All language subtitles for Major Crimes S04 E20 ترجمة قوقل

I forrige afsnit ...

- Der er heroin under autostolen.
- En treårig dreng er død.

Jeg er bange for,
vi er midt i en bandekrig.

- Har du hørt om Reese-mordene?
- Blev de skudt med samme våben?

- Ja. Du skal opsøge den her mand.
- Mark Hickman?

Hickman begik mened.
Vi tabte sagen på grund af ham.

Han var Mikes partner.

Hvis I vil tale med nogen om det -

- så kontakt Stephanie Dunn.

Tror I, at den der skød min mand
også dræbte Tamika og barnet?

Der var en tredje person i bilen,
og våbnet kan knyttes til Price.

Vi skal bede vores unge mænd
om at lægge deres våben.

Tror du, at pastor Price
stoppede i narkobranchen?

Han strøede bare Jesus over alting
og sælger heroin i kirken.

Det er vores Uzi.

- Hvad tror du, Francine?
- I skal ikke vente ...

... på analysen af hylstrene.

Det er det våben,
der blev brugt mod Reese -

- og som dræbte ofrene i går nat.

- Har du noget mod, at jeg ...?
- Vil du holde det?

Værsgo.

Der er ingen fingeraftryk på det -

- men der er majsstivelse på kolben
og under alteret.

De blander stivelse i heroinen.

Det er desværre ikke nemt at skaffe
en ransagningskendelse til en kirke.

Hundene stoppede ved alteret,
så der må have været heroin.

Heroinen blev altså fjernet,
men ikke våbnet.

Er det muligt, at da Reese
blev myrdet i blomsterbutikken -

- så ventede en tredje person
på Daniel og Emile i bilen?

Emile benægtede det -

- men Mark, Steph og jeg mente,
det var muligt.

Ja, og våbnet var forsvundet.

En tredje person ville forklare,
hvorfor Uzi'en forsvandt.

Vi efterforskede det
og fik navnene på nogle Bloods.

Axe, Little Axe,
Pretty Boy, Bananas -

- Hot Shot, Showtime, Big Ears.
Men vi nåede ikke at afhøre dem.

- Anklager Gray forhindrede os i det.
- Hvorfor?

Hvis en erfaren anklager havde
nævnt en uidentificeret medskyldig -

- så havde hun hjulpet forsvaret.

Det er godt, vi fandt våbnet,
men der står ingen navne på det -

- og vi skal forebygge en bandekrig,
så vi skal finde morderen.

Julio. Hvis Price sælger heroin,
skal vi finde noget af den -

- og sammenligne den med den,
som lå i Tamikas bil.

Der er måske nummeret
på dealeren i hendes mobil.

Jeg efterlyser Emile
i hele det sydlige Californien.

Mark Hickman var i kirken,
så vi kan ikke ignorere ham mere.

Amy er den eneste, han ikke kender,
så du skal overvåge ham.

- Det er forstået.
- Kommissær Provenza ...

Lad os se,
om pastor Price vil diskutere -

- det faktum, at hans kirke er
et fristed for stoffer og mordvåben.

- Jeg håber ikke, den er ladt.
- Frygter du, at han vil bruge den?

Pastor Price er en religiøs leder
og en menneskeven.

Han skød en politimand
med det våben.

Vi er her for at løse en krise
og ikke for at rive op i gamle nag.

Jeg har forladt bandemiljøet
og bedt Jesus om tilgivelse.

Der er forskel på at følge Jesus
og at følge loven.

- Vi har mistet herligheden fra Gud.
- Inden du prædiker igen ...

... kan du måske forklare,
hvorfor hundene gik amok i kirken.

De er racister.
Der findes faktisk racistiske hunde.

Fortæl mig lige: Fandt de
nogen form for ulovlige stoffer?

- Jeg tolker det som et nej. Vi går.
- Nej, Peter. Jeg vil hjælpe.

