All language subtitles for Major Crimes S04 E17 ترجمة قوقل

I morges klokken 06.35 blev der slået
alarm, da femårige Kayla Weber-

-datter af baseballspiller Jim Weber,
er forsvundet, muligvis bortført.

Politiet er i taktisk beredskab.

Over 150 mand
er udkommanderet til at finde Kayla.

-Hvem slog alarm?
-Kaylas mor, Lori Weber.

Jeg stod og lavede hendes smoothie.

-Hvad var klokken?
-Omkring 06.15.

Blenderen plejer at vække Kayla,
men hun kom ikke ud.

Og da jeg gik ind til hende...

Åh, Gud.
Alle døre i huset var låst!

Ruden ligger i buskadset,
og der er skader på vinduesrammen.

-Nogen brød det op.
-Man vidste, det var Kaylas værelse.

Hvor var Jim Weber,
da pigen forsvandt?

Jim var ikke hjemme. Jeg satte ham
af i lufthavnen klokken 20.30.

Han fløj i en helikopter.

-Hvor skulle han hen?
-Aner det ikke.

Skal hans livvagt ikke vide,
hvor han er?

Siger han det ikke, spørger jeg ikke.

Hvor var De,
da De hørte om Kayla?

-I poolhuset. Jeg bor der.
-Fortæl om i aftes.

Jeg tjekkede ejendommen,
sikrede at porte og døre var låst.

Curtis skrev, at han var tilbage
i poolhuset. Klokken 21.

Talte De med ham igen før i morges?

-Hvad lavede I, da han var kørt?
-Spiste færdig. Pizza.

Kayla elsker pizza.

Så tog jeg et glas vin
og faldt i søvn foran tv'et.

Hørte De noget i nat? Sære lyde,
biler på gaden, husets alarm?

Nej, det er sådan...
Det lyder forkert-

-men Jim forbød mig
at tænde alarmen.

Hvad? Hvorfor?

Vagtselskabet bekræfter en del
falske alarmer de sidste 14 dage.

-Hver tredje dag.
-Kan det ikke laves?

De bor til leje, mens Jim forhandler.
Alarmen er tjekket, men uden fejl.

Udløste nogen alarmen med vilje
for at få dem til at droppe den?

I så fald virkede det.

To hundefolk
fulgte sporet til indkørslen-

-men Kayla gik der jo.

Få fat i alle overvågningsfilm
fra det fisefornemme kvarter.

Der er måske noget at hente.

Jim Weber kommer om 40 minutter,
og så vil jeg være der.

Sig det til Raydor.

Forsvaret slår normalt
på utilregnelighed i disse sager.

-Det blev afslået.
-Så han ikke påberåbe sig sindssyge.

Advokaten skal kun
overbevise en nævning om-

-at han ikke var ved sine fulde fem.

-Hej, dr. Joe.
-Godmorgen. Rusty.

-Er du klar?
-Nej. Jeg er nervøs og vred.

Det er klart.
Advokater... På begge sider.

-Du skal bare sige sandheden.
-Som til terapi.

-Her må du ikke skælde ud.
-Jeg må gå. Vi ses senere.

Held og lykke.

Jeg ved ikke,
om jeg tror på dødsstraf.

Det er juryens afgørelse, ikke vores.

Gudskelov.

Spørg om hvad som helst.
Bare jeg får min datter hjem.

Ifølge Deres kone og livvagt
var De ikke hjemme i nat.

-Hvor var De?
-Vi skal lave en tidslinje.

-Jeg fløj ind til centrum.
-I helikopter?

-Det tager kun fem minutter.
-Hvad skulle De?

Jeg trænede i to timer
og tilbragte natten på Canyon Spa.

Alene?

Undskyld, mr Weber. Men De må
samarbejde for Deres datters skyld.

Har De og Deres kone
et godt forhold?

Ja, det har vi.

Og jeg var alene,
men jeg kunne have taget Kayla med.

Det gør jeg af og til, så min kone
får lidt tid for sig selv.

Hun siger,
at De har de nyeste fotos af Kayla.

Det er en stor hjælp,
hvis pressen kan få dem.

Ja, selvfølgelig.

De er et par dage gamle.

Vil De skrive under på,
at vi kan låne telefonen?

Så kan vi printe billederne.

-Det er i orden.
-Tak.

De får den igen hurtigst muligt.

-Har De bemærket ny interesse?
-Ikke mere end ellers.

Har De fået pakker eller besøg?
Har nogen spurgt til familien?

