. 15 år gammel.

Mindreårig. Endnu en grund til
at Emile ville holde hende udenfor.

Hvis Tamika var i bilen, så var hun
nok med, da de smed våbnet væk.

Det går vi ud fra.

Nu hopper vi frem til, da pastoren
betalte 10.000 i kaution for Barnes.

Det er værdien på kontanterne
og heroinen, vi fandt i Tamikas bil.

Vidste Tamika, hvem der havde Uzien
og afpressede dem?

Og derfor blev hun dræbt.
Ja, det kan være en teori.

Af de tre personer i bilen
er pastoren den eneste i live.

Han har alibi for mordene
på Tamika og Emile.

Og han betalte kautionen for Barnes.

Fordi han er en god kristen?

Tamika var i kirken om mandagen,
før hun døde. Pastoren var der også.

Bilen der blev brugt
ved mordet på Reese ...

Den blev aldrig fundet.

- Det står i sagen.
- Ja, det gør det.

Hvem kender vi som skiller biler ad
og er knyttet til narkohandlen?

- I forveksler mig med en anden.
- Han er mekaniker.

Han laver biler til en kirke.
Han stjæler dem ikke.

Alle gearkasserne han udskiftede?
Og alle katalysatorerne?

- Hvor kom de fra?
- Fra skrotpladsen.

Forkert. De er ret nye. De ser ud til
at være taget fra andre køretøjer.

Buddha, lad anklageren forklare
din situation.

Snart arbejder du med nummerplader
og ikke med biler.

- Så vidt du ikke samarbejder.
- Definer "samarbejder".

Det gælder en forbrydelse for
12 år siden. Efter mordet på Reese.

- Siger din klient, hvad han ved ...
- Det er afpresning.

Nej, det er en livline.

Får han fuld immunitet for både
tidligere og aktuelle forbrydelser?

- Åh nej.
- Hvis han ikke har myrdet nogen.

Sig, hvad du gjorde med bilen
fra Reese-mordene -

- eller vi sigter dig
for tyveri af bildele -

- og du må bruge
alle dine penge på advokater.

Fortalte Emile om fængslet?
Er det noget, du selv vil prøve?

Nu sker det.

Godt så. Ja.

Men I må beskytte mig. Jeg har
brug for ordentlig beskyttelse.

- Fra hvem?
- Tag det fra starten af.

Ja.

Daniel. Vi kaldte ham Trigger.
Han solgte meget heroin.

Han tog også heroin.
Det fik ham til at gøre skøre ting.

Som det der skete
med den der betjent, Reese.

Da Daniel blev anholdt,
ville han have, beviserne forsvandt.

Hans bror Dennis, vi kaldte ham Klip,
kom med en bil til mit værksted.

- Emile var der også.
- Var Emile alene?

- Nej. Han var med sin pige.
- Tamika Weaver.

Nu sker der noget.

Var hun i bilen med ham den aften,
Reese blev skudt?

Ja, Tamika var sammen med dem.
Hun var bange for at blive anholdt.

Daniel var allerede i fængsel,
og politiet ledte efter Emile.

- Han og Tamika skændtes.
- Om hvad?

Du er ikke rigtig klog.
Jeg smed den efter vejbroen.

E, vi var ikke engang på motorvejen.

Hvordan ved du, hvor jeg smed den?

Det ved du ikke,
for du sad og græd på bagsædet.

Stop så, E. Du var høj.
Det er derfor, du er så forvirret nu.

- Hvad taler Pretty Boy om?
- Easy kan ikke huske ...

- ... hvor han smed pistolen.
- Du ved ikke, hvad du taler om.

Hold mund.

Vi kan hente pistolen senere.
Først skal vi ordne noget.

Du skal få bilen til at forsvinde.
Easy sagde, at du kan ordne det.

Det her handler om
mordet på en betjent.

Jeg var måske ikke helt klar.

Jeg beder ikke om det. Gør det her,
så kan vi arbejde sammen igen.

Hvis du ikke gør det,
hvad tror du så, der sker?

Vi har været venner siden dengang.
Jeg kunne ikke bare stoppe.

Kender du til andre, der arbejder for
Dennis Price? Jon Barnes?

Hvis vi skal ind på
anklager for narkohandel -

- så vil vi have immunitet
for alle anklager.

Ledte Dennis efter pistolen?

Ved det ikke. Jeg spurgte aldrig.

Men Tamika så, hvor de lagde Uzien.

Hvis hun fortalte det til Jon Barnes
kan Barnes vide, hvem morderen er.