Så fortæl os, hvor du var,
da Tamika og sønnen blev myrdet.

Jeg vil også vide, hvorfor vi fandt
det våben, som slog Reese ihjel ...

- ... inde i kirkens alter.
- I alteret?

Forklar os også,
hvorfor samme våben -

- dræbte både Tamika,
hendes søn -

- anklager Gray og hendes livvagt.

Kirken er åben for alle.

Hvem som helst, inklusive politiet,
kunne have placeret det i alteret -

- og hvad angår Daniels alibi
for den nat, Tamika blev myrdet ...

Hver mandag inviterer vi
kvarterets unge til at sove i kirken.

Det er en slags pyjamasfest.

Vi beder og ser en film
og giver dem en følelse af tryghed.

Jeg kan skaffe omkring 40 vidner,
som kan bekræfte Daniels alibi.

I har omtalt en tidligere ven,
som er blevet løsladt.

Han har ringet, og vi talte sammen.
Han var oprørt.

Han har også en tilknytning
til det her våben.

- Emile Fisher.
- Det navn dukker op hele tiden.

Vi burde tage hen
og banke på hans dør -

- hvis vi vidste, hvor han var.

Tak.

Det forsvinder aldrig helt, vel?

Minderne fortoner sig en smule.

Men så hører man en sang ...

... eller kører forbi en restaurant,
hvor du plejede ...

Og så vender minderne tilbage igen.

Det værste er,
jeg ikke fik sagt farvel.

Ja.

- Det er hårdt.
- Ja.

- Ved du, hvad vi har brug for nu?
- Nej.

Nogle stærke stoffer.

Jeg vil lede efter Prices dealer.
Tjekker du Tamikas mobil?

Ja, men jeg skal også følge
op på heroinen fra Tamikas bil.

Den er mere værd,
end jeg troede. Halløj?

Pas på dig selv.

Det skal jeg nok.

Du er velkommen,
men du er på arbejde -

- og du drikker sikkert ikke.

Kom om bord.
Men vær lidt stille. Min kone sover.

Hvorfor var du i kirken?

- Bibelstudier. Hvad med dig?
- Jeg sagde, vi skulle ransage den.

Og jeg sagde,
de havde fjernet heroinen.

Havde jeg ret?

- Fandt I den?
- Nej.

- Vi fandt Uzi'en.
- Hvad gjorde I?

Det våben, der blev brugt mod Reese,
Gray, Dunn, Tamika og barnet.

Så jeg spørger dig igen:
Hvad lavede du i kirken?

I havde brug for en kendelse.
Det havde jeg ikke.

Og tiden ...
Tiden var begyndt at løbe ud.

Så jeg kørte derhen og så Prices
lillebror gå derind med nogle Bloods.

Da de kom ud igen,
havde de ikke oblater i lommerne.

Dunn efterforsker allerede
forbindelsen mellem ...

Hun er uduelig,
og hendes skinhellige mand -

- var en elendig livvagt.

Du godeste ... I fandt våbnet.

Undskyld. Jeg er faktisk holdt op,
men visse ting skal fejres.

Var det dig,
der placerede Uzi'en i kirken -

- for at fælde Daniel Price?

Tror du virkelig,
jeg har plantet et bevis?

Hvorfor kom du tilbage?

Du har sagt, du ville hjælpe os
mod at få opdateringer.

Javel. Du fortæller mig om våbnet,
så jeg kan give dig min mening.

Jeg troede, du kom her
fordi Mary Poppins har sendt dig -

- og inspektør kæledægge meldte sig.
"Jeg skal nok gøre det."

Hvis du vil have oplysninger,
og det er det eneste, du får -

- så hold op med at lege detektiv,
og vær lidt imødekommende.

Er det sådan, du beder om hjælp?
Du burde forbedre dig.

Koncentrer dig om forbryderne.
Emile Fisher er lige blevet løsladt.

- Ja, og vi prøver at opspore ham.
- "Prøver"?

