All language subtitles for Major Crimes S04 E21 ترجمة قوقل

Tidligere ...

- Heroin under autostolen.
- Barnet døde, før han nåede frem.

Tamika Weaver talte i telefon med
nogen, før hun og barnet blev skudt.

Jeg ved ikke noget.

Nyheden om hans søns død gør ham
måske mere samarbejdsvillig.

Det passer ikke!

Har du hørt om Reese-mordene?

Blev de skudt med
det samme våben?

- Vi fandt mordvåbenet i alteret.
- Hold da op. I fandt våbenet.

Hickman begik mened. Vi har
ikke nogen sag på grund af ham.

- Han var Mikes partner.
- Du ved intet, vi ikke ved!

Jeg ved, at fyren Emile bor hos,
sælger stjålne biler.

- Vi har en ransagningskendelse.
- Hvad leder I efter?

- Emile Fisher.
- Åh nej. Hvad er der sket?

Emile blev myrdet.
Det er det, der er sket.

- Filmer du, Buzz?
- Det er det, den røde lampe betyder.

Kom herover, Buzz. Ud over sprøjten
har vi en brændt ske og en lighter.

- Almindeligt køkkenudstyr.
- Heroinen sælges separat.

- Hvem kender vi, der sælger heroin?
- Teknikerne må tage fingeraftryk.

Tao siger mord, men han kunne
have begået selvmord.

Buddha har skilt biler ad og sat dem
sammen igen med hemmelige rum.

Endnu en af Bloods' venner,
der handler med stoffer.

- Han bruger taletidskort.
- Har Tamika hans nummer?

Nej, men han har
en kasse med mobiler.

- Han bruger nok flere.
- Steph, bed Howard ...

... om at undersøge telefonerne, tak.

- Ingen tegn på indbrud.
- Hvor var Buddha i eftermiddags?

De ansatte sagde,
han var på arbejde.

Han kunne have givet Emile
en overdosis.

Han injicerer selv
og dør langt væk fra morderen.

Buddha var måske den tredje fyr
under mordet på Reese.

Mark Hickman afleverede Emile her
efter fængslet.

Buddha spørger,
hvad politiet laver her.

Emile siger:
"Han taler om den tredje fyr."

Som stadig kan anholdes
for mordet på Reese.

- Emile har sladret før.
- Han var hos LAPD i over et døgn.

Emile var måske ikke
bange for fængslet, men for Buddha.

Vi må høre, hvor Buddha
var under mordet på Tamika.

- Der er kun ét mærke efter en nål.
- Så han var ikke stofmisbruger.

Ikke på det sidste.

Jeg fandt arvæv på begge arme,
men det er mange år gammelt.

- Dødsårsagen?
- For meget af det slemme?

- Hvad med mord?
- Ske, sprøjte og lighter.

Ingen tegn på kamp.
Det virker selvforskyldt.

- Måske var det dårlige stoffer.
- Svært at bevise.

Kan han have været bevidstløs?

Ja da. Jeg kan lede efter
bedøvelsesmidler, hvis I vil.

Først de gamle kendinge.
Ketamin, GHB, Rohypnol.

Hvis du finder en af dem,
så sig til med det samme. Tak.

Vi har måske ikke alle svarene,
men vi har da bedre spørgsmål.

Såsom?

Hvorfor var der ingen fingeraftryk
på Emiles sprøjte?

Hvorfor blev der fundet majsstivelse
i nærheden af ham?

Ligesom majsstivelsen
på mordvåbenet -

- og heroinen i Tamikas bil.

- Det er gode spørgsmål.
- Udskrifterne viser ...

... at personen,
der ringede til Tamika -

- også ringede til Emile en time,
efter vi løslod ham.

- Og vi ved stadig ikke hvem?
- Desværre ikke.

- Endnu et godt spørgsmål.
- Siden både Emile og Tamika ...

... talte med den samme,
inden de døde, kan vi få en kendelse.

- Den mystiske telefon er slukket.
- Ejeren vil måske tænde den igen.

Og lade den være tændt i mindst
en time, så den kommer frem igen?

Vi kunne være heldige.

Det har vi ikke været på det sidste.

Hvor var
Dennis og Daniel Price i går?

De var begge i kirken for
at gøre klar til Tamikas begravelse.

Hickman hænger ud ved
parkeringspladsen, men ikke alene.

