All language subtitles for Major Crimes S04 E16 ترجمة قوقل

Cory!

Cory! Er du derinde?
Kom så ud!

Alarmcentralen?

Nu ved vi,
hvorfor han ikke mødte op.

Corys mor bad os betale kautionen,
men han kom ikke til retsmødet.

Han blev anholdt af røveriafdelingen,
men nu, hvor han er død...

Så er han vores.
Hvad hedder han mere end Cory?

Hewitt, 20 år.
Vi fik ham ud på kaution...

-Trefire gange.
-Javel. Et godt menneske.

Jeg dømmer ingen.
Jeg får dem bare ud af spjældet.

-Hvordan vidste I, hvor Cory var?
-Jeg sporede hans bil.

-Carmen, fik I tilladelse til det?
-Gider du lige?

En million stod på spil.
Jeg skulle bare få Cory til retten.

Det har så kontamineret
mit gerningssted.

Nu skal vi bruge dagen på
at udelukke jeres fingeraftryk.

-Uden os havde I ikke fundet ham.
-Sikke en tragedie.

Jeg går ud fra, at alle tegn
på indbrud stammer fra jer.

Ja. Der var låst, da vi ankom.

Kautionister! Sådan nogle banditter.

Du er nyforlovet og burde
stråle af glæde i ugevis.

Tiden går hurtigere i min alder,
og det er ikke mit første bryllup.

Ofret begik kun småforbrydelser.
Han kortsluttede en bil-

-og plyndrede en slikautomat. Senest
blev han anholdt for væbnet røveri.

-Hvad stjal han så?
-Diamanter.

Fandt man dem?

Nej, men vidner sagde, at yderligere
en mistænkt kørte flugtbilen.

-Cory sladrede ikke om sin makker.
-Og nu er det for sent.

Belejligt for den medskyldige,
der nu har alle diamanterne.

Godt, Kendall.

Han døde sikkert sidste tirsdag,
efter han var kommet ud på kaution.

Han døde af et skud i baghovedet.
Kuglen sidder stadig i kraniet.

Vi har ikke fundet hylstret.
Det var en professionel henrettelse.

Corys makker er
måske mere erfaren.

Morderen har nok diamanterne,
men vi finkæmmer alligevel huset-

-hvis jeg mod al forventning
skulle tage fejl.

Lad os finde ud af,
hvem der ejer huset-

-og hvordan diamanterne blev stjålet.

På kurset til reservebetjent lærte
jeg at kontakte røveriafdelingen...

Tak, Columbo! Vi har allerede
en kontormus, der klarer den slags.

Flynn, jeg skal bruge en åben sag
fra røveriafdelingen.

Ifølge nyhedsrapporter iscenesatte
Cory og hans makker et biluheld.

Ja. Han bremsede hårdt op
foran limousinen-

-og så sprang Cory ud med en pistol
og røvede smykkedesigneren.

Chaufføren så en del
af nummerpladen-

-og chaufføren og to vidner
udpegede Cory.

Cory begik mange fejl.
Han var bare småkriminel.

Du har arbejdet på egen hånd
i nogle dage. Har du det godt?

Bedre end godt. Jeg tror,
jeg er klar til felten igen.

Det er din læge uenig i. I øvrigt
skal du vidne mod Slider i dag.

Hvor svært kan det være?
Skiderikken gjorde det.

-Du behøver ikke følge mig i retten.
-Det havde aldrig slået mig.

Hej, Andy. Jeg er på vej til
retssagen. Skal jeg vente på dig?

Ja. Jeg beder lige en om
at kopiere de her papirer.

Vi ses ved elevatoren.

Jeg havde aldrig troet,
jeg skulle sige det-

-men jeg tror,
at jeg står i et moralsk dilemma.

Hvad så?

Hobbs fløj Gus hertil fra Las Vegas
for at identificere søsteren.

Gus tror, at jeg støtter Mariana.
Slider tror, at jeg støtter ham.

Er du bange for,
at det bliver noget rod?

Tænk, hvis Slider vinker til mig,
og Gus ser, at jeg vinker tilbage?