I er helt utrolige.
I Reese-sagen har Tao en liste -

- over de Bloods-medlemmer,
som deltog i Prices retssag.

En af dem var der måske ikke
for at støtte den skydeglade pastor.

En af dem var der måske
for at støtte Emile -

- og han kom kun de dage,
hvor hovedvidnet udtalte sig.

Hvis du finder navnet
på det bandemedlem ...

Drop det. Hvis du ved,
hvor Emile er, så sig det.

Hvordan vil du så forklare chefen,
at du fandt ham?

Husk på reglerne, kæledægge.
Du skal afsløre dine kilder.

Eller er vi nået så langt
i vores forhold -

- du kan begynde at tale om mig
med dine venner?

Nej, men du er under overvågning.
Jeg kan følge efter dig.

Jeg bliver her, men du skal gå -

- inden min jaloux kone vågner
og opdager, jeg er væk.

Hun var også i politiet,
før jeg ødelagde hendes liv.

Hun har ingen våben i køletasken.

- En ting til om Reese-mordene.
- Hvad er det?

Den bil, som Price og Emile brugte,
blev aldrig fundet ligesom Uzi'en.

Hils Mary Poppins fra mig.
"chim chim chiree".

Ny optagelse.

Hej, kommissær.
Nej, han bliver hjemme i nat.

Har I fundet Emile?

Var der nogen fra Bloods -

- som kun kom under retssagen,
når Emile vidnede?

Greg Mann alias "Buddha" var kun
i retten, når Emile skulle vidne.

- Er Buddha og Emile i familie?
- Aner det ikke.

Buddha er ikke tidligere straffet.

Her er han. Greg Mann.
Han ejer et værksted i Fontana.

Det er ret langt væk.

Emile ville måske ikke
støde ind i gamle venner.

Send nogle folk over til Buddha,
hvis Emile dukker op der.

- Amy har et godt instinkt.
- Ja. Det virker næsten for godt.

Buzz. Hvis du helt uventet
skulle blive inviteret -

- til vores bryllupsreception -

- hvilken forret ville du så vælge?
Sesamkylling eller oksefilet?

Man plejer at tilbyde et valg ...

Så ved jeg, hvad jeg kan forvente,
hvis du endelig skulle blive gift.

Men jeg er begrænset
af Patrices budget -

- og hun sænker det hele tiden.

Jeg vil slå det stort op.
Det er måske mit sidste ægteskab.

Har du ikke sagt det før?

Kylling eller oksefilet
til hans bryllupsreception?

- Er pizza et alternativ?
- Du må gerne blive væk.

Grunden til,
at jeg bad dig om at komme ...

- Buzz.
- Mig?

Jeg har lavet et baggrundstjek
på Sharon Becks kontakter -

- og hendes eksfyr er efterlyst
for væbnet røveri.

Er det rigtigt?

Gary fulgte efter mig i går.
Han ledte efter min mor.

- Talte du med den idiot?
- Jeg bad ham om at holde sig væk.

- Hvorfor? Hvad har han gjort?
- Buzz kan vise dig det.

Sikke et fjols ...
Han tager først huen på bagefter.

Han stjal 316 dollars,
fire pakker cigaretter -

- og noget chokolade.

Han går til essensen.

Men glem det. Der er tydeligvis
en medskyldig i bilen.

Hvis det er min mor, så blev hun
helt sikkert tvunget af Gary.

- Hej. Cooper.
- Vi har fundet Emile i Fontana.

- Han er på vej.
- Gudskelov.

Jeg kan mærke en anholdelse.

Hvis du kan vente et øjeblik,
så har jeg måske et nyt job til dig.

Selvfølgelig.

Inden jeg går,
vil jeg meget gerne takke dig -

- fordi du var så ærlig omkring,
hvorfor du ledte efter din mor.

Kommissær. Jeg ...

Buzz. Forsøg at få en troværdig
redegørelse fra mr Beck.