-Eller Kaylas værelse? Pressen...
-Nej.

-Ansatte? Hushjælp, gartner?
-Den slags ordner udlejeren.

Jeg har kun Curtis.
Han er mere som en ven.

-Stoler De på ham?
-Ja.

Men jeg er også vred på ham.

Jeg tror ikke, jeg kunne
tåle synet af ham lige nu.

Jeg ved, at mange fans er sure over,
at De forlod det gamle hold.

De truer mig, ikke min lille pige.

Ikke min lille pige.
Ikke min lille pige.

Alt matcher med vores oplysninger.

Jeg troede, han var længere væk.
Det er nyt, at han kun var i byen.

Det er er faktisk løgn.

Han sagde, at han trænede
og boede på Canyon Spa.

Ifølge lokalitetstjenesten
på hans mobil-

-var han i et luksushøjhus
i Beverly Hills hele natten.

- Så livvagten dækkede over ham.
-Jim var hos en anden.

Den nat hans datter forsvandt.

Jeg fandt mr Rasenick følelseskold,
frustreret og bitter på myndigheder.

Den sociale utilstrækkelighed-

-kompenserede han for med trusler,
pral og vrede.

-Konklusionen?
-Mindreværdskompleks.

Han tager ikke ansvar og mener,
at folk rotter sig sammen-

-og at de ting, han har ændret,
bør opveje mordet på Mariana.

Han har hverken
udvist medlidenhed eller anger.

-Tak.
Hr. dommer.

Mr Monroe.

De taler om
min klients mindreværd.

Har De hørt
om præstationspåvirkning?

-Ja, da.
-Er det ikke udtryk for mindreværd?

Påvirker det ikke ens selvrespekt,
så man ikke magter hverdagen?

Jo, men man kender
rigtigt og forkert.

Det handler ikke om skyld, men om
hvorvidt han skal leve eller dø.

Man må forstå
Gregs følelsesmæssige-

-og intellektuelle kapacitet.

Kan den præstationspåvirkning,
som udløste et misbrug ikke-

-forhindre min klient i at forstå,
hvad drabet betød?

Nej, så psykisk skadet er han ikke.

Han blev vred
og valgte at fjerne årsagen.

At han stadig ikke
tager ansvar antyder-

-at han mener,
at han bør slippe ustraffet.

Vi leder i en en radius
på otte kilometer nu.

Amy tjekker sexforbrydere-

-og vi er i Beverly Hills for at se,
hvor Jim var.

Jeg skyder på,
at vi finder hans elskerinde der.

Utroskab kan få en far/mor til
at fjerne et barn.

På den måde kan Weber blive skilt
og starte på en frisk.

Det kan jeg ikke sige til pressen.
Og de samarbejder jo.

Men han løj om, hvor han var,
da datteren forsvandt.

Tror Jim, at vi kobler ham
til datterens forsvinden-

-møder vi en mur af advokater.

Vi har noget, der måske kan hjælpe.
Det er fremskridt.

Familiens lejede hus ligger afsides,
bagved parken.

Sammensætter vi overvågningen
fra midnat til klokken 04-

-ser man kun en bil
køre på vejen foran huset.

Hvor går den hen?

Fra huset og 400 meter sydpå
til den anden side af parken.

Opløsningen er meget lav.
Kan billedet gøres tydeligere?

Nej. Huset ligger for langt tilbage.

Men ud fra bilens retning er vi ved
dette billede halvandet minut senere.

E det den samme bil?

Der er ikke andre veje fra huset
og hertil. Det er den bil.

En grågrøn Chrysler 300
med matsort tag og kølerhjelm.

-Kan I se alt det?
-Vi kan se bilens farve.

- Lyset reflekteres ikke...
- Hør nu.

Siger Mike, at det er en grågrøn
Chrysler med matsorte detaljer-

-så går vi ud med det.
Vi har travlt.

Vent. IT-afdelingen har noget.
De har fulgt Webers sociale medier-

-og det her er lige postet på
Instagram. Jim Weber er tagget.

Det er Kaylas.
Hun elsker det kanintæppe.

Kayla er ikke på billedet,
så vi ved ikke, om tæppet er hendes.

Det er det.
Hun har gumlet øret i stykker.

Hun sover med den.

Er de ude efter penge?

Det ved vi ikke.
Der var ingen krav.

Men kidnapperen taggede Dem-

-og tilføjede #FindKaylaWeber.

Det var meningen, De skulle se det.

-Som bevis på at hun lever?
-Det kan være positivt, Jim.