Har Gus ikke fulgt
din historie om Slider?

Det ved jeg ikke.

-Har du ikke talt med Gus?
-Nej.

Han har sendt sms'er, og for
det meste har jeg besvaret dem.

For det meste? Javel...

Hvorfor venter du ikke på Gus
uden for retssalen, før I skal ind-

-og fortæller, hvad der foregår?

Og dig... Lad nu være med
at hoppe på køretøjer i bevægelse.

Kun elevatoren.

En af forbryderne var erfaren,
og den anden fattede ingenting.

Han skjulte sig i en fanges hus.

Bilen, han smadrede ved røveriet,
stod udenfor.

Som om han ville pågribes. Den
medskyldige er en anden historie.

Chaufføren gav os
en uklar beskrivelse af Corys makker.

-Og passageren så ingenting.
-Hvad ved vi om passageren?

Hvorfor havde han diamanter
til en værdi af tre millioner?

Han er kendt som Juveleren Jagger.
Jeg har talt med ham.

Han er desperat efter at få sine
varer tilbage og vil gerne hjælpe os.

Jagger Smith, eller Juveleren
Jagger, er designer i New York-

-og skaber smykker
med bæredygtige diamanter.

Jagger fotograferede alle varerne,
så vi ved, hvad der blev stjålet.

Var der en forbindelse
mellem juveleren og Cory?

Ikke en, vi har fundet.

Hvordan vidste tyvene,
at Jagger havde diamanterne?

Han havde måske forbindelse
til den medskyldige.

Gad vide, om den medskyldige
hentede Cory, da han blev løsladt.

Han forlader fængslet
og det første, han gør, er at ringe.

Cory kan have ringet til makkeren
og fortalt, at han var løsladt.

Han venter og venter på,
at minibussen her kommer.

Buzz, stop den der.

Jeg har den.

-Hun er ikke hans medskyldige.
-Julio...

Tjek samtalen, der blev foretaget
fra telefonboksen på det tidspunkt.

Bilen tilhører Selma Hewitt.
Corys mor.

Alle siger,
jeg altid har hjulpet Cory for meget-

-og at han skal have en lærestreg,
men Cory er ikke et dårligt menneske.

Han røvede en juveler med en pistol
og stjal diamanter til tre millioner.

-Han må være endt i dårligt selskab.
-Kender du nogen fra det selskab?

Nej. Han holder sit privatliv
for sig selv.

Når han beder om hjælp,
er det for sent.

- Og hans seneste bommert...
- ...kostede dig 100.000 dollar?

Du kunne have mistet 900.000 mere,
da han forsvandt.

-Hvorfor kontaktede du ikke politiet?
-Så fik Cory flere problemer.

Han forstår nok ikke,
hvor høj kautionen var-

-eller at jeg ikke får
de ti procent tilbage.

Hvis ikke han snart dukker op,
mister jeg alt!

Det skal du ikke
bekymre dig om lige nu.

Fortæl om den dag,
du hentede Cory i fængslet.

Jeg ringede for at finde ud af,
hvornår han blev løsladt.

Jeg kørte ham hjem,
og så kørte jeg på arbejde igen.

Da jeg kom hjem om eftermiddagen,
var han væk.

Tak, miss Hewitt.
Du har været en stor hjælp.

Og nu har vi nogle oplysninger,
vi skal dele med dig.

Betjent Sykes.

Jeg har desværre dårligt nyt
om din søn. Vi fandt Corys lig...

Det er sært. Cory ringede til
en Bryce Fowler, da han blev løsladt.

Bryce Fowler døde i 1982
som seksårig i Pittsburgh.

Han genopstod mirakuløst sidste år
og ansøgte om et kørekort i Oregon.

Den medskyldige
stjæler ikke kun diamanter.

Han stjæler også identiteter.

Fandt De Deres søster
på herberget i Las Vegas?

Nej, men kirken, som hun stak af fra,
gav Mariana en telefon med taletid-

-så jeg kunne ringe til hende.