Over hundrede er kommet og gået.

Præsten kan have ordnet mordet
gennem en af dem.

Ligesom han ordnede mordet
på anklager Gray.

Jeg har et forslag, inspektør.
Eftersom vi ser på folks alibier -

- for da Emile døde, kunne det sidste
spørgsmål være: Hvor var Hickman?

Jeg tror, Amy har den største chance
for at få noget ud af Mark.

Hun er den eneste, han ikke kender.

Og du og jeg
har noget at tale om senere.

Okay, Amy. Først siger du,
at Emile begik selvmord.

Når han siger,
at det var mord, så bed om et alibi.

- Det skal jeg nok, inspektør.
- Tak.

Hvad siger Buddha
til alle de ejerløse biler?

Ingen er meldt stjålne, og nogle
af delene var af tvivlsom herkomst.

Overraskende nok var alle
bilerne donationer til kirken.

Buddha og hans sjak reparerede
dem, så de kunne blive solgt videre.

Sæt dig ned.

- Hvad vil I? Hvor er Emile?
- Er Emile en god ven?

Da vi var børn, blev han tit drillet.

"Emile Englefjæs."
Han var blød. Jeg forsvarede ham.

Så opdagede han stoffer,
og jeg biler. Vi gled fra hinanden.

- Selvom I var i samme bande?
- Jeg kom aldrig ind.

Jeg var kun nærmest i banden.
Men nu er jeg jo en troende kristen.

Ja, med pot på recept. Det er
underligt, at Buddha finder Jesus.

Han fandt Jesus. I et af de hemmelige
rum, han bygger ind i sine biler.

Hvorfor boede Emile hos dig
efter fængslet?

Der blev ikke ligefrem holdt fest
for ham, da han kom tilbage -

- så jeg tænkte, at han kunne bo
hos mig et stykke tid. Hvor er han?

- Hvornår så du ham sidst?
- Hvor længe skal vi gøre det her?

Får jeg brug for en advokat?
Jeg bliver nervøs.

- Skal vi anholde dig? For hvad?
- Hør her ...

I går kom Emile
hen på mit arbejde -

- og bad om penge.
Jeg gav ham dem.

- Gjorde han noget dumt med dem?
- Hvad er dumt i dine øjne?

Vi fandt Emile død i din lejlighed,
med en sprøjte ved siden af sig.

Emile død af heroin?
Nej, det tror jeg ikke på.

Tro det. Emile er død.

- Ved du, hvor han fik fat på heroin?
- Nej.

Kørte du til søndagsgudstjeneste
og købte ren heroin fra præsten?

Og gav du det så til din stikkerven?

Kender du Tamika Weaver?
Fra dit gamle kvarter?

Fortalte Emile
dine hemmeligheder til Tamika?

Som hvor du var,
da Reese blev myrdet?

Det her bliver vist en lang dag.
Lad os få fat på advokaterne.

- Dårlige nyheder.
- Endnu et skyderi?

Nej, jeg har markeret hendes navn.
Rustys mor er blevet anholdt -

- i bilen, som hendes
kæreste brugte til røveriet.

Åh, du godeste.
Hvor meget kan ellers gå galt?

Tamikas begravelse er først i morgen,
og du ser træt ud.

Du burde måske
tage tilbage til båden.

Det kan jeg ikke. Hver gang sagen
genåbnes, forviser min kone mig.

Kan hun ikke lide
at tænke på dig og Rachel Gray?

Jeg kan ikke lide det,
men jeg kan ikke lade være.

Min kone ved det godt. Der går noget
tid, og så dukker sagen op igen.

Pludselig siger hun: "Hvordan kunne
du gøre det mod os?"

"Du foretrækker en død kvinde."

Jeg bliver smidt ud,
indtil hun bliver god igen.

Historien gentager sig.
Kom du for at tale om mit ægteskab?

Nej. Jeg er her for at fortælle dig,
at Emile døde i går aftes.

For fanden da også.

I var bare nødt til at lade ham gå.
Blev han myrdet?

- Han tog en overdosis.
- Overdosis? Den holder ikke.

Præsten fik Emile dræbt.
Det var et lejemord.

I fandt pistolen i alteret.
Hør på mig!

Hvad mangler I? Tror I, Price vil
knække og nævne den tredje?

- Du ved ikke, om der var en tredje.
- Jo, jeg kan bare ikke bevise det.