Inspektør Raydor. Ja, tak.

Hun er her.

Sharon og Miriam.
Ved I, hvorfor vi bad jer komme?

Fordi Rusty fortalte dig
om Garys trusler.

- Hvilke trusler?
- Gary. Hendes kæreste.

Den kvinde fortsætter med
at gøre stor skade.

Min klients informationer
hjælper jer -

- med at fange
og domfælde Gary Lewis.

- Men så må I garantere ...
- Sharon, sig ikke ...

... at du udnytter din søn for
at lave en handel om væbnet røveri.

Nej. Jeg vil bare have,
at I garanterer, I kan anholde Gary -

- og han ikke
kan slå nogen handel af.

Det bliver hans tredje dom.
Så får han livstid.

- Kan jeg fortsætte?
- Værsgo, Miriam.

Vi beder også om, at det forbliver
anonymt, indtil mr Lewis er fanget.

Fortrolighed er en af mine
stærke sider. Fortæl om røveriet.

Jeg vidste intet. Gary sagde,
at han ville købe cigaretter.

Han gik altså ind i vinhandelen.

Så kom han ud og satte sig i bilen
og skreg, at jeg skulle køre.

Vi burde ikke være flyttet sammen.
Han sagde, han var stoffri.

Ja, men da røveriet fandt sted ...

Jeg vidste, at han tog stoffer igen.

Så jeg ringede til en ven
fra programmet.

Hun sagde,
jeg kunne passe hendes hus.

- Jeg sagde det, før jeg flyttede.
- Så røvede han butikken.

Han sagde:
"Sådan. Du er meddelagtig."

- Hun var en ufrivillig medansvarlig.
- Tak, Miriam.

- Hun lyder altid troværdig.
- Kan din klient sige, hvor Gary er?

Det ville hjælpe os med
at tro på hendes version.

Gary har en mobil med kontantkort.
Hjælper det?

Hvis du kan nummeret,
og hvis Gary stadig bruger den.

Hvis vi stoler på det, Buddha siger,
og Dennis Price tvang Buddha -

- til at skille bilen ad, kan Daniel
have arrangeret det fra fængslet.

Tamika vidste, hvor pistolen lå.
Dennis lovede at ordne det.

Han fandt måske pistolen før os -

- og midt under retssagen skød han
Rachel Gray og Eric Dunn.

Det er en troværdig teori.

- Men vi mangler konkrete beviser.
- Dem kan vi få fra Jon Barnes.

Hvis vi kan bevise,
han dræbte teenagerne -

- kan vi lade ham slippe
for dødsstraf i bytte for -

- han fortæller,
hvem Tamika afpressede.

Hvis Barnes stadig er i live.

Hvis han vidste, hvad Tamika vidste,
dræbte brødrene Price ham måske.

Hvis Dennis Price flyttede heroinen
fra sin brors kirke -

- så kan han
også have flyttet Barnes.

Hvis jeg skræmmer Dennis,
fører han os nok til Barnes.

- Hvordan vil du skræmme Dennis?
- Jeg kan ringe til ham og Daniel.

Jeg kan sige,
de skal fortælle, hvor Barnes er -

- fordi vi tror, at Barnes ved,
hvorfor Tamika blev skudt.

Og vi kan få Barnes til at sladre
om heroinpusherne i området.

Så følger vi efter Dennis -

- og forhåbentlig
fører han os til Barnes.

De har et nyt skilt. Her hang vi ud,
da jeg gik i high school.

- Tog du piger med hertil?
- Som gentleman husker jeg det ikke.

Der er pastorens medarbejder,
Dennis Price, det kryb.

Nummer et er landet
ved Secret Garden Motel.

Bed forstærkningen køre til 12756
Adams i nærheden af Western.

Hej. I dag er ikke en god dag
at hænge ud her. Forstået?

- Hvem pokker er du?
- Jeg er en ven.

Gå i biografen eller sådan noget.

Skyderi. Vi har brug for hjælp.
Secret Garden Motel.

Rør jer ikke.

Stå stille. Læg våbnet.

Jon Barnes. Stå stille.

Politiet.

Dennis Price. Læg våbnet. Kom ud
med hænderne over hovedet.

Ned på jorden. Nu.

- Det var selvforsvar.
- Hvem forsvarede sig, Klip?

- Jeg hedder ikke Klip.
- Vel gør du så.

- Han skød efter dig. Er du okay?
- Så længe de misser.

- Og Coop?
- Jeg må vente her i en time.