-Talte De med hende?
-Ja. Jeg ville overtale Mariana...

...til at forene familien igen,
men det ville hun ikke.

-Besøgte De Mariana på herberget?
-Hun var ude, når jeg var der.

Nogen fortalte hende,
at jeg havde været der-

-og så stak hun af til Los Angeles
og blev myrdet.

Ikke flere spørgsmål.

Mr Monroe. Deres vidne.

Mr Wallace, jeg må spørge, om
De stammer fra en voldelig familie.

-Protest. Er det relevant?
-Det gælder vidnets troværdighed.

Protesten afvises,
men hold Dem til sagen, mr Monroe.

Naturligvis.

Mr Wallace,
stammer De fra en voldelig familie?

-Min stedfar var voldelig. Ikke jeg.
-Ikke De?

Blev De anholdt den 13. marts, 2014
for vold og indbrud?

-Det var, fordi...
-Ja eller nej?

Anholdelsen tyder på, De er voldelig.

-Er De et voldeligt menneske?
-Normalt ikke.

Fint.

Vi har nok forskellige
definitioner på vold.

Tog De nogensinde til L.A.
på jagt efter Deres søstre?

-Ja.
-Hvor var De, da Deres søster døde?

Jeg kan ikke huske den dag.

Men De fulgte efter Deres søstre,
ikke? På Deres egen fredelige måde.

-Protest.
-Var Deres søster lige så fredelig?

-Protest!
-Taget til følge. Mr Monroe!

-Er De ude på ballade?
-Ikke flere spørgsmål.

-Genafhøring, anklager Hobbs?
-Ja.

Mr Wallace, hvor var De,
da Las Vegaspolitiet anholdt Dem-

-for indbrud
og vold med et dødeligt våben?

I min mors
og stedfars lejlighed.

Mor prøvede at fortælle,
hvor hun havde efterladt mine søstre-

-og min stedfar skubbede mig
ud af døren og låste den.

Så begyndte han at tæve min mor.

Hun skreg, så jeg slog døren ind-

-og slog min stedfar i hovedet
med et skærebræt.

Han er værre, end vi troede.

Vi tjekkede det tommelfingeraftryk,
Bryce Fowler efterlod på kørekortet.

Han kalder sig også Marvin Neil,
Richard Van Duzer og Scott Lytle.

Alle identiteterne
efterforskes for bedrageri.

Falske firmer, investerings
og velgørenhedsfiduser.

Ingen vold. Hvis han myrdede Cory,
var det en afvigelse.

Tre millioner dollar kan få folk
til at ændre fremgangsmåde.

Jeg tjekker, om identiteterne
er aktive i L.A.området.

Han kan allerede være en anden.
Det er måske et skud i tågen...

Tjek, om Corys mor kan
genkende Marvin/Richard/Scott.

Er det ikke den samme mand?

Ham, vi leder efter,
har flere identiteter.

Ser nogen af billederne bekendte ud?

Nej. Jeg har aldrig set ham før.

-Dræbte han min søn?
-Det ved vi ikke.

Men vi har grund til at tro,
at han var Corys medskyldige.

Jeg magter det ikke.
Jeg kan ikke mere.

Jeg har vist noget. Jeg
undersøgte Marvin Neil-identiteten.

Han blev meldt savnet i L.A.
af Dolly Bowen for fire uger siden.

-Hvorfor kommer det først frem nu?
-Hun trak anmeldelsen tilbage...

-...tre dage senere.
-Hun kan vist fortælle noget.

Har I fundet den nar?

I skiltes vist ikke på god fod.

Han løj for mig og stjal fra mig.

Jeg trak anmeldelsen tilbage,
så hvorfor er jeg her?

Du er måske ikke interesseret
i Marvin, men det er vi.

Fortæl om jeres forhold.

Jeg har fortalt betjent Oderno alt.

- Vi følger op på sagen.
- Vi mødtes for fire måneder siden.

Han kræsede for investorer i baren
på det hotel, hvor jeg arbejder.