Ring til Hollywoods politi,
og fortæl dem -

- at jeg vil have mr Beck skygget
for at finde den her Gary.

Du burde også fortælle chefen,
hvad der skete -

- før hun hører om det ad anden vej.

Hvornår og hvor lagde du først
mærke til den mistænkte?

I mit bakspejl
på hjørnet af Sunset og Sweetzer.

Jeg er virkelig ked af,
at jeg vildledte jer.

Okay. Hvad foretog han sig,
da du så ham?

- Hvorfor viser du mig det?
- Det er længe siden, Emile.

- Jeg ville opfriske din hukommelse.
- Genkender du våbnet?

Hvornår så du det sidst?

Ikke siden den dag.
Jeg lever ikke samme liv.

Vi kan ikke anholde Emile,
så jeg ved ikke, hvad vi skal gøre.

Jeg blev en anden mand i fængslet.
Jeg var en mønsterfange.

Jeg tog til Fontana
for at glemme alt det her.

Har du nogensinde overvejet
at tage hævn?

Du og Daniel begår et røveri,
og Daniel skyder en betjent.

Du samarbejder med anklageren mod
12 års fængsel. Hvad med Daniel?

Han slipper fra det,
og du betaler prisen.

Er du ikke gal på ham?

Jeg har sagt det ...
Daniel betyder intet.

- Betyder Tamika Weaver så noget?
- Jeg kender ikke nogen Tamika.

Et nummer på Tamikas telefon er
til en taletidsmobil -

- som blev købt
for 13 dage siden i Fontana.

- Der er en masse opkald.
- Syv i løbet af fem dage.

Chef? Vi ringer til et nummer
på Tamikas mobiltelefon lige ... nu.

Daniel lyver altid om alting.

Du må gerne svare. Vi venter.

Det er underligt, Tamika ringer,
hvis du ikke kender hende.

Svarer du ikke, fordi hun er død?

Hvad? Nej. Er hun død?

Så du kender hende? Vi vil vide,
hvordan I kender hinanden -

- eftersom Tamika også blev myrdet
med samme våben.

- Er det dig, Tamika?
- Nej, hun ligger i lighuset.

Hvad? Nej! Jeg skal ud herfra!

Tror I, han har nydt sin frihed?

Sæt dig, Emile. Vi er ikke færdige.

- Hør lige her, Emile ...
- Nej, ikke også hende.

Folk vil tro, du kom ud af fængslet,
tog våbnet fra et skjulested -

- og dræbte Tamika og hendes barn.

Du lagde det i kirken
for at give Price skylden.

Nej! Jeg har allerede sagt det hele -

- til den betjent,
der hentede mig i fængslet.

- Hvilken betjent?
- Ham, som løj i retten ...

... om Daniels tilståelse.

Ventede Hickman på dig,
da du blev løsladt?

Ja, og vi talte om det her våben.

Okay, så er det godt.
Hent Hickman med det samme.

Amy. Vi har ændret planer.

- Er mit blinklys i stykker?
- Du skal på stationen.

- Jeg kan vise dig, hvor Emile er.
- Vi har fundet ham.

Vi ved, at han tog til Fontana.
Du er i knibe, Mark.

Mener du ikke, at vi er i knibe?

Hvad nu, hvis jeg fortæller alle,
at vi to har haft et ... samarbejde?

Du må bestemme,
om det er i din interesse.

Enten hiver vi dig ud af bilen,
eller også følger du med os.

Okay. Jeg siger aldrig nej
til en rigtig god eskorte.

Jeg er overbevist om,
at du er en af de bedste.

Du burde få den repareret.
Det kan man få en høj bøde for.

Halløj! Hele slænget er her.

Der har vi Louie Provenza.
Du ligner snart en mumie.

Er du stadig utro, Andy?
Hvor mange bolde har du i luften?

Julio! Nej, okay.

Jeg kan godt lide den nye pige.
Hun er ansat efter kvote.