Sæt dig derhenne og hold kæft.

Hvordan kontakter vi dem?
De får alt.

Og hvis de vil have sandheden om,
hvor De var i nat?

I nat?

Jeg har jo sagt,
at jeg var på Canyon Spa.

Vi tror, De var i Beverly Hills.
I et højhus på Wilshire Boulevard.

Det er sært. Vi leder
efter Deres datter, og De løj.

-Tror I, det var Jim?
-Det ved vi ikke.

Forældre til bortførte børn
er oftest ærlige.

Det har du ikke været, Jim.

-Har vi brug for en advokat?'
-Tja, har I?

Godt, så siger jeg det.
For Kaylas skyld.

-Du behøver ikke...
-Bad jeg dig ikke holde kæft?

Skal jeg lukke munden på dig?

Det, jeg fortæller,
skal blive mellem os.

-Det lover vi.
-Godt.

-Jeg var hos lægen.
-Jaså? Midt om natten?

-Hvorfor?
-Jeg fik en skulderskade sidste år.

Jeg holdt mund
på grund af min kontrakt.

Men smerten tog til,
og jeg skulle opereres.

Og det blev du i nat?

Et enkelt indgreb.

Der går seks uger.
I forstår vel, hvorfor jeg tier?

Armen er 100 millioner dollar værd-

-men I kunne skære den af her og nu,
hvis jeg fik min lille pige tilbage.

Hvad kan jeg gøre?
Hvor kom det billede fra?

Det finder vi ud af. Det lover jeg.

Giver Instagrammet et navn
eller andre oplysninger?

Kun brugernavnet og mailadressen
WeberFan7@gmail.com.

Hvad med en adresse
eller et telefonnummer?

Man kan lave en konto med
et brugernavn og en mailadresse.

Svinet kan poste pigens tæppe
uden at blive sporet?

Hans lokalitetstjeneste er slukket.
Men jeg kan måske finde ham.

Foruden brugernavn, mail og
password giver "Instagrammet" os-

-den IP-adresse, kontoen er lavet på.

-Alle IP-adresser er unikke.
-Hvad betyder det?

Lagde man billedet ud via computer
eller mobil, kan man spores.

Lad os se, hvor det kom fra.

Det er postet i Compton.

Inden for fire kvarterer fra krydset
ved Holmes og Douglas.

-Mange boliger.
-Før vi går amok...

Tag derud, Mike.
Ring til SIS og bed Sykes møde dig.

Finkæm området for
en grågrøn Chrysler 300-

-med sort tag og motorhjelm.

Jeg siger til chefen,
at vi måske har et spor.

Ppladsen er til lejlighed 2.

Bilen tilhører en Ike Gibson.
Taget to gange for at sælge.

Kom ud og flyt din bil, Ike.

-Hvem er du
-Er det din Chrysler?

Ja, er der noget galt?

Hvad fanden?
Du brækkede min næse.

Hallo! Slip mig, slip!

Informer ham om hans rettigheder.
Han rykkede.

Jeg så tæppet, men ikke Kayla.
Amy, soveværelse Julio, køkken.

-Ingenting.
-Ingenting.

Ingenting.

Folkens...

Vi har fundet hende.

Jeg ledte efter min søster
i et år efter hendes død.

Jeg håbede og bad til
at høre hendes stemme.

Og denne mand druknede hende-

-og kasserede hende,
som om hun intet betød.

Jeg siger ikke, at Mariana
var vigtig, eller at jeg er det-

-men vi var det for hinanden.

Og han dræbte hende
uden at tænke nærmere over det.

Tak, mr Wallace.

-Mr Monroe?
-Jeg har ingen spørgsmål.

Vidnet må gå.

Jeg er ikke klar endnu.

Det er en højt profileret sag.
Har du...

Medierne angår ikke mig,
og jeg arbejder ikke for jer.

Har I lyst til at skære
en femårig pige op, skal I værsgo.

Vi må give pigens forældre besked.

Har de ikke fået besked?
Hvorfor ikke?

Vi arbejder heller ikke for dig.

-Det, jeg siger nu, må ikke komme ud.
-Det gør det ikke.

Der er ingen tegn
på vold eller overgreb.

-Godt. Dødstidspunkt?
-Det er for tidligt.

Hun blev kølet ned.
Det forsinker forrådnelsen.

-Ja?
-Den mistænktes advokat er her.

Ike har ret til en advokat.

Men advokaten dukkede bare op.
Hvordan vidste han det?

-Virkelig? Tal.
-Hvad er der galt?