Han bad mig ringe efter en taxa.
Jeg forklarede, jeg kun servicerer-

-penthousegæsterne.

-Hvad ville han investere i?
-En restaurant, han ville åbne.

Tænk, at jeg faldt for hans løgne.

"Jeg har læst på Sorbonne.
Jeg har boet i Monaco."

-Gik du ud med ham?
-Ja. Og han...

Han lavede skønne middage
i sin lejlighed.

Han havde sikkert købt
maden færdig-

-men han overbeviste mig om, at jeg
prøvesmagte hans restaurantmenu.

Investerede du penge i restauranten?

20.000 dollar.
Og det er ikke det værste.

Det var mig,
der fandt på forretningsplanen!

Har du tænkt over, om Marvins
forsvinding havde forbindelse til-

-en af jeres hotelgæster,
der blev røvet for nogle uger siden?

Alle de betjente, der dukkede op
og spurgte om Jaggers diamanter...

Det hører vel til sjældenhederne.

Jeg fortalte ikke Marvin noget om-

-hvornår Jagger blev hentet
på hotellet. Ikke med vilje.

-Fik du en pistol for panden?
-Hackede han din pc?

Nej. Jeg fortalte det i sengen,
men det var ikke med vilje.

Det er en af Marvins løgne, som jeg
faldt for. Tænk, at jeg er så nem!

Marvin har vist
et godt tag på damerne.

Du kan måske hjælpe med
at knytte Marvin til forbrydelsen.

Mit hotel håndterer
følsomme oplysninger om kendte.

Det her kan få mig
sortlistet i branchen for altid.

Hvorfor meldte du ham savnet,
når han lavede numre med dig?

Det var jo ikke gået op for mig.
Jeg er ikke detektiv.

Jeg var stadig bekymret for Marvin.

Da politiet kom og spurgte, om nogen
havde adgang til Jaggers tidsplan-

-gik det op for mig,
at han havde snydt mig.

-Så trak jeg anmeldelsen tilbage.
-Har du ikke set Marvin siden?

Jeg prøvede at ringe til ham,
men nummeret er nedlagt.

Jeg tog også hen på restauranten.
Den er lukket.

Findes restauranten, som
Marvin ville åbne, et fysisk sted?

Ja. I East Hollywood
på hjørnet af Melrose og June.

Han tog investorer med derhen.

Amy, Julio og Buzz. Melrose og June.
Marvin er der næppe-

-men tag Mike med
og finkæm stedet.

Hallo!

Leder du efter noget, Selma?
Læg den fra dig.

Hej. Tak, fordi du kom. Jeg troede,
du havde lagt det bag dig.

Nej. Jeg er stadig meget engageret.

Jeg vidste, at du var en god fyr.

Jeg gik ud fra, du bare var optaget
af college og sådan noget.

Mine sms'er virkede
måske lidt for anmassende.

Nej, nej... Jeg er bare dårlig
til at bruge min mobil.

Det burde jeg nok arbejde med.
Undskyld.

Må jeg sidde her?
Jeg kender ingen.

Ja, da. Sæt dig bare.

Anklagemyndigheden indkalder
Andrew Flynn fra LAPD.

Løft venligst højre hånd.
Sværger De at tale sandt?

-Ja.
-Sid ned.

De hørte kronvidnet
afgive forklaring i går.

Hun beskrev, hvordan anklagede
begyndte at drukne Mariana Wallace-

-i en pool. Har De fundet beviser,
der understøtter det?

Ja. Da vi fandt liget
af Mariana Wallace-

-havde hun et hårspænde
i sølv og blåt i håret.

Der lå et tilsvarende hårspænde
i den pool, hun druknede i.

Vidnet sagde, Mariana blev
holdt under vand i over et minut.

-Kan man dø på den tid?
-Hvis man går i panik...

...og kæmper for sit liv,
er et minut mere end rigeligt.

Lad mig forklare det.

Det var ti sekunder.
Prøv at gange det med seks.

Så lang tid havde den 15-årige pige-

-hovedet presset under vand
uden at kunne få vejret.