I skal jo repræsentere landet.

Mike ... Har du forrådt
andre betjente for nylig?

- Hvordan har samvittigheden det?
- Jeg er ædru. Hvad med dig selv?

Undskyld, jeg afbryder, mr Hickman,
men vi skal tale sammen.

- Kald mig Mark. Vær ikke så formel.
- Kom ind på mit kontor.

Nej, jeg går ikke
ind på din lille systue.

Vi tager den her,
medmindre jeg er anholdt.

Er jeg ikke det? Hvad vil du vide?

Hvorfor hentede du Emile
fra fængslet, da han blev løsladt?

Jeg savnede ham og håbede på,
han havde fået hukommelsen igen.

Han kunne måske huske,
hvor han havde gemt et vist våben.

Emile er nøglen til det hele,
men du kan ikke overskue det.

- Pas lige på, hvad du siger.
- Nej. Lad Mark bare oplyse os.

Hvad er det, vi skal vide?

Da Emile og Daniel begik røveri
i blomsterbutikken og skød Reese -

- var der en tredje mand i bilen,
og han ved, hvor våbnet blev skjult.

Den tredje mand myrdede
Rachel Gray og livvagten -

- og Emile Fisher ved,
hvem den tredje mand er.

Hvorfor skulle han komme tilbage
efter 12 år og dræbe Tamika?

Hvis I finder ham før mig,
kan han forklare det.

Husk på, du er en almindelig borger,
og det er en løbende efterforskning.

Du kan anholdes
for at hindre rettens gang -

- og at udgive dig for en betjent.

Er det mig, du beskylder
for at udgive mig for en betjent?

De siger ellers, ironien er død.
Lad mig lige advare dig:

I skal ikke hive mig herind,
medmindre jeg er anholdt.

Hvis Emile er her, så tving ham
til at spytte ud med det tredje navn.

Og dig ...

Hvorfor leder du ikke efter morderen
i stedet for at jagte mig?

Lad os trække lod.
Vinderen må skyde ham.

- Han er ikke en kugle værd.
- Jeg ofrer en.

Mark er faktisk kun sin egen fjende,
men han tager ikke altid fejl.

Hvis vi godtager,
der findes en tredje person -

- som kan sigtes for mordene
på Reese, Gray og Eric Dunn -

- så skal vi finde ud af, hvem Emile
og Daniel forsøger at beskytte.

- Gary er virkelig et problem.
- Det kunne forventes.

Det er måske ikke din mors skyld.

Hun har forladt ham,
og hun er stoffri og ædru.

- Hvorfor undgår hun mig?
- Hun undgår nok snarere mig.

Hvis Gary følger efter mig igen,
har Cooper så ret til at skyde ham?

Nej, Rusty.
Vi vil have Gary anholdt og dømt.

Det er hans tredje dom
og den bedste løsning.

Og hvis Cooper opdager,
at Gary følger efter dig -

- så må du ikke blande dig i noget.

Ja, jeg skal se på
og lade de professionelle handle.

Hvorfor ventede du så længe
med at omtale det for mig?

Jeg ville ikke skabe problemer
på grund af dit jobtilbud.

- Jeg er ikke så begejstret.
- Det er Andy.

Du får højere løn
og kan rejse landet rundt -

- og gøre fodboldverdenen sikker.

- Du elsker fodbold.
- Ja, det gør jeg.

Men jeg elsker også mit job.

Hvis penge var så vigtige, ville jeg
allerede havde forladt LAPD.

Men ud over det ...
Du skal ikke skjule ting for mig -

- fordi du er bange for at såre mig.

Undskyld.

Jeg kan bare ikke lide,
at min fortid dukker op hele tiden -

- og at jeg skal forklare folk det.

Jeg ved det.

Emile vil stadig ikke tale med os,
og han græder meget.

Han vil gerne ud herfra,
og vi kan ikke holde på ham.

Men Mike har ledt i arkiverne
og fundet en interessant person -

- som ikke var der
under Daniel Prices retssag.