Alt er galt. Min klient blev slået,
og I havde ingen kendelse.

-Det var en nødsituation.
-En femårig pige var savnet.

Hun lå i Deres klients køleskab. Død.

-Hvad svarer man på det?
-Vent og hør.

Flere har nøgler til boligen.
Udlejeren og viceværten.

Nogen lagde altså Kayla
i hans køleskab uden hans vidende?

Så Ike ikke,
at mad og hylder var fjernet?

-Han havde andet i tankerne.
-Kokainet på bordet?

Søgte I stofferne eller pigen?
Hvad sagde kendelsen?

Nåh, nej. Sådan en havde I ikke.

Tilstår Ike ikke,
skal forældrene isoleres.

Instagram viser os anholde Ike.
Læs kommentarerne.

"De samme betjente
som hos familien Weber."

"De har ham vist."

-I skulle være diskrete.
-Alle har et mobilkamera.

Vi kan være diskrete,
men ikke usynlige.

Tag forældrene
med ned på mit kontor.

Og hold dem fra deres mobiler.

Dødsårsdagen er fastslået.

Tilkald chefen.

-Stil ham ind til Mike.
-Øjeblik.

-Det er ikke godt.
-Hvad ville en god dødsårsag være?

-Alt andet end en overdosis kokain.
-Hvordan skete det?

Hun fik det i sig oralt,
og hun havde mad i maven.

Mrs Weber sagde, at de fik pizza,
men det var ved 21-tiden.

-Spiste Kayla noget senere?
-Nej.

Nedbrydningen af pizzaen viser,
at hun døde klokken 21.30.

Overvågningen viser Ikes bil
i området efter klokken 01.

Ike kørte altså væk med Kayla,
da hun var død.

Mr Gibson. De er anholdt.

Sanchez får Deres klient registreret.

-Slap af. Vi ses snart.
-Regn ikke med det, Ike.

De ser først
Deres advokat igen i retten.

Hvad nu?
Jeg skal bruge min advokat. Hører I?

Ja, men den går ikke.

-I krænker mine rettigheder.
-Ti stille og hør efter.

Deres bil blev filmet
i Webers kvarter.

De postede et foto
Kaylas tæppe på Instagram.

Vi fandt hendes lig
i en kasse i Deres køleskab.

-Han tilstår.
-Men hvad? Er det mord?

De kan frasige Dem
Deres rettigheder-

-og fortælle, hvem der gav Kayla
en overdosis kokain.

Eller De kan klappe i.

Så må retten afgøre, hvad man gør
med en dealer med børn i køleskabet.

Vil De ind og sidde
som barnemorder?

Barnemorder?
Jeg er ikke barnemorder.

Næh, nej. Ingen forklaringer
før De frasiger Deres rettigheder.

Det gør jeg.
Jeg blev ringet op.

Jeg troede, jeg skulle hjælpe Jim,
men han var der ikke.

De gav mig en tung kasse
og et tæppe.

Vent. Hvem ringede
og gav Dem Kaylas lig?

-Curtis.
-Curtis Turner?

- Familiens livvagt?
- Ja. Han gav mig kassen.

- Han sagde, det var et uheld.
- Hvad?

Lori havde forbudt Kayla at røre det-

-men Kayla fandt hendes stoffer
og slugte kokainet.

-Det kan ikke passe.
-Hvilket?

-Taler Ike sandt...
-Så blev Kayla ikke myrdet.

Mr Beck.
De har kendt min klient en tid.

De laver endda en videoblog
om hans liv. Er det korrekt?

-Ja.
-Hvorfor denne interesse for Greg?

Først handlede det om Mariana,
som han myrdede.

Da jeg lærte offeret at kende, ville
jeg vide mere om hendes morder.

Så De studerede Greg.
Hvad fandt De ud af?

Han havde en svær barndom.
Hans far var ofte fraværende-

-og dræbte hans mor øjnene af ham.

Familien sendte ham væk,
fordi han havde indlæringsproblemer.

Det hjalp ikke, at han startede
med stoffer som 12-årig.

Et misbrug, som gjorde ham kriminel.

Han blev sat på gaden
i en ung alder...

Han levede ikke på gaden som
teenager. Skal jeg fortælle om det?

Nej, men en overgang
havde han ingen voksenomsorg.

Er det ikke
en formildende omstændighed?

Det samme gælder mig.
Min mor forlod mig, da jeg var 15.

Offeret var også 15 år og uden
omsorg. Vi blev ikke mordere.