Og så lang tid havde morderen til
at ændre mening og slippe Mariana.

Protest. Er der et spørgsmål i det?

Vi vil forstå, hvad der foregår
og kaste lys over det.

Lod du din søn planlægge
og begå røveriet og dræbte du ham...

-...da han blev pågrebet?
-Nu ved vi, hvem der er indblandet.

-Hun udnytter sin ret til at tie.
-Det gjorde sønnen også.

Hvis Cory døde som følge af røveriet,
kan du blive dømt for mord.

-Din plan om at blive rig...
-Det handlede ikke om at blive rig!

Tror I, at jeg ville bytte min søn
for penge?

Hvorfor ledte du efter juveler
og ikke efter morderen?

-Fordi jeg måtte være sikker!
-På hvad?

At han havde dræbt Cory
og stjålet diamanterne.

At jeg ikke bare var endnu et offer.
At han ikke elskede mig.

Jeg stolede på ham,
og derfor er min søn død!

-Så du og Marvin...
-Han hedder ikke Marvin.

Han hedder Avery Cook.
Vi har været kærester i over et år.

Planlagde du, Avery og din søn
røveriet sammen?

Er det korrekt forstået?

Det var Averys idé.
Han udnyttede os bare.

Han overrumplede os.

På Averys gravsten kan der stå:
"Jeg overrumplede dem."

Jeg blev virkelig fuppet.
Da Cory forsvandt, sagde Avery-

-at skjulestedet
på restauranten var tømt.

Han sagde, at Cory
var stukket af med diamanterne.

Jeg har ondt af hende.

Hvis vi har Romeos rigtige identitet,
er han Avery Cook fra Camden.

Avery dræbte Cory
og tog diamanterne.

-Ved du, hvor Avery er?
-Sikkert over alle bjerge...

...med en ny identitet.

Han burde være på Affiliate Motel
i Burbank under navnet Marvin.

Jeg skulle vente på Cory.

Vær diskrete, hvis nu han er ude
og kommer tilbage.

Jeg måtte hverken ringe eller komme
forbi. Jeg skulle bare være klar.

Vi skulle tage væk,
når jeg havde fundet Cory.

Han ville nok bare
have et stort forspring.

Skriv alt ned, så dobbelttjekker
vi det, når vi finder Marvin.

Avery... Hvad han end hedder.

Hvis Selma prøver at give mig
skylden for diamantrøveriet-

-beskytter hun sin søn. Det forstår
man jo godt. Han er en god knægt.

Han er så sjov. Selma prøver bare
at holde ham ude af fængslet.

Hej. Avery Cook.

Det her er én stor misforståelse.

Han tror, at det bliver let,
fordi det er to kvinder.

I har misforstået det hele.

-Lyver Selma?
-Egentlig ikke.

Hun beskytter bare Cory.
Det er et tragisk mønster.

Har du intet med røveriet at gøre?

Hør her.
Hvis jeg fortæller, hvad jeg ved-

-vil det se sort ud for Cory.

-Hvordan gik det?
-Fantastisk.

Svinet vidnede og gjorde
sig selv til grin. Han er færdig.

-Hvad med jer?
-Vi har fanget den seneste morder.

Nu skal vi finde ud af,
hvor diamanterne er.

-Selma sagde, du planlagde røveriet.
-Det er løg...

Jeg var ved at sige "løgn",
men det er mere en overdrivelse.

For nogle uger siden fortalte jeg
Cory og Selma om en ven-

-som arbejder på et luksushotel. Jeg
fortalte om hendes skøre opgaver.

Hun bestilte limousiner til en
juveler, som skulle flytte diamanter.

Det slog mig aldrig, at Cory
ville bruge min historie til røveri.

-Sådan går det, når man sladrer.
-Din ven fra hotellet... Dolly.

-Vi har talt med hende.
-Med Dolly? Så ved I jo det hele.

Hun hjalp mig virkelig
med restauranten.

-En rigtig god ven.
-En ven.

Hun lader til at tro,
at I var kærester.

Ja, det blev... ret pinligt.