- Nu har vi noget på den satan.
- Dennis påstår, det var selvforsvar.

Sikke en overraskelse.
Ved vi, hvem der startede det her?

De to førte skud var kraftige,
og Klip havde en .40.

Barnes havde en Beretta. Sådan en
blev brugt ved de tre mord i går.

Sykes, Francine lader dig altid
gå først i køen -

- så tag Berettaen med og tjek,
om den matcher.

Du godeste. 54 dollar per person.

Det er mere,
end jeg gav børnebørnene til jul.

Og jeg kan ikke engang lide gedeost
på salaten.

Vi fandt heroinen.
Der er 40 pakker under toiletbordet.

Jeg tjekker,
om det er den samme som Tamikas.

Julio, kan du køre
det her fjols til stationen?

Det er den femte dag
med voldshandlinger -

- efter mordet på Tamika Weaver
og hendes 3-årige søn Jeremiah.

Er Gary anholdt?

Ja, for en time siden
i en bar i Echo Park.

Sæt dig ned.

Hvorfor skal jeg høre, hvad der sker
mellem dig og Gary fra en anden?

Undskyld, mor. Jeg prøver virkelig på
at ikke være et problem.

Det siger du altid. Hvad tror du
ville være værst for mig?

At slippe af med den person,
der truer dig -

- eller at få at vide at du ...
Jeg kan ikke engang sige ordene.

Vent lidt. Alt jeg ved om det, Gary
sagde er, hvad Sharon fortalte.

Hvem ved, om hun taler sandt?
Jeg ville ikke gøre dig oprevet -

- hvis hun bare siger det her
for at redde sig selv -

- for det er hun i stand til.

Jeg burde have fortalt dig det.

Du har ret.
Sådan ender alle skænderier, vi har.

Jeg gør det ikke igen. Jeg lover.

Godt så.

Du hørte den anden Sharon.
Lyder hun troværdig?

Ja, men du har ret. Det er svært
at vide, når din mor taler sandt.

Det vil vi snart få at vide.

Det tog kun halvanden time
at analysere heroinen fra motellet.

Barnes blev taget med den samme
heroin for to måneder siden.

- Gæt, hvem Barnes advokat er.
- Peter Goldman.

Han repræsenterede også
seks andre pushere.

Find ud af, hvem der ringede
til Goldman de gange.

Heroinen fra motellet var ikke
fortyndet med majsstivelse -

- så det er ikke den samme
som i Tamikas bil.

Er der to slags? Har Tamikas
ingen forbindelse til kirken?

Nu skal vi ikke lade os distrahere
af alle irrelevante detaljer -

- om hvem der blev høj på hvad.
Vi har et skyderi.

Vi tager Dennis, alias Klip,
for mordforsøg på Jon Barnes -

- og lader Hobbs forhandle sig til
en tilståelse for resten af mordene.

Desværre. Juridisk set
er det en gensidig strid.

Ifølge Sykes skød Dennis først.

Det betyder ikke, at han trak først.

Goldman vil påstå, at Dennis
forsvarede sig imod Barnes.

Der er måske en anden grund,
men det kræver, vi stoler på nogen -

- der tidligere har været upålidelig.
Det er da et forsøg værd.

Julio, informerer pastor Price
om et gennembrud -

- som kræver hans opmærksomhed.

Så kommer Goldman her.

Det regner jeg med.
Nævn ikke Buddhas udsagn endnu.

Hvad tilbageholder vi Klip for?

Heroinen var i rummet,
da han kom dertil.

Han er en pusher og morder.

Han er en soldat i et religiøst
samfund, der kæmper for at overleve.

Soldat? Det forklarer Uzien i kirken.
Den er knyttet til fem mord.

Reese, Gray, Eric Dunn, Tamika
Weaver og hendes søn Jeremiah.

Er det den samme pistol, I prøvede
at hænge hans bror op på?

Du har haft pistolen i flere år,
ikke Klip?

- Som sagt hedder jeg ikke Klip.
- Sig ikke noget.

Sagde Tamika, hvor Uzien var,
da I skilte bilen ad -

- som din bror og Emile kørte i?
Dræbte du hende med pistolen?

- Hvorfor skulle jeg skyde hende?
- Jeg sagde, sig ikke noget.

I kan sidde her i en evighed
og prøve at finde på sager -

- men min klients religiøse
konvertering ændrede hans liv.

Det må være frustrerende
at forkludre en sag sådan her.

- Hallo?
- Ved den slags kan politiet ...

Det er Julio. Han er på vej op
med pastor Price.