Er Greg ikke et offer? Har samfundet
ikke del i ansvaret for Marianas død?

Samfundet tvang ham ikke til
at tage stoffer. Han valgte det.

For mig er offeret her Mariana.

Ikke Deres klient.

Tak. Ikke flere spørgsmål.

Anklager Hobbs?

Jeg har ingen spørgsmål til vidnet.

Visse ting kan vi ikke tale om-

-men vi vil opdatere Dem.

-Ike Gibson var Deres ven?
-Det var han.

Han arbejdede for mig,
men jeg opdagede, at han solgte.

Har Ike noget med Kayla at gøre?

Det mener vi, så vi hentede ham ind.

-Hans advokat kom af sig selv.
-Det sker næsten aldrig.

Så nu er der visse ting,
Ike ikke kan fortælle.

Jamen,
hvad har Ike med Kayla at gøre?

Vi har desværre dårligt nyt,
mr Weber.

Ja...

Vi fandt desværre liget
af jeres datter i Ikes køleskab.

-I en kasse, indpakket i plastik.
-Nej, nej!

Nej...

Hun er... Det kan ikke passe.
Kayla er ikke død.

Hvordan? Hvad gjorde Ike?

Kayla forsvandt meget tidligere,
end vi troede i går.

Hun døde af en overdosis kokain.

Hvad, kokain?
Gav Ike hende kokain?

-Vi prøver at...
-Er Ike her?

Jeg beklager, men Ikes advokat
vil hævde det, så jeg må vide det.

Har I nogensinde kokain i huset?

-Hvorfor spørger du?
-Ike har et alibi.

Har I nogensinde kokain i huset?
Jeg skal vide det.

Svar på spørgsmålet, mr Weber.

Efter alt det jeg gjorde for
at blive opereret-

-tror I så, jeg ville risikere
min karriere og Kaylas liv-

-ved at have kokain i nærheden
af mig selv og min familie?

Det gør mig virkelig ondt,
Jim og Lori.

Vi fortsætter afhøringen i morgen.

I vil blive kørt hjem.

Curtis kan måske hjælpe os med
at sætte tingene på plads.

Jim, jeg skal...

Kors!

De har ret til at tie,
alt De siger, kan bruges...

Jeg beklager, men Jim er ikke
den eneste, der jagter en aftale.

Ike vil også forhandle.

Så vi spørger Dem,
hvordan Kayla fik en overdosis.

-Hun blev bortført.
- Sådan skulle det se ud.

Vi mener, at nogen
rodede med vinduet-

-i Kaylas værelse
efter hendes død.

Så erfarede vi, at denne bil
dukkede op nær familiens hus i nat.

Det er en Chrysler 300.
Ejet af Ike Gibson.

Sjov tilfælde.
De, Ike og Jim voksede op sammen-

-og Ike var i
i området efter Kaylas død.

Og så dukkede
Ikes advokat pludselig op.

Vi kan ikke holde på Weber mere.

Vi har folk på vejen,
der går væk fra huset.

Hvorfor?
Vi kan højst sigte for dem vanrøgt-

-og bortskaffelse af liget, hvis
Curtis bekræfter Ikes forklaring.

De skal have godt nyt.
De kan gentage Ikes historie-

-og sige, at De ikke var med,
da Kayla slugte kokain.

Så sigter vi Dem ikke for barnemord.

Kayla? Jeg elskede hende.
Var der da hun blev født.

-Og De var der, da hun døde.
-De var der, da hun døde.

I aner ikke, hvor slemt det var.

At se hende sådan.

Hvem legede mest med hende?
Mig eller Jim?

Hvem tog hende med i biffen og kørte
hende i børnehave? Jim og Lori?

Jeg var ikke hendes far, men hun
var også min. Fanden tage dem!

Fanden tage hvem?

Lori ringede om natten og skreg.

"Hjælp, der er noget med Kayla."

-Hvad var der?
-Hun havde slugt Loris kokain.

Lori opdagede det ikke.
Hun var fuld.

Senere kiggede hun ind til Kayla-

-men hun var...

Hun var allerede død.

-Det er stadig ikke mord.
-Seriøst? Hvad er det så?

Lad os nu høre det hele.

Bortførelse ville virke bedre-

-så jeg hjalp Lori med
at svøbe Kaylas lig-

-og lagde det i en kasse.

Ike fik den og tæppet-

-så han kunne poste billedet
og få det til at ligne bortførelse.

De kan stævne forældrene.
De bør betale sagsomkostningerne.