Hvor blev Emile dræbt?
Hjemme hos Buddha?

- Ja.
- Du er så sikker.

Jeg må spørge dig,
hvor du var i går mellem ...

Vær ikke sådan en kvotebetjent.

Fokuser på at fange skurken.
Sig mig noget, Amy. Amy!

Hvem i Bloods
lader en stikker sove hos dem?

Hvorfor gjorde Buddha det?
For at være venlig? Hvor er han nu?

I varetægt. Men han har et alibi
for dødstidspunktet, har du det?

- Er jeg under mistanke nu?
- Hvorfor ikke?

Du nævnte måske
en tredje fyr for at vildlede os -

- eller også skød du Tamika
og hang Price op på det.

Eller også indså Rachel Gray, at du
var vanvittig, så du skød hende.

Eller måske har du slet ikke brug for
et motiv, så ustabil som du er.

I går var jeg på båden med min kone,
Sherry. Vi skændtes i tre timer.

Nu da I endelig har
den tredje fyr i jeres varetægt ...

... så er vi to færdige med hinanden.

Hav et godt liv, æreselev.

- Var Gary sammen med mor?
- Nej.

Men hun kørte bilen, som han
brugte til røveriet og til flugten.

Hun er i det mindste tryggere nu
end med den galning.

Hun nægter at besvare vores
spørgsmål. Hun samarbejder ikke.

Vi har pause til kl. 15.

Kommissær Tao
og kriminalbetjent Dunn.

Hvis du tager til byretten -

- vil de måske behandle
din mor i besøgstiden.

Du er min mor.

Det er jeg. Det er jeg.

Okay.

Okay.

Inden vi taler om mordet på Gray
og Stephs mand, skal I vide -

- at det er et mareridt at få knyttet
dem til de nye mord gennem våbenet.

Hickman var i kirken med Uzien -

- så forsvaret har en edsbryder
anklaget for at plante beviser.

- Det kan ikke blive værre.
- Hickman er mistænkt.

- Nå da? Så det bliver værre.
- Mark ville aldrig have skudt Eric.

- Eller Gray. Han elskede hende.
- Den del er interessant.

Da jeg undersøgte Hickmans mened,
udspurgte jeg jer begge -

- om hans professionelle opførsel.
Affæren med Gray blev aldrig nævnt.

Jeg hørte kun om det gennem min
mand. Da Eric døde -

- ville jeg ikke have, at folk
vidste, at han havde bagtalt Gray.

Hvorfor sagde du
aldrig noget om deres forhold, Mike?

Mark var min partner.

Da han vidnede om, at Daniel Price
tilstod, så sagde jeg gerne -

- at det var løgn.
Men affæren med' Gray var privat.

- Hans kone skulle ikke opdage det.
- Men hun vidste det jo.

Sherry var hos os
og gennemgik en bedragerisag.

Hun var en god betjent.
Det har folk vist glemt.

Bagefter stødte hun på Rachel
på gangen -

- og begyndte at råbe:
"Lad min mand være."

Hvorfor sagde anklagemyndigheden
ikke noget om det?

Du må tale med dem,
der bestemte dengang -

- men Rachel gik også i seng med
min chef, da vi arbejdede i Topanga.

Og med
tidligere viceborgmester Dixon.

Og med senator Bergside.

Man frygtede, at det ville være
pinligt for mange vigtige personer -

- hvis man gravede
i Rachels privatliv.

Det giver et nyt motiv
for mordet på Rachel.

Nu er ikke kun Hickman mistænkt,
vi må også se på hans kone.

Emile fortalte os, hvor han og Daniel
smed mordvåbenet.

Mark kunne have sagt det til Sherry.

Og så fandt hun Uzien før os -

- og beholdt den
indtil retssagen for at nakke Gray?

Lyder det mere sandsynligt
end et lejemord arrangeret af Bloods?

Når Goldman fremlægger det
til juryen som en alternativ teori -

- kommer det til at lyde troværdigt.
Undskyld mig et øjeblik.

Præsten har lige betalt kaution
for Tamikas kæreste, Jon Barnes.

Hvad? Hvorfor?

Så han kan komme til begravelsen?

Price kører i sin egen bil, og Barnes
bliver hentet i en sølvfarvet Accord.

- Hvilken bil skal vi følge efter?
- Betalte Price bare sådan kautionen?

