All language subtitles for Major Crimes S04 E19 ترجمة قوقل

Jeg elsker Los Angeles.

Jeg beklager.
Vi er ved at udvide afspærringen.

Godt. Hold det her område frit,
og lad være med at starte optøjer.

Vores samfund bryder sammen,
og politiet er ligeglade.

Vi har et skyderi,
et biluheld og to lig -

-og indtil videre
har ingen set noget.

Det er sent. Folk sidder ikke ude
og venter på et overfald.

Her er mit kort, Dennis.
Hvis du vil have politiets hjælp -

- så find et vidne, og ring mig.

Vi er herovre.

Undskyld mig.

- Det her er Tamika Weaver.
- Var der ikke to skudofre?

En treårig blev kørt på hospitalet.
Død ved ankomsten.

Et lille barn ...
Jeg forstår godt, folk er gale.

Ofret kørte i den her røde bil
gennem Diablos' kvarter.

Ruderne er tonede,
så skytten kendte hende måske ikke.

Det gjorde han måske.
Der er 2.500 dollars i en kuvert -

- og heroin under barnets autostol.
Det sidste sted, man ville lede.

- Solgte moren stoffer?
- Jeg ved det ikke.

Hvor langt var de fra lygtepælen,
da de blev beskudt?

- Seks gader herfra.
- Vi har sendt en vogn derhen.

- De stopper måske, hvis jeg filmer.
- Eller også bliver du skudt.

Tag med Sanchez og Sykes,
og led efter tomme patronhylstre.

Vi bliver her et stykke tid.
Vi skal have sat et telt op.

Kommissær? Jeg er bange for,
vi befinder os midt i en bandekrig -

- med det værst tænkelige offer.

- Endelig. Her er et tomt hylster.
- Der er flere her.

Her er et til og et til ...

Der er mindst tre mere her.
Det var vist det hele.

Skyderiet startede midt på vejen.
Gik nogen bare op til bilen?

Måske kørte en anden bil
op på siden af dem.

Kan I se drengen derhenne?

Buzz. Film hans ansigt diskret,
hvis han går, før jeg når derhen.

Amy?

- Sådan. Skal jeg gå med, Julio?
- Nej.

Tag hylstrene med til analyse,
og sig til dem, det er en prioritet.

Godmorgen. Så du, hvad der skete?
Diablos mod Bloods?

Nej, alt er okay.

En ung mor er blevet skudt,
og der er patronhylstre på gaden.

Det ved jeg ingenting om,
men det er dumt at køre i en rød bil.

Hvordan ved du, den var rød?

- Jeg kan anholde dig. Du ryger pot.
- Jeg er 18 år. Jeg har recept.

Virkelig? For hvad?

Astma og angst. Smog giver mig
astma, og politiet giver mig angst.

Rygning mod astma? Det er logisk.
Må jeg se sygesikringsbeviset?

Nej, jeg tror, det er nok.
Jeg føler mig lidt angst.

Det er ikke det bedste sted.
Opsøg ham efter skole i dag.

Stavene viser anslagene. Ti skud.
De første forfra gennem bilruden -

- og videre langs siden af bilen,
hvor der er krudtrester.

Personen befandt sig altså
lige ved siden af bilen.

Hvis hun solgte stoffer, så stoppede
hun foran det forkerte hus.

Vent lidt ... Bremsede hun bilen -

- lod den stå i første gear,
og så kom han gående?

Hun troede måske, det var en køber.

Det sædvanlige bandehalløj.

Ikke så sædvanligt. Et barn er dødt.

Jeg har fundet noget. Det beviser,
at det er bande mod bande.

Hylstrene er på Diablos' territorium,
og gerningsstedet er hos Bloods.

Hvis de fører krig over heroin,
bliver det endnu blodigere.

Det er en taco.
Tamika døde vist sulten.

Vi burde lede efter fingeraftryk
og undersøge mobiltelefonen.

Jeg tager den med til LA CLEAR,
så I får et hurtigere svar.

Hvorfor skød de på hendes bil,
men efterlod penge og stoffer?

Bilen kørte seks gader væk.

Vedkommende ville måske undgå
at gå ind på Bloods' territorium.

Han gik måske bare i panik,
da han så det døde barn.

- Hej, frøken Amy.
- Francine.

- Du arbejder meget sent.
- Eller også arbejder du tidligt.

Det er ideelt
til at teste skydevåben.