- Mike, har du ...
- Ja. Julio har motelkvitteringen.

Kommissær, vil du følge med?

Han tog en pistol med.

I anholdte min klient, fordi han
beskyttede sig mod en mand -

- som I sagde havde dræbt
tre uskyldige teenagere.

Skal han møde
sådan en mand ubevæbnet?

Han kunne have ringet til politiet.

- Pastor Price. Tak, fordi du kom.
- Jeg siger intet uden en advokat.

- Han ved det ikke.
- Hvad?

Det kommer vi til. Følg med os
til konferencerummet herover.

Din advokat kommer om lidt.

- Ringede I til Peter?
- Det behøvede vi ikke.

I værste fald er Dennis skyldig
i en mindre våbenovertrædelse -

- fordi han affyrede sin pistol
inden for statsgrænsen.

Jeg går gerne ned
og betaler bøden på 100 dollar -

- for at få en ende på det her.
Forhør ikke min klient imens.

Dennis, bevar roen.

- Ja.
- Jeg er tilbage om lidt.

Hvad sker der her? I tørrer fødderne
på grundloven, så snart I kan.

- Vi ventede bare på ...
- Jeg er skuffet over dig.

- Vi har lige sat os ned.
- I kan ikke forhøre ham uden mig.

Vi ville være flinke og fortælle om
fremskridtene i vor efterforskning.

Du er jo så kendt for din venlighed.
Nej. Det er et trick, og nu går vi.

- Daniel, kom så går vi.
- Synd. Jeg ville forklare ...

... hvorfor vi arresterede
din bror i dag -

- men du kan høre det i nyhederne.

- Hvad taler du om?
- Jeg fortæller det udenfor.

Din bror var med i et skyderi
med Jon Barnes.

- Som du betalte kaution for.
- Hvad? Kendte du til det her?

Det er derfor, mr Goldman er her.

Dennis ringede til mig.
Han var bange for, at du blev vred.

Men det var bare for at distrahere
mig, så de kunne udnytte dig.

Kom med mig.

Sørg for, at mr Goldman fortæller -

- hvordan din bror har solgt heroin
via din kirke.

Min bror har været lovlydig
i mange år takket være Kristus.

Nej, takket være mr Goldman, der er
lykkedes med at skjule alt for dig.

Vi fandt heroinen, hvor din bror
holdt Jon Barnes skjult.

Betalingen for rummet
blev sporet til Dennis.

Og han lejede andre motelrum,
før vi gennemsøgte kirken.

- De prøver at narre dig.
- Jeg vil høre. Lad dem tale færdig.

Ved du virkelig ikke,
at mr Goldman arbejder for din bror?

Selvfølgelig gør han det. Peter
arbejder for kirken og lokalområdet.

Det sidste halve år har syv pushere
arbejdet for din bror.

Peter Goldman repræsenterede dem.

Jeg kan forklare alt, de lyver om.

Kan du fortælle, at 40 minutter efter
Barnes blev anholdt for narkohandel -

- ringede Dennis til din mobil.

Og du repræsenterede Jon Barnes.

Er det de eneste beviser I har på,
at jeg er indblandet?

Nej, ikke kun det. Men vi tjekkede
de seks andre anholdte.

Som du kan se,
så ringede din bror til mr Goldman -

- inden for en time
efter hver anholdelse.

Der har du dit bevis, Peter.

- Er det her sandt?
- De siger hvad som helst.

Bad min bror dig om at forsvare dem?

- Kom med mig, så kan jeg forklare.
- Jeg følger ikke med dig.

Gør Dennis?
Bliver du betalt af min bror?

Der har du svaret, pastor.

Vi to er færdige med hinanden.

Må Gud tilgive dig for det,
du har gjort.

Det jeg gjorde, Daniel,
var at beskytte dit arbejde.

Jeg går, men jeg råder dig til
at ikke sige noget.

De vil skade dig og din menighed.

Og uden mig ved din side
vil de måske lykkes.

Vi har flere beviser på din brors
narkohandler, end Peter kender til.

Det der er en redegørelse
fra mr Greg Mann, alias Buddha.

Buddha får vidnebeskyttelse mod -

- at han forklarer,
hvordan din bror brugte din kirke -

- til narkohandel.

Jeg stoler ikke på Peter,
men jeg stoler heller ikke på jer.

- Hvordan ved jeg, det her er sandt?
- Der er kun en måde.

Du må have en fortrolig snak
med din bror.

Midt i det der kaldes
en racemotiveret bandekrig -

- er politiet tavse
om efterforskningen.