Nej. Han og hans menighed
indsamlede 10.000 dollar.

10.000? Sig, at de skal
blive ved med at følge efter Price.

Han prøver måske
at ryste dem af sig.

Dunn, Jon Barnes er blevet løsladt.

Du og Julio skal overvåge hans hus.

Hold øje med ham,
når han kommer hjem.

Andrea, spørg dine kolleger, om der
er mere, jeg bør vide om Gray.

Hun blev truet af Bloods.
Hun var under politibeskyttelse.

Spørg alligevel.

Angående i går, så troede
jeg virkelig, at Mark vidste mere.

Jeg burde ikke være
sunket til hans niveau. Undskyld.

Han får det værste frem i os alle.

Indtil vi foretager en anholdelse,
er han en unødig distraktion.

Jeg vil ikke
give dig flere problemer.

Fint, Mike.

Det ser roligere ud, end det er.

Hvis Barnes ikke snart kommer hjem,
bør vi efterlyse ham.

Så vidt vi ved,
har han ikke brudt loven.

Hans kæreste og søn blev myrdet.
Han er nok ved at drukne sine sorger.

Det var det,
jeg gjorde, da min mand ...

Du ved.

Hvad med dig?

Da min kone døde?

Jeg drak. En aften.
Det gjorde det bare værre.

En aften? Du lærer hurtigt.

Var det sådan, du håndterede
det hele? Ved at drikke?

I en måned. Så flyttede jeg
til enheden for bander. Det hjalp.

Jeg løb 3 km om dagen. Det hjalp.

Jeg sagde hele tiden til mig selv,
at nogen ville stå til ansvar en dag.

- En bil.
- Blå.

Barnes behøver selvfølgelig ikke at
komme i den bil, som hentede ham.

Tror du, at det gør en forskel,
hvis nogen stilles til ansvar?

Hvad er vores job, Julio? Hvis jeg
ikke troede, det var vigtigt -

- ville jeg arbejde for min far
og sælge sanitetsudstyr.

Han er aldrig blevet skudt, han får
fri kl. 18 og holder ferie på Hawaii.

Det liv er ikke noget for mig. At
finde skurken og høre ham tilstå ...

- Det er det, der holder mig kørende.
- At stille dem til ansvar.

Jeg ved ikke,
om det er vejen for mig.

Hvad er der ellers?

Håndvåben, måske to gader væk.

4 King 62. Vi hørte skududveksling
i Adams-Normandie-området.

Drej til højre.

Send flere enheder og lad os vide,
hvis nogen ringer ind om det.

- Intet på sidegaderne.
- Der! Drej til venstre!

4 King 62. Kode seks
ved 921 South Chesapeake.

Beder om forstærkning. Tre sårede.
Send ambulance. To betjente.

Det er politiet.

Læg tryk på hans mave. Hurtigt.

Hold ud.

Hold ud.
Hjælpen kommer snart. Hold ud.

Stop!
Hold op med at bede og flyt dig!

Det skal nok gå.
Der er en ambulance på vej.

Så du noget? Hvem gjorde det?

Så hun noget? Hvad sagde hun?
Kan du høre hende?

Ja, jeg hørte hende.

Hun sagde "sølvfarvet bil."
Det er noget af et sidste ord.

Beder I min klient om at aflyse
ceremonien? For ofrene i en sag ...

- ... som I ikke kan løse? Nej.
- Vi beder jer ikke om at aflyse.

Udsæt den, indtil vi opklarer
mordet på de tre unge lationer.

Vi er bange for, at Diablos
vil tage hævn på de sørgende.

På grund af det, Jon Barnes gjorde,
efter du betalte kaution.

Jeg vil ikke lyde,
som om jeg går op i forfatningen -

- men der er millioner
af sølvfarvede biler i LA.

Ingen så nummerpladen, og ingen har
identificeret Barnes som morderen.

Hvorfor går I bare ud fra,
at han er skyldig?

- Det er lige meget, hvem der skød.
- Diablos vil gøre gengæld.

Bisættelsen vil forløbe som planlagt.

Men jeg kan udsætte
processionen og begravelsen -

- til en mindre usikker tid.

I må samarbejde, så politiet
bedst kan beskytte bisættelsen.

Vi er nødt til
at være i og uden om kirken.