-Hvad kan han sige, som ændrer det?
- Jim ville ikke se ham.

Men Lori gik op i
at holde Kayla fra kokainet.

Kayla kendte hendes misbrug,
men Jim gjorde ikke?

Hun var mere sammen med Lori
og så hende sniffe.

Lori sagde,
at det var mors særlige sukker.

Vi ved, hun er en ussel mor.

Jeg kan sigte for vanrøgt
og prøve at finde på noget.

Vidste Kayla, hvor det lå?

Fatter De ikke,
at det kan friste et barn?

Jo. Og efter første gang bad jeg
Lori fjerne det fra Kaylas skab.

-Lå kokainen i hendes skab?
-Hun troede ikke, Kayla kunne nå det.

Vent. "Første gang"?
Er det sket før?

-Er det et mønster...
-Manddrab.

Ja. Kayla kom kokain
på sine cornflakes.

Holdets læge udpumpede hende. Jeg
troede ikke, hun ville gøre det igen.

-Finder vi lægen...
-Og bekræfter han historien...

Jeg finder ham. Om jeg så skal
lede hele natten og i morgen.

Jeg ville bare beskytte dem.

Når I afhører lægen...

Det er kun mord,
hvis hun forgiftede pigen.

Bare det havde været mig
og ikke Kayla.

Hvorfor var det ikke mig?

Man kan kun være enig.

Greg... Vil du sige noget til juryen,
før de afsiger dom?

Ja.

Jeg er meget ked af det, der skete
med Alice. Mariana, mener jeg.

Vi var tit sammen, og jeg er ked af-

-at jeg gik efter hende ind i huset,
hvor hun arbejdede, og stjal.

Jeg var på stoffer. Jeg var altid høj
og havde det dårligt.

Men den dame, som Alice...
Mariana arbejdede for, var forsikret.

Hun var rig, og jeg troede ikke,
hun ville melde Alice.

Øjeblik, Greg.

Har du tænkt på Mariana,
mens du har været fængslet?

Uafbrudt. Hvis hun ikke var død,
sad jeg jo ikke her.

Som broderen sagde: Hendes død
var det værste, der kunne ske.

Jeg er helt enig.
Jeg forstår, at han er oprørt.

Jeg synes også,
det er synd for ham. Meget.

Har anklageren flere spørgsmål?

Deres undskyldning...

Sagde De, at De angrer
mordet på Mariana Wallace?

At De er ked af,
at De dræbte hende?

Nej. Jeg kan ikke være ked af noget,
jeg ikke gjorde. Vel?

Ikke flere spørgsmål.

Tak, mr Rasenick. De må gå ned.

Ærede nævninge.
De skal nu votere om dommen.

Spørgsmål skal gå via retsbetjenten.

Vi samles igen, når De har nået
en beslutning. Retten er hævet.

Lægen bekræftede Curtis,
så det er ikke mord.

Og mrs Weber hyrer sikkert
den dyreste advokat, der findes.

Jeg er ligeglad. Anhold hende
for manddrab, så må vi se.

Hej.
Hej.

Undskyld, jeg blev gal forleden.

Jeg har læst op på din udlægning.

Jeg lod måske andre følelser
komme ind over det-

-der skete mellem os.
Vi gik forkert af hinanden.

Gus, det er svært for mig
at sige det her-

-men du kender mig ikke rigtigt.

Og sandheden er-

-at det ville være bedre for dig,
hvis du ikke var så glad for mig.

Ja.

Uendeligt meget bedre.

Men jeg er glad for dig,
og det er problemet.

Men det er mit problem,
så du skal ikke tænke på det.

Om et par uger er jeg væk,
og så ses vi ikke mere.

Tak, fordi du er så sød.

Mr Weber...
Jeg har en ransagningskendelse.

Flyt Dem.
Jeg vil ikke skade Deres skulder.

Stingene er vist sprunget op.

Sanchez og Buzz
tager Kaylas værelse.

Mike tager soveværelset,
og Sykes bliver her.

Mr Weber... Vi skal tale med Lori.
Hun har intet at sige.

Vi har en arrestordre på hende.

Folkens... Vent lige lidt.

Hvad fik stingene til at springe op,
mr Weber?

Hvor er Deres kone?

Ude i haven.

Lad os sidde ned.

Ja, lad os det.

Jeg... Jeg er meget træt.

Herhenne.

Film, Buzz. Bliv ved med at filme.

Det er næsten lige sket.

Hun har været død under en time.

Nu er det mord.

Anne Jensen
Iyuno