Selv med politiets nærvær -

- i Adams-Normandie
føler indbyggerne ...

Mr Sanchez?
Dr. Foster kan se dig nu.

Mr Sanchez.
Det er længe siden sidst.

Over 15 år.
Dit kontor ligner sig selv.

Ja, men jeg har en bærbar nu,
og nye patienter er digitaliseret.

Jeg har din kones journal her.
Hvad vil du vide?

Jeg er her
for at spørge om Marias ...

Om hvordan hun døde.

Mr Sanchez, din kone døde af skader
efter en bilulykke.

Ved et krampeanfald der skete, fordi
du tog hendes medicin fra hende.

Hvorfor gjorde du det? Hvorfor tog du
Marias medicin fra hende?

Det korte svar er,
at det gjorde jeg ikke.

Dosen var så mild, at jeg bad Maria
fortsætte med at tage den et år til.

Nej, vent.. Ifølge Maria sagde du,
at hun kunne stoppe med medicinen.

Nej.
Maria skrev under på en blanket -

- hvor hun indvilgede i, hun stoppede
med Dilantin mod sin læges råd -

- og at hun forstod
de mulige konsekvenser.

Jeg rådede også Maria til at tale
med familien om sin beslutning.

Hun talte aldrig med mig om det her.

- Jeg var aldrig gået med til det.
- Havde det gjort en forskel?

Som jeg husker det,
veg hun ikke fra konfrontationer.

Nej. Hun plejede at få sin vilje.

Men hun løj aldrig for mig.

Maria fandt måske en måde
at formulere sin beslutning på -

- så det lød mindre drastisk,
end det var.

Vi burde høre noget snart.
Mikrofonen er tændt.

En patrulje kører Dennis til kirken,
og hans bror venter på ham.

- Snart har vi en tilståelse.
- Jeg ved det ikke.

Skyderiet på motellet passer ikke
til profilen af en morder -

- og Mark Hickman fulgte efter
Rachel Gray for 12 år siden.

- Han tjekkede sikkerheden.
- Nej, det løj han om.

Men ventede han også
på en mulighed?

Tja ...

Det gør jeg. Jeg venter på en
mulighed for at være alene med dig.

Sig mig. Fik du ændret tiden
for din NFL-samtale?

- Nej, ikke endnu.
- Siger du nej til sikkerhedsjobbet?

Jeg ved ikke. Alle rejserne
ville betyde, at vi ses endnu mindre.

Og Rusty er stadig meget sårbar,
og ...

Og ...

Og jeg har brugt
hele min karriere på -

- at rense LAPD for betjente som
Mark Hickman og deres indflydelse.

Og jeg er ret sikker på,
at Amy taler med ham.

Ja, jeg ved, hvordan det ser ud.

Men Taylor bad dig
holde Hickman udenfor.

Han sagde aldrig til os
at holde os fra ham.

Det er et ret svagt argument.
Informationer blev tilbageholdt.

Gjorde de? Eller hørte vi bare
nogle teorier om mordene -

- uden at vide, hvis de var?
Spørg Amy.

- Hun vil ikke lyve for dig.
- Det ved jeg.

Hvorfor kan jeg ikke se,
hvad der sker? Hvor er pastoren?

Og hvorfor blev kameraet så mørkt?

- Jeg tror, han ligger på knæ.
- Han beder måske om styrke.

Nu skal Dennis bare sige
til sin bror: "Jeg fandt Uzien -

- dræbte Emile, Tamika, hendes søn,
Rachel Gray, hendes livvagt, JFK."

Jeg er glad,
hvis Dennis bekræfter det -

- Buddha sagde om narkohandlerne.

Det får vi snart at vide.
Hvor er Dennis Price?

Han ankom lige.
Han går direkte til kirken.

Han ser ikke glad ud.

Gør jeg klar.
Vi skal måske rykke ind.

For pokker, Daniel.
Hvad har du gang i?

Husk, hvor du er.
Du har en del at forklare.

Ifølge politiet bruger du kirken
til at sælge heroin.

Ifølge politiet? Wow.

Hvordan dukkede Uzien op her, og
hundene kunne lugte heroin i alteret.

Hvorfor fandt de heroin der,
hvor du gemte Barnes?

Glem Barnes. Glem heroinen.

Du skal bare citere Biblen
for journalisterne -

- så rydder jeg op efter,
at du lod politiet gennemsøge kirken.

Jeg har intet at skjule.

Har du?

Danske
tekster: BTI Studios