I skal være velkomne.
Som Herren siger:

"Jeg kan ikke ene
bære hele dette Folk ..."

Undskyld mig, men jeg vil ikke høre
på bibelvers fra en politimorder.

Vi må videre, inspektør.
Vores særlige gæst er nedenunder.

Vi har tid nok til at tale med hende.

Lad Andy og Amy tage sig af det, tak.

I er heldige, at jeg ikke også
klager over religiøs diskrimination.

Det var en gave til jer
at udskyde begravelsen. En gave.

En gave.

Har enheden for bander fundet -

- en sammenhæng
mellem Barnes og ofrene?

Han hævnede sig nok
på de første latinoer, han så.

Det vil jeg gerne spørge ham om,
hvis vi anholder ham.

Bisættelsen begynder om under seks
timer. Jeg må arrangere mine folk.

Har du noget at rapportere, som
kunne hjælpe situationen, inspektør?

- Har I udelukket nogle mistænkte?
- Desværre ikke endnu.

Jeg er bange for, at jeg måske
bliver nødt til at lægge flere til.

Beklager,
at vi forstyrrer dig, Sherry.

- Dette er Amy Sykes.
- Vi har mødt hinanden før.

- Tak for at komme, mrs Hickman.
- Tak mig ikke.

Jeg ønsker ikke at hjælpe.
Jeg er Marks kone, ikke fangevogter.

I kan rode op i det, hvis I vil,
men jeg hjælper ikke til.

Jeg ved ikke,
om hun hader os eller sin mand mest.

Hvorfor er folk som dem stadig gift?

Det spurgte jeg mig selv om
i mange år.

Vi prøver at finde ud af, hvor Mark
var i forgårs mellem kl. 14 og 17.

Han drak nok på båden. Hvorfor?

- Var du ikke sammen med ham?
- Nej. Var du?

Nej. Men jeg talte
med Mark i morges.

Han sagde,
at I skændtes hele eftermiddagen.

Hvis Mark ikke starter et skænderi,
sover han. Han husker bare forkert.

Okay.

Har du nogensinde set
dette våben før?

Er det her den Uzi?

Los Angeles Politis
store, hvide hval?

I fandt den for flere dage siden.

Sagde Mark,
hvor våbenet blev smidt?

Jeg kan ikke huske det.
Vi talte ikke meget sammen.

Nå, men her er en anden dato. Ved
du, hvor du var 8. september 2004 ...

Da stakkels Rachel Gray
blev skudt og dræbt?

Det er utroligt,
at hun kan være død i over 10 år -

- og stadig give så mange problemer?
Ja, jeg kan huske, hvor jeg var.

I bilen på vej hjem. Jeg hørte
om mordet over politiradioen.

Er du klar over,
at Rachel og Mark havde ...

De havde været i seng sammen. Det
er vist den pæne måde at sige det på.

Men det var mere end det.
Mark var forelsket i hende.

Han tænkte på Rachel nat og dag.
Han var besat.

- Sagde han det?
- Hun gjorde, før Prices retssag.

Jeg vidste ikke, at hun ville dø,
så jeg gjorde mig selv til grin -

- ved at konfrontere hende
på hendes arbejde.

Men på det tidspunkt
var hun allerede færdig med Mark.

- Stakkels fyr.
- Slog hun op før retssagen?

Det sagde hun.

"Bare rolig, Sherry. Mark var ikke
andet end en adspredelse for mig."

"Nu er han alt for seriøs.
Behold ham, hvis du vil."

Hun så på mig, som om
hun havde med et naivt barn at gøre.

Men Mark kom aldrig over hende.
Og vi fortsætter bare.

Var det alt?
Har jeg stilt jeres nysgerrighed?

Næsten.
Sidste mandag, mellem kl. 23 og 1 ...

Hvor var Mark?

Jeg gik alene i seng kl. 21.

Jeg går ud fra,
at min mand drak tequila på dækket -

- til glasset faldt ud af hånden
på ham. Jeg er ikke hans alibi.

Jeg er glad for at se, at du
ikke har mistet din charme, Andy.

- Vi ses, Amy.
- Hold da op. Bitter.

Mange kendte til affæren,
men ingen sagde noget.

- Hun gik i vrede.
- Og kom tilbage sådan.

Jeg har hørt på alle andre.
Nu skal jeg have Jon Barnes tilbage.

Han kunne være nøglen til alt.