- Hvem?
- Hans lillebror Dennis.

- Han er ungdomspræst.
- Han er på vej nu.

Dennis Price brystede sig også
på gerningsstedet.

Dengang han var bandemedlem,
var hans tilnavn ... Et øjeblik.

- Efterforskede du ikke Dennis, Tao?
- Jo.

Men hans familie gav ham et alibi,
selvom det var lidt tvivlsomt.

Hvorfor kom han ikke
til sin egen brors retssag?

- Han ville ikke bemærkes.
- Her. Dennis Price alias "Klip".

Han er blevet anholdt
for overfald og for våbenbesiddelse -

- men intet siden 2009.

- Nu er han religiøs leder.
- Fandt hele banden Jesus samtidig?

Eller fandt de et sikkert sted
for heroinhandel?

For ikke at tale om hvidvask.

- Fandt du noget?
- Den her heroin er fra Bloods.

Ham, der solgte mig det,
har allerede advokater.

Heroinen er i doser
og sikkert spædet op -

- hvorimod stoffet i Tamikas bil
var næsten rent.

Dennis Price er her.
Han får sit adgangsskilt.

Skal jeg se,
om dealeren vil forhandle -

- eller tror I, Dennis Price
vil fortælle os noget?

- Tak, fordi du kom.
- Vi vil gerne mindske spændingerne.

- Vi berører nok nogle sårbare emner.
- Jeg er forberedt.

Det er den her vej.

Daniel og jeg var slemme dengang,
men vi er ældre og klogere.

Bander fører kun til død
eller fængsel, og Jesus reddede os.

- Du lyder som din bror.
- Han er et forbillede og en mentor.

Ja, sikkert.
Lærte han dig at myrde betjente?

Min bror blev aldrig dømt for noget.

Den tid er slut. Vi har fundet
et højere formål. Har du det?

Jeg kender Klip. Han er en snu ræv.

Selv de snu ræve bliver
fanget i saksen.

Tamika gjorde ... sit bedste.

Hendes kæreste ... Man kan være
uenig med hendes valg -

- men hendes lille dreng
manglede aldrig noget.

Han havde et hjem, legetøj og tøj ...
Tamika gjorde alt for Jeremiah.

Bortset fra at redde hans liv.

Undskyld, jeg lyder kynisk.

Gud tilgiver dig muligvis din fortid
som bandemedlem, men ikke mig.

Vores narkohunde gik amok
inde i jeres kirke -

- og vi fandt en Uzi,
som blev brugt under flere mord.

Så vi vil gerne vide, hvor du var,
da Tamika og hendes søn blev skudt.

Vil du fortælle os,
hvor du var den nat, Klip?

Jeg hedder ikke Klip,
og bad I mig om at komme -

- fordi I mistænker mig?

Nej, det er ikke kun derfor.

Hvor var du, da anklager Gray
og hendes livvagt Eric blev skudt?

Var du tæt på blomsterbutikken,
da Reese blev skudt ihjel?

Tror I virkelig,
at jeg har myrdet alle de folk?

- Er mord noget at grine ad?
- Nej, de er tragiske.

Men I kan aldrig løse dem,
hvis I altid leder det forkerte sted.

Da Tamika døde, var jeg
sammen med min bror i kirken -

- indtil de ringede om skyderiet.

Og angående anklager Gray ...
Det er 12 år siden.

Jeg ved kun, at jeg ikke var der,
da den stakkels kvinde blev skudt.

Jeg var ikke engang 20 år.
I har for høje tanker om mig.

Det tror jeg næppe.

Kan du huske, hvor du var,
den dag Reese blev myrdet?

Hvor befandt du dig,
da Jaden Harris blev skudt?

Eller Dawn Greenley
og Kayvon Wiley?

De blev skudt i vores kvarter,
men ingen er anholdt. Og nu Tamika.