Hun sagde også, at du franarrede
hende 20.000 dollar og forsvandt.

Forsvandt? Jeg forsvandt ikke.

Hun sagde, at hun havde følelser
for mig, så jeg gav hende lidt luft.

Jeg ville da aldrig tage hendes
penge. Tænk, at hun troede det.

Venskab mellem mænd og kvinder
kan være indviklet.

Jeg kan godt se, at noget af det,
vi lavede, kunne virke romantisk.

-Jeg har ondt af Dolly.
-Hvis du er så ked af det...

...må du være helt knust
over de identiteter, du stjal.

Marvin Neil. Richard Van Duzer.

Og over alle de penge, du har lokket
fra andre godtroende kvinder.

I stedet for at dvæle ved det, kan I
lade mig hjælpe med at finde Cory.

-Jeg ved, hvor han er stukket af til.
-Han er ikke stukket af.

Han er død.

Nej. Han tog diamanterne
og forlod byen. Er det her et trick?

Du havde nok opdaget,
hvis det var et svindelnummer.

-Hvorfor ville nogen dræbe ham?
-For tre millioner.

Og for at forhindre Cory i
at afsløre sin medskyldige.

Nej, jeg har ikke dræbt ham.
Jeg sværger.

-Jeg har ledt overalt efter ham.
-Han ringede jo, da han blev løsladt.

Vi planlagde jo at stikke af.
Alle sammen.

Vi ville køre til Canada i en ny bil
med nye identiteter.

Men inden vi kom af sted,
forsvandt Cory.

Det så ud, som om
han havde taget diamanterne.

Han ringede, da hans mor
havde betalt kautionen.

Da var jeg i Morro Bay
for at købe en brugt Buick Regal.

Det passer altså.

Han fortæller måske ikke alt,
men han lyver ikke.

Han købte en Buick sidste tirsdag.
Samme dag som Cory blev løsladt.

Han kørte tilbage
og tjekkede ind på hotellet-

-men da var Cory allerede død.

Selma lyver måske om, hvad hun
lavede, da hun havde hentet Cory.

Eller også lykkedes det
nogen at narre narren.

Og os.

Jeg tror, der er noget med det hus,
hvor Cory blev fundet-

-og fangen, der ejer det.

Du er tidligt oppe.

Hvordan gik retssagen i går?

Efter Andys vidneudsagn
erklærer de ham skyldig.

Men jeg ved ikke,
om de er enige om dødsstraffen.

-Hvad ville du vælge?
-Fængsel på livstid.

Ikke fordi Slider fortjener at leve.

Jeg vil bare have det overstået. Og
Bobby Monroe ville anke dommen.

Fortalte du Gus
din historie om Slider?

Det ville jeg have gjort, men han
havde en barsk dag i vidneskranken.

Han gik lige efter
Andys vidneforklaring.

Kunne du ikke ringe
eller sende en sms?

-Eller vil du ikke være ven med Gus?
-Jeg har altså dårlig samvittighed.

Godt. Uden Gus havde du aldrig
fundet ud af, hvem Alice var.

Og nu ignorerer du ham, fordi
det føles ubelejligt. Kig på mig!

Sådan bevarer man
ikke seriøse forhold.

Jeg fortæller det i dag. Ansigt til
ansigt, mens vi venter på juryen.

Fint.

Da Cory forsvandt...

Hvis hans mor taler sandt,
må det være sket-

-efter hun satte ham af derhjemme,
og inden hun kom hjem.

Hendes kolleger sagde,
at hun var på arbejde.

Samtidig var Avery
flere timers kørsel væk.

Han kan ikke have nået at skaffe sig
af med Cory, medmindre han fløj-

-og han kørte jo Buick'en
fra Morro Bay.

Hvad med ofret for restauranttricket?

Dolly Bowen kendte til diamanterne
og kendte Avery.

Hun meldte ham savnet. Hvorfor gøre
det, hvis man er indblandet?

Hvad ved vi om fyren i fængslet,
der ejer det hus, hvor vi fandt Cory?