Barnes sad inde,
da Tamika og barnet blev dræbt.

- Hvorfor er Barnes noget særligt?
- Daniel Price ...

... betalte 10.000 dollar i kaution.

Fint. Hvornår anholder vi
politimorder-præsten -

- og får det overstået?

Undskyld, at jeg ikke
talte med dig i går. Det sårede dig.

Det var ikke det, jeg ville.

Når jeg er ædru, ved jeg -

- at det var skidt for dig
at have mig som mor i så lang tid.

Men ... Vi har stadig
en chance for at ændre på alt det.

Det går godt for dig nu.

Hvad du end tror,
så skylder du mig intet. Okay?

Du har en bedre mor. Og ...

Rusty ...

Jeg vil altid elske dig,
og jeg vil altid fortryde det -

- men du burde ikke være min søn.

- Du må hellere gå.
- Nej, mor.

Hvis du var skyldig,
kan du stadig ...

Hvad? Nej, jeg vidste ikke,
at Gary ville begå røveri.

Han sagde,
at han skulle købe cigaretter.

- Så sig det.
- Det kan jeg ikke.

- Jeg har allerede sagt for meget.
- Du er nødt til at sige det.

Eller snakke med din advokat.
Ellers ryger du i fængsel.

Lav en aftale, hvor du angiver Gary.

Nej, Rusty. Du forstår ikke.

Hvis jeg siger noget ... Han har
venner overalt. Han finder ud af det.

Hvis jeg angiver ham,
dræber han dig.

Forstår du det?
Det er nok nu. Du er nødt til at gå.

- Lev dit liv, og kom ikke tilbage.
- Mor, vent. Mor!

Så Mark Hickman forfulgte hende?

Eric opdagede det
og tog Hickman på fersk gerning.

I Eric Dunns rapport,
som jeg aldrig har set før -

- og som jeg burde
have fået for 12 år siden ...

Husk,
at jeg ikke var involveret dengang.

Men jeg forstår dem godt.
Retssagen var i gang.

Det ville have skadet sagen.

Nogle gange,
når vi vil fange en skurk -

- må vi se igennem fingre
med mindre ting.

Det forstår jeg,
men det er en forbrydelse.

Hickman sagde, at han ville bevise -

- at Gray ikke havde nok beskyttelse.

Så Hickman fulgte efter hende
i længere tid.

Det betyder,
at han kendte til hendes rutiner.

Men hvis Hickman dræbte hende -

- hvorfor så begå mened
og skabe opmærksomhed?

Undskyld afbrydelsen.

Vi har analysen af heroinen,
der dræbte Emile.

Det er 92% rent og det samme heroin
som det, vi fandt i Tamikas bil.

Hvilket dit vidne sagde
kom fra Prices kirke.

Hickman ved alt for meget om det,
der foregår her -

- så indtil videre bliver
denne oplysning mellem os to, Julio.

Javel, frue.

Min mund er lukket med syv segl.

Kan du spørge Howard,
om han er klar, Julio?

Javel, frue.

Tak for alt det her, Andrea -

- men jeg er bange for,
at vi skal til begravelse nu.

Gå hen og hjælp Margaret.

Tag dig ikke af alt det her.

Vi er her for
at mindes Tamika og Jeremiah.

Politiet må virkelig
savne ressourcer, hvis du er her.

Jeg er her for Tamika og hendes søn
og for at vise folk her -

- at politiet tager
dødsfald meget alvorligt.

Kameraerne er derovre, politimester.

Du ved altid, hvor journalisterne er.

Jo før du går i gang,
desto før er alle i sikkerhed igen.

Vi bør ikke klumpe os sammen.

- Så flyt dig.
- Flyt dig selv.

- Hvad er du så bange for?
- At blive ramt af lynet.

- Jeg kan lugte svovl.
- Det er min eau de cologne.

God eftermiddag.

- Kommissær Provenza?
- Ja, inspektør. Vi er på plads.

- Sanchez?
- Vi tager billeder af kortene.

Hvis Barnes ikke dukker op, vil han
måske vise respekt på anden vis.

Hvis I ser Jon Barnes, så gør
ikke noget, der vækker mistanke.

- Vi overvåger alle ind- og udgange.
- Så han går ingen vegne.

- Howard?
- Barnes kommer vist ikke.

- Hickman?
- Ikke endnu.

Han gav måske op og tog hjem.

Vi finder trøst i,
at vi ikke siger farvel for evigt.

Vi vil møde
Tamika og Jeremiah igen -

- bag perleporten i Jesu varme favn.

Lad os alle bede.

Fader, i dag beder vi om styrken,
viljen og troen -

- til at lade disse elskede personer
blive de sidste ofre for bandevold.

Vi beder for, at dette er
sidste gang, vi samles for at sørge -

- på så frygtelig vis.

Og at vi finder troen i vores sorg -

- så vi kommer nærmere
Jesus Kristus -

- og kan gå i vores kvarter
i vidne om Hans nåde.

I Jesu navn.

Amen.

Ingen Barnes. Det er underligt.

Ja. Jeg er nødt til at tale med ham.

Hold da kæft!

Mobilen, vi leder efter,
er online igen.

- Hvorhenne? Her?
- Jeg tror, det er her.

Jeg tror, jeg kan komme inden for et
par meter.

Vi skal finde den.

Den er måske på parkeringspladsen.

Der er folk her. Skal jeg stoppe dem?

Nej. Personen med telefonen
kunne ane uråd.

Vent på parkeringspladsen.

Hvis du finder telefonen, så hold dig
væk, til vi har en sikkerhedszone.

Så er det nu.

Vær klar til at reagere hurtigt,
og hold udkig efter Jon Barnes.

Jeg fandt den. Den er
i den grå Mercedes tre biler væk.

- Er der nogen i bilen?
- Ingen hjemme.

Hvad er så spændende ved min bil?

Chikane fører ofte
til krav om godtgørelse.

- Vi skal gennemsøge din bil.
- Er det Goldmans?

En mobil forbundet med
adskillige mord er sporet hertil.

Se under den, når jeg kører væk.

- Vi har en retskendelse.
- Storartet! Gælder den også bilen?

I er heldige.
Jimmy Hoffa ligger bagi.

- Tag ham på ordet.
- Hoffa? Ham har vi ledt efter.

- Vi åbner den indefra.
- Det var for sjov.

I forbryder jer
mod mine borgerrettigheder.

- Tao.
- Jeg fik den, Julio.

Det er ikke min. I lagde den der.
Det er ikke min telefon.

Du har vist en del at forklare,
Peter.

Det er ikke min telefon.

- Hvem var ellers i bilen?
- Han kørte med Price.

- Vi må finde præsten.
- Han er inde i kirken.

- Find præsten, Amy og Andy.
- Ja, og ring til jeres fagforening.

- Jeg sagsøger jer alle sammen.
- Det er fint.

Lad os følge proceduren
til punkt og prikke, Sanchez.

Du har ret til ikke at udtale dig.
Alt kan og vil blive brugt imod dig.

Du har ret til en advokat.
Har du ikke råd, får du en beskikket.

Vend dig langsomt om.

Jeg beklager, men jeg er nået dertil,
hvor jeg må høre dig sige det.

- Undskyld mig?
- Sig, at du dræbte Reese.

- Sig det.
- Er du fuld?

Enten nævner du alle dem, du har
dræbt i kronologisk rækkefølge -

- eller også dræber jeg dig.
Du bestemmer selv.

Jeg er klar til at møde Herren.
Er du?

- Fader vor ...
- Tror du, at jeg hopper på den?

Du sælger heroin her.

Du havde mordvåbenet her,
og du hvidvasker penge.

Gud tilgiver alle mine synder!

Det gør jeg ikke.
Jeg tilgiver dig ikke.

Sig det.

Nu.

Jeg dræbte Reese.

Fortsæt. Det var bare begyndelsen.

Og slutningen. Det ved du udmærket!

Pistol.

Slip pistolen!

Nu? Nej!

- Ikke nu. Han er ved at tilstå.
- Slip våbenet, Mark.

- Sig det, du sagde før.
- Jeg skyder om tre sekunder!

- En!
- Gør det ikke! Mr Hickman er fuld.

- To!
- Slip pistolen!

- Sidste chance, Hickman.
- Mark!

Hvornår holder I op med at hade mig
og begynder at hade skurkene?

Du er skurkene!

Du har ret til ikke at udtale dig.
Alt kan og vil blive brugt imod dig.

Du har ret til en advokat.
Har du ikke råd, får du en beskikket.

Mia Kyhn
BTI Studios