Hvis I virkelig vil løse sagen,
burde I opspore Emile Fisher.

Den fyr er sindssyg.
Vi kaldte ham Easy, fordi folk sagde:

"Tag det roligt, Emile.
Fald nu ned. Slap af."

Han er umoden og farlig.
Han kommer ud, og så dør Tamika.

Hvor var han?
Han tog måske det skjulte våben -

- og skød en kvinde med sit barn -

- for at fælde min bror
ved at placere Uzi'en i kirken.

Ved I hvad?
Jeg har et bønnemøde nu.

Hvis I vil tale med mig, så kontakt
min advokat Peter Goldman.

I har vist hans nummer.

Klip har altid et godt svar,
og han beskyldte hurtigt Emile.

Han tænker ligesom Hickman.

Hvis han beskytter en tredje mand ...

Vi burde måske analysere
den nye heroin.

- Mark ved nok mere, end han sagde.
- Det hjælper os ikke nu.

- Vi kan forhøre Emile igen.
- Kan jeg presse ham?

Han har samarbejdet med politiet før.

Ved I, hvad de gør
ved stikkere i fængslet?

Jeg var dødbange i 12 år,
og hvor var I dengang?

Da Reese døde, var der en anden
i bilen med dig og Daniel Price?

Jeg kan blive myrdet,
fordi I kom og hentede mig.

- Hjælp os, og vi kan beskytte dig.
- Nej, I kan ikke!

Hvem var Tamika Weaver for dig,
og hvorfor ringede I til hinanden?

Vil du ikke kende sandheden?
Hvis du samarbejder med os ...

Jeg vil ikke tilbage til fængslet.
Det kan du notere.

Jeg har ikke mere at sige til jer.
Aldrig nogensinde!

Ja, det er forstået.

Den her vej.

Bare vi havde noget på ham,
for han er bange for fængslet.

Gad vide, hvad han ville sige
for ikke at havne der igen.

Er du sikker på, han ikke så dig
følge efter Rusty?

Lad være med at nikke.
Okay, vi gør det her sammen.

Undskyld mig.
Jeg har et allergisk udbrud.

Gary! Stop!

Stop! Politiet!

Allergi? Det skal jeg nok notere
i min rapport.

Den mistænkte slap fra os,
men han er i sin bil.

Hvad er der galt med jer?
Hvorfor lod I Emile gå?

- Dæmp dig, Mark.
- Hvorfor er han ikke i en celle?

- Vi har ikke anholdt ham.
- Ignorer ham.

Du har misbrugt dit adgangsskilt ...

Find noget. Han er politimorder!

- Du burde gå nu.
- Pas på blodtrykket.

Giv os nu dit adgangsskilt, og gå!

Du ødelagde min karriere,
og nu ødelægger du sagen.

Er du bange for, jeg havde ret,
og at Daniel står bag mordene?

Du hjalp ham med at slippe fri -

- og derfor er en kvinde
og hendes søn døde.

Julio og Andy! Ingen rører ham.
Der er ikke brug for magt.

Du vidste, Price var skyldig,
og vi havde ham.

Men så løj du og ødelagde alting.

Nej, det var dig, der ødelagde det,
og se resultatet!

Og næste gang du vil skygge mig -

- så vælg en person,
der er mindre synlig på en marina.

Det er sidste advarsel.
Giv os dit skilt, og forsvind.

Du godeste ... Er han fuld?

- Mike! Det skal ikke eskalere.
- For sent.

Tag det roligt, alle sammen.
Hør nu her, chef ...

De er gamle partnere.
Bare giv dem fem sekunder.

Et ...

To ...

- Giv mig dit adgangsskilt.
- Gå tilbage til dine videospil.

Du har ingen argumenter,
så du bruger vold.

Vent!

Ja, du ville elske,
hvis jeg slog en politibetjent, ikke?

- Sig undskyld til dem, du svigtede.
- Hvad?

Sig undskyld, fordi vi fremstod
som forbrydere i retten.

Kom nu! Jeg slipper dig ikke,
før du har sagt undskyld.

Da du gik i seng med Rachel Gray,
hjalp jeg dig -

- med at skjule det for din kone.

Du kan bryde reglerne
og overfalde et vidne -

- men du kan ikke fange
en politimorder.

Jeg er ked af, I er nogle hyklere.
Det er en undskyldning.

Det er nok, Mike.

Du ved ikke mere end os.

Jeg ved, at Emile bor
hos en fyr, der sælger stjålne biler.

Farvel.

Er det nok til at kunne ransage
Buddhas værksted?

Ja, det er oplysninger
fra en tidligere betjent.

Men jeg er ligeglad med,
hvad I mener om Mark Hickman.

Når jeg beder dig undgå fysisk magt,
så skal du lytte til mig.

Men vi kunne ikke lade ham
beholde sit adgangsskilt.

Jo galere Hickman bliver,
desto mere afslører han.

Hvis Buddha sælger stjålne biler,
kan Emile tale for at redde ham.

Det kan vente lidt. Er det sandt -

- at Mark havde en affære med Gray?

Ja, men Hickman har haft affærer
med en masse kvinder.

Det behøver vi vel ikke rive op i.

Jo, det tror jeg, kommissær.
Vi har en hel del at diskutere.

Men lad os først besøge Buddha
for at få Emile til at tale.

- Politi! Bliv, hvor I er!
- Læg jeres værktøj ned.

Vær venlige at sætte jer på gulvet
og række hænderne i vejret, tak.

- Hvad fanden foregår der?
- Greg Mann alias Buddha.

Vi tror, du arbejder på de her biler
uden deres ejers tilladelse.

Vi har en kendelse til at lede
efter ulovlige reservedele -

- stjålne varer og narkotika.

Tag det roligt.
Vi laver ikke noget ulovligt.

Jeg lider af søvnløshed,
så jeg har en recept på marihuana.

Det siger folk tit. Ned på knæ,
så undersøger vi det.

Det her er unødvendigt.

Du er stor, og jeg må ikke skyde dig.

Der er ingen papirer
på mange af nummerpladerne.

Vi lukker stedet og finkæmmer det.

Nej, lad være med det.
Jeg vil gerne samarbejde.

Det magiske ord. "Samarbejde".

Du kan give os dit samtykke,
så vi kan ransage din bopæl.

- Efter hvad?
- Emile Fisher og narkotika.

Jeg kan ikke skrive under
med hænderne på ryggen.

- Buzz.
- Bare sig det til kameraet.

"Jeg giver jer tilladelse
til at ransage min bopæl."

Jeg giver jer tilladelse
til at ransage min bopæl.

Sådan. Er I glade?

Han har måske høretelefoner på.

Mike har nøglen. Vi kan bare gå ind.

Sanchez og Sykes går bagom,
hvis han forsøger at stikke af.

Okay. Du er aggressiv i dag, Tao.
Du kan gå ind først.

Hallo? Er der nogen hjemme?
Det er politiet.

- Var det her, din mor boede?
- Ja, ifølge Gus. Hvad er der?

Bliv her, Jump Street.

- Hvad er der?
- Der er tegn på en slåskamp.

- Tomt!
- Og min mor er væk.

Tomt.

Bare rolig. Vi finder hende.

Men jeg skal have fat i teknikerne.

Hallo?

Sir!

Det ligner en overdosis.

Han blev kaldt Easy.
Han tog den nemme udvej.

- Han var åbenbart ikke stoffri.
- Dosen var for stærk.

Eller også frygtede nogen,
han ville tale med os.

Buzz!

Lad os komme i gang, hvis vi ikke
vil blive i Fontana resten af livet.

Åh, nej. Hvad er der sket?

- Har du filmet kanylen, Buzz?
- Ja.

Emile er blevet myrdet.
Det er det, der skete.

Rikke Schultz
BTI Studios