Han hedder José Vasquez. 51 år.

Han er dømt for trafikdrab.
Han bliver først løsladt i 2018.

Mr Vasquez har heller ingen
forbindelse til Cory og Selma-

-eller Averys identiteter.

Der er ingen forbindelse
på de sociale medier.

Hvordan vidste morderen, han kunne
lægge Corys lig i Vasquez' kælder-

-mens Corys smadrede bil
stod fuldt synlig i indkørslen?

-Det er svært at forstå.
-Selma kan nok forklare det hele.

Vi bør ser på mr Vasquez' økonomi.
Jeg kan få brug for de oplysninger.

Løj politiet for mig?
Avery myrdede ikke Cory.

Nej. Vi beklager,
at vi vildledte dig.

Gudskelov. Jeg vidste,
at han ikke ville gøre det imod mig.

Selma, vi skal finde din søns morder,
så vi har et forslag.

Anklageren skaffer
en advokat til dig-

-og ændrer anklagen til
medvirken til røveri.

-Du skal bare besvare ét spørgsmål.
-Kan I så finde morderen?

Kun hvis du er ærlig.
Ellers kan vi ikke følge op på det.

Så slipper din søns morder væk
med diamanterne.

Hvad vil I vide?

Hvordan betalte du Corys kaution?

Dit hus var belånt,
og du har kun 10.000 i banken.

Du har ikke solgt din bil,
og Avery har købt en til.

Pantsatte du noget?
En lystyacht eller et privatfly?

Hvad sker der med Avery, hvis jeg
svarer? Får han også en aftale?

Nej, men du må besøge ham.

Du kan tale med ham,
når vi er færdige her.

-Men først vil vi have sandheden.
-Godt.

Jeg tilbød Carmen huset
som sikkerhed, men hun sagde nej.

Kautionssummen var for høj.

Cory ville komme i fængsel i årevis,
og røveriet var min og Averys idé.

Jeg burde ikke have gjort det
uden at sige det til Avery.

-Hvad burde hun ikke have gjort?
- Jeg tog nogle diamanter.

Jeg lagde dem i en chokoladeæske
og gav den til Carmen i smug.

Cory havnede ikke kun i dårligt
selskab. Han blev født ind i det.

Du havde ret. Før retssagen blev
José Vasquez løsladt på kaution-

-med huset som sikkerhed.

Jeg kan ikke huske ham, men mange
stiller deres hus som sikkerhed.

Bortset fra kontanter
er det min yndlingsgaranti.

Skal jeg ringe til min advokat?
Han er rigtig god, så han er dyr.

Jeg vil ikke spilde hans tid og mine
penge på... hvad er det her egentlig?

Du vælger. Vil du påberåbe dig dine
rettigheder eller se, hvad vi har?

Kom med jeres lille forestilling,
så beslutter jeg mig.

For det første...

...har vi to millioner dollar
i kontanter...

...fra dit pengeskab.

Mens du ventede, foretog vi
en ransagelse af dit kontor.

To millioner dollar er mange penge-

-at have i et pengeskab på arbejdet,
selv i din branche.

Den her chokoladeæske
indeholdt ifølge miss Hewitt-

-stjålne diamanter. Hendes
og dine fingeraftryk er på den.

Vi tror, at Corys mor gav dig
to diamanter til sønnens kaution.

Du kendte Selmas adresse. Hun
havde stillet huset som sikkerhed.

Du vidste,
hvor hun fik diamanterne fra.

Du kørte hen til hans mor. Da hun
kørte på arbejde, bankede du på.

Det er det tåbeligste,
jeg nogensinde har hørt.

Du trak en pistol og tvang Cory
til at køre dig hen til diamanterne.

Nej...!
Jeg så ikke Cory igen-

-før jeg fandt hans lig
takket været sporingen.

Sporingen, ja.
Den førte dig til et hus-

-der blev brugt som sikkerhed, da du
betalte kautionen for tre år siden.

Jeg har sagt,
at jeg ikke kan huske José-

-men nu skal I høre,
hvad jeg kan huske.