Jeg elsker at være her helt alene.

Hvad er det? Du må have en god
grund til at snyde i køen.

Vi har et dobbeltmord, og vi prøver
at forbinde hylstrene med et våben.

- Det er måske bander.
- Lad os se på det.

Det er en Uzi.

Udtrækkeren er normal,
men patronudkasteren virker ...

Det er interessant.

Og det der ...

Du godeste ... Åh, Gud.

Har den en skavank
på højre side af stødbunden?

Det har den.

Du godeste ...
Vent lidt. Jeg vil være sikker.

Hvad er der?
Hvorfor er du så ophidset?

Har du hørt om Reese-mordene?

En betjent blev myrdet af Bloods
under et røveri for 12 år siden.

- Under retssagen blev anklageren ...
- Rachel Gray.

- ... og hendes livvagt ...
- Eric Dunn. Han var så flink.

- Det blev begge to skudt.
- Med det samme våben som Reese.

Det saboterede sagen
mod det implicerede bandemedlem.

Den tiltalte blev frikendt,
og vi begravede Gray og Dunn.

Og jeg har ikke set
det mindste spor af den Uzi ...

- ... før nu.
- Drejer det sig om samme våben?

Ja, det er det, jeg siger -

- og jeg er glad for, du kom
med hylstrene i stedet for Mike Tao.

Jeg har ledt desperat
efter det her våben i over ti år.

Men du kan måske hjælpe mig.

Du skal ikke vente på min rapport
eller ringe til nogen kolleger.

Opsøg den her mand
med det samme.

Han er hjemme eller på sin båd.

Mark Hickman? Han er den mest
vanærede betjent i byens historie.

- Han begik mened, udelod beviser ...
- Men han er ikke dum.

Så snart jeg aflægger min rapport,
bliver han udelukket.

Men han havde en teori om sagen,
som han aldrig fik bekræftet.

Du er ung, og du er smuk.

- Han vil måske tale med dig.
- Vil jeg tale med ham?

- Hvordan skal jeg forklare det ...?
- Jeg skal nok tage mig af det.

Du kan få problemer. Det forstår jeg.

Men du kan bidrage til at løse
en grusom forbrydelse.

Stol på Francine. Gå nu.

Gå.

Gå nu.

Åh, Gud ...

Du er så smuk.

Gary! Hvorfor følger du efter mig?

Hej. Det er lang tid siden.
Jeg ville ikke skræmme dig.

- Du skræmmer mig ikke.
- Jeg vil spørge dig om noget.

Jeg er ked af det med Zoo-historien.

Er det det, vi kalder den?

- Jeg er et helt andet menneske nu.
- Tillykke, Gary. Det er fint.

Vent ...

Har du set din mor for nylig?
Jeg skal vide, hvor hun er.

Hun er på politiets hovedafdeling
for grove forbrydelser -

- og hvis du ikke lader mig være,
får du lov at møde hende.

Jeg gjorde noget frygteligt mod dig.

Men jeg blev stoffri,
og det blev din biologiske mor også.

Vi har været sammen et stykke tid,
og det går ret godt.

Men så stak hun lige pludselig af.

- Og hvordan føles det så?
- Ikke godt.

Jeg er bare urolig for hende.

Hvis du har
levet sammen med hende -

- ved du mere om hende end mig.

Hvis du forfølger mig igen,
ringer jeg til politiet.

Du behøver ikke
at blæse det sådan op, okay?

Men hun har måske ringet til dig.

Glem bare, du har set mig.

Vi er ikke helt sikre på,
det er banderelateret -

- men vi kan sige, at mordet
på miss Weaver var stofrelateret.

Medierne skal helst ikke
provokere Bloods og Diablos.

Det er lige meget,
når vi har et dødt barn.

Vi har allerede haft
fem skudepisoder og to overfald.

Ingen er døde, men det kommer.

Hvad i alverden taler han om?

Den politimorder af en præst
plejer at undgå kameraerne.

Vi skal bede for vores unge mænd.
De skal lægge deres våben ned -

- og tage imod Jesu nåde.

Vi bør spørge politiet, hvorfor det
tog dem et kvarter at rykke ud.

Vi skal tilgive,
selvom vi søger retfærdighed -

- og spørge Herren:
"Hvorfor er Din by belejret?"

Hvordan kan man myrde en betjent
og bagefter stå og prædike?

Vent lidt. Har pastor Price ret
om udrykningstiden? Et kvarter?

Første opkald handlede
om bilulykken -

- så det gik til trafikpolitiet.

Men jeg er nødt til at sige det:
Ingen så ud til at skynde sig.

Ja.

Okay. Jeg har med vilje lagt
to minutter til udrykningstiden -

- på grund af alle historierne
om politiets magtmisbrug i medierne.

Mine folk skal ikke havne
i en livstruende situation -

- og skyde uskyldige folk.

Ja, men det er svært
at forklare for folk -

- som allerede føler,
vi ignorerer deres kvarter.

- De føler sig sårbare.
- Derfor skal vi gøre noget ved det.

Kan du tredoble
antallet af patruljevogne, Howard?

Vores enheder skal lede

efter prøveløsladte
bandemedlemmer.

Jeg vil med glæde gøre mit bedste.

Men vi får ingen ro, før vi ved,
om moren og barnet var målet -

- eller om det var tilfældigt.

Barnets far er på vej herover
fra fængslet.

Han er sigtet for heroinsalg.
Vi skal underrette ham personligt.

Når han hører om sønnens død,
vil han måske samarbejde.

Jeg ved ingenting om det.

Jeg har en advokat.
Jeg forstår ikke det her forhør.

Det har intet at gøre med din sag.

Vi vil bare høre
om dit forhold til Tamika.

Hvorfor det? Tamika ved ingenting.

Havde Tamika Weaver
nogen problemer?

Hørte du mig ikke?
Jeg vil ikke tale om Tamika.

Godt nok. Hvad siger du,
hvis jeg fortæller dig -

- at vi har en grund til at tro,
Tamika solgte heroin?

Så siger jeg, I har opfundet det
for at få noget ud af mig.

Det lyder af meget,
men ifølge narkopolitiet -

- var heroinen i bilen
7.500 dollars værd på gaden.

De leder efter fingeraftryk
på dollarsedlerne.

Jeg har spekuleret over det.
Vi ville aldrig have tjekket sædet -

- og det gælder nok også Tamika.
Han havde måske lagt det der.

Har du haft problemer
med mexicanere i fængslet?

- Har du provokeret Diablos?
- Aldrig i livet.

Vi er en stor og lykkelig familie.

- Er vi færdige? Det føles sådan.
- Nej, vi er ikke færdige.

Tamika blev skudt ihjel i går aftes
i sin røde SUV.

Din søn Jeremiah var der,
og han blev også dræbt.

- Vi beklager meget.
- Tamika? Min søn?

Lyver I igen? Det passer ikke!
Det passer bare ikke!

- Det passer ikke! I lyver!
- Vi lyver ikke om dit barns død.

Hvis han vidste, de var døde,
er han en god skuespiller.

Jeg har lige modtaget en rapport
vedrørende skydevåbnet ...

- I skal ikke lyve for mig!
- Vær venlig at sætte dig ned igen.

- Jeg har lidt ondt af ham.
- Han skulle vide det.

Lad os bare håbe,
at det gør mere nytte end skade.

Mark Hickman?

Ja?

Kriminalinspektør Amy Sykes.
Jeg vil tale om Reese-mordene.

Vil du? Hvad hed du igen? Amy?

Tror du, at du er den første,
der tror, du kan løse den sag?

- Nej, jeg har en bedre grund.
- Ja, der er altid en bedre grund.

Det er altid for at pudse glorien.
"Jeg vil løse Reese-mordene."

"Som minoritet og kvinde bliver
jeg kommissær, inden jeg fylder 35."

To personer er blevet skudt
med det våben -

- som myrdede Reese,
Gray og livvagten.

Men hvis du er ligeglad ...

Du skal gå, inden min kone kommer.

Slå dig ned.

Daniel Price skød Reese
under røveriet i en blomsterbutik.

- Visse tror, du fældede Daniel.
- Visse tror, O.J. var uskyldig.

Andre tror,
at Rodney King var et offer.

Mit problem er ikke,
at jeg ville fælde Price.

Mit problem er,
at de hvide mænds epoke er slut.

De havde en fin tid.

Men hvide mænd er ikke uddøde.
Hvis Daniel Price dræbte ...

Ikke "hvis". Der er ingen "hvis",
når det gælder Reeses morder.

Mens han var leder i Bloods,
begik Price og hans makker Emile -

- et røveri hos en blomsterhandler.

Reese havde fri den dag
og købte roser til sin bryllupsdag.

Reese og to andre kunder
lagde sig ned på gulvet.

Daniel tømte kassen -

- mens Emile stjal ure,
tegnebøger og mobiltelefoner.

Så fandt de Reeses skilt.

Her slæber de ham
ind i butikkens baglokale.

Her reagerer folk på det skud,
der slog ham ihjel.

Pludselig kigger en af kunderne
ud på gaden.

Her kommer morderne ud.
Vi anholdt dem efter et par dage.

- Man kan ikke se ansigterne.
- Nej.

Men deres fingeraftryk fandtes
på de tegnebøger, de smed ud.

- Hvad var så problemet?
- Ingen i butikken genkendte dem.

Og anklageren havde for travlt.

Hun tilbød Emile 12 år,
hvis han ville angive Daniel.

For at støtte hans udsagn bad hun
ham om at tilvejebringe våbnet.

- Emile fortalte os, hvor det var.
- Men I fandt det aldrig.

Nej. Emile var påvirket dengang,
eller også tog han fejl.

Eller også kom nogen os i forkøbet.

Se det sidste igen.
Kan du se ham, der vender hovedet?

- Da Reese blev skudt?
- Nej, bagefter.

Han reagerer på et bilhorn.

En tredje mand ventede i bilen.
Fandt I ham ikke?

Daniel nægtede at tale,
og Emile påstod, de kun var to.

Men den tredje fyr vidste,
hvor våbnet var -

- og kunne have skudt Rachel Gray,
mens vores skurke sad inde.

Så forsvinder våbnet i 12 år,
før en mor og søn bliver skudt.

Solgte den her mor stoffer?

Jeg har lige forsynet dig
med en fremragende teori.

Foretrækker du,
at jeg begrænser min hjælp?

Okay. Jeg ved ikke,
om hun solgte stoffer -

- men hun havde en stor mængde
heroin i bilen. Hvorfor?

Tror du, at pastor Price er
holdt op i narkomiljøet?

Nej. Han strøede lidt Jesus
over det hele -

- og fortsatte med at sælge
gennem kirken.

Det er forbindelsen
mellem jeres offer og Daniel.

- Undskyld, men jeg er nødt til ...
- Amy. Det er min kone Sherry.

- Åh ... Hej.
- Amy er kriminalinspektør.

Er hun det? Skal jeg så gå
og komme tilbage?

Nej, hun kom bare forbi
for at give mig en opdatering.

Det er bare en professionel tjeneste.
Undskyld, at jeg forstyrrede.

- Du misforstår det.
- Du ved ikke, hvad jeg forstår.

Undskyld. Jeg skal gå nu.

Der var en tredje person,
og våbnet er forbundet med Daniel.

Spørg min gamle partner.

Hold mig underrettet.
Jeg hjælper, hvis jeg kan.

Mark!

Vent ... Hvem var din partner?

Hickman og jeg fandt en forbindelse
mellem Reese, blomsterhandleren -

- Daniel Price, Emile Fisher,
anklager Gray og hendes livvagt ...

- ... og det samme våben.
- Men ikke til samme skytte.

Vi troede ikke, det var muligt,
eftersom Reeses mordere -

- sad i fængsel,
da Rachel og Eric blev myrdet.

Hvem ved,
hvor våbnet har været siden?

Vi må tale med alle dem,
der efterforskede sagen.

Ikke med Mark Hickman.
Jeg var chef for drabsafdelingen -

- da Hickman begik mened.

Vi tabte sagen på grund af ham,
og han skadede vores rygte.

Nu hjælper han forsvarsadvokater
med at vidne mod politiet.

Det var mig, der fyrede Hickman.
Jeg ved, hvordan han er.

Hvis I vil tale med en efterforsker,
så kontakt Stephanie Dunn.

Hun er personligt berørt af sagen,
men lad Hickman være.

Lad os se på ofrene fra i går.
Den unge mor og den treårige søn.

Jeg vil have styr
på det her bandeproblem nu.

- Fortiden kan vente.
- Ja, men den har indhentet os.

- Taler du om våbnet?
- Jeg taler om Emile Fisher.

Han blev løsladt for to uger siden.

Emile Fisher bliver løsladt,
og Daniel Price er i rampelyset.

Det er ikke tilfældigt.

Find ham, og se, hvordan han
tilpasser sig livet udenfor, Andy.

Vores politimordere er muligvis
tilbage i branchen.

Jeg har set den her video
så mange gange.

Reese dør altid.
Emile og Daniel løber ud af døren.

Hele verden styrter i grus,
og den her sag ændrer sig aldrig.

En mor og hendes barn er døde.

Tak for at minde mig om,
at tingene altid kan blive værre.

- Hej. Har I et øjeblik?
- Ja, men kun ét. Hvorfor?

Jeg forsøger at finde
min biologiske mor.

Hun er blevet løsladt -

- men hun har ikke kontaktet mig,
og jeg er urolig.

Nej. Hun har været på afvænning,
og nu er hun flyttet.

Jeg har adressen her et sted.
Det er et sted i Eagle Rock.

Du er reservebetjent nu, Buzz.
Vis os, hvad du har lært.

- Find en baggrundsrapport.
- Jeg indtaster mit id-nummer.

Og min adgangs... Du skal
ikke kigge. Min adgangskode.

Eagle Rock?
Hvorfor har hun ikke kontaktet mig?

- Tror I, hun er blevet anholdt igen?
- Ikke ifølge statusrapporterne.

Der står, at Sharon Beck
har bestået alle prøverne.

Hun ser sin tilsynsværge
og deltager i alle AA-møderne.

Hun har skiftet bopæl for nylig,
men det har hun meldt.

Jeg har hendes nye adresse
og et nummer, hvis du vil have det.

Klap lige hesten.

Du har ikke talt om din rigtige mor
i næsten et år.

- Hvorfor gør du det nu?
- Gus spurgte til hende.

Javel ... Gus?

Ja, og jeg følte mig skyldig
over at have fejet det under tæppet.

Hvis Gus har bedt dig om det,
så skal jeg nok blande mig udenom.

Tak.

Lad os se videoen fra i går.
Vi har måske overset noget.

Er der noget, der minder dig
om den anden sag, Dunn?

Døde mennesker og narkomaner.

Jeg fatter ikke, våbnet er dukket op.
Hvor kom det fra?

Vi har ikke fundet det endnu,
men vi har heroinen fra Tamikas bil.

Der er ingen aftryk,
men spor af majsstivelse.

Det er typisk at bruge stivelse,
pulvermælk eller laksativ -

- for at spæde stoffet op.

Når de er færdige med analysen -

- kan du måske knytte heroinen
til en bestemt leverandør.

Ja.

Vi påskønner din hjælp,
men du skal ikke genopleve -

- den svære tid.

Tak, fordi du er forstående.

Folk taler om Reese-mordene
og anklager Gray -

- men næsten ingen kan huske,
min mand også døde den dag.

Sikke et fjols ...
Han trådte ud foran en Uzi.

Og til hvilket formål?
Hun døde, og Price slap fri.

Tror du, Tamika og hendes barn
blev skudt af den samme person?

- Det kan du måske bedst svare på.
- Du efterforskede Emile.

- Emile Fisher? Han er fængslet.
- Han er kommet ud.

Han har afsonet hele sin straf,
så han har ingen tilsynsværge.

Emile kommer ud,
og våbnet dukker op? Hvor er han?

Vores liste over hans kontakter er
desværre over 12 år gammel.

Men du kan måske huske noget.

Hør her ...

Vi river måske op i alt det her
uden at finde morderen -

- eller også finder vi ham,
og du hjælper os med det.

Så kan du holde op
med at spekulere over -

- hvad du kunne have gjort.

Det tvivler jeg på.

- Hvor er mit skrivebord?
- Herhenne.

Tak. Alt det, du kan huske,
kan blive nyttigt for os.

Ikke det, jeg kan huske,
men det, jeg ikke kan glemme.

Vi har modtaget indholdet
af ofrets telefon.

Alle opkald er til taletidskort.

SOB har en matrix
over brugte narkotelefoner.

Tamikas opkald kan være
forbundet med en sag.

Jeg sporer nogle gange telefonen
til salgsstedet.

Jeg fandt 30 narkopushere
på den måde sidste år.

Tamika talte med nogen
på den forudbetalte telefon -

- et kvarter inden
hun og sønnen blev beskudt.

Det kan godt have været morderen.

Det er et godt sted at starte.
Tag kopier til alle, Buzz.

Inspektør Amy Sykes.
Tak. Vi mødes ved elevatoren.

En patrulje har fundet
Sanchez' potrygende ven fra i går.

- Den lille ryger.
- Lad være med at sige det.

Jeg hedder Jesus Marquez.
Kontakt min mor.

- Hvorfor dog det?
- Jeg er mindreårig. Jeg er kun 15.

Er du? Hvis du kun er 15,
har du ikke lov til at ryge pot.

- Du er anholdt for besiddelse.
- I kan ikke bevise noget.

Vi har det på film, Jesus.

Lad os se,
hvad du havde i lommerne.

Jeg har et job. Det er mine penge.

Jeg arbejder for en blikkenslager.

- I må ikke tage min telefon.
- Du ved meget om loven ...

- ... af en 15-årig blikkenslager.
- Ja, du arbejder nok mere på gaden.

- Hvis alle de her penge er dine ...
- Jeg har altså brug for de penge.

Jeg vil se min mor. Det er min ret.

Hør her ... Jeg er loven,
og vi ringer ikke til din mor.

Hvis du ikke siger det, vi vil høre,
kommer du ud uden penge.

Forstår du, din lille pothjerne?

Når vi ikke vil anholde en person,
kan Sanchez være god at bruge.

Se på det her billede.

Kender du hende?
Hun hedder Tamika.

- Hvorfor viser I mig det?
- Hun blev skudt ...

... uden for dit hus.

Du skød hende måske,
og det er hendes penge.

Du stjal måske hendes penge
og hendes stoffer.

- Tror I, jeg har skudt nogen?
- Du så det.

- Du var der, da vi ledte ...
- Jeg så ingenting.

Okay. Lad os tale om pengene igen.

Kom nu. Jeg er 15 år.
Prøver I at få mig dræbt?

I må ikke gøre det. Jeg mener det.

Okay. Lad os bare sige,
at du og den døde kvinde -

- arbejdede i den samme branche.

Du havde din blikkenslager,
og hun havde sin. Hvem er det?

- Hvordan skulle jeg vide det?
- Det er synd for dig.

For så havner pengene som bevis,
og du bliver sendt hjem.

Hvad vil der så ske?

I kirken.

Alle ved det. Hun får stofferne
fra pastor Prices kirke.

- Og lige pludselig ...
- Vi er tilbage ved Reese-mordene.

Men nu har vi en god anledning
til at forhøre vores prædikant.

Min klient har behov for en advokat -

- fordi hans erfaring
med jer omfatter -

- uberettiget anholdelse
og ulovlig frihedsberøvelse.

Jeg kan glemme og tilgive.

Min kirke vil forbedre
forholdet til politiet.

Jeg overbringer den gode nyhed
til Reeses enke.

Det vil sikkert trøste hende.

Lad os komme til pointen.

Min klient blev sigtet
for mordet på Reese.

Den sag blev afvist
på grund af embedsmisbrug -

- falske beviser og mened.

Jeg fandt de stjålne tegnebøger
fra blomsterhandleren.

Jeg anbragte dem der ikke.

Og hvem bad dig om at lede?
Var det måske Mark Hickman?

Vi er her ikke for at tale om Reese.

Vi er her kun for at tale om nutiden.

Okay.

Jeg vil gerne tale om den kvinde
og det barn, der blev skudt i går.

De døde måske snarere,
fordi politiet ikke reagerede.

Tak, fordi du advarer os
om en kommende retssag, Goldman.

- Kendte du Tamika Weaver?
- Ja, meget godt.

Hun er fra kvarteret,
og jeg døbte hende for fire år siden.

- Hvornår så du hende sidst?
- Hun var vist til middagen i går.

Tacos-mandag. Vi spiser tacos
for at tiltrække latinamerikanerne.

Ofret havde en tacos i sin bil.
Er det nok til en ransagning?

Hvis vi finder den samme heroin
i kirken som i bilen ...

Så siger dommeren,
der er mange tacos-steder i byen.

Vi har brug for mere
end en mexicansk middagsmenu.

Pastoren vier meget tid
til de nyankomne.

Hvad med gamle venner?
Har du set Emile Fisher for nylig?

Emile og Daniels venskab tog
en bitter afslutning for længe siden.

Vi har hørt, at din kirke leverer
andre ting end bare mad.

- Såsom narkotika.
- Tror I, jeg er så fordærvet ...

... at jeg sælger stoffer til folk
bag ved Kristi kors?

Kald mig bare Thomas Tvivleren.

Men hvis vi ransager din kirke,
kan det hurtigt afgøre sagen.

Tror I, der stadig er heroin i kirken
efter at have indkaldt ham?

- Hvor dumme kan I være?
- Vi skal være forsigtige.

- Det er en kirke.
- Ja, jeg står uden for den nu.

Der foregår en del lumske ting
for en tirsdag eftermiddag i kirken.

Hvad laver du ...?
Du har intet at gøre ved kirken.

Jeg er en borger,
så jeg må gerne være her.

Ingen kender til våbnet,
og hvis nogen ser dig ...

Åh, Gud ...
I er så politisk korrekte -

- at I ikke kan gøre jeres arbejde.

Har du omtalt min teori
om den tredje mand?

Jeg har ikke haft lejligheden.

- Hør her ... Gå tilbage til din bil.
- Ja, okay.

Jeg skal nok sige til,
hvis jeg finder noget -

- mens du gemmer dig.

- Sykes ...
- Julio.

- Vi får vores kendelse.
- Er der aftryk på sedlerne?

Nej, de er på konvolutten.

Bortset fra heroin og en halv tacos -

- havde Tamika Weaver 2.500
dollars, da hun blev skudt.

De lå i en kuvert,
som stammer fra din kirke.

De kuverter ligger over det hele.
I våbenhuset, ved salmebøgerne ...

Og en taco? Havde hun også
guacamolepletter på sin kjole?

I serverede mexicansk mad i går.

Hvis vi lægger det hele sammen,
kan vi få en kendelse.

Du kan også gøre det nemmere
ved at underskrive den her formular -

- som giver os ret
til at ransage kirken.

Lad os få det gjort.
Jeg har ingenting at skjule.

Jeg vil have fire politibiler,
narkohunde og alle midler.

Du skal sørge for,
at alting bliver optaget på film.

Vi skulle nødig anklages
for at anbringe beviser.

Vi stopper den her bandekrig,
før den starter.

- Hvem er du?
- Jeg hedder Gus.

- Jeg lukker døren nu.
- Nej, vent. Rusty har sendt mig.

- Han vil vide, du har det godt.
- Har du et bevis?

- Hej, mor.
- Hej, Rusty.

Kom indenfor. Hej, Rusty!

Bare kom ind.

- Hej, min skat. Hvordan går det?
- Det går godt. Hvad med dig?

Jeg har det fint.
Jeg har et job nu. Jeg arbejder.

Og jeg er stoffri.
Hvorfor taler vi om det?

Gary opsøgte mig på skolen.
Han ville vide, hvor du var.

- Ledte Gary efter mig?
- Han fulgte efter Rusty.

Er der noget galt?
Hvorfor er Gary stadig i dit liv?

Han er ikke i mit liv,
og jeg er ikke i hans liv.

Jeg kan ikke sige mere,
men hold dig væk fra ham.

Du skal også holde dig væk fra mig.

Okay? Du skal holde dig væk.
Du skal gå nu, Gus.

Jeg elsker dig,
og jeg ringer, hvis jeg kan.

- Vent lige lidt, mor ...
- Undskyld. Jeg elsker dig.

- Kan vi ikke tale lidt?
- Du skal ikke kontakte mig.

Mor! Tal nu med mig!

Vent lidt, Gus. Giv hende den!

Mor!

Hør her! Hvis I finder noget,
og især hvis det er heroin -

- så underret en efterforsker,
og så overtager vi.

Jeg skal filme alting,
før I rører ved det.

- Du gode Gud ...
- Mark? Hvad laver du her?

Jeg bad bare til Gud om,
at I nåede herhen i tide.

- Skal jeg pågribe ham?
- Hvorfor? Fordi han er en idiot?

Vi tager den senere.
Tao. Gå med en hundefører til højre.

Sykes og Dunn går venstre om.
Alle andre går med mig.

Tag midtergangen, Sanchez.
Flynn? Du går med ham til højre.

Herinde.

Kom så. Kom så, vovse.

Hvad har du fundet? Kom så.

Pas på! Rør ikke ved noget,
før vi har filmet det. Buzz?

- Jeg er klar.
- Find heroinen. Kom så.

Her er en lem.

- Kan du se noget?
- Vent lidt.

Er der stoffer derinde?

- Det er ikke stoffer.
- Hvad er det?

Åh, Gud ...

Det er Uzi'en.

Rikke Schultz
BTI Studios