Jeg ringede til politiet
om Corys lig!

Hvis ikke det var blevet fundet,
havde du mistet en million i kaution.

Det må have irriteret dig,
at ingen bemærkede Corys bil-

-når den nu
stod parkeret fuldt synligt.

Jeg sætter pris på den indsats,
der skal til for at skræmme folk til-

-at tilstå noget, de ikke har gjort-

-men jeg ser mange tvivlsspørgsmål
i jeres bunke af indicier.

-Ring til min advokat.
-Fint.

-For pokker da.
-Vent. Vi har et træk tilbage.

Jeg håber, du har en anden måde
at betale din dyre advokat på.

Kommissær,
registrér pengene som bevis.

Hvad? Det er mine penge.

Din medarbejder, Eddie,
har fortalt os-

-at de kommer fra ulovligt salg.
Så vi beslaglægger dem.

Jeg har ikke solgt... Det er
mit firmas kontante beholdning.

Eddie er uenig.
Han kan både huske José Vasquez-

-og alle de smykketyve og hælere,
som I har betalt kaution for.

For nylig har du mødt to af dem,
selvom de ikke er pågrebet.

Og du har forlagt din pistol.

Den finder vi nok
sammen med diamanterne.

-Det er noget fis.
-Du bad om en advokat.

Vent lige lidt med advokaten.

Hvordan kommer jeg ud af det her?

Du anklages for uagtsomt drab
med mulighed for prøveløsladelse.

Hvis du siger, hvor diamanterne er.
Hvis vi selv skal finde dem...

...kan det ende med dødsstraf.

Jeg vil have min advokat her,
og jeg vil have det på skrift.

Det lød vist som et ja.

-Juryen er tilbage.
-Smut bare. Vi kommer, hvis vi kan.

Cory Hewitt var jo bare en taber!

Det vil nok overraske dig,
at et par bedragere-

-er ret interesserede i Cory.

To mønsterborgere, ja.
Forbrydere og sikkert på flugt.

-Det ved du alt om.
-Så når vi anholder dig for mord...

...sørger jeg for, du ryger ind
uden mulighed for kaution.

Nåede jeg det?
De voterede ikke længe.

Jeg tror ikke, at Slider
får købt julegaver i år.

-Hvad med Carmen?
-Hun afgiver forklaring.

Så sigtes hun for uoverlagt drab
og kan prøveløslades om 20 år.

-Har du talt med Gus?
-Han har været sammen med Hobbs.

Jeg fik aldrig chancen. Jeg
fortæller ham alt efter afgørelsen.

Tiltalte bedes rejse sig.

Læs afgørelsen op.

"Vi erklærer Greg Rasenick
skyldig i alle punkter."

Juryen må ikke diskutere sagen,
før dommen er faldet.

Strafudmålingen begynder
på mandag kl. 10.

Retten er hævet.

Jeg forstår, hvorfor I godt kan lide
aftaler. Det fortsætter jo bare nu.

Mange tak.

-Hvordan går det?
-Et øjeblik var jeg lettet.

Men intet bringer Mariana tilbage,
og vi ved ikke, hvordan det ender.

Tag det roligt.
Juryen gør det rette.

Du kan komme videre med dit liv.

-Gus...
-Ja?

Beklager, Rusty.
Du skal vidne på Gregs vegne.

Hvad? Vent.
Vi havde en aftale.

-Du kan ikke indkalde mig.
-Nu handler det om strafudmålingen.

Du skal tale om dit forhold til Greg.

-Forhold?
-Det er ikke, som det lyder.

-Hvad kan jeg sige, som...
-Tal om hans barndom.

Fortæl, at han ikke kan læse.

Du er hans eneste ven,
og du har intet valg.

-Vi ses på mandag.
-Er du venner med ham?

Er du hans ven? Jeg troede, at du
var her for Marianas og min skyld!

Hvordan kunne jeg være så dum?
Du narrede mig virkelig.

Hvad skal jeg gøre?

Du skal vidne for Sliders forsvar.

Danske tekster:
